Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,833 --> 00:00:13,861
AGATHA CHRISTIE
PARCEIROS NO CRIME
2
00:00:22,912 --> 00:00:26,974
AS BOTAS DO EMBAIXADOR
3
00:01:03,233 --> 00:01:04,598
Sa�de.
4
00:02:04,273 --> 00:02:07,834
- Ol�, Harry.
- Ol�, sr. Embaixador.
5
00:02:08,833 --> 00:02:10,494
Prazer em v�-lo.
6
00:02:13,912 --> 00:02:19,316
...o seu homem pegou na minha mala
e acabou por trocar as duas.
7
00:02:22,632 --> 00:02:25,033
Deve estar a confundir-me
com outra pessoa.
8
00:02:26,072 --> 00:02:27,369
O qu�?
9
00:02:31,273 --> 00:02:34,743
Mais uma vez, meus queridos,
muito obrigada.
10
00:02:35,232 --> 00:02:37,894
Obrigada e obrigada.
11
00:02:38,512 --> 00:02:41,209
N�o nos agrade�a mais,
srta. Lestrange.
12
00:02:41,433 --> 00:02:43,561
Fizemos apenas o nosso trabalho.
13
00:02:43,713 --> 00:02:48,241
Trabalho que se tornou um prazer,
srta. Lestrange.
14
00:02:49,273 --> 00:02:52,208
E o seu convite
para a recep��o na embaixada...
15
00:02:54,313 --> 00:02:56,475
Foi muito gentil.
16
00:02:58,512 --> 00:03:00,378
Tolinho...
17
00:03:00,792 --> 00:03:03,124
contenta-se com pouco.
18
00:03:03,833 --> 00:03:06,359
O meu pa�s
quis apenas agradecer-vos
19
00:03:06,792 --> 00:03:09,625
por resgatarem uma das suas
mais humildes cidad�s.
20
00:03:10,512 --> 00:03:12,241
Caso contr�rio, quem sabe?
21
00:03:12,512 --> 00:03:16,005
E a� vem o seu representante.
Randolph, meu querido!
22
00:03:16,232 --> 00:03:19,896
Apresento-lhe o homem respons�vel
por salvar a sua pobre Virna
23
00:03:20,072 --> 00:03:21,699
das garras dos raptores.
24
00:03:21,873 --> 00:03:26,344
Apresento-lhe o embaixador dos EUA,
o sr. Wilmott.
25
00:03:26,672 --> 00:03:30,199
Este � o sr. Blunt,
o famoso detective privado.
26
00:03:31,033 --> 00:03:32,660
Muito prazer.
27
00:03:32,833 --> 00:03:34,892
Muito gosto, sr. Blunt.
28
00:03:35,393 --> 00:03:40,297
E esta � a sua assistente,
srta. Robin.
29
00:03:42,873 --> 00:03:46,343
...son. Robinson.
30
00:03:47,273 --> 00:03:48,798
Muito prazer.
31
00:03:49,433 --> 00:03:51,959
Mais uma vez, muito gosto.
32
00:03:52,472 --> 00:03:55,965
Deem-me licen�a.
Vou fazer a prova da minha coroa.
33
00:03:56,472 --> 00:03:59,373
- Coroa?
- De Maria da Esc�cia.
34
00:04:00,833 --> 00:04:04,167
- Para o seu filme!
- "A Mo�a das Urzes".
35
00:04:05,192 --> 00:04:06,853
T�o triste...
36
00:04:07,393 --> 00:04:10,294
E, amanh�, perco a cabe�a!
Imaginem s�.
37
00:04:10,513 --> 00:04:12,038
Pois...
38
00:04:15,033 --> 00:04:17,195
"Adieu", meus amigos.
39
00:04:17,713 --> 00:04:21,047
Voltaremos a encontrar-nos,
tenho a certeza.
40
00:04:24,393 --> 00:04:27,397
Que mulher colossal!
41
00:04:31,112 --> 00:04:33,843
Temos muito orgulho
em acolher srta. Lestrange
42
00:04:35,312 --> 00:04:37,838
como uma das nossas cidad�s
mais recentes.
43
00:04:38,033 --> 00:04:41,970
E estamos-vos muito gratos
por terem evitado o seu rapto.
44
00:04:42,352 --> 00:04:45,253
Procuramos apenas satisfazer
com a maior brevidade poss�vel.
45
00:04:45,552 --> 00:04:50,046
Seja como for, srta. Robinson,
24 horas � um recorde absoluto!
46
00:04:51,393 --> 00:04:53,259
Fiquei de tal forma impressionado
47
00:04:53,393 --> 00:04:56,397
que gostaria de vos falar
de um outro assunto
48
00:04:56,672 --> 00:04:58,868
que me chamou a aten��o.
49
00:04:59,232 --> 00:05:01,064
Um assunto de natureza profissional?
50
00:05:02,033 --> 00:05:04,866
N�o deve ser nada de importante,
mas � que...
51
00:05:05,552 --> 00:05:08,180
Est�o livres amanh�, �s 15h20?
52
00:05:09,033 --> 00:05:11,730
- Sim.
- �timo.
53
00:05:12,552 --> 00:05:15,419
- Vimos ter aqui � embaixada?
- N�o.
54
00:05:16,153 --> 00:05:20,090
Gostaria de conhecer o interior
duma ag�ncia de detectives brit�nica.
55
00:05:20,432 --> 00:05:22,526
Far-vos-ei uma visita.
56
00:05:25,232 --> 00:05:27,030
Muito obrigado.
57
00:05:43,872 --> 00:05:47,365
Como eu dizia, sr. Blunt, n�o vale
a pena incomodar a Scotland Yard.
58
00:05:47,992 --> 00:05:49,824
N�o sa� prejudicado em nada
59
00:05:49,992 --> 00:05:52,518
e presumo que tenha sido
um simples engano.
60
00:05:54,432 --> 00:05:58,960
Seja como for,
n�o se� como possa ter sucedido.
61
00:05:59,193 --> 00:06:02,527
N�o tem nada de criminoso.
Obrigado, mas n�o como doces.
62
00:06:02,713 --> 00:06:05,045
Gostava de esclarecer o assunto.
63
00:06:05,792 --> 00:06:09,820
N�o descanso enquanto n�o resolver
esta quest�o.
64
00:06:10,073 --> 00:06:12,770
Com certeza.
Vamos recapitular.
65
00:06:15,193 --> 00:06:18,663
H� uma semana, desembarcou
do transatl�ntico "Nomadic".
66
00:06:19,112 --> 00:06:24,050
Por algum motivo, a sua mala
e a mala do sr. Ralph Westerham,
67
00:06:24,232 --> 00:06:26,724
que tem as mesmas iniciais,
foram trocadas.
68
00:06:26,912 --> 00:06:29,847
Ficou com a mala do sr. Westerham
e vice-versa.
69
00:06:30,153 --> 00:06:34,681
O sr. Westerham deu pela troca,
enviou a sua mala para a embaixada
70
00:06:34,953 --> 00:06:37,422
e fez nova troca.
71
00:06:38,033 --> 00:06:41,560
Exatamente, srta. Robinson.
Perfeito.
72
00:06:42,513 --> 00:06:45,813
As duas malas deviam ser
praticamente id�nticas,
73
00:06:46,073 --> 00:06:49,134
e tendo gravadas
as mesmas iniciais, R.W.
74
00:06:49,273 --> 00:06:52,504
� perfeitamente leg�timo
que tenha havido uma troca.
75
00:06:52,792 --> 00:06:57,320
Eu s� tive consci�ncia da troca
quando fu� informado pelo meu criado
76
00:06:57,513 --> 00:07:02,747
e o sr. Westerham, um senador
por quem tenho grande admira��o,
77
00:07:02,953 --> 00:07:05,854
mandou buscar a sua mala
e troc�-la pela minha.
78
00:07:06,033 --> 00:07:09,503
- Ent�o, n�o percebo...
- Mas j� vai perceber, sr. Blunt.
79
00:07:10,232 --> 00:07:11,700
J� vai perceber.
80
00:07:11,872 --> 00:07:14,739
Ontem, durante a recep��o,
81
00:07:14,872 --> 00:07:18,502
e pouco antes de me juntar a si
e � encantadora srta. Robinson,
82
00:07:18,872 --> 00:07:21,500
encontrei o Senador Westerham.
83
00:07:21,753 --> 00:07:26,020
Mencionei o assunto de passagem
e, para minha surpresa,
84
00:07:26,472 --> 00:07:29,271
ele pareceu n�o saber
do que eu estava a falar.
85
00:07:29,393 --> 00:07:32,454
Quando lhe contei a hist�ria,
negou-a categoricamente.
86
00:07:32,593 --> 00:07:35,494
N�o tinha trocado as malas
quando desembarcou do navio
87
00:07:35,672 --> 00:07:40,735
e nem sequer tinha viajado
com tal mala.
88
00:07:40,992 --> 00:07:44,121
- Que hist�ria t�o singular.
- Deveras, sr. Blunt.
89
00:07:44,273 --> 00:07:46,332
N�o faz qualquer sentido.
90
00:07:46,672 --> 00:07:49,334
Se algu�m queria roubar
a minha mala,
91
00:07:49,472 --> 00:07:53,272
podia t�-lo feito sem recorrer
a artimanhas t�o rebuscadas.
