Original subtitles

Want Hij zal heersen tot alle vijanden overwonnen zijn.

De laatste vijand die vernietigd zal worden is de dood.

Hoi, Daniel. Je ziet er goed uit.

Gently?

Hoe maakt u het? - Ik dacht al dat u het was, Sergeant.

Hoofdinspecteur tegenwoordig.

Dus u hebt van uniform geruild. Niet zoals ik.

Dat zie ik, Brigadegeneraal Phillips.

Ik heb de neiging om te salueren.

Lijkt zo lang geleden dat u en Archie en de rest

een onervaren luitenant door Italië sleepten.

Dus u hield contact? - Nee, maar je komt toch.

Archie was een krijger. Redde mijn leven meer dan eens.

Het mijne ook.

Het was een goed mens. Een goede soldaat.

Is dat zo?

Het was 26 jaar geleden, Sergeant. - George.

Ik heet George.

Of Hoofdinspecteur als u liever de rang gebruikt.

Geen ouwe koeien uit de sloot halen.

Het was oorlog. - Dat weet ik.

We hebben onze handen vuil gemaakt af en toe,

maar we waren helden, en dat zeg ik graag.

We hoeven ons niet schuldig te voelen, George.

S06E03 Vertaling: Appie van de 3e

Morgen.

Ik was vannacht pas om een uur terug. Dit kan beter goed zijn, John.

Of slecht, als u begrijpt wat ik bedoel.

Hoe was de begrafenis?

De danseressen waren een hoogtepunt.

Het was een begrafenis, John.

Ik probeerde indirect te zeggen, bent u in orde?

Was het een vriend? - Oude legerkameraad.

Bedankt voor je belangstelling. Dat waardeer ik. Wat hebben we?

Het was behoorlijk vol gisteravond. Ongeveer 20 klanten, zoiets.

En hoe werkt dat? Moet je lid zijn of...?

Nee, je betaalt bij de ingang. Daar zit een oude man.

Hij geeft je een handdoek en een lockersleutel,

en aan het eind van de avond zet hij alles uit,

sluit af en gaat naar huis.

Bloederige handafdruk.

Dit zal niet veel van onze talenten vergen, Sir.

Nog een veeg hier, kijk.

We hebben een getuige, ene Francis Walsh,

die zegt dat deze vent, het slachtoffer,

dit is Leonard Price...

hij benaderde een andere vent die gek werd en...hem verrot sloeg.

Niemand greep in?

De getuige kreeg een klap in zijn gezicht.

En de rest rende schreeuwend weg.

Ze staan niet bekend om hun dapperheid, of wel?

Wie? - U weet wel, die flikkers.

Je bent voorbarig, John.

Was er geen aanleiding? - Niet dat ik zag.

Leonard liep gewoon naar die vent en hij werd gek.

Hij leek wel een wild beest.

Wat gebeurde er toen?

Ik probeerde hem weg te trekken en kreeg dit.

Ze zullen denken dat ik ruwe spelletjes speel.

Mr Walsh, was u de enige andere hier binnen?

Nee.

Alle anderen vertrokken gehaast. - Niemand hielp u?

Het ging allemaal zo snel.

Laten we eerlijk zijn,

er zijn mannen hier die niet willen dat dat bekend wordt,

laat staan met u praten.

Maar u bleef? - Leonard was mijn vriend.

En men mag weten wat ik ben. - Dus u bent...

...een praktiserend homoseksueel?

Dat kunt u wel zeggen, Brigadier.

Maar alleen met willige volwassenen in mijn eigen huis, zoals de wet toestaat.

Herkende u de aanvaller van Leonard?

Ik heb hem nooit eerder gezien. Hij werd gewoon krankzinnig.

Hij rende hier weg met zijn handdoek nog om.

Zijn spullen liggen nog in zijn locker.

En dat.

Daarboven, sir.

Als ze allemaal hun ID op de plaats-delict achterlaten,

zouden we elke dag met het eten thuis zijn.

En wat zou je dan gaan doen? - Genoeg, chef, genoeg.

Ik zou een hobby nemen. - Zoals?

Ik weet niet...modeltekenen misschien, met naakte dames.

Iets gevoeligs en artistiek.

Omdat je bekend staat om je artistieke temperament en gevoelige benadering.

U hoorde Walsh, Scott Tanner werd gek.

Beter voorkomen dan genezen.

Hallo, schat. We vroegen ons af...

Je raakt het een beetje kwijt. - Ik heb ze liever met tanden.

Jij hebt het wapen.

Niemand.

Kijk rond.

En wie ben jij verdomme? Wat doe je in mijn flat?

Ik ben politieman.

Je ziet er ook niet uit als een inbreker.

Achteruit.

Als je daarmee aankomt wikkel ik het om je hoofd.

Is dat je hond?

En ik bijt harder dan ik blaf, geloof me. Achteruit.

Ik zeg het niet weer. - John.

Waar gaat het over?

Ben jij Scott Tanner? - Dat is mijn broertje. Hoezo?

Ik ben DCI Gently, dat is DS Bacchus.

We onderzoeken een moord en je broer is verdachte.

Je denkt dat Scotty...?

Nee. Hij weet niet hoe te beginnen.

Dus dat is hij niet, in legeruniform met een geweer?

Jawel. En er is een reden dat hij geen soldaat meer is.

Scotty is soft, hij had nooit moeten tekenen.

Wie zou hij vermoord hebben?

Waar was je gisteravond? - Genieten van ontspanning.

Waar?

Meestal bij een mooie jongedame genaamd Gwendoline.

Hoewel ik denk dat het niet haar echte naam is, begrijp je wel?

Wanneer zag je Scott het laatst? - Gistermiddag.

Chef, de slaapkamer is inderhaast leeggehaald.

Mogen we even kijken?

De helft van zijn spullen is weg. Kleren, oude plunjezak...

schoenen, uniform.

U moet het mis hebben.

Hij was meestal bang van zijn eigen schaduw.

Waar kan hij heengevlucht zijn?

Ik ben pas vier dagen terug, voor het eerst in 15 maanden.

Ik moet over drie dagen weer weg. - Zit je in het leger?

Niet sinds '63. - Wat doe je nu?

Hetzelfde als altijd, alleen word ik beter betaald.

Oh, je bent huursoldaat? - Da's een lelijk woord, Mr Gently.

Ik wil een recente foto van je broer.

Het lag in de badkamer.

Is je broer homoseksueel?

Leg neer.

Leg neer of ik arresteer je voor geweldpleging.

Ik mag jou niet zo.

Nog zo'n stunt en we zetten dit ergens anders voort.

Ik weet niet waar Scott is.

Ik weet niet waarom hij iemand vermoord zou hebben

en ik weet ook niet waar hij het over heeft.

Dus jullie waren niet erg close? - Zei ik dat?

Ik heb Scott nauwelijks gezien in drie jaar.

Hij diende nog de laatste keer dat ik thuis was.

Trad in jouw voetsporen? - En onze vader daar voor.

Ik weet niet wat er met hem was. - Wie wel?

Als je over Scott wilt weten, ga dan naar zijn dokter...de psychiater.

Ik heb een naam nodig.

En we willen het adres van die Gwendoline.

Oh ja?

Ze is een sterke vrouw, ik weet niet of je man genoeg bent voor haar.

Denk je dat je lollig bent? - Foto.

Als je hem vindt... doe hem niets.

Je hebt mis, dat garandeer ik je.

Ik laat de foto nu afdrukken en iedere agent krijgt er een.

En we roepen andere ploegen op om huis-aan-huis te gaan.

De radio en de TV gaan een oproep om informatie doen.

Weet je het nog? - Niemand benadert hem.

Het woord gevaarlijk is meerdere malen genoemd.

Er is geen duidelijk verband tussen Leonard Price en Scott Tanner.

Er staat hier dat hij vaste klant was bij de Turkse baden.

Goed bekend. Aardige man.

Hij was accountant bij een firma in Durham,

maar zijn collega's wisten niet dat hij van de verkeerde kant was.

Hij is nog steeds dood.

Wat zijn voorkeuren ook waren, hij is nog steeds slachtoffer.

Hoor haar. Jij gaat zeker je bh's verbranden?

Ik zal je zeggen wat ik doe, Rachel.

Ik ga een optochtje voor je organiseren.

Nee, ik zeg alleen dat iemand niet hoeft te sterven omdat hij anders is.

Zei ik dat?

Nee. Dus leg me geen woorden in de mond, schat.

Misschien werd hij vermoord omdat hij anders is.

Maar ik zei dat niet. - Goed, goed. Moord is moord.

We weten nog niet waarom hij stierf.

Heeft iemand Gwendoline gevonden?

Echte naam is Hettie Blake.

Bevestigt dat Mark Tanner de nacht bij haar doorbracht.

Hij geeft goede fooien en is een zeer energieke man.

Mooi. Blijf kijken naar Leonard Price,

kijk of er enig verband is met Scott Tanner.

Kom mee. - Waar gaan we heen?

Naar de psychiater van Scott Tanner.

Moet goed geld zitten in de hele dag naar gezeur zitten luisteren.

Dan moet ik een bonus krijgen, ik werk met jou.

Dat is niet aardig, wel?

Dr. Stefan Lesley? - Ja.

Ik ben DCI Gently, dit is DS Bacchus. Mogen we binnenkomen?

Mag ik vragen waar het over gaat?

Ja. Het gaat over uw patiënt Scott Tanner.

Het mooie deel van de stad, niet?

Ja, mijn vader heeft het jaren geleden gekocht.

Ik woon maar in een flatje. Het is er vochtig.

Scott Tanner is voortvluchtig en verdachte in een moordonderzoek.

Scott heeft iemand vermoord? - Ja.

Hij werd...

...gek in een Turks bad en hij sloeg een man dood.

Dat verrast u duidelijk.

Scott leek altijd zo'n zachtaardige jongeman.

Maar gestoord, anders had hij geen psychiater nodig.

Waar behandelde u hem voor?

Ik bedoel, was er een specifieke toestand?

Scott is naar mij verwezen na een medisch ontslag uit het leger.

Door wie? - Het Ministerie van Defensie.

Was dat normaal?

Dat het leger de zorg betaalt voor een ex-soldaat?

Ik weet het niet, Mr Gently. Sorry, moet ik u zo...

Ja. Dat is prima. - Ik weet het niet.

Ik heb geen andere afspraken met het leger, dus ik zou het niet weten.

Uw hulp ziet er duur uit.

Mijn vader had geld.

Hij was een zeer eminente psychiater en onderzoeker.

U trad in zijn voetsporen? - Of liever, liep in zijn schaduw.

Wilt u water? - Nee, dank u.

Scott was mijn patiënt.

Ik wil graag helpen, natuurlijk, maar u zult begrijpen

dat onze sessies strikt vertrouwelijk waren.

Hij is voortvluchtig, Doctor. Ik wil niet dat er meer slachtoffers vallen. U?

Dus vertelt u ons alstublieft waarom u denkt dat Scott zoiets zou doen?

U zegt dat hij iemand aanviel zonder enige aanleiding?

Het schijnt zo, ja.

Scott vertoonde symptomen van schizofrenie.

Het openbaart zich vaak bij mannen vroeg in de 20.

Hij kan een psychotische periode gehad hebben.

Kunt u dat preciseren voor ons?

Schizofrenen ervaren vaak aanvallen van extreme paranoia,

waanbeelden, zelfs hallucinaties.

Had Scott die perioden eerder? - Niet dat ik weet.

Stond hij op antipsychotische medicijnen?

Ik vrees dat dat vertrouwelijk is, Mr Gently.

Was Scott Tanner homoseksueel? - Dat is ook vertrouwelijk.

Want de moord vond plaats in een Turks bad,

vaak bezocht door zulke mannen.

Kan een onwelkome benadering door een andere man

zo'n psychotische periode oproepen in Scott?

Of misschien had hij een wrok tegen ze

en ging er speciaal heen om die mannen aan te vallen. Wat denkt u?

U vraagt me te speculeren?

Heeft u enig idee waar Scott naartoe is?

Nee.

Ik moet zijn medische gegevens inzien, Doctor.

Ik voel me daar niet gemakkelijk bij.

Ik kan een bevel aan de rechter vragen om ze te overhandigen.

Daar zal ik graag gehoor aan geven. Maar niet eerder.

Prima. Als hij contact met u opneemt of hier opduikt,

dan wilt u wel...? - Natuurlijk. Ik bel u onmiddellijk.

Als mijn vader psychiater was geweest,

had ik ook in zo'n huis gewoond.

De hele dag onzin uitkramen?

Geen zorgen, John. Je bent halverwege.

Het kan niet goed voor zijn reputatie zijn, toch?

Doen wat hij doet en een cliënt van je vermoordt iemand.

Hij weet meer dan hij zegt.

We gaan naar de rechter voor de medische gegevens?

Jazeker.

Dat verandert niet dat Tanner het deed.

Heeft u deze persoon gezien?

Rechts...om.

Peloton...halt.

Rechtsom...keer.

Voorwaarts...mars.

Hoe kan de hele dag heen en weer marcheren

je beter laten vechten?

Het bevordert discipline en teamwork. - Dat doet voetballen ook.

Discipline is de basis van het leger.

Naar de grond en tien keer opdrukken.

Het redt levens, John. En het vormt karakter voor later.

Maakte u tot wat u vandaag bent, ja?

In meer opzichten dan je kunt weten, John.

Ik weet niet of u zo'n goed voorbeeld bent, sir.

Mist u het? - Jawel, gedeeltelijk.

Het is natuurlijk als ieder instituut. Het is zo goed als de mensen er in.

Ik kan me niet voorstellen dat iemand u vertelt wat u moet doen.

Het is anders in een oorlog.

Dat zal onze lift zijn.

Hoofdinspecteur Gently en Brigadier Bacchus, nietwaar?

Dat klopt. - Sorry dat u hierheen moest,

maar ik wilde graag deze groep in de gaten houden. Wat kan ik doen?

Wij onderzoeken een moord.

De verdachte is een vroegere Seaham-soldaat, Scott Tanner.

Degene die belde gaf me zijn naam.

Ik heb 600 man onder me, Gently.

Ik ken ze niet allemaal persoonlijk, maar ik heb hem opgezocht.

Dat stel ik op prijs, Kolonel.

Hij is ontslagen op medische gronden, 12 maanden geleden.

Kunt u dat toelichten? - Geestelijke instabiliteit.

Ons werk hier is jongens tot mannen maken, en mannen tot soldaten.

Soms is dat niet mogelijk.

Om het beter te zeggen, Scott Tanner was zwak.

En een leger is zo sterk als zijn zwakste schakel.

Bent u in dienst geweest? - Ik? Nee.

Dat dacht ik wel, met dat lange haar. - Oh, juist. Dat bepaalt het karakter?

Het zou je verbazen. U? - Ja.

Dan weet u waar ik het over heb. Je bent afhankelijk van de man naast je.

Jouw leven is in zijn handen, en andersom.

Correct? - Inderdaad.

Ik zou Scott Tanner niet naast me willen hebben.

Was Scott Tanner homoseksueel?

Homo's worden niet toegelaten in het Britse leger, Brigadier.

Ging hij daarom weg?

Was ik niet duidelijk? Hij vertrok op medische gronden.

Weet u wat zijn daaropvolgende medische behandeling was?

Ik heb niet aan hem gedacht sinds hij weg is. Vraag het Defensie.

Hij is voortvluchtig.

En misschien zoekt hij hier contact met zijn vroegere kameraden.

Als hij dat doet laat ik het weten. En we houden hem vast voor u.

Dank u.

Tanner kan niet in rook zijn opgegaan, sir.

Hij is een geoefend soldaat, vergeet dat niet.

Ja, maar een slechte, blijkbaar. - Dat maakt niks uit.

Hij weet zich nog steeds te verstoppen en van het land te leven.

Wat gaan die medische gegevens ons vertellen wat we nog niet weten?

Waarom liet hij ons wachten tot we een bevel hadden?

Hij verbergt iets. Hij komt ook niet naar de deur.

Hij heeft zich opgehangen. John, uit de weg.

Het raam staat open.

Hij is al een tijdje dood. Steenkoud.

Ik wil weten waarom. Ik hou niet van toevalligheden, John.

Toen we hier gisteren kwamen, leek hij geen ongelukkige man.

Taylor, met mij. Geef me de politiearts, wil je?

Doe nou maar, man.

Geen Scott Tanner dossier hier.

Weet je wat? Laat wat agenten komen.

Ik wil alle papieren uitgezocht hebben, alles.

U denkt dat er een ander bij betrokken is, niet?

Misschien.

In orde, vriend?

Pa, Pa. Het is hem.

Sta waar je bent.

Blijf staan, knul. Blijf staan.

Vertel me of dit de man is die Leonard Price vermoord heeft.

Ja. Dat is hem.

We hebben je portefeuille.

We hebben je kleren.

We weten dat je in het Turkse bad was.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Je weet dat je er was?

Waarom weet je het dan niet?

Ik herinner het me niet. - Dat komt goed uit, niet?

Ken je Leonard Price? - Nee.

Weet je nog dat je Leonard Price aanviel?

Nee.

Waarom ben je thuis gaan pakken? Waarom vluchtte je?

Ik was bang. - Om gepakt te worden?

Ik wist niet waarom.

Ik herinner me niet dat ik er heen ging.

Maar je wist dat er iets mis was?

Ja? Iets wat je gedaan had?

Dus wat had je gedaan?

Ik ga je geheugen opfrissen. Klaar?

Je ging naar het Turkse bad voor een beetje seks, niet? Kijk me aan.

Je bedacht je, vermoordde een man, en je vluchtte.

Helpt dat?

Bloed op mijn hand...

Ja, logisch. Je vermoordde Leonard Price, nietwaar?

Niet?

We hebben een getuige die zag dat je het deed.

Alstublieft, ik wil mijn dokter. Stefan Lesley.

We hebben Dr. Lesley al gesproken, Scott.

Gisteren. Wanneer zag jij hem het laatst?

Vorige week. Woensdag. Ik zie hem iedere woensdag.

Vandaag niet? - Nee.

Als jij Dr. Lesley nodig had, waarom ging je dan niet met hem praten?

Hij had je kunnen helpen, want hij weet van je ziekte.

Mijn ziekte? Mag ik hem spreken?

Alstublieft, mag ik hem spreken? - Nee.

Hij helpt me het begrijpen.

Hij gaat je niet helpen begrijpen, omdat hij dood is.

Stefan?

Ga zitten. - Nee, nee, hij kan niet...

Heb jij hem vermoord, Scott?

Nee, het mag niet. Hij weet het.

Hij weet het.

Wat weet hij, Scott?

Wat weet hij?

Ik leg hem de moord op Leonard Price ten laste, goed?

Ja. Hij kan nog niet naar de rechter.

Breng hem naar het High Park Ziekenhuis voor onderzoek.

En dan kunnen we naar de pub, ja? - Waarvoor?

Het resultaat vieren. Goed gewerkt, en zo.

Alle papieren bekijken. Moet wel Kerstmis lijken voor je, niet?

Laat toch, man.

Jammer dat we resultaat hadden voor je hiermee klaar was.

Niet zo snel, John.

Tanner flipte en vermoordde Price.

En nu wist hij het uit zijn geheugen of hij doet alsof.

Hoe dan ook, ons werk zit erop.

En Stefan Lesley dan?

De deur zat op slot, nietwaar? Geen inbraaksporen,

en er was geen ander bewijs dan zelfmoord.

De dag nadat zijn patiënt een moord pleegt

waar hij zich niets van herinnert?

Daar zit je helemaal niet mee?

Het ging fout met Tanner, hij kreeg berouw en hing zich op.

Waarom pleegt iemand zelfmoord? Het is nooit logisch, wel?

En het is niet ons werk om het logisch te maken.

U wilt gewoon niet overtuigd zijn.

Een verdacht sterfgeval. Gerelateerd aan een moord en onze verdachte.

Dat is wel degelijk ons werkterrein, John.

We hebben nu alleen Stefan Lesley's woord

dat Scott Tanner schizofreen is.

Hij leek mij behoorlijk schizofreen.

Vergeef me dat ik uw deskundige medische opinie niet accepteer, Dr. Freud.

Maar toen ik Scott Tanner naar zijn ziekte vroeg,

leek hij alleen maar verward.

Had geen flauw idee waar ik het over had.

Er zijn teveel onbeantwoorde vragen om de zaak te sluiten.

Heb je Scott Tanner's medische gegevens gevonden?

Nee. Ze ontbreken echt, sir.

Medisch, juridisch en persoonlijk.

Ik ben bezig met op datum en alfabet sorteren waar mogelijk,

en ik zoek naar andere lijnen van informatie.

Gooiden ze wel eens dingen naar je toen je op school zat?

Nee.

Dit vindt u misschien ook interessant.

Het is Stefan Lesley's testament. Heel interessante leesstof.

Rachel, moedig hem niet aan.

Kijk hier eens. We wisten dat hij rijk was.

Maar hij is heel rijk volgens dat.

En Scott Tanner is een begunstigde. Eén van de zes.

En als één van de andere vijf over Scott Tanner las in de krant,

en een kans zag?

Vervalste Stefan Lesley's zelfmoord, en erft.

Ja, dat is een motief. - Ja, dat is het.

Maar u gaat ervan uit dat de dader wist van Tanners relatie met Stefan.

Een beetje vergezocht. - Ja.

Rachel, geef me de adressen van de andere begunstigden, wil je?

Waar is Hopewood?

Scott. Scotty.

Deze man staat onder arrest. - Waar breng je hem heen?

Laat hem los.

Rustig.

In de bus.

Laat me met hem praten. Waar brengt u hem heen?

Scott is aangeklaagd voor moord.

Ik heb het gedaan, Mark.

Ik dacht dat hij geen moordenaar was?

Je broer wordt naar het Psychiatrisch Instituut gebracht, voor onderzoek.

Psychiatrisch ziekenhuis?

Heeft Scott je wel eens geschreven?

Met je gepraat over waarom hij uit het leger ging?

Een keer. Hij had er genoeg van. Het verbaasde me niet.

Hij is ontslagen op medische gronden. Geestelijke instabiliteit.

Merkte je geen verandering? Wat een grote broer ben jij.

Waarom deed je dat?

Een beetje een uithoek hier.

Politie. Ik wil graag Dr. Jennifer Bing spreken.

Ik zal haar bellen.

Of je laat ons gewoon door. - Niet zonder bevel.

We zijn politie, man. - Toch moet ik een bevel hebben.

Dienstkloppers.

Binnen.

Dit heeft kennelijk met een moordonderzoek te maken?

Ja, ik ben Hoofdinsp... - Dat geloof ik graag.

Het leger is hier heel grondig in. Ik heb weinig tijd, heren.

Kent u een Dr. Stefan Lesley? - Ja.

Wanneer zag u hem het laatst?

Gisteren. Ik neem aan dat u dat weet anders was u niet hier.

U was zijn laatste afspraak voordat hij dood gevonden werd.

U lijkt niet verrast?

U vertelde de wacht dat dit een moordonderzoek was

en dan noemt u Stefan.

Ergo, hij is het slachtoffer of de dader. Nu weet ik het.

Er is iemand dood. En het doet u niets.

Ik hou mijn emoties in bedwang. - Dat, of u wist het al.

Eigenlijk schijnt het dat Dr. Lesley zelfmoord pleegde.

Dan is dit geen moordonderzoek.

De man die de moord pleegde is een ex-patiënt van hem.

Een man genaamd Scott Tanner. - Zegt me niets.

We bespraken die moord met Dr. Lesley. Hij bezocht u.

En spoedig daarna was hij dood. - Ergo, hier zijn we.

Waarom was Dr. Lesley hier? - Kopje thee. Beetje bijpraten.

Was u bevriend?

Ex-collega's. Hij werkte hier vroeger.

Wat deed hij? - Geen idee.

Ik ben de baas niet, werk alleen op mijn gebied.

Als wat?

Mag ik niet zeggen. Geheimhoudingswet.

Wat is dit voor plek?

Dit gesprek vervalt in herhaling, en ik heb geen tijd.

Stefan Lesley kwam op bezoek, en toen vertrok hij. Helder.

Het spijt me te horen dat hij zich het leven benam.

Hoewel hij altijd een gevoelige en gecompliceerde man was.

Die verkoos zijn laatste uren bij u door te brengen.

Hoe leek Stefan toen u hem gisteren zag?

Prima.

Wilt u dat ik lieg?

Hij was duidelijk geschokt door het nieuws over Scott Tanner.

Heeft hij het tegen u verteld?

Nee.

Hij reed helemaal hierheen voor een kop thee?

Misschien zocht hij een warme schouder om uit te huilen.

Bent u klaar?

Dit is een militaire instelling.

Dat heeft u goed gezien.

Maar u bent een burger. - Gecontracteerd door Defensie, ja.

Als u meer wilt weten moet u het met hen opnemen.

De wacht laat u eruit.

Dat is me d'r één, niet? Ik vond haar vreemd aantrekkelijk.

Stefan Lesley ontkende iets van het leger te weten.

Nu weten we dat hij bij een Defensie-instelling werkte.

Ik zie niet in wat dit met ons te maken heeft.

Ik denk dat u een hobby nodig hebt.

Kom op, het is de schouwburg niet.

Juist, ja.

Er waren zes begunstigden in Stefan Lesley's testament.

Scott Tanner, Edward Fuller, Larry Wells, Peter Gartwood,

Lawrence Bruce en ene Mrs Edith Johnson.

Alle mannen zijn dienende of vroegere soldaten.

Ik neem aan Mrs Edith Johnson niet?

Nee, maar haar zoon Tony wel. Hij is overleden.

Hoe verleden?

Tony Johnson overleed in militaire dienst.

Hij diende op Seaham Barracks met Scