Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

EMMA GALE APAIXONA-SE

"Acredita no amor � primeira vista?"

"Eu tamb�m n�o."

Foram essas as palavras que deram in�cio � hist�ria de sucesso da Emma Gale.

E durante 20 anos e 12 romances, parecia que nada podia correr mal.

At� agora.

Ol�, Mna. Brown. Bem-vinda ao The Drew Barrymore Show.

Obrigada.

N�o posso ir para casa esperar at� isto passar?

Isto n�o vai passar. Isto � de categoria cinco.

Sabes quantas pessoas te odeiam por causa deste livro?

Muitas?

Est� na hora do espet�culo!

- Pensei que eras minha amiga. - Neste momento, sou tua agente.

Por isso, vai l� fora e encanta-os.

E tenta n�o parecer t�o alta.

� intimidante.

Acho que � poss�vel que nunca tenham lido um romance da Sophie Brown,

mas acreditem, conhecem algu�m que j� o tenha feito.

E tenho umas perguntinhas para lhe fazer.

Junte-se a n�s para dar as boas-vindas � minha amiga e escritora, Sophie Brown!

Obrigada.

- Ol�. - Viva.

Obrigada por me receberes. Estou surpreendida por ter sobrevivido.

Foi por pouco.

Telespetadores, se se perguntarem do que estamos a falar,

posso dizer que a Sophie Brown tem muitos f�s descontentes.

Acho que queres dizer ex-f�s.

Acho que todos nos questionamos sobre o fim do teu �ltimo livro.

Sei que o personagem do Winston encantou muitos dos leitores.

Ent�o, mataste-o porqu�?

Os teus leitores adoravam o Winston.

Talvez n�o o conhecessem como eu.

Nem sempre temos um final feliz.

N�o costumo fazer isto,

mas tenho de concordar com os f�s.

Ele n�o merecia cair das escadas.

Ent�o, est�s do lado deles?

Mataste um homem por quem eu estava apaixonada.

O que te d� o direito de o tirar?

Bem, eu sou a escritora.

Eu sei, mas talvez tenhas dificuldade

em separar a tua vida real da fic��o nos teus livros.

- O qu�? - Tiveste um ano dif�cil.

O teu marido deixou-te. Passaste por um div�rcio complicado.

Mas o Winston � uma personagem fict�cia.

- Era? - Sim.

E devias estar feliz por ter sido uma morte r�pida.

Ele podia ter sofrido durante dez p�ginas.

Ele podia ter sido arrastado por um carro, intoxicado com merc�rio.

Podia t�-lo cortado em pedacinhos

e t�-lo atirado aos tubar�es!

Voltamos j�.

Tornei-me escritora para poder escrever de pijama,

n�o para estranhos me gritarem.

Pensei que eras escritora por causa do av�.

Costumavas sentar-te na barbearia e ouvir as hist�rias dele.

Sim.

Sobre o castelo.

Sobre a Esc�cia.

Ele disse-me que entrou � socapa uma vez.

Sim.

Ele contou essa muitas vezes.

De certeza que ficas bem? Posso voltar no pr�ximo fim de semana.

Nem pensar. Ficas na escola. N�o te preocupes comigo. Eu trato disto.

Est� bem.

Tenho de esquecer um pouco o fiasco da Emma Gale.

Tenho de me afastar.

Dun Dunbar.

O castelo.

Vou para a Esc�cia.

� escondido, sossegado e ningu�m me conhece l�.

M�e, que bom. Est�s finalmente a tirar f�rias.

N�o s�o f�rias.

� uma viagem de trabalho.

S� at� a poeira assentar.

Posso escrever a nova Emma Gale,

trazer o Winston de volta e tudo voltar� ao normal.

Pelo menos, promete-me que vais ver o castelo.

Prometo.

EDIMBURGO

Sou eu.

� americana.

Sim.

Ningu�m me disse isso.

Para onde?

De onde �?

N�o.

A minha bagagem � s� esta.

N�o h� problema.

Obrigada.

ADEUS, EMMA GALE

BEM-VINDOS A DUNBAR POPULA��O 153

CAMAS ACOLHEDORAS, PEQUENO-ALMO�O ESCOC�S, SABERES LOCAIS

EXCELENTE COMIDA, CALOROSA HOSPITALIDADE

Hamish, n�o!

Hamish, para!

Ainda bem que estava aqui.

Ele n�o costuma gostar de estranhos.

Nem tu, seu dobber.

Obrigada.

Boa estadia.

Ol�. �s o comit� de boas-vindas?

Viva. Posso ajudar?

- Venho fazer o check-in. - Muito bem. Siga-me.

N�o � a Sophie Brown?

Na nossa pequena aldeia? N�o sejas tola.

- Bem-vinda � estalagem da aldeia. - Obrigada.

Tenho uma reserva em nome de Sophie Brown.

Sophie Brown, a escritora?

N�o sei se devia admitir, mas sim.

Li todos os seus livros. Acabei de terminar o �ltimo.

Fant�stico.

- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.

Porque demorou tanto a matar o Winston?

- O qu�? - Esperava que o fizesse logo ao in�cio.

Nunca gostei daquele sacana. Demasiado perfeito.

Sabe que mais? Tamb�m n�o sei se gostava dele.

- Sacana. - Sacana.

- Eu matei-o. - Ainda bem para si, Sophie Brown.

Patife. Tem mais nomes para ele?

� ador�vel.

� muito gentil. N�o deve estar habituada a isto.

Na verdade,

era exatamente o que eu esperava.

O Castelo Dun Dunbar fica perto?

Sim, � do outro lado da colina.

Mna. Brown, se precisar de mais alguma coisa, basta tocar.

Obrigada. E � s� Sophie.

Maisie.

- Muito prazer, Maisie. - Igualmente.

Esc�cia? A s�rio? Porque n�o falaste comigo primeiro?

Porque ter-me-ias convencido a desistir.

- H� quanto tempo nos conhecemos? - H� demasiado.

Desde a primeira p�gina do quarto livro. E quando � que te dei maus conselhos?

- O t�tulo do sexto livro. - Isso n�o conta.

N�o te preocupes. Vim para escrever.

�timo. E quando poderei ver as primeiras p�ginas?

Em breve. Est� praticamente a escrever-se sozinho.

- Adeus. - Adeus.

A loja de recorda��es � aqui.

N�o, obrigado.

N�o, passaram a loja de recorda��es.

N�o? De certeza que n�o quer ir sem uma recorda��o.

N�o, obrigado.

Kilts, toalhas de ch�, bases para copos? Tudo com o bras�o do cl�, claro.

Claro.

Que as vossas viagens sejam c�leres.

- Est�s preocupado com alguma coisa? - Com v�rias coisas.

Talvez um delas possa ser arranjar a porta para a biblioteca.

- � dif�cil fazer as pessoas l� entrar. - � ainda mais dif�cil tir�-las de l�.

Viva.

Ol�.

- Tamb�m trabalha aqui? - Onde for necess�rio.

Perdeu a visita. A pr�xima � quinta-feira.

Posso dar uma vista de olhos sozinha?

Receio que n�o seja...

Tudo bem, Thomas. Eu fa�o-lhe uma visita guiada.

- N�o lhe quero causar problemas. - Eu arrisco.

Por aqui.

H� mais de tr�s mil castelos na Esc�cia.

Alguns remontam ao s�c. XIV.

Estas grandiosas velhotas sustentam a gloriosa hist�ria

de todos os que aqui viveram, trabalharam e lutaram.

Veja s� aquela escadaria.

Sim, � uma de cinco.

O que h� l� em cima?

Pisos superiores.

Esta � a sala de m�sica,

onde a 3.� duquesa escreveu um livro de poemas.

J� o leu?

Sim, e n�o o recomendaria.

- Ent�o, veio c� passar o dia? - Um pouco mais.

Os turistas n�o costumam ficar na nossa aldeia.

Somos mais um drive-in.

Dun Dunbar foi constru�do pelo primeiro Duque de Dunbar para a sua mulher.

Est� na mesma fam�lia h� 500 anos.

- Quem � o dono agora? - Um bronco real qualquer.

- Hamish! - C�us.

- N�o! - Est� bem. Ol�.

Nunca o vi assim. Tem carne no bolso?

� isso mesmo.

Trago sempre um bife comigo.

Sai j�. Vai. Sai. V� l�!

Desculpe.

N�o faz mal.

Esta � a parte mais antiga do castelo.

Remonta a 1500.

Os Dunbar faziam aqui reuni�es do cl� e grandes celebra��es.

Venha. H� mais.

A escadaria foi constru�da no sentido do rel�gio.

Parece que � a melhor forma de um espadachim destro defender.

O que fica l� em cima?

Doze quartos e dez casas de banho.

O bronco real deve precisar de muitos tronos.

Nunca s�o suficientes.

- Podemos subir? - Lamento, n�o faz parte da visita.

Podes vir ali fora um bocadinho?

Pode esperar?

- Um casal quer falar sobre um casamento. - Como s�o?

- T�m ar de quem pode pagar. - N�o saia daqui.

N�o me demoro.

No topo

da escadaria

circular...

... h�

um corredor.

Ora bem.

No topo das escadas, h� tr�s portas.

Uma, duas, tr�s.

Est� a� algu�m?

Menina?

Est� a� algu�m?

LEXI! OLHA! ENCONTREI O NOME DELE!

Menina?

Menina?

- Que est� a fazer? - Lamento imenso.

S� precisava de ver uma coisa.

O que poder� ser do seu interesse aqui?

Est� bem. Tenho aqui um pouco de hist�ria familiar.

- A s�rio? - Sim.

N�o me diga. Fez um teste de ADN e � descendente da Maria da Esc�cia?

Eu disse que lamentava.

Sabe porque � que ningu�m pode subir?

- Por ser gelado? - Porque � a casa de algu�m.

Gostava de ter um desfile de curiosos a passear pela sua casa?

A visita acabou.

S�o 20 libras.

A placa diz dez.

A visita privada � mais cara.

N�o tenho troco.

� um extra pela sua cordialidade e hospitalidade.

Tamb�m tenho uma coisinha extra para si.

Fique longe de s�tios onde n�o pertence.

Mantenha-o longe das pessoas.

Certo. Bem, tentamos.

O que foi aquilo?

Marca o casamento.

"Maria da Esc�cia."

- Adorava ver-te dan�ar. - Bons velhos tempos.

V� l�. D�-nos um espet�culo.

- Gostava de ver isso. - Ol�.

- Gostou do castelo? - Sim. Foi m�gico.

Adoro os seus livros.

- Tamb�m os adoro. - J� lemos todos.

- Disse-lhes para n�o a incomodarem. - Est� a brincar?

Devem ser os �nicos leitores que ainda n�o me odeiam.

Ent�o... Tric� num bar?

Faz tric�?

N�o. Sempre quis aprender, mas...

Bem, isto pode dar jeito.

- Depois pode juntar-se ao nosso clube. - Obrigada.

Helen.

Sou a Sophie.

Sou a Rhona.

Sou chefe de pastelaria, mas para j� fa�o biscoitos na padaria do outro lado da rua.

Obrigada.

S�o... deliciosos!

E este � o Angus.

O marido era um dos membros originais, mas faleceu.

Pouco tempo depois, o Angus apareceu. N�o parou de tricotar desde ent�o.

Quer que a ensine a tricotar?

Sim, por favor.

Ent�o, vamos l�.

- Mas n�o vou largar isto. - N�o.

� a minha filha, a Lexi.

Ela est� na faculdade.

- � dif�cil quando v�o. - � mais dif�cil quando voltam.

E o seu marido?

Divorciei-me h� um ano.

Eu divorciei-me h� quatro.

Tenho um namorado na padaria.

- Ele � que ainda n�o sabe. - Eu ainda sou casada.

Mas tamb�m n�o sei se ele sabe.

- Mentira. Est�o loucamente apaixonados. - Pois estamos.

� bom ouvi-lo rir-se assim. Ele n�o diz uma palavra desde que o Graham morreu.

Ainda n�o acredito

que escolheu esta aldeia para escrever o pr�ximo livro Emma Gale!

J� devia ter vindo h� muito tempo com o meu pai.

Mas ele adoeceu e n�o conseguimos vir.

Lamento imenso.

Viveu no Castelo Dunbar em crian�a.

Bem, fora do castelo. N�o podiam entrar.

- Ele era da fam�lia dos caseiros. - Est� a falar da sua fam�lia?

A minha fam�lia. Os McGuinty.

Ent�o, � uma de n�s.

McGuinty. Acho que nunca ouvi esse nome por aqui.

Mudaram-se para Nova Iorque quando ele era mi�do.

H� muito tempo, andei na escola com um McGuinty.

Falava pelos cotovelos.

Sempre a tagarelar e a contar hist�rias.

O Callum McGuinty?

Isso mesmo.

Claro que lhe cham�vamos outra coisa...

McTagarela.

Tem o sorriso dele.

N�o sei porque estou a chorar.

Porque s�o as suas ra�zes, querida.

- Quem me dera ter voltado mais cedo. - Est� aqui agora.

E tem de ver Dun Dunbar, enquanto ainda � um castelo.

- Como assim? - Est� � venda.

Muitos dos castelos antigos est�o � venda.

Comprar em Aberdeenshire � mais barato que comprar um Range Rover.

Seria mais confort�vel viver num Range Rover.

Angus.

Obrigada.

Que bom.

Ent�o, algu�m quer um castelo trof�u?

N�o fiquei com essa sensa��o.

Ent�o � pior. Querem demoli-lo para fazerem casas e um campo de golfe.

Eis a oferta.

E � bem grande.

Estou a fazer as visitas e tenho a loja de recorda��es.

Concordei com os casamentos e talvez um funeral ou dois.

Talvez o teu.

Somos amigos h� muito tempo.

Fiz de tudo para impedir a execu��o da hipoteca.

S� preciso de mais tempo, Ian.

N�o h� mais tempo, a menos que vendas as propriedades agr�colas.

N�o, n�o posso fazer isso.

- Myles... - N�o, est� fora de quest�o!

A Mna. Brown chegou.

- Sophie Brown. Myles Dunbar. - � o bronco real?

- � a compradora? - Ele deixou-me pensar que trabalhava c�.

D� trabalho ser eu.

N�o pode aparecer e decidir comprar um castelo, como se fosse um hamb�rguer.

- Falou em drive-in. - N�o lho vou vender.

Sr. Dunbar.

Tecnicamente, � "Duque".

O Myles � o 12.� Duque de Dunbar.

Perdoe-me, Vossa Alteza.

Tecnicamente, � "Vossa Gra�a".

Chamava-lhe mais uns quantos nomes.

N�o seria a primeira.

E para sua informa��o, a propriedade n�o inclui o t�tulo.

Se � isso que procura, pode comprar um t�tulo online por 30 libras.

O �nico t�tulo que me interessa � o do meu pr�ximo livro,

o qual vou escrever na biblioteca de Dun Dunbar.

N�o vou desistir de 500 anos de hist�ria pelo capricho de algu�m.

- N�o � um capricho. - O que � ent�o?

- Acredita em amor � primeira vista? - N�o.

Eu tamb�m n�o.

Mas se acreditasse, seria o que senti quando vi Dun Dunbar.

- Senti-me em casa. - Sim. Na minha casa.

Tamb�m era a do meu pai.

Na propriedade. H� muito tempo.

- A fam�lia dele trabalhava para a sua. - Tente outra vez.

Pensei que os duques deviam ser cavalheiros.

Esses s�o os duques ingleses.

Bem, isto foi claramente um erro.

- Sim, foi. - Obrigada.

- De nada. - N�o � a si. � a ele.

Sabes que acabaste de entregar Dun Dunbar ao banco?

O que deseja?

O que recomenda

para apagar a mem�ria da pessoa mais horr�vel e arrogante que j� conheceu?

Tenho a bebida certa.

Obrigada.

U�sque. Bem servido.

Vai manter o Thomas.

O qu�?

Ele viveu aqui a vida toda.

- O meu cora��o mudou de ideias. - Afinal tem um.

Se eu concordar com isto, h� condi��es.

Um dep�sito de garantia de 90 dias at� ao Natal.

O dep�sito n�o � reembols�vel.

- O que mais? - Vai mudar-se agora.

- Agora? - Sim.

- Vai sair? - N�o.

N�o vivo consigo.

Ou�a... Isto n�o tem nada que ver connosco.

Isso n�o existe.

Exato. Se vou vender a velhota, preciso de saber que consegue cuidar dela.

E tem de saber como isso � dif�cil.

Dun Dunbar � uma coisa viva, que respira.

Precisa de aten��o constante,

ou desmorona como um bolo de aveia � chuva.

- Da loja de recorda��es? - Duas libras. Entra no neg�cio.

Ela vai perceber o erro que cometeu e vai-se embora daqui a uma semana.

Entretanto, o dep�sito ajuda-nos a ultrapassar a primavera

e eu penso em qualquer coisa depois disso.

- E se ela n�o se for embora? - Ela vai-se embora.

Vou inferniz�-la tanto que nunca mais vai querer ver um castelo.

Sim. Tens jeito para afastar as pessoas.

Ainda est�s aqui.

Sim, porque me pagas. Mal e parcamente. Al�m disso, quem mais te aturaria?

�s mulheres que compram castelos.

A todos n�s.

Sa�de!

Na Esc�cia dizemos sl�inte.

Sl�inte. Pronto, bota abaixo.

Espera l�. Pareceu-me ouvir que ias comprar um castelo.

- E comprei. - M�e, est�s b�beda?

J� n�o. Vou comprar Dun Dunbar.

Porqu�?

N�o consigo explicar.

Exceto o facto de ele querer que eu o fa�a.

Quase consigo imaginar a cara dele quando entro pela porta com a chave.

N�o te via a sorrir assim h� muito tempo.

Eu sei. � como se estivesse destinado.

Mas tenho de viver com ele at� ao Natal.

Ele? Ele quem?

Obrigada, Eamon.

Hamish!

Ol�, rapag�o.

Devo anunci�-la?

- A s�rio? - Sim.

Ela chegou!

- Ol�. - Viva.

Tome. A chave do meu castelo.

Agora tem a visita a s�rio.

A vers�o de 20 libras n�o era a s�rio?

Antes de come�armos,

tem de saber que temos um parque e�lico comunit�rio,

onde produzimos 70 % da nossa energia.

Tamb�m temos florestas sustent�veis e agricultura biol�gica.

Sou engenheiro ambiental.

Quatro anos em Oxford, dois anos em Cambridge.

Oxford e Cambridge.

BEM-VINDOS AO CASTELO DUN DUNBAR

Arm�rio de roupa de cama e banho, casa de banho.

- Preciso de um mapa. - Loja de recorda��es, cinco libras.

Rei Jaime da Esc�cia.

E isto � flamengo, do s�c. XVI.

E por aqui, o meu quarto.

- N�o terei motivos para entrar. - Concordamos nisso.

Mais quartos. N�o h� luz, telhado com infiltra��es.

Este � bom.

O quinto duque morreu aqui, nessa cama.

Morte horr�vel.

H� uma raz�o para fazerem os filmes de terror em castelos.

H� infiltra��es sempre que chove, o que acontece 150 dias por ano.

A canaliza��o s� funciona �s vezes. S� funciona metade das 60 lareiras,

o wi-fi n�o � de fiar, a rede telef�nica � ainda pior.

Mas h� �gua corrente?

Sim, corre.

J� agora, n�o aquecemos o andar de cima.

Demasiado caro.

Por aqui.

Ent�o, fica neste.

De certeza que o duque n�o morreu neste quarto e ainda est� aqui algures?

Porqu�? Este quarto n�o est� � altura?

- H� algum arm�rio? - H� uma cadeira.

- Casa de banho? - � ao fundo do corredor.

A lareira n�o funciona.

Fico com ele.

�timo.

J� agora, pesquisei a sua fam�lia. N�o existe "Brown" nos registos.

- � o meu apelido de casada. - Ent�o, � casada?

Divorciada.

Nisso j� acredito.

J� se vai embora?

Siga-me.

Veja aquilo.

O que � isto?

O meu pai.

"McGu" � o nome do seu pai?

McGuinty. Foi apanhado antes de acabar.

N�o pensei haver aqui algo que n�o tivesse visto. Quando foi isto?

H� 60 anos. Era um mi�do.

Ele esgueirou-se e chegou c� acima.

S� queria que algu�m soubesse que entrou.

Mas um emproado qualquer expulsou-o e despediu o pai.

- Isso teria sido o meu av�. - Lamento.

Nada que eu n�o tenha dito.

O meu pai n�o era muito melhor.

McGuinty � um nome s�lido. Devia us�-lo.

Hamish.

O que queres?

Vamos beber um ch�?

Est� bem.

Vou seguir-te.

Est� bem.

Estamos perdidos.

S� quero uma ch�vena de ch�. � pedir muito?

Pensei que era a cozinha.

J� que est� aqui, importa-se de me servir outra bebida?

- Podia ter trancado a porta. - Porqu�? A casa � minha.

Por enquanto.

A s�rio?

Obrigadinha, Hamish.

Fica feliz por ter sido uma morte r�pida. Ele podia ter sofrido durante dez p�ginas.

Ele podia ter sido arrastado por um carro, intoxicado com merc�rio.

Podia t�-lo cortado em pedacinhos

e t�-lo atirado aos tubar�es!

Onde arranjou isso?

Foi a Maisie.

Primeira p�gina. "Acredita no amor � primeira vista? Eu n�o acreditava."

"Sou a Emma Gale."

Onde � que j� ouvi isso? Pois �. O seu discurso de compra.

- Estava a falar a s�rio. - Estava?

"A primeira vez que vi o Winston,

senti-me em casa."

- Vai ler-me tudo? - N�o, a primeira p�gina chega.

Posso beber caf�?

Sirva-se.

Se me est� a tentar desanimar,

n�o � com um quarto frio e uns morcegos no s�t�o que vai conseguir.

Ai n�o?

- Ent�o � com o qu�? - Com nada.

"'N�o vou desanimar', disse Emma. 'Vou ter o que vim buscar.'"

Isto ganhava o Pr�mio Pulitzer.

Bom dia.

Lembras-te do que aconteceu quando estava roxo, certo?

Isso s� aconteceu uma vez.

Ol�. Viva.

- Bom dia. - Bom dia.

- O que est�o a fazer? - Graf�ti com tric�.

Yarn bombing. � moda agora. Anima o bairro.

- Como foi a primeira noite no castelo? - Fria.

Bem, ele vai melhorar.

O quarto.

Chegou mesmo a tempo de parar este massacre.

A Rhona quer cortar e pintar de verde.

Espero que estejamos a falar de cabelo.

S� preciso de mudar.

Talvez possa ajudar.

Cresci por cima da barbearia do melhor barbeiro de Queens

e t�cnico de colora��o. Vamos a isso.

- S� um pouco de cor chega. - Est� bem.

- Helen? - Ol�.

Ol�. Sim, vou precisar da tua ajuda.

- Est� bem. - No castelo.

- Ela sabe que a gente vem? - Acabei de lhe enviar uma mensagem.

�timo.

Perfeito.

Vamos l�, pregui�osas.

Isso vai ficar lindo naquele quarto.

Estamos mesmo atr�s de ti, Speedy Gonzales. Vejo-te a fugir.

N�o fiques para tr�s. Tricotadeiros em seu aux�lio.

- Nunca tinha vindo c� acima. - � �bvio que n�o perdeste muito.

Isto � perfeito.

- N�o t�o perfeito como o meu cabelo. - Tenho de admitir que te fica bem.

Bem, isto est� com bom aspeto.

Est�?

Onde est� a c�moda escocesa? E os candeeiros?

N�o fa�o a menor ideia.

Talvez estejas a perder a mem�ria.

N�o. Lembro-me de tudo.

- O que se passa entre voc�s? - Nada.

Isto j� dura h� s�culos.

E?

Podemos ter sa�do uma vez ou outra antes de eu casar com o Sean.

Agora n�o �s casada, pois n�o?

Obrigada.

N�o sei como vos agradecer.

N�o � preciso. Temos de olhar uns pelos outros.

Ningu�m se mete com os tricotadeiros. Certo, Angus?

Conhe�o o Myles desde sempre.

Depois de o conhecermos melhor, ele tem bom cora��o.

Pode ser dif�cil de ver agora.

N�o encontrava um senhorio melhor. Isso � certo.

Senhorio?

A minha fam�lia � inquilina nas terras de Dunbar h� gera��es.

A minha tamb�m.

O 11.� duque esbanjou o resto do dinheiro da fam�lia,

deixando o Myles com um t�tulo vazio,

uma pilha de d�vidas e toda a aldeia a contar com ele.

A aldeia toda?

� por isso que vende o castelo.

Para pagar a d�vida das propriedades agr�colas.

Assim, aconte�a o que acontecer,

teremos todos onde viver.

Exceto ele.

Vem depois dos exames finais. Podemos passar o Natal aqui.

- M�e, o pai n�o te contou. - O pai n�o me contou o qu�?

Ele vai casar com a n�o-sei-das-quantas no Natal.

Fazem bem.

Disse-lhe que ia, mas n�o tenho de ir.

Querida, tens de ir.

� ele?

Myles?

Esta � a minha filha, a Lexi.

- Muito prazer. - Igualmente.

Ligo-te mais tarde.

Obrigada.

N�o � para si.

O ar h�mido degrada os livros.

As tricotadeiras disseram-me umas coisas.

A minha primeira impress�o de si pode estar errada.

Duvido. Ent�o, quem � a n�o-sei-das-quantas?

- Estava a ouvir? - Posso ter ouvido uma palavra ou duas.

A mulher por quem o meu marido me deixou.

Est� melhor assim.

� �bvio que ele � um idiota.

Isso pareceu-me um elogio.

� mais um insulto para ele.

Bem, eu aceito.

Para ser sincera, a culpa n�o foi toda dele.

Passei a maior parte da �ltima d�cada no meu computador.

J� fui casado. H� muito tempo.

Ela deixou-me por algu�m com um t�tulo maior.

Uma oportunista.

Sim, basicamente.

Pensei que �ramos felizes.

Pelo menos, eu estava.

Quando ela me deixou, voltei para c� para me recompor.

Dun Dunbar tem sido a minha vida desde ent�o.

O que estou a dizer? Pare�o uma personagem de um dos seus livros.

- Anda a ler os meus livros? - As pessoas v�o-se embora e sobrevivemos.

Acho que nunca pensei estar sozinha nesta fase da minha vida.

N�o est� sozinha.

Tem o Hamish.

Venha.

- O qu�? - N�o est� a escrever nada.

Veja as "vaucas" peludas.

Hora de ponta matinal.

Ovelhas.

Talvez as conhe�a como camisolas caras.

A s�rio? Como a que est� a usar?

Aquele tamb�m est� � venda.

- Vista mar de todos os quartos. - Ar condicionado central.

E tem o seu pr�prio cemit�rio.

� uma mais-valia.

Exato. Nunca tem de se ir embora.

Gostava de lhe mostrar mais um s�tio.

Cuidado onde p�e os p�s.

Este � o Po�o Sagrado Dun Glen.

Cuidado com a cabe�a.

O que � isto tudo?

Os locais deixam-nos aqui. A lenda remonta � primeira Duquesa de Dunbar.

Quando a guerra come�ou, ela vestiu as vestes de um guerreiro,

veio at� este po�o e p�s um colar na borda para ter coragem.

- O que aconteceu? - Ela foi lutar.

Afinal, tinha o cora��o de um guerreiro.

Salvou a aldeia e apaixonou-se por um homem que lutou ao seu lado.

Um plebeu.

- Isso � lindo. - Sim. Se gosta desse tipo de hist�ria.

Acabaram juntos?

Casaram na v�spera de Natal em Dun Dunbar.

Convidaram toda a aldeia.

E todas as v�speras de Natal depois disso, durante um s�culo ou dois.

V�spera de Natal em Dun Dunbar para a aldeia.

Dev�amos fazer isso.

"Dev�amos"?

Seja quem for o dono.

Sim, veremos.

Pronto, � o fim da visita.

Que tal acabarmos no bar?

Sabe,

n�o passo l� assim tanto tempo.

Veremos.

Sophie!

L� est� ele.

Est�o todos aqui.

- V� l�. - N�o, n�o quero.

- O que se passa contigo? - N�o sei cantar.

Claro que sabes cantar. Qualquer um sabe. Aqui vamos n�s. V� l�.

Naquelas belas margens E naquelas belas encostas

Onde o sol brilha No Lago Lomond

Onde eu e o meu verdadeiro amor Nunca mais nos encontraremos

Nas belas margens do Lago Lomond

Tu vais pela estrada principal E eu vou pela estrada secund�ria

E chegarei � Esc�cia antes de ti

Onde eu e o meu verdadeiro amor Nunca mais nos encontraremos

Nas belas margens do Lago Lomond

V�, for�a.

V� l�!

V� l�!

- Isto foi inesperado. - Sim.

Obrigada.

N�o tem de qu�.

Quero dizer...

... n�o � que tenha sido um encontro, certo?

- Claro que n�o. - N�o.

Aperto de m�o?

Porque n�o?

- Boa noite. - Boa noite.

E isto n�o foi um encontro.

Fica registado.

Anda, Hamish.

Anda.

Hamish!

Traidorzeco.

J� passou um m�s

e ela ainda c� est�.

Na verdade, trinta e dois dias.

Parece que est�s a gostar dela.

Estou s� a manter os meus inimigos por perto.

- Thomas. - Sim?

Vem c�.

- O que foi? - Diz-me uma coisa.

- Estou a come�ar a parecer-me com eles? - Sem coment�rios.

- N�o, � pior. - N�o?

N�o. Passaste a vida toda a tentar n�o ser como eles.

- Portanto, n�o sejas. - Que queres dizer?

H� muito tempo que est�s sozinho neste castelo.

- Sozinho, n�o. Tenho-te a ti. - Sim.

E aqui estamos n�s,

a olhar para quadros antigos de pessoas que odi�vamos.

"O vento falava com ela."

V� l�, vento.

"O po�o falava com ela."

Que diabo estava o po�o a dizer?

"O po�o sussurrou uma hist�ria ao seu cora��o ardente."

- Ol�. - Diz-me que j� come�aste.

J� comecei.

Qual � o plano?

N�o tenho um plano exato.

- Vem para casa. - N�o posso.

N�o podes fugir para a Esc�cia e esconder-te num castelo.

Porque n�o?

N�o te vou dizer que a tua vida depende de escreveres este livro.

- Fogo, obrigada. - Mas a tua carreira, sim.

E eu conhe�o-te, Sophie. Trabalhaste toda a vida para isto.

O que �s tu sem isto?

N�o sei.

- Muito bem. Sigam-me. - Ligo-te mais tarde.

E era para aqui que a terceira duquesa vinha descansar...

Desculpem. Fa�am de conta que n�o estou aqui.

Meu Deus, � a Sophie Brown!

Meus senhores e minhas senhoras, se pudermos...

Li todos os seus livros. Posso tirar uma selfie?

Claro.

Certo. Est� bem. N�o, vamos continuar. Isso � muito bom.

Sabes que mais, Thomas? Tenho uma ideia. Porque n�o fa�o a visita guiada?

- Sim! - Sim.

Por favor!

Bem, porque n�o?

Obrigado.

William Wallace, o pedreiro que construiu o Castelo de Edimburgo,

fez ele pr�prio estas paredes e est�o cheias de lendas.

Em 1745,

o sexto duque de Dunbar barricou-se nas antigas muralhas do castelo

e enfrentou o ex�rcito brit�nico durante tr�s semanas.

Foi em 1746. Quinto duque. O castelo aguentou quatro semanas.

E ali,

parece um duque. Caminha como um duque.

� um duque!

Foi um enorme prazer.

Fico feliz por saber.

Voltem sempre.

Bem, parece que vamos ter de fazer nova encomenda.

Talvez ter em stock alguns dos seus livros.

- Eu n�o iria t�o longe. - Muito bem.

Obrigada, Thomas.

Ol�.

Bem, ela � boa para o neg�cio.

N�o seria a pior ideia de sempre deixar algu�m entrar outra vez.

Deix�-la entrar?

Estou a tentar livrar-me dela, seu tot�, ou j� te esqueceste?

O que � isto?

Vieram buscar a Sophie.

�timo.

- Ol�. - Maisie.

Est�s diferente.

Muito bonita.

Obrigada. Foi ideia da Sophie.

Da Sophie?

N�o, ela penteou-me.

E a mim.

Ela penteou-os a todos?

No meu n�o toca.

- Desculpa o atraso. - N�o h� problema.

V�. Entre. Est� bom e quentinho.

- Ol�. - Entre.

Ol�, Angus.

J� est�.

Vamos andando.

- Como est�? - Muito bem. Ent�o...

U�sque, e deixa a garrafa.

Ent�o, agora � um cliente habitual?

Que piada.

Talvez queira aprender a tricotar.

Tentei ensin�-lo quando ele era pequenino.

Nada de olhar.

Cuidado com a minha parede.

Temos de falar.

Sobre o qu�?

L� fora.

Estou a tentar ser am�vel, mas...

Esta coisa toda... n�o funciona para mim.

Que coisa?

A Sophie.

A Sophie �... � de mais. Est� em todo o lado.

A redecora��o, a loja de recorda��es, as visitas.

Roubou o meu c�o. O tric�! O que se segue? Vai candidatar-se a presidente da C�mara?

H� elei��es?

Isto n�o fazia parte do acordo.

- Acordo? - Sim.

Aquele em que me expulsa e eu perco o meu dep�sito?

Posso n�o ter andado em Oxford ou Cambridge,

mas sei ler um contrato.

Ningu�m no seu perfeito ju�zo teria assinado, mas eu assinei.

Porque fico durante o dep�sito de garantia,

estarei c� no Natal e no Ano Novo.

Talvez nunca saia daqui. Talvez este seja o meu pr�ximo cap�tulo.

N�o sei.

Eu n�o sei nada.

E � assustador.

Acho que resolvi o assunto, n�o foi?

Continuem a tricotar.

Anda, Hamish. Lindo menino.

Que est� a fazer?

- N�o gosto de assuntos pendentes. - Claro.

Est� a livrar-se do nome do meu pai.

- Obrigada. - N�o foi por si.

Ele trabalhava aqui. Faz parte da hist�ria.

- � a sua forma de pedir desculpa? - N�o.

Eu aceito.

N�o estou a pedir desculpa.

E eu aceito.

"O po�o sussurrou uma hist�ria ao vento sobre uma mulher."

Raios partam, que mau.

Mulher guerreira, fala comigo!

Falta uma semana para o Natal. Preciso de escrever a primeira p�gina.

V� l�, mulher guerreira. V� l�. Fala comigo.

Por favor, diz alguma coisa.

Entre.

Vai ajudar-me a carreg�-la c� para dentro?

Trouxe-lhe uma c�moda escocesa.

Arranjou-a para mim?

Sim.

Encontrei-a no s�t�o.

S� lhe dei uns toques.

� linda.

Como est� a Emma Gale?

Eu e a Emma Gale separ�mo-nos.

H� outra hist�ria que gostaria de contar.

Sim? Que tipo de hist�ria?

� sobre uma mulher,

um po�o e uma espada.

Ent�o, ela anda a matar?

- Ela est� a salvar uma aldeia. - De qu�?

Vai ter de a ler.

Envie-me uma c�pia quando voltar a Nova Iorque.

D�-me uma morada para lha enviar.

Obrigada.

Adoro, Myles.

Fico feliz.

Myles?

Temos de falar sobre uma coisa.

Uma �rvore de Natal

para o sal�o de baile.

Ent�o, o que costuma fazer no Natal?

Isto.

Na verdade,

este � o primeiro Natal que estarei sem a Lexi.

Ent�o, porque n�o a convida?

- Ela tem um casamento. - Pois �.

O eejit e a n�o-sei-das-quantas.

Ent�o, eejit � idiota.

Sim.

Diddy � idiota. O que � dobber?

Idiota sem car�ter.

Numpty?

Idiota in�til.

Est� bem.

Walloper?

Sim, isso � mais imbecil.

Entendido.

Que tal esta?

Sim. Essa � boa.

Que est� a fazer?

Sempre que cortamos uma �rvore,

plantamos duas no seu lugar.

Isso � ador�vel.

Tento sempre deixar as coisas melhor do que as encontrei.

- Sim. - Anuncio os tricotadeiros de Dunbar.

� um pouco cedo para uma festa, n�o �?

Bem, n�o haver� festa sem a ajuda deles.

Ou dos meus bolos de yule. Vou fazer um com a forma de Dun Dunbar!

� deslumbrante.

- Vossa Gra�a. - Sim?

N�o imagina o que significa para todos na aldeia,

celebrar no castelo.

Bem, gostava de ficar com os louros, mas a ideia foi dela.

Na verdade, foi nossa.

N�o que isso exista.

N�o.

Com licen�a.

N�o se preocupe com ele. Ele s� atrapalharia.

Este � bonito, n�o �?

Acho que est� na hora destas coisas voltarem a ver a luz do dia.

- N�o acredito nisto. - Olha.

Lembras-te disto? A tua vaca de tr�s pernas.

Tr�s pernas � melhor do que isto era.

N�o gozes com a minha ovelha!

- Trabalhei muito nela. - Eu lembro-me!

Este aqui cortou as costas da cadeira favorita do pai.

Depois, escondemo-la nos est�bulos. Lembras-te?

Tricotadeiros, vamos?

Esta noite � bela

Entre o c�u e ela

Vamos � capela

Felizes rezar

E ao tocar o sino

Sino pequenino

Vem o Deus Menino Para nos salvar

Toca o sino pequenino

Sino de Bel�m

J� nasceu o Deus Menino

Que a senhora tem

- Cala-te, tu. - Adiante, eu...

N�o. Porque ia dizer que tenho tr�s...

- Posso ajudar? - Sim.

Quero um quarto, por favor.

Est� bem. S� temos o pacote "Romance de Natal".

Champanhe � noite, pequeno-almo�o na cama, toda a Netflix que conseguir ver.

Obrigada. Ficamos com esse.

- Sim, ficamos. - Muito bem.

- O vosso apelido, por favor? - Donatelli.

Excelente.

Talvez tenha raz�o sobre a festa.

- Disse que eu tinha raz�o? - Eu disse "talvez".

Talvez devesse dizer-lhe...

O que disse sobre o quarto de que gostou, onde o quinto duque morreu, foi inventado.

S� queria que ficasse com o pior quarto.

Eu sei. O quinto duque morreu na Batalha de Culloden.

O sexto foi atirado de um cavalo

e o 11.�, o seu pai, morreu sozinho num quarto de hotel em Londres.

Pois.

Outra vez, n�o!

Com licen�a.

Suponho que tamb�m saiba como vou morrer?

Consigo imaginar algumas formas.

Eletrocuss�o.

N�o intoxica��o por merc�rio?

- Ou ser atirado aos tubar�es? - Bem...

De certeza que isso tamb�m se arranja.

Devem ser as luzes de Natal que nos obrigou a p�r.

A culpa � do Natal, claro.

Nunca faria isso.

Estou a culp�-la.

Acho que s�o capazes de precisar de velas.

A julgar pela tua �ltima aventura em problemas el�tricos,

vai ser uma noite longa e escura.

Obrigado, Thomas.

Sinto-me bem com isto.

Sinto-me confort�vel.

J� te disse que os teus admiradores n�o querem outra coisa.

Querem a Emma Gale.

A Harper's fala em mais quatro livros.

Claire...

Vais aparecer em programas da manh�, vais mostrar a nova Emma.

A Emma Gale n�o � real. Eu sou. A Sophie Brown.

Talvez nem a Sophie Brown.

A Sophie McGuinty.

Sophie McGuinty.

- Quem � essa? - Eu digo-te quando descobrir.

� bom que ela saiba escrever.

Para que � a luz das velas? Voltaste atr�s no tempo?

Ele arranjou-a.

Meu Deus. Nunca mais voltas para casa, pois n�o?

Est�s a apaixonar-te por ele. O conde!

Duque.

Sabes, isto pode funcionar.

Tornas-te duquesa e podemos reformular a marca.

Ningu�m se vai lembrar deste fiasco. Isto... Isto � genial.

For�a com isso.

Adeus.

Amanh� � v�spera de Natal.

Eu sei.

E o Natal � no dia seguinte.

� assim que costuma ser.

N�o podes admitir que sentes algo por ela?

Mesmo que sinta, que diferen�a faria? Ela est� aqui para me arruinar.

- Arruinar-te? - Sim.

H� anos que n�o te vejo t�o feliz.

- Que sabes tu? - Tudo.

- Ol�. - Viva.

Lamento o atraso.

Mas preciso de uma opini�o do grupo sobre este vestido.

Encontrei-o no quarto nove.

- � de mais? - Completamente.

Tem de o usar!

� lindo.

- Nem sei se serve. - Posso alter�-lo.

Est� bem. Muito bem.

Ent�o, agora tenho algo

para todos voc�s.

Acho que n�o dev�amos usar vestidos Dun Dunbar para a festa.

N�o � Dun Dunbar. Saks Fifth Avenue.

Obrigada.

- E para si, senhor. - Obrigado.

Lindo! Obrigada.

Rhona, � fant�stico.

- Que lindo. Obrigada. - Obrigada.

Combina com o cabelo.

Ele vai voltar a interessar-se por mim quando eu usar isto.

O que achas? � a minha cara?

�, n�o �?

Hamish!

Hamish!

Hamish, d�-me o sapato.

N�o. D�-mo.

D�. D�-mo!

Que est� a fazer?

Desculpe.

Encontrei o vestido. Pensei que o podia usar amanh� � noite.

A n�o ser que seja da sua m�e ou da sua av�.

N�o devia usar esse vestido.

Est� zangado comigo por causa de um vestido?

N�o.

Estou zangado comigo mesmo.

Porqu�?

Tamb�m estou zangada comigo mesma.

N�o, espere.

N�o...

N�o dev�amos fazer isto.

N�o.

N�o.

N�o dev�amos mesmo fazer isto.

Feliz Natal, Angus.

- Bom dia. - Sim.

E feliz v�spera de Natal.

- Posso ajudar nalguma coisa? - Claro que n�o. Este � o meu territ�rio.

Est� bem.

Que lindo.

Obrigada, Thomas.

Bom dia.

Bom dia.

O que � isto?

O que achas? Pequeno-almo�o.

- Que atencioso. - Bem, eu sou assim.

As senhoras primeiro.

Obrigada.

H� mais alguma coisa?

N�o.

� tudo.

Angus, vem.

Vamos deixar estes dois pombinhos em paz.

Sabes que a aldeia toda saber� dentro de uma hora?

Saber o qu�?

Que n�s...

- Somos o qu�? - Talvez n�o precisemos de um r�tulo.

- Bem, eu sou o Duque de Dunbar. - A s�rio?

Nunca mencionaste isso.

N�o me digas que gostas de neve na v�spera de Natal?

Vamos.

Bem, o que falta?

- Parece que queres dizer algo. - Nem por isso.

- Ent�o, eu digo. - Tem mesmo de ser?

Estava a pensar...

O que acontece depois do Natal?

- Porque estive a pensar... - Tens pensado muito.

- Em que est�s a pensar? - Estou a tentar n�o o fazer.

Podias ficar.

Ficar?

Em Dun Dunbar.

Queres dizer que...

Deixas-me ficar

como convidado no s�tio onde vivi a vida toda?

- N�o, como... - Ent�o, como o qu�?

- Como inquilino? - N�o.

Talvez como teu namorado? Ou como o Sr. Emma Gale? Como se chama?

Winston, certo?

Pois. E sabemos o que lhe aconteceu.

- Que est�s a fazer? - Que estou a fazer?

Tu apareces aqui,

compras o meu castelo,

assumes o lugar, assumes a minha vida

e agora ofereces-me um quarto na minha casa!

Nunca te devia ter deixado entrar.

N�o me podes virar assim as costas.

Desculpa.

Preciso da sua permiss�o, Vossa Alteza?

N�o acredito que comecei a pensar que pod�amos ser felizes aqui.

- L� est� o "n�s" outra vez. - Sim, "n�s". Isso mesmo.

Duas pessoas que passaram tr�s meses juntas.

Eu estava bem at� apareceres.

- Estavas? - Sim.

Ent�o, parece que ganhaste.

Porque este s�tio vai lembrar-me de ti.

O neg�cio est� cancelado.

Aproveita os teus 12 quartos vazios.

Deixa a chave � sa�da.

�s mesmo um bronco real.

N�o digas que n�o te avisei.

Vou ter saudades tuas, Hamish.

Sim, vou ter saudades tuas.

N�o se preocupe. Fa�o isso todos os dias.

N�o.

Thomas.

Vais mesmo deix�-la ir-se embora?

Era esse o plano.

Tu e o teu teimoso orgulho Dunbar.

Os castelos � que t�m de ter paredes � volta deles. As pessoas n�o.

Sem este castelo, n�o tenho nada.

E de que serve este s�tio

sem ningu�m c� dentro?

O meu voo parte amanh�. Preciso de boleia para Edimburgo.

Sophie, n�o v�.

Podem vir visitar-me.

Todos voc�s. Quando quiserem.

E n�o se preocupem com as vossas terras,

porque vou pagar as vossas hipotecas.

Agora...

Trato de tudo quando regressar aos EUA.

N�o pode fazer isso.

Considerem-no um presente da Emma Gale.

A vossa amizade significa muito para mim.

Cometi um erro. S� isso.

Amar algu�m

nunca � um erro.

- Acredite em mim. - Angus!

Ent�o, damos-lhe agora o seu presente de Natal.

Obrigada.

Eu... Adoro.

Adoro mesmo.

Obrigada.

Um embrulho do Thomas para si.

O vestido.

Caso mude de ideias.

Adeusinho!

O que se passa? Vamos l� dar uma olhadela.

- Feliz Natal. - Sim.

Vou s� dar uma olhadela.

O que se passa?

- Morreu. - "Morriu"?

Pifou. � isso.

- Que est� a fazer? - Vamos voltar.

Para ir buscar outro carro?

Para o bar. Para uma bebida.

� v�spera de Natal.

N�o pode ser o �nico motorista na cidade.

Edimburgo fica a duas horas. Com a neve demora mais e todos v�o � festa.

� sua festa.

- Todos? - N�o era essa a ideia?

Posso levar o seu carro emprestado e mando entregar-lho.

Quando foi a �ltima vez que conduziu � esquerda num carro de caixa manual?

Numa tempestade de neve?

J� n�o neva.

Mas est�, em Edimburgo. O meu marido ligou-me da estrada.

E o Angus? Leva-me ao aeroporto?

Passe c� a noite. Algu�m a leva de manh�.

Est� bem.

Mas n�o vou a essa festa.

Vai passar a v�spera de Natal aqui sozinha?

- Estou bem. - N�o est� bem.

Ficarei bem.

Ol�, querida, Lexi.

� a m�e. S� te queria desejar um Feliz Natal.

Deves estar no casamento.

Se ela atirar o ramo, n�o o apanhes.

Est� bem. Adoro-te.

- Helen! - Feliz Natal.

- Aqui vamos n�s. - Vamos entrar.

"Mas o Winston n�o estava morto."

"Foi um coma provocado pela queda das escadas."

"Para seu choque, aquele corpo n�o era do Winston."

"Era do seu irm�o g�meo, o Myles."

Sophie, desculpa!

A s�rio?

Sophie!

Seu idiota.

Sou um idiota.

Muito bem, vamos.

N�o esperava isto.

Ou a ti.

H� muito tempo que fa�o as coisas de uma certa maneira

e ter algu�m que aparece e...

Acho que, finalmente, percebi que estou a perder aquele s�tio.

Mas prefiro perder Dun Dunbar...

... do que te perder.

Queres um castelo?

� teu.

Queres voltar para a Am�rica? N�o te vou impedir.

Mas n�o te prometo que n�o te siga.

Porque me apaixonei

desesperadamente e pateticamente por ti.

Pateticamente?

Talvez s� desesperadamente.

Tamb�m te amo, seu dobber.

�s um eejit.

Sou, n�o sou?

- Ol�! - Que bom v�-la. Tenha uma boa noite.

- Tom. Sa�de. - Onde est� ele?

N�o sei.

Boa!

- Tu primeiro. - Falamos l� dentro.

Calma com o champanhe.

Vais ter de o fazer por ele.

N�o, vou fazer algo por mim.

Maisie,

d�s-me a honra de uma dan�a?

J� n�o era sem tempo.

Senhoras e senhores,

permitam-me apresentar

o 12.� Duque de Dunbar

e Lady Sophie...

... McGuinty!

- Ela chegou. - Ainda bem.

Senhoras e senhores,

a vossa aten��o, por favor.

At� h� pouco tempo,

este s�tio era t�o frio como os ventos vindos do estu�rio do rio Forth.

Mais frio do que isso!

Obrigado, Eamon.

Pensei que este castelo me definia.

Ou que talvez fosse tudo o que eu era.

E depois...

Depois conheci uma mo�a que me deu uma tareia

e me ensinou que dev�amos estar com as pessoas que amamos no Natal.

E percebo que voc�s,

todos voc�s presentes, s�o as pessoas que amo.

S�o a minha fam�lia.

Por isso, a partir deste Natal,

Dun Dunbar dar� uma festa inigual�vel para toda a aldeia.

E agora,

tenho a honra

de apresentar

a neta de Callum McGuinty,

que trabalhou nesta terra,

e que foi corajoso o suficiente para esculpir o nome neste mesmo castelo.

Lexi!

Que fazes aqui?

O Myles comprou-me um bilhete de avi�o.

E o casamento do teu pai?

Vou ao pr�ximo.

Queres uma bebida?

Obrigada.

Estou a aprender.

Bem, andaste em Oxford.

E em Cambridge.

Sim, claro.

E agora, aos McGuinty.

- Aos McGuinty. - Aos McGuinty!

Rhona, superaste-te.

- Ela fez tudo. - A s�rio?

- Ela devia ter uma pastelaria. - Claro.

Eu passo-os.

- J� experimentaram? - Meu Deus!

- A Rhona enlouqueceu. Ela � maravilhosa. - Isto � uma obra de arte.

Angus!

Hamish!

For�a, Angus!

Bem,

feliz Natal para ti, Hamish.

Muito bem, o que achas disto?

O Cora��o de uma Guerreira.

De Sophie McGuinty.

Gostaste, n�o foi?

"Nos dias que correm...

... nem todos...

... acreditam em finais felizes."

"Mas talvez eu acredite."

Feliz Natal, m�e.

Feliz Natal, querida.

Bom dia e Feliz Natal.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Sophie, minha querida...

Tenho um presentinho para ti.

At� dos bastidores.

Adam, lembra-te de me dar indica��es. Isso. Obrigada.

As tr�s c�maras est�o a filmar?

Tens de adorar isso!

Parab�ns, Sophie,

pelo teu novo best-seller, Cora��o de uma Guerreira.

Obrigada. � t�o bom estar de volta.

Toda a gente acha que este � o teu melhor romance at� agora.

� o meu melhor livro at� agora. Conseguimos um final feliz.

- � isso que as pessoas querem. - N�o � um final feliz desses.

Desde a tua �ltima vez aqui, parece que a tua vida virou um conto de fadas.

Compraste um castelo na Esc�cia, foste para a Irlanda... "Escocel�ndia".

- � uma nova prov�ncia. - Perto da Disneyl�ndia.

- � um pouco mais ao lado. - Exatamente.

� justo dizer que te vais tornar duquesa?

Espera, casamos ou tu... O qu�?

- Tamb�m... - Ele nem me pediu em casamento!

Como � que o fazem?

- Eu sei. - Cinco dias por semana. Percebes?

Percebo.

A s�rio.

Bem-vinda de volta, Sophie,

e muitos parab�ns pelo teu best-seller descomunal.

N�o quero dizer "descomunal".

N�o, foi engra�ado aquilo ter sa�do daquela cabecinha.

"Descomunal" � um termo muito duro, viril, masculino,

nada sensual, bonito, feminino e suave.

Surpreendeu-me.

... best-seller, Cora��o de uma Guerreira.

Obrigada.

Legendas: Carla Chaves