92
00:07:53,393 --> 00:07:56,488
Mas nem sequer foi roubada,
foi-lhe devolvida.
93
00:07:56,992 --> 00:08:01,395
Por outro lado, se foi um engano,
94
00:08:01,833 --> 00:08:04,165
porqu� envolver
o Senador Westerham?
95
00:08:04,312 --> 00:08:06,337
N�o tem p�s nem cabe�a,
minha querida.
96
00:08:06,633 --> 00:08:09,864
Mas, s� por curiosidade,
gostaria de saber o que se passou.
97
00:08:10,033 --> 00:08:14,163
A sua mala estava intacta
quando foi devolvida?
98
00:08:14,753 --> 00:08:17,017
O meu criado diz que sim.
Ele deve saber.
99
00:08:17,193 --> 00:08:20,197
Posso saber o que continha?
100
00:08:21,472 --> 00:08:24,339
Claro que sim, srta. Robinson.
101
00:08:25,072 --> 00:08:27,166
A minha mala continha botas.
102
00:08:27,952 --> 00:08:30,387
- Botas?
- Sim, botas.
103
00:08:30,753 --> 00:08:32,448
N�o � estranho?
104
00:08:32,633 --> 00:08:35,864
Quem foi levantar a outra mala?
105
00:08:36,672 --> 00:08:41,303
Um dos criados de Westerham.
Um homem vulgar, ao que sei.
106
00:08:41,432 --> 00:08:43,264
O meu criado n�o desconfiou dele.
107
00:08:43,432 --> 00:08:46,265
- A mala havia sido desfeita?
- Que eu saiba, n�o.
108
00:08:46,432 --> 00:08:49,561
Mas talvez queira falar
com o meu criado.
109
00:09:11,792 --> 00:09:13,385
sr. Richards?
110
00:09:14,273 --> 00:09:16,537
- S� Richards, senhor.
- Muito bem.
111
00:09:17,072 --> 00:09:20,372
- Vamos sentar-nos?
- Obrigado, senhor.
112
00:09:21,873 --> 00:09:25,036
Queria falar-lhe
da mala cheia de botas.
113
00:09:25,192 --> 00:09:27,388
Sua Excel�ncia
avisou-me da sua vinda,
114
00:09:27,552 --> 00:09:29,748
mas n�o sei
em que lhe possa ser �til.
115
00:09:30,033 --> 00:09:33,367
Eu sei que o sr. Wilmott
ficou aborrecido com a quest�o,
116
00:09:33,552 --> 00:09:35,748
mas n�o vejo porqu�,
n�o houve grande dano.
117
00:09:35,873 --> 00:09:38,001
Tem a certeza, Richards?
118
00:09:38,753 --> 00:09:40,517
Ao que julgo saber, n�o.
119
00:09:40,712 --> 00:09:44,546
O homem que a veio buscar disse
pertencer ao Senador Westerham,
120
00:09:45,233 --> 00:09:48,396
mas posso estar enganado.
- Que tipo de homem era?
121
00:09:48,633 --> 00:09:51,330
De meia-idade, cabelos grisalhos.
122
00:09:51,753 --> 00:09:54,848
Um homem de fino trato,
muito respeit�vel.
123
00:09:55,072 --> 00:09:57,666
Disse que era criado
do Senador Westerham.
124
00:09:57,832 --> 00:10:01,132
Deixou a mala do sr. Wilmott
e levou a dele.
125
00:10:01,273 --> 00:10:04,538
- A mala havia sido desfeita?
- Qual delas?
126
00:10:06,153 --> 00:10:08,645
A mala que trouxe do navio.
127
00:10:08,993 --> 00:10:11,052
Mas j� agora,
pergunto o mesmo da outra,
128
00:10:11,233 --> 00:10:12,701
a mala do sr. Wilmott.
129
00:10:12,873 --> 00:10:15,240
Acha que lhe mexeram?
130
00:10:15,592 --> 00:10:19,392
Creio que n�o.
Estava tal como a fiz, no navio.
131
00:10:20,113 --> 00:10:23,481
Diria que o cavalheiro,
fosse ele quem fosse,
132
00:10:23,672 --> 00:10:28,166
abriu a mala, percebeu a troca
e voltou a fech�-la.
133
00:10:28,312 --> 00:10:31,543
N�o faltava nada?
Nenhum artigo pequeno?
134
00:10:32,672 --> 00:10:34,538
Creio que n�o, senhor.
135
00:10:35,033 --> 00:10:36,967
Tenho quase a certeza.
136
00:10:37,153 --> 00:10:41,386
E a outra mala?
J� tinha come�ado a desfaz�-la?
137
00:10:42,712 --> 00:10:44,612
Na verdade,
tinha acabado de a abrir
138
00:10:44,753 --> 00:10:48,781
quando chegou o criado do senador.
'Unha aberto as comuns.
139
00:10:49,672 --> 00:10:51,572
Olhou para dentro da mala?
140
00:10:53,393 --> 00:10:58,160
Abrimo-la juntos,
para que n�o houvesse maus enganos.
141
00:11:00,033 --> 00:11:01,865
O homem disse
que estava tudo em ordem,
142
00:11:02,033 --> 00:11:04,661
voltou a p�r as correias
e levou-a consigo.
143
00:11:04,792 --> 00:11:06,385
Continha botas?
144
00:11:07,353 --> 00:11:09,219
- Perd�o?
- A mala.
145
00:11:10,153 --> 00:11:11,917
N�o, senhor.
146
00:11:12,672 --> 00:11:14,401
Ent�o, o qu�?
147
00:11:15,552 --> 00:11:17,748
N�o reparei.
148
00:11:19,393 --> 00:11:21,623
Artigos de higiene pessoal, julgo eu.
149
00:11:23,033 --> 00:11:25,468
Creio ter visto
uma lata de sais de banho.
150
00:11:26,672 --> 00:11:31,109
E n�o viu ningu�m a rondar
o camarote do seu patr�o?
151
00:11:31,473 --> 00:11:34,807
- N�o, senhor.
- N�o viu nada suspeito?
152
00:11:35,473 --> 00:11:36,907
N�o.
153
00:11:40,192 --> 00:11:41,853
Espere um pouco.
154
00:11:42,832 --> 00:11:46,097
- Estou a lembrar-me de algo.
- O qu�?
155
00:11:47,033 --> 00:11:49,593
N�o deve ter nada a ver
com o assunto,
156
00:11:50,712 --> 00:11:52,339
mas havia uma jovem...
157
00:11:53,712 --> 00:11:56,977
Sentiu-se maldisposta
_ porta do camarote do sr. Wilmott.
158
00:11:57,672 --> 00:12:00,733
O mar estava picado
e ela parecia muito debilitada.
159
00:12:00,912 --> 00:12:03,574
Levei-a para dentro
para ela recuperar.
160
00:12:04,592 --> 00:12:06,390
Pediu-me para chamar o m�dico,
161
00:12:06,552 --> 00:12:09,783
por isso deixei-a l�
e fu� � procura dele.
162
00:12:10,473 --> 00:12:13,135
Quando voltei
ela parecia estar bem.
163
00:12:13,273 --> 00:12:15,742
A jovem disse-lhe como se chamava?
164
00:12:17,912 --> 00:12:19,641
Eileen O'Hara.
165
00:12:20,952 --> 00:12:24,286
Tinha estatura mediana
e cabelo preto.
166
00:12:24,712 --> 00:12:26,771
Tinha um ar estrangeiro.
167
00:12:28,513 --> 00:12:31,346
- Pensa que ela...
- N�o sei o que pensar, Richards.
168
00:12:32,993 --> 00:12:35,690
Essa srta. O'Hara viajava sozinha?
169
00:12:35,912 --> 00:12:37,607
Creio que sim, senhor.
170
00:12:37,792 --> 00:12:40,022
N�o a viu mais
depois de desembarcar?
171
00:12:40,192 --> 00:12:41,921
N�o, senhor.
172
00:12:42,273 --> 00:12:43,798
Muito bem.
173
00:12:44,153 --> 00:12:47,214
Por ora � tudo, Richards.
Obrigado.
174
00:12:47,633 --> 00:12:48,964
Por ora, senhor?
175
00:12:49,153 --> 00:12:51,417
Posso querer fazer-lhe
mais algumas perguntas.
176
00:12:51,552 --> 00:12:55,045
Afinal, depois lembrou-se
da Eileen O'Hara, n�o foi?
177
00:13:02,473 --> 00:13:04,635
Eileen O'Hara...
178
00:13:04,912 --> 00:13:08,576
Meu querido Tommy, � demasiado
irland�s para ser ver�dico.
179
00:13:08,832 --> 00:13:12,462
E o desmaio s�bito...
E tudo demasiado suspeito.
180
00:13:13,072 --> 00:13:15,404
Deve ser uma espia alem�,
181
00:13:15,592 --> 00:13:17,993
como a Alice Terry
em "Mare Nostrum".
182
00:13:18,432 --> 00:13:20,457
Fez tudo por amor.
183
00:13:21,513 --> 00:13:23,777
Nem todos s�o maus, sabe?
184
00:13:23,912 --> 00:13:26,006
Folgo em sab�-lo, Albert.
185
00:13:27,192 --> 00:13:30,924
Acham que � muito...
186
00:13:31,153 --> 00:13:33,281
Eu c� acho que � pouco.
187
00:13:33,432 --> 00:13:35,366
�s um bota-de-el�stico, Tommy.
188
00:13:35,552 --> 00:13:38,351
� a �ltima moda
e n�o tenho mais nada para vestir.
189
00:13:38,753 --> 00:13:40,812
N�o sabia que �amos sair hoje.
190
00:13:40,993 --> 00:13:42,995
Eu vou, tu n�o.
191
00:13:43,153 --> 00:13:45,986
Albert, chama-me um t�xi, sim?
192
00:13:47,312 --> 00:13:50,213
- Albert!
- � para j�.
193
00:13:51,312 --> 00:13:53,713
Espera a�.
O que se passa, querida?
194
00:13:53,873 --> 00:13:55,568
� trabalho, Tommy.
195
00:13:56,633 --> 00:13:58,761
Trabalho, trabalho, trabalho.
196
00:13:59,033 --> 00:14:01,331
Desculpa,
esqueci-me de te dizer.
197
00:14:01,473 --> 00:14:03,100
Enquanto estavas na embaixada,
198
00:14:03,233 --> 00:14:06,168
o embaixador convidou-nos
para jantar no Savoy.
199
00:14:06,312 --> 00:14:07,802
�timo.
200
00:14:07,993 --> 00:14:10,724
� a minha vez
de investigar sozinha.
201
00:14:10,912 --> 00:14:14,507
Levaste a Virna Lestrange ao Ritz
duas vezes,
202
00:14:14,633 --> 00:14:16,965
j� para n�o falar do Green Parrot.
203
00:14:17,153 --> 00:14:21,090
E pensei que n�o gostasses de dan�ar.
� muito cansativo.
204
00:14:59,072 --> 00:15:00,562
Perd�o, minha querida.
205
00:15:00,753 --> 00:15:03,984
Tem de desculpar este velho
por n�o estar � sua altura.
206
00:15:05,153 --> 00:15:08,521
Ora essa, Excel�ncia,
dan�a divinamente.
207
00:15:08,952 --> 00:15:11,978
Pensei que j� t�nhamos passado
a fase da "Excel�ncia".
208
00:15:12,473 --> 00:15:14,407
Trate-me por Randy.
209
00:15:14,792 --> 00:15:16,419
Com todo o gosto.
210
00:15:16,592 --> 00:15:19,618
- Trate-me por Tuppence.
- Tuppence?
211
00:15:20,312 --> 00:15:23,441
- Como a vossa moeda?
- Exatamente.
212
00:15:23,792 --> 00:15:26,887
Que nome t�o invulgar...
mas encantador.
213
00:15:32,952 --> 00:15:35,580
Quer mais uma ta�a de espumante,
Tuppence?
214
00:15:35,753 --> 00:15:37,778
�tima ideia, obrigada.
215
00:15:48,792 --> 00:15:52,092
Este Green Parrot
tem um ambiente muito caracter�stico.
216
00:15:53,592 --> 00:15:56,857
Obrigado por me ter trazido aqui,
Tuppence.
217
00:15:57,033 --> 00:16:00,264
Foi uma pena os seus amigos
n�o terem podido vir.
218
00:16:00,552 --> 00:16:05,422
� verdade, uma pena.
Mas eu estava determinado a VII'.
219
00:16:05,912 --> 00:16:11,351
Um embaixador deve saber
como se divertem os brit�nicos.
220
00:16:12,712 --> 00:16:16,444
Tive pena que o sr. Blunt
n�o tivesse vindo.
221
00:16:16,592 --> 00:16:19,892
Tamb�m ele. Mas vai gostar de saber
que gostou do s�tio.
222
00:16:20,072 --> 00:16:21,562
� engra�ado, n�o �?
223
00:16:21,712 --> 00:16:24,773
O sr. Blunt insistiu
que o trouxesse c�.
224
00:16:24,952 --> 00:16:26,750
Passamos a vida aqui.
225
00:16:27,072 --> 00:16:29,905
Mas deve haver clubes destes
em Washington.
226
00:16:30,432 --> 00:16:32,696
A cidade de Washington
pode ter s�tios como este,
227
00:16:32,832 --> 00:16:36,632
mas tal como o resto dos EUA,
tamb�m est� sujeita � Lei Seca.
228
00:16:37,353 --> 00:16:42,018
N�o conv�m que um embaixador
seja visto num bar ilegal.
229
00:16:42,273 --> 00:16:44,105
Mesmo nada.
230
00:16:47,113 --> 00:16:50,947
Seja como for, a Edith...
a sra.. Wilmott
231
00:16:51,592 --> 00:16:53,253
n�o pode beber.
232
00:16:54,192 --> 00:16:56,593
Estimula em demasia a sua libido.
233
00:16:57,513 --> 00:17:00,744
� a segunda sra. Wilmott,
compreende?
234
00:17:01,713 --> 00:17:03,374
Compreendo.
235
00:17:03,632 --> 00:17:05,691
Est� nos EUA?
236
00:17:06,673 --> 00:17:08,698
Foi visitar a m�e no Maine.
237
00:17:09,392 --> 00:17:10,826
No Maine?
238
00:17:12,152 --> 00:17:14,587
N�o � essa a cidade
que � parecida com a Inglaterra?
239
00:17:14,753 --> 00:17:16,983
O clima � muito semelhante.
240
00:17:20,872 --> 00:17:22,169
Diga-me c�,
241
00:17:22,312 --> 00:17:26,806
a sra. Wilmott saiu do pa�s
ap�s o seu regresso dos EUA?
242
00:17:27,713 --> 00:17:31,445
N�o, fizemos a travessia juntos.
Fomos duas semanas a Washington.
243
00:17:31,632 --> 00:17:34,329
Ela seguiu para Maine
e eu regressei sozinho.
244
00:17:35,352 --> 00:17:39,152
Vai prosseguir com o interrogat�rio,
Tuppence?
245
00:17:39,312 --> 00:17:41,974
N�o lhe escapa nada.
246
00:17:42,872 --> 00:17:47,002
Mas devo fazer umas perguntinhas
para justificar a minha presen�a aqui.
247
00:17:47,872 --> 00:17:51,502
No que me diz respeito,
n�o precisa de justifica��o.
248
00:17:53,033 --> 00:17:55,331
- Pergunte � vontade.
- Obrigada.
249
00:17:56,473 --> 00:18:00,341
Envolveu-se com alguma mulher
a bordo do navio?
250
00:18:02,433 --> 00:18:04,094
Tuppence!
251
00:18:06,033 --> 00:18:08,798
Excel�ncia... Randolph...
252
00:18:08,993 --> 00:18:13,328
Estou s� a perguntar
se foi abordado por algu�m suspeito,
253
00:18:13,552 --> 00:18:16,556
esse tipo de coisas...
- Ningu�m em especial.
254
00:18:16,872 --> 00:18:19,967
Lembro-me de encontrar
alguns rapazolas entusiastas.
255
00:18:20,193 --> 00:18:23,686
Todas as noites,
davam espet�culo no sal�o.
256
00:18:23,993 --> 00:18:26,928
- Bebiam em demasia.
- Talvez mais do que isso.
257
00:18:27,233 --> 00:18:29,725
Pareciam alucinados...
258
00:18:30,392 --> 00:18:32,986
como se vivessem
uma experi�ncia � parte.
259
00:18:33,152 --> 00:18:35,280
Uma noite,
descobriram quem eu era,
260
00:18:35,473 --> 00:18:38,408
cercaram a minha mesa
e recusaram-se a sair dali.
261
00:18:38,713 --> 00:18:40,875
Passei a jantar no meu camarote.
262
00:18:41,072 --> 00:18:43,700
- Foi s� isso?
- Que eu me lembre, sim.
263
00:18:43,832 --> 00:18:46,062
E em rela��o � Eileen O'Hara?
264
00:18:48,072 --> 00:18:50,700
O Richards falou-lhe nela?
265
00:18:51,993 --> 00:18:56,487
Tem piada...
Quase j� nem me lembrava dela.
266
00:18:58,273 --> 00:19:01,038
Mas n�o vejo como possa
estar relacionada com o caso.
267
00:19:01,312 --> 00:19:03,747
A verdade
� que nos conhecemos por acaso.
268
00:19:04,392 --> 00:19:08,192
Parece que desmaiou
_ porta do meu camarote,
269
00:19:08,832 --> 00:19:11,494
o Richards levou-a para dentro
e foi chamar o m�dico.
270
00:19:11,673 --> 00:19:14,540
Esquecera-me da minha charuteira
e voltara para a ir buscar
271
00:19:14,713 --> 00:19:18,149
quando encontrei uma jovem
sentada no meu camarote.
272
00:19:18,953 --> 00:19:23,015
O Richards apareceu com o m�dico,
mas ela disse que se sentia melhor.
273
00:19:23,953 --> 00:19:26,217
O Richards acompanhou-a
ao seu camarote...
274
00:19:27,552 --> 00:19:30,681
e foi a �ltima vez que a vi.
275
00:19:31,392 --> 00:19:33,451
Como soube o nome dela?
276
00:19:34,273 --> 00:19:38,938
Fa�o quest�o de saber os nomes
das pessoas com quem contacto.
277
00:19:41,713 --> 00:19:46,549
Acha que ela fingiu a indisposi��o?
278
00:19:46,832 --> 00:19:48,561
N�o seria a primeira vez.
279
00:19:48,753 --> 00:19:51,984
Mas acho que o sr. Blunt vai querer
voltar a falar com o Richards.
280
00:19:52,872 --> 00:19:55,671
- Com certeza.
- Temos de ir, Excel�ncia.
281
00:19:55,913 --> 00:19:57,403
Sebastian!
282
00:19:58,152 --> 00:20:00,951
Pobre rapariga...
Detesto ver estas coisas.
283
00:20:01,112 --> 00:20:03,342
Se a bebida tem este efeito
nas jovens,
284
00:20:03,473 --> 00:20:06,340
talvez a nossa Lei Seca
tenha raz�o de existir.
285
00:20:06,473 --> 00:20:09,568
Acho que ela
n�o ingeriu apenas �lcool...
286
00:20:45,632 --> 00:20:49,068
George, o meu p�-de-arroz...
287
00:21:28,197 --> 00:21:31,827
Pobre Randolph.
Deve estar muito abalado.
288
00:21:32,081 --> 00:21:36,086
E pobre Richards, n�o?
N�o tens pena dele, querida?
289
00:21:36,202 --> 00:21:37,897
Sim, claro.
290
00:21:38,725 --> 00:21:42,525
Ele desperdi�ou a sua vida,
o que � uma trag�dia e um infort�nio.
291
00:21:42,808 --> 00:21:45,709
Mas devia ter a consci�ncia pesada
em rela��o a algo.
292
00:21:45,929 --> 00:21:49,524
A pol�cia parece achar que se deveu
a um desequil�brio mental.
293
00:21:49,652 --> 00:21:50,847
Precisamente.
294
00:21:50,973 --> 00:21:54,273
Resta-nos descobrir a causa
e o causador desse desequil�brio.
295
00:21:54,455 --> 00:21:57,254
E por onde devemos come�ar, Watson?
296
00:21:58,018 --> 00:22:00,749
O Watson �s tu,
eu sou o Holmes neste caso.
297
00:22:00,939 --> 00:22:01,997
Como assim?
298
00:22:02,140 --> 00:22:05,201
Eu j� descobri
a identidade do causador.
299
00:22:05,382 --> 00:22:08,477
E quem � ele?
300
00:22:09,066 --> 00:22:12,263
- N�o consegues adivinhar?
- Talvez, mas n�o me quero enganar.
301
00:22:12,387 --> 00:22:15,584
N�o te enganarias, querido.
Isso � imposs�vel.
302
00:22:15,751 --> 00:22:17,776
Acaba l� com o mist�rio, Tuppence.
303
00:22:17,991 --> 00:22:22,189
Se pensas que sabes quem causou
o suic�dio do Richards, conta-me.
304
00:22:22,434 --> 00:22:26,098
N�o penso, meu querido,
tenho a certeza. Foste tu.
305
00:22:27,759 --> 00:22:29,818
- Obrigadinho.
- Desculpa, querido.
306
00:22:29,959 --> 00:22:31,893
� o pre�o que pagamos
pelas nossas indaga��es.
307
00:22:32,042 --> 00:22:35,478
Acendeste um rastilho
que devia ser muito curto.
308
00:22:35,643 --> 00:22:38,044
Acaba l� com a conversa
de romance policial de segunda.
309
00:22:38,205 --> 00:22:41,038
O Richards n�o me disse nada
que n�o tivesse dito ao embaixador.
310
00:22:41,207 --> 00:22:44,233
A �nica informa��o que me deu
de livre vontade, nota bem,
311
00:22:44,370 --> 00:22:47,271
dizia respeito � rapariga...
- Eileen O'Hara.
312
00:22:47,491 --> 00:22:50,517
E achas que se lembraria dela
313
00:22:50,654 --> 00:22:53,146
se o embaixador n�o tivesse voltado
para ir buscar a charuteira
314
00:22:53,296 --> 00:22:55,765
e os tivesse encontrado juntos?
E que, mais cedo ou mais tarde,
315
00:22:55,977 --> 00:22:59,811
o embaixador se lembraria dela
e nos contaria o que se passou?
316
00:23:00,341 --> 00:23:01,968
Foi ela, Tommy.
317
00:23:02,462 --> 00:23:06,194
Encontra-a e descobrir�s o motivo
por detr�s da troca das malas
318
00:23:06,625 --> 00:23:08,650
e do suic�dio do pobre Richards.
319
00:23:08,787 --> 00:23:11,882
Muito bem, Watson.
320
00:23:14,510 --> 00:23:15,739
"Watson"?
321
00:23:15,872 --> 00:23:19,274
Folgo em ver as minhas suposi��es
confirmadas.
322
00:23:21,995 --> 00:23:25,727
"Quem tiver informa��es
sobre srta. Eileen O'Hara,"
323
00:23:25,879 --> 00:23:29,543
"que viajou de Nova Iorque para
Southampton a bordo do "Nomadic","
324
00:23:29,680 --> 00:23:31,341
"deve contactar..."
325
00:23:33,324 --> 00:23:36,157
a ag�ncia de detectives Blunt,
o mais depressa poss�vel."
326
00:23:36,725 --> 00:23:40,025
"28, Haleham Street."
327
00:23:40,207 --> 00:23:43,404
Coloquei o an�ncio ontem,
depois de sair da embaixada.
328
00:23:46,212 --> 00:23:49,045
Vou almo�ar com a Poppy St. Albans.
329
00:23:50,616 --> 00:23:52,311
Ela convidou as meninas.
330
00:23:52,456 --> 00:23:54,948
Depois, talvez v� �s compras.
Posso chegar tarde.
331
00:23:55,099 --> 00:23:57,363
C�us, que ma�ada.
332
00:23:57,821 --> 00:23:59,118
Desculpa?
333
00:23:59,301 --> 00:24:01,736
Vais ter de ficar ali sentada
a ouvir as raparigas
334
00:24:01,943 --> 00:24:05,641
a falar das hist�rias de guerra
e do voluntariado.
335
00:24:05,866 --> 00:24:09,166
Pode ser uma ma�ada para ti,
mas n�o para mim.
336
00:24:10,748 --> 00:24:15,413
Orgulhamo-nos do aux�lio prestado
ao Destacamento de Volunt�rios.
337
00:24:15,552 --> 00:24:16,986
Ora, ervilhinha...
338
00:24:17,154 --> 00:24:20,818
E, de vez em quando, � bom passar
tempo com pessoas que nos apreciam.
339
00:24:21,357 --> 00:24:23,655
Faz bom proveito das sandu�ches,
Tommy.
340
00:24:23,797 --> 00:24:25,629
Tuppence, eu n�o queria...
341
00:24:35,565 --> 00:24:37,397
Raios!
342
00:24:47,053 --> 00:24:48,748
Eileen O'Hara.
343
00:24:49,255 --> 00:24:52,384
Tinha estatura mediana
e cabelo preto.
344
00:24:53,138 --> 00:24:55,163
Tinha um ar estrangeiro.
345
00:25:57,423 --> 00:25:59,323
N�o aguento mais, Albert.
346
00:25:59,504 --> 00:26:02,405
Vou passar a tarde a bater � m�quina.
Estou exausta.
347
00:26:02,585 --> 00:26:04,781
Est� bem, Tilly.
Por hoje j� chega.
348
00:26:04,988 --> 00:26:08,014
Sinto que a minha t�cnica
de vigil�ncia melhora a cada dia.
349
00:26:08,270 --> 00:26:11,365
Quantas vezes
percebeste que te seguia?
350
00:26:11,672 --> 00:26:14,164
Quatro...
Cinco vezes, acho eu.
351
00:26:15,235 --> 00:26:18,432
- Achas?
- Cinco vezes!
352
00:26:18,917 --> 00:26:21,978
Estou na minha hora de almo�o,
Albert.
353
00:26:23,000 --> 00:26:25,935
Quantas vezes te mostraste?
354
00:26:26,642 --> 00:26:30,647
Bem... estive sempre vis�vel.
Quis confundir-me com a paisagem.
355
00:26:32,246 --> 00:26:36,114
- Queres ir ao cinema hoje?
- Outra vez o filme de cowboys?
356
00:26:36,648 --> 00:26:40,881
- Pensava que gostavas.
- Nem sequer goste� da primeira vez.
357
00:26:41,852 --> 00:26:45,857
Acho que � uma grande inova��o
na arte do cinema.
358
00:26:46,016 --> 00:26:48,348
Os cartazes ficar�o contentes
por concordares com eles.
359
00:26:48,498 --> 00:26:51,126
Como queres que aperfei�oe
a minha t�cnica com o la�o?
360
00:26:51,259 --> 00:26:52,749
N�o sei.
361
00:26:52,981 --> 00:26:55,985
N�o h� muito gado em Bethnal Green
para poderes praticar.
362
00:26:56,142 --> 00:26:59,009
J� pratiquei.
Mas quero ser o melhor.
363
00:27:00,425 --> 00:27:04,328
N�o percebes que a minha profiss�o
requer In�meras compet�ncias.
364
00:27:05,388 --> 00:27:07,880
- Bolas, s�o duas horas!
- O qu�?
365
00:27:08,031 --> 00:27:11,262
Encontramo-nos � porta do cinema,
�s 18h15.
366
00:27:11,513 --> 00:27:14,448
- Por que t�o cedo?
- Para vermos o filme duas vezes.
367
00:27:30,886 --> 00:27:32,479
Sr. Blunt?
368
00:27:37,091 --> 00:27:39,992
- N�o a ouvi a entrar.
- Parece que n�o.
369
00:27:44,256 --> 00:27:48,352
Ontem � noite, tive um caso dif�cil.
Estas coisas deixam-nos de rastos.
370
00:27:48,658 --> 00:27:50,717
- N�o se quer sentar?
- Obrigada.
371
00:27:52,140 --> 00:27:55,940
Em que posso ajud�-la?
372
00:27:56,344 --> 00:27:58,745
Vi o seu an�ncio no jornal de hoje.
373
00:27:59,145 --> 00:28:02,376
Eu tamb�m fiz a travessia
a bordo do "Nomadic".
374
00:28:02,828 --> 00:28:06,662
� esta a ag�ncia do Blunt metedi�o!
M�os ao ar ou disparo!
375
00:28:08,512 --> 00:28:10,606
Esta senhora vem comigo.
376
00:28:10,794 --> 00:28:15,288
Sim, minha querida.
N�o me conhece, mas n�o importa.
377
00:28:15,716 --> 00:28:19,653
N�o � uma intrometida como voc�
que val dar cabo dos meus planos!
378
00:28:20,239 --> 00:28:23,334
Lembro-me de a ver
a bordo do "Nomadic".
379
00:28:23,642 --> 00:28:27,044
Deve ter metido o nariz
onde n�o era chamada,
380
00:28:27,484 --> 00:28:32,513
mas n�o permitirei que conte
os meus segredos ao sr. Blunt.
381
00:28:34,729 --> 00:28:39,735
O sr. Blunt foi muito esperto
ao colocar aquele an�ncio.
382
00:28:42,015 --> 00:28:46,077
Mas acontece que eu tamb�m leio
os an�ncios.
383
00:28:46,298 --> 00:28:49,097
Foi assim que percebi
o seu esquema.
384
00:28:49,580 --> 00:28:52,845
Despertou a minha curiosidade.
Continue.
385
00:28:53,502 --> 00:28:56,096
A ousadia n�o lhe servir� de nada,
sr. Blunt.
386
00:28:57,306 --> 00:28:59,900
A partir de agora,
� um homem marcado.
387
00:29:00,108 --> 00:29:03,305
Esque�a esta investiga��o
e n�o lhe faremos mal.
388
00:29:03,749 --> 00:29:06,081
Caso contr�rio,
que Deus tenha pena de si.
389
00:29:06,271 --> 00:29:10,572
A morte chega c�lere para aqueles
que se Intrometem nos meus planos.
390
00:29:10,714 --> 00:29:11,658
N�o!
391
00:29:11,796 --> 00:29:15,460
Apanhei-o!
Consegui apanh�-lo com o meu la�o!
392
00:29:16,119 --> 00:29:18,520
Tenho praticado no meu tempo livre.
393
00:29:18,719 --> 00:29:20,585
Pode dar-me uma m�ozinha?
Ele � muito violento.
394
00:29:20,721 --> 00:29:23,452
�s um idiota, Albert.
Porque n�o chamaste a pol�cia?
395
00:29:23,604 --> 00:29:26,335
Ele podia ter-me dado um tiro!
396
00:29:26,606 --> 00:29:28,096
Foi uma sorte ter escapado ileso.
397
00:29:28,286 --> 00:29:31,483
Apanhei-o mesmo � justa.
Se a Tilly me visse agora...
398
00:29:31,688 --> 00:29:34,020
� extraordin�rio o que aqueles tipos
conseguem fazer na pradaria.
399
00:29:34,210 --> 00:29:38,147
Certo, mas n�o estamos na pradaria.
Estamos numa cidade muito civilizada.
400
00:29:38,334 --> 00:29:41,235
Muito bem, meu caro.
401
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
O que vamos fazer consigo?
402
00:29:45,819 --> 00:29:47,651
N�o percebo patavina
do que est� a dizer,
403
00:29:47,820 --> 00:29:50,824
mas presumo que n�o seja digno
dos ouvidos de uma senhora.
404
00:29:51,702 --> 00:29:53,898
N�o ou�a o que ele diz, srta....
405
00:29:55,386 --> 00:29:58,686
No meio desta confus�o,
at� me esqueci do seu nome.
406
00:29:58,868 --> 00:30:00,597
- March.
- Perd�o?
407
00:30:00,788 --> 00:30:03,223
- Cicely March.
- Compreendo.
408
00:30:03,431 --> 00:30:06,833
- O que vai fazer com ele?
- Posso ir chamar um agente.
409
00:30:08,754 --> 00:30:12,156
N�o. Vou deix�-lo ir embora.
410
00:30:12,878 --> 00:30:16,007
Mas vou ter o prazer
de o pontapear escada abaixo
411
00:30:16,360 --> 00:30:18,988
para o ensinar a comportar-se
� frente de uma senhora.
412
00:30:22,483 --> 00:30:24,178
Meu caro senhor!
413
00:30:33,171 --> 00:30:36,368
O senhor... magoou-o?
414
00:30:36,533 --> 00:30:39,400
Espero bem que sim.
Mas menos do que parece.
415
00:30:41,137 --> 00:30:45,142
Entremos no meu gabinete
para retomarmos a nossa conversa.
416
00:30:45,380 --> 00:30:47,781
Creio que n�o voltar�o
a interromper-nos.
417
00:30:48,781 --> 00:30:51,580
Seja como for,
terei o meu la�o � m�o.
418
00:30:52,023 --> 00:30:54,048
Podes guard�-lo, Albert.
419
00:30:57,708 --> 00:30:59,301
Pode dizer, srta. March.
420
00:31:01,830 --> 00:31:04,026
Nem sei por onde come�ar.
421
00:31:04,193 --> 00:31:06,662
Como aquele homem horroroso disse,
422
00:31:06,834 --> 00:31:09,326
eu viajei a bordo do "Nomadic".
423
00:31:09,555 --> 00:31:14,584
A senhora do an�ncio, srta. O'Hara,
tamb�m estava a bordo.
424
00:31:14,720 --> 00:31:16,848
Isso j� n�s sabemos,
425
00:31:17,162 --> 00:31:20,689
mas desconfio que sabe algo mais
sobre o que fazia a bordo do navio,
426
00:31:20,843 --> 00:31:25,144
caso contr�rio, aquele cavalheiro
n�o terna agido daquela maneira.
427
00:31:25,847 --> 00:31:28,578
- Vou contar-lhe o que sei.
- �timo.
428
00:31:29,369 --> 00:31:32,066
O embaixador americano
tamb�m seguia a bordo.
429
00:31:32,252 --> 00:31:34,550
Um dia, estava a passar
pelo seu camarote
430
00:31:34,694 --> 00:31:38,494
quando espreitei pela vigia
e vi aquela mulher.
431
00:31:39,056 --> 00:31:42,856
Estava a fazer algo t�o inusitado
432
00:31:42,979 --> 00:31:44,674
que parei para observar.
433
00:31:45,060 --> 00:31:47,062
Tinha uma bota de homem na m�o
434
00:31:47,222 --> 00:31:50,248
e estava a cortar as costuras
com uma tesoura.
435
00:31:50,665 --> 00:31:53,134
A seguir,
colocou algo l� dentro.
436
00:31:53,266 --> 00:31:55,530
Foi nesse momento
que o embaixador apareceu
437
00:31:55,708 --> 00:31:59,110
e ela reclinou-se no sof�
fingindo desmaiar.
438
00:32:00,671 --> 00:32:04,073
Depois apareceu o m�dico
com outro homem e eu segui caminho.
439
00:32:05,915 --> 00:32:07,974
Disse que fingiu desmaiar
440
00:32:08,116 --> 00:32:12,383
porque quando a vi
ela estava de perfeita sa�de.
441
00:32:13,079 --> 00:32:14,513
Continue.
442
00:32:14,721 --> 00:32:17,213
Tenho vergonha de contar
o que se passou a seguir.
443
00:32:17,402 --> 00:32:19,632
Fiquei curiosa
444
00:32:19,765 --> 00:32:22,291
e tinha estado a ler
uns livros muito patetas.
445
00:32:22,767 --> 00:32:27,102
Imaginei que tivesse colocado
uma bomba ou uma agulha envenenada
446
00:32:27,290 --> 00:32:29,622
na bota do sr. Wilmott.
447
00:32:30,051 --> 00:32:32,748
Sei que parece um disparate,
mas foi o que pensei.
448
00:32:33,694 --> 00:32:36,698
Quando passei pelo camarote vazio,
resolvi entrar
449
00:32:37,095 --> 00:32:38,790
e examinar a bota.
450
00:32:40,779 --> 00:32:44,181
Retirei um papel
de dentro do forro.
451
00:32:44,621 --> 00:32:46,214
Quando o tinha na minha m�o,
452
00:32:46,342 --> 00:32:49,368
ouvi o criado a regressar
e escapuli-me para n�o ser apanhada.
453
00:32:49,745 --> 00:32:52,237
O papel dobrado
continuava na minha m�o.
454
00:32:54,147 --> 00:32:57,617
Examinei-o assim que cheguei
ao meu camarote.
455
00:32:58,751 --> 00:33:02,381
Continha apenas
uns vers�culos da B�blia.
456
00:33:03,073 --> 00:33:06,202
- Vers�culos da B�blia?
- Foi o que pense� na altura.
457
00:33:06,355 --> 00:33:09,825
N�o percebi. Pensei que fosse obra
de um fan�tico religioso.
458
00:33:10,239 --> 00:33:12,936
Achei que n�o valia a pena
voltar a coloc�-lo no lugar,
459
00:33:13,120 --> 00:33:16,249
por isso guardei-o
e n�o pensei mais nele...
460
00:33:17,163 --> 00:33:19,291
at� ontem.
- Ontem?
461
00:33:20,526 --> 00:33:24,793
Usei-o para fazer um barquinho
para o meu sobrinho brincar no banho.
462
00:33:26,050 --> 00:33:27,882
Assim que o papel se molhou,
463
00:33:28,051 --> 00:33:32,056
vi surgir um desenho muito estranho.
464
00:33:35,016 --> 00:33:38,042
A �gua tinha revelado
uma mensagem escondida.
465
00:33:38,658 --> 00:33:41,150
Era uma esp�cie de mapa
466
00:33:41,981 --> 00:33:44,985
referente � enseada de um porto.
467
00:33:48,905 --> 00:33:53,103
Foi depois disso
que II o seu an�ncio.
468
00:33:55,350 --> 00:33:57,785
Isso � muito importante.
469
00:33:58,391 --> 00:34:00,223
Agora percebo tudo.
470
00:34:01,393 --> 00:34:05,830
O mapa devia ter os planos de defesa
de um porto importante
471
00:34:05,997 --> 00:34:07,863
e foi roubado por essa mulher.
472
00:34:08,158 --> 00:34:12,425
Desconfiou que estava a ser seguida
e temendo ser apanhada na sua posse
473
00:34:12,602 --> 00:34:14,661
pensou nesse esconderijo.
474
00:34:14,803 --> 00:34:18,068
Mais tarde, apoderou-se da mala
que continha a bota
475
00:34:18,566 --> 00:34:21,092
e deu conta que o papel
tinha desaparecido.
476
00:34:21,568 --> 00:34:24,060
srta. March, trouxe o papel?
477
00:34:24,250 --> 00:34:26,252
N�o, est� no meu estabelecimento.
478
00:34:26,371 --> 00:34:28,430
Tenho um sal�o de beleza
em Bond Street.
479
00:34:28,612 --> 00:34:31,104
Represento os produtos Cyclamen,
de Nova Iorque,
480
00:34:31,255 --> 00:34:32,745
foi esse o motivo da minha viagem.
481
00:34:32,895 --> 00:34:36,900
Achei que o papel era importante
por isso guardei-o no meu cofre.
482
00:34:37,898 --> 00:34:40,094
N�o dev�amos informar
a Scotland Yard?
483
00:34:40,221 --> 00:34:41,165
Sim, deveras.
484
00:34:41,302 --> 00:34:43,896
Vamos l� busca-lo agora
para o entregarmos � Scotland Yard?
485
00:34:44,062 --> 00:34:48,192
Estou ocupado. O Bispo de Londres
pediu-me para ir averiguar um caso.
486
00:34:48,346 --> 00:34:51,680
� um caso curioso que envolve
alguns paramentos e dois sacrist�es.
487
00:34:51,869 --> 00:34:54,099
Nesse caso, vou sozinha.
488
00:34:54,270 --> 00:34:56,898
O que eu ia dizer
� que o bispo pode esperar.
489
00:34:57,111 --> 00:34:59,546
Vou dar instru��es ao Albert.
490
00:34:59,953 --> 00:35:01,648
Receio bem...
491
00:35:01,876 --> 00:35:06,313
que enquanto o papel n�o estiver
nas m�os da Scotland Yard,
492
00:35:06,558 --> 00:35:08,617
a senhora corra grande perigo.
493
00:35:08,760 --> 00:35:12,594
- Acha que sim?
- Tenho a certeza.
494
00:35:13,443 --> 00:35:15,912
- C�us...
- Vamos?
495
00:35:33,456 --> 00:35:36,585
- Gosta de caminhar, srta. March?
- Sim. Porqu�?
496
00:35:38,019 --> 00:35:40,681
N�o dev�amos apanhar o t�xi?
Sena mais r�pido.
497
00:35:40,981 --> 00:35:42,847
Talvez n�o tenha reparado,
498
00:35:43,103 --> 00:35:46,368
mas o taxista recusou uma corrida
mais ao fundo da rua.
499
00:35:46,986 --> 00:35:49,887
Os seus inimigos est�o � espreita.
Ele estava � nossa espera.
500
00:35:50,429 --> 00:35:54,127
Se n�o se importar,
� melhor irmos a p� at� Bond Street.
501
00:35:56,152 --> 00:35:58,780
N�o far�o nenhuma jogada
numa rua movimentada.
502
00:35:59,275 --> 00:36:00,743
Muito bem.
503
00:36:24,691 --> 00:36:28,491
N�o me tentes desmentir, Tuppence,
� a mais pura das verdades.
504
00:36:28,614 --> 00:36:30,412
A tua vida � cheia
e a minha � vazia.
505
00:36:30,575 --> 00:36:33,442
Que disparate, Poppy.
Olha s� para a tua casa.
506
00:36:33,617 --> 00:36:38,248
Tens tanto para manter... branco.
E ainda tens de cuidar do Pongo.
507
00:36:38,422 --> 00:36:42,120
Dizem que pode ser promovido
na pr�xima dan�a das cadeiras.
508
00:36:42,384 --> 00:36:44,682
Ouviste isso, Estelle? Que bom.
509
00:36:44,866 --> 00:36:47,699
Eu n�o sei de nada.
Ele quase n�o para em casa
510
00:36:47,868 --> 00:36:50,337
e quando para,
adormece � frente da comida.
511
00:36:50,470 --> 00:36:52,666
Ontem,
adormeceu em cima da entrada.
512
00:36:52,832 --> 00:36:55,028
A Manners ficou fula
quando Velo levantar os pratos.
513
00:36:55,152 --> 00:36:58,087
Trabalha que se farta no Governo,
deve poder dormir onde quiser.
514
00:36:58,635 --> 00:37:02,071
Se eu adormecesse em cima
de um dos pratos da Estelle,
515
00:37:02,238 --> 00:37:05,105
era o fim da macacada.
- Podes ter a certeza.
516
00:37:05,280 --> 00:37:07,681
O problema � que estou enfadada.
517
00:37:08,001 --> 00:37:11,528
Sei que estou a ser ingrata,
quando eu tenho tudo isto
518
00:37:12,805 --> 00:37:16,673
e sabemos que os pobres
n�o t�m nada.
519
00:37:16,928 --> 00:37:19,590
T�m-se uns aos outros, Poppy.
520
00:37:19,810 --> 00:37:22,836
Isso � verdade, querida.
E uma grande verdade.
521
00:37:23,413 --> 00:37:26,212
O �nus da nossa classe social
� a solid�o.
522
00:37:26,855 --> 00:37:28,983
O nosso intelecto � superior.
523
00:37:29,377 --> 00:37:31,641
S� pode sentir a solid�o
quem tem c�rebro.
524
00:37:31,818 --> 00:37:34,219
- Sinto falta da guerra.
- Francamente, Poppy!
525
00:37:34,340 --> 00:37:37,401
N�o estou a falar dos combates
e daqueles pobres rapazes,
526
00:37:37,621 --> 00:37:40,318
mas do perigo e da emo��o.
527
00:37:40,504 --> 00:37:43,439
N�o podes voltar a ser enfermeira
s� para afugentar o enfado.
528
00:37:43,625 --> 00:37:48,358
N�o devia haver muito perigo quando
levavas generais do quartel ao Savoy.
529
00:37:48,549 --> 00:37:50,608
S� para os pe�es
e para os outros condutores.
530
00:37:50,791 --> 00:37:53,624
Est�s a ser injusta.
Eu era uma excelente condutora.
531
00:37:53,793 --> 00:37:57,229
Toda a gente dizia isso. S� porque
foste destacada para os v�veres...
532
00:37:57,356 --> 00:37:58,949
- N�o fui nada.
- Foste, pois.
533
00:37:59,076 --> 00:38:01,204
Por favor, meninas, n�o discutam!
534
00:38:01,638 --> 00:38:06,041
Todos demos o nosso contributo,
e acho que percebo a Poppy.
535
00:38:06,161 --> 00:38:08,459
Sente falta do companheirismo.
536
00:38:08,683 --> 00:38:11,516
Da sensa��o de lutarmos juntas
contra _m inimigo comum.
537
00:38:11,685 --> 00:38:12,914
Sim, isso mesmo!
538
00:38:13,086 --> 00:38:15,783
Reconhe�o que tamb�m
sinto falta disso.
539
00:38:16,009 --> 00:38:18,876
- Mesmo tendo o Tommy?
- Sim, Estelle.
540
00:38:19,050 --> 00:38:21,246
Mesmo tendo o Tommy.
541
00:38:21,973 --> 00:38:25,443
E ele sente o mesmo,
o pobre querido.
542
00:38:26,496 --> 00:38:28,760
Tenho sido r�spida com ele
e n�o imagino porqu�.
543
00:38:28,897 --> 00:38:31,764
N�o deve ser f�cil
estarem sempre juntos.
544
00:38:32,259 --> 00:38:35,923
- Refiro-me ao trabalho.
- Acho que n�o � isso.
545
00:38:39,144 --> 00:38:41,772
Esperem um pouco, meninas...
546
00:38:43,146 --> 00:38:46,172
Um recado para a sra. Beresford.
Disseram que era urgente.
547
00:38:46,349 --> 00:38:48,647
- O Albert esteve aqui?
- N�o me disse o nome.
548
00:38:48,790 --> 00:38:51,589
Perguntou-me se j� tinha ido ver
o filme de cowboys.
549
00:38:51,752 --> 00:38:53,880
- Era o Albert.
- Disse que ia voltar para a ag�ncia,
550
00:38:54,035 --> 00:38:56,436
mas que o recado era uma quest�o
de vida ou morte.
551
00:38:56,635 --> 00:38:58,865
Que emocionante.
O que foi, Tuppence?
552
00:38:59,038 --> 00:39:02,440
- H� algum problema?
- Infelizmente, sim.
553
00:39:03,160 --> 00:39:04,685
O Tommy corre perigo de vida.
554
00:39:04,882 --> 00:39:07,078
Vou ligar � Pol�cia.
Manners, o telefone...
555
00:39:07,203 --> 00:39:10,002
N�o h� tempo. Tenho de ir j�.
556
00:39:10,125 --> 00:39:11,854
- Tens carro, Poppy?
- Claro.
557
00:39:12,047 --> 00:39:14,778
Mas est� carregado com roupas
para os pobres de Kensington.
558
00:39:14,929 --> 00:39:17,421
E eu disse ao Wilkins
que n�o precisaria dele hoje.
559
00:39:17,571 --> 00:39:19,835
Nem vais precisar.
Todas sabemos conduzir.
560
00:39:20,013 --> 00:39:22,505
Anda da�, St. Albans!
N�o querias emo��o?
561
00:39:22,693 --> 00:39:24,354
Vais ter emo��o a rodos.
562
00:39:24,496 --> 00:39:26,988
E vais poder ajudar
a cara-metade de uma amiga.
563
00:39:27,817 --> 00:39:32,050
- Quer dizer...
- Sim, querida. Vamos contigo!
564
00:39:34,221 --> 00:39:36,121
Est� bem, venham.
565
00:39:48,952 --> 00:39:51,080
J� coloquei os �culos.
Vai correr tudo bem.
566
00:39:57,197 --> 00:40:00,599
Vamos a isto, meninas!
567
00:40:30,401 --> 00:40:32,699
Acha que j� podemos sair,
sr. Blunt?
568
00:40:32,882 --> 00:40:35,715
N�o vi ningu�m suspeito
desde que entramos aqui.
569
00:40:35,923 --> 00:40:39,450
- Isso foi o qu�, h� dez minutos?
- Creio que foi h� 15.
570
00:40:39,966 --> 00:40:41,263
�timo.
571
00:40:41,405 --> 00:40:44,500
Podemos partir do princ�pio
que os conseguimos despistar.
572
00:40:46,367 --> 00:40:48,028
Vamos arriscar?
573
00:40:51,650 --> 00:40:52,981
Obrigado.
574
00:41:38,586 --> 00:41:42,386
Queira sentar-se.
Vou ver se o Rodrigo a pode atender.
575
00:41:42,548 --> 00:41:45,176
N�o tenho tempo a perder.
576
00:41:48,749 --> 00:41:50,649
Passou por aqui algu�m estranho?
577
00:41:50,790 --> 00:41:56,320
N�o, madame, o normal.
Tivemos uma grande aflu�ncia,
578
00:41:56,513 --> 00:42:00,711
mas como houve cancelamentos,
conseguimos atender toda a gente.
579
00:42:00,834 --> 00:42:02,962
O Rodrigo deu conta do recado?
580
00:42:03,155 --> 00:42:04,452
Sim, "madame".
581
00:42:04,596 --> 00:42:07,258
Excelente.
Vou l� dentro com este senhor.
582
00:42:07,436 --> 00:42:10,929
Informe-me se aparecer
algu�m estranho.
583
00:42:11,078 --> 00:42:13,342
Boa ideia.
A prop�sito, chamo-me Blunt.
584
00:42:13,519 --> 00:42:15,453
Caso algu�m pergunte por mim.
585
00:42:15,919 --> 00:42:18,115
Mas duvido
que perguntem por mim aqui.
586
00:42:18,240 --> 00:42:20,174
J� tomei nota, "monsieur".
587
00:42:21,921 --> 00:42:24,618
Vamos ter de passar
pela sala de tratamentos
588
00:42:24,802 --> 00:42:26,463
para chegarmos ao meu escrit�rio.
589
00:43:01,097 --> 00:43:04,328
Tem aqui estilos decorativos
muito contrastantes, srta. March.
590
00:43:04,498 --> 00:43:05,988
Sim.
591
00:43:07,579 --> 00:43:11,607
Mas n�o posso esperar que mulheres
que querem ser diferentes do que s�o
592
00:43:11,899 --> 00:43:15,995
frequentem estabelecimentos
que tenham uma decora��o destas.
593
00:43:17,103 --> 00:43:19,663
N�o � esse o cerne da sua profiss�o,
srta. March?
594
00:43:19,822 --> 00:43:24,293
Esconder a verdade?
Falo de simula��o cosm�tica.
595
00:43:25,225 --> 00:43:29,162
Gostaria de saber
o que atrai uma jovem
596
00:43:29,345 --> 00:43:32,815
para um neg�cio t�o falso.
597
00:43:33,067 --> 00:43:35,092
O dinheiro, sr. Blunt.
598
00:43:38,789 --> 00:43:40,883
Muito dinheiro.
599
00:43:42,511 --> 00:43:44,707
Demasiado para ser posto em risco
600
00:43:44,871 --> 00:43:49,399
pelas investiga��es diletantes
de um detective privado ingl�s.
601
00:43:50,074 --> 00:43:52,975
Presumo que n�o seja inglesa,
srta. March.
602
00:43:54,036 --> 00:43:57,062
Talvez prefira que a trate
por srta. O'Hara,
603
00:43:57,476 --> 00:43:59,877
apesar de n�s n�o estarmos
convencidos que seja Irlandesa.
604
00:43:59,997 --> 00:44:01,897
- N�s...
- Perd�o.
605
00:44:02,119 --> 00:44:06,522
Eu n�o estou convencido,
a minha esposa tem a certeza.
606
00:44:07,960 --> 00:44:11,897
Eileen O'Hara � demasiado irland�s
para ser ver�dico.
607
00:44:12,082 --> 00:44:13,413
Foi isso que ela me disse.
608
00:44:13,602 --> 00:44:16,333
Parece ser mais sagaz do que voc�,
sr. Blunt.
609
00:44:16,524 --> 00:44:19,653
Em assuntos de mulheres
ningu�m lhe passa a perna.
610
00:44:20,204 --> 00:44:24,232
Ensinou-me a distinguir
uma loura oxigenada de uma natural.
611
00:44:25,005 --> 00:44:28,066
S� uma loura natural
� que me consegue dar a volta.
612
00:44:28,247 --> 00:44:30,682
Parece que n�o o consegui enganar.
613
00:44:35,489 --> 00:44:39,153
Desta vez, n�o tem o seu empregado
para o ajudar, sr. Blunt.
614
00:44:39,291 --> 00:44:41,020
A carrinha est� nas traseiras?
615
00:44:41,253 --> 00:44:42,721
�timo.
616
00:44:43,093 --> 00:44:46,961
O algod�o n�o serve apenas
para remover a maquilhagem.
617
00:44:48,054 --> 00:44:50,056
Clorof�rmio, sr. Blunt.
618
00:44:50,216 --> 00:44:52,480
N�o vai sentir nada
assim que perder os sentidos,
619
00:44:52,656 --> 00:44:56,058
e vai estar inconsciente
quando for atirado ao rio.
620
00:44:56,817 --> 00:44:59,218
Rodrigo,
queres ser tu a administr�-lo?
621
00:45:02,260 --> 00:45:06,288
N�o pode entrar a�.
Insisto que aguarde l� fora.
622
00:45:10,382 --> 00:45:13,716
Onde est� ele?
Tommy, est�s bem?
623
00:45:13,863 --> 00:45:18,061
Estou �timo. Administras isto
ali ao nosso amigo estrangeiro?
624
00:45:20,187 --> 00:45:22,622
Sustenham a respira��o, meninas.
625
00:45:25,907 --> 00:45:27,966
- Ol�, Tommy.
- Ol�, Estelle.
626
00:45:28,589 --> 00:45:30,387
Bom trabalho, Poppy.
627
00:45:30,509 --> 00:45:31,977
TUPPence!
628
00:45:44,075 --> 00:45:46,908
Achei por bem
encerrar o expediente mais cedo.
629
00:45:48,315 --> 00:45:51,910
Por aqui, Inspetor.
� um caso de vida ou morte...
630
00:46:04,401 --> 00:46:07,632
H� muito tempo que and�vamos
� procura daquele cavalheiro.
631
00:46:07,923 --> 00:46:09,357
Bom trabalho.
632
00:46:10,963 --> 00:46:13,762
Quase n�o a reconheci nessa figura,
srta. Tuppence.
633
00:46:15,566 --> 00:46:17,500
Ainda bem, Inspetor.
634
00:46:18,366 --> 00:46:21,597
N�o est� aqui por acaso, presumo.
635
00:46:21,928 --> 00:46:25,626
Claro que n�o. Cada jogada
foi meticulosamente coordenada.
636
00:46:25,770 --> 00:46:28,205
O trabalho de equipa � tudo,
n�o concorda, Inspetor?
637
00:46:28,370 --> 00:46:29,565
Com certeza.
638
00:46:29,691 --> 00:46:32,126
E nada disto seria poss�vel
sem a ajuda das meninas.
639
00:46:32,292 --> 00:46:34,488
- Foi como na guerra.
- Na guerra?
640
00:46:34,694 --> 00:46:36,719
Fomos todas volunt�rias.
641
00:46:36,853 --> 00:46:39,049
Conduz�amos ambul�ncias,
e coisas assim.
642
00:46:39,215 --> 00:46:43,345
- S� a farda � que era diferente.
- la perguntar-vos sobre isso...
643
00:46:43,777 --> 00:46:44,938
As roupas da Poppy.
644
00:46:45,137 --> 00:46:49,142
N�o sei o que os pobres de Kensington
fariam com vestidos de Paris.
645
00:46:49,259 --> 00:46:52,695
Pensei que iriam anim�-los,
faz�-los esquecer as amarguras.
646
00:46:52,820 --> 00:46:54,914
Seja como for,
n�o me ficavam bem.
647
00:46:55,060 --> 00:46:58,462
- Nem essa m�scara, querida.
- A minha est� dura como uma rocha.
648
00:46:58,621 --> 00:47:02,524
Vamos l� tir�-la, ent�o.
Se precisares de n�s, estamos l� fora.
649
00:47:02,703 --> 00:47:03,966
Vamos, meninas!
650
00:47:07,984 --> 00:47:11,477
Se j� n�o precisam de mim,
vou voltar para a ag�ncia.
651
00:47:11,787 --> 00:47:16,224
Surgiram assuntos na vossa aus�ncia
que requerem uma aten��o preliminar.
652
00:47:16,988 --> 00:47:18,717
Bom dia, Inspetor.
653
00:47:22,630 --> 00:47:25,634
Aquele jovem tem a cabe�a no lugar.
654
00:47:25,991 --> 00:47:29,017
Agiu rapidamente assim que recebeu
a chamada da sua esposa.
655
00:47:29,392 --> 00:47:32,885
Disse-me que vigiava o sal�o
h� j� algum tempo.
656
00:47:33,675 --> 00:47:36,701
Nunca suspeitamos de nada.
657
00:47:37,115 --> 00:47:38,947
Achamos que era um sal�o leg�timo.
658
00:47:39,075 --> 00:47:41,100
- E � mesmo.
- Aposto que sim.
659
00:47:41,237 --> 00:47:42,932
Mas n�o s�.
660
00:47:43,158 --> 00:47:46,025
� nestes casos que precisamos de ter
muito cuidado.
661
00:47:46,358 --> 00:47:49,589
As coisas n�o s�o sempre
o que aparentam ser.
662
00:47:50,801 --> 00:47:55,102
Porque haveria algu�m de querer
a mala do embaixador por umas horas?
663
00:47:55,522 --> 00:47:58,617
Se fizer a pergunta ao contr�rio,
obtenho a minha resposta.
664
00:47:59,082 --> 00:48:03,087
E se a mala mais importante
fosse a outra?
665
00:48:04,325 --> 00:48:08,023
Algu�m queria que o embaixador
a guardasse por umas horas.
666
00:48:08,886 --> 00:48:12,288
- Isso � mais esclarecedor.
- Deveras.
667
00:48:13,488 --> 00:48:15,286
Uma mala diplom�tica.
668
00:48:15,649 --> 00:48:19,449
N�o estaria sujeita
� inspe��o alfandeg�ria.
669
00:48:19,811 --> 00:48:22,041
� um caso de tr�fico.
670
00:48:22,212 --> 00:48:24,010
O cofre, Tuppence.
671
00:48:24,773 --> 00:48:27,470
O Richards deixou escapar algo
quando falei com ele.
672
00:48:27,614 --> 00:48:30,743
- Quem?
- Ora, o Richards.
673
00:48:31,296 --> 00:48:33,128
O criado do embaixador.
674
00:48:33,336 --> 00:48:36,738
O homem que voc� e a sua organiza��o
andavam a chantagear.
675
00:48:37,617 --> 00:48:39,813
O homem que levou ao suic�dio.
676
00:48:41,259 --> 00:48:44,354
� curioso. Quando as pessoas
est�o desesperadas,
677
00:48:45,141 --> 00:48:49,237
� beira do abismo, como o Richards,
n�o conseguem ocultar a verdade...
678
00:48:50,101 --> 00:48:52,536
por mais que tentem.
679
00:48:53,542 --> 00:48:58,013
O Richards salientou um objeto
da segunda mala, srta. March.
680
00:48:59,504 --> 00:49:02,701
Isso n�o me saiu da cabe�a.
681
00:49:03,787 --> 00:49:06,222
Tuppence,
vejamos se tenho raz�o.
682
00:49:13,190 --> 00:49:15,887
Sais de banho.
Tal como disse o pobre Richards.
683
00:49:16,070 --> 00:49:19,005
Claro que s�o sais de banho.
E um dos produtos com mais sa�da.
684
00:49:19,232 --> 00:49:24,238
- Diamantes em bruto?
- Talvez. Vamos j� ver isso.
685
00:49:31,357 --> 00:49:35,692
Sais de banho verdadeiros.
Apenas carbonato de soda.
686
00:49:35,838 --> 00:49:39,103
- Eu disse que eram verdadeiros.
- Pois disse. E s�o mesmo.
687
00:49:39,280 --> 00:49:42,773
Mas ser� que a lata s� cont�m sais?
Tuppence?
688
00:49:53,205 --> 00:49:55,799
- Aqui tem.
- Obrigado, Inspetor.
689
00:50:00,486 --> 00:50:02,352
P�-de-talco, srta. March?
690
00:50:12,491 --> 00:50:14,391
N�o me parece.
691
00:50:16,253 --> 00:50:18,483
� coca�na?
692
00:50:22,015 --> 00:50:25,315
Deus do c�u,
est�o aqui umas 50 latas!
693
00:50:26,257 --> 00:50:29,591
Sab�amos que havia
um distribuidor nesta zona
694
00:50:29,738 --> 00:50:32,173
que abastecia os jovens do West End,
695
00:50:32,379 --> 00:50:34,108
mas n�o sab�amos onde.
696
00:50:34,259 --> 00:50:36,887
Por vezes,
� mais f�cil trabalhar � paisana.
697
00:50:37,540 --> 00:50:41,875
O sr. Blunt ter� todo o gosto
em explicar como descobrimos tudo.
698
00:50:45,063 --> 00:50:47,259
Era claramente um caso de tr�fico.
699
00:50:47,384 --> 00:50:49,876
Mas tr�fico de qu�?
700
00:50:50,225 --> 00:50:52,523
Montaram uma com�dia
no meu escrit�rio.
701
00:50:52,666 --> 00:50:55,363
Leram o meu an�ncio e quiseram
dissuadir-me de investigar,
702
00:50:55,546 --> 00:50:57,844
ou ent�o tirar-me do caminho.
703
00:50:58,548 --> 00:51:01,483
Tentei ser convincente
no meu papel de cr�dulo,
704
00:51:01,750 --> 00:51:04,811
engoli a hist�ria mirabolante
desta encantadora senhora
705
00:51:05,230 --> 00:51:07,460
e permiti que me trouxessem aqui,
706
00:51:07,672 --> 00:51:12,269
deixando instru��es ao Albert
sobre como agir nesta situa��o.
707
00:51:13,433 --> 00:51:16,528
Como v�, coordena��o perfeita.
708
00:51:17,474 --> 00:51:21,001
Muitos parab�ns.
709
00:51:21,956 --> 00:51:24,982
Conseguiram desvendar
mais um mist�rio.
710
00:51:25,477 --> 00:51:28,913
- N�o sei como vos agradecer...
- N�o agrade�a, Inspetor.
711
00:51:29,199 --> 00:51:32,794
Considere isto mais uma vit�ria
do trabalho em equipa.
712
00:51:33,401 --> 00:51:35,096
Trabalho em equipa.
713
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Ressincroniza��o por @maopequena
58311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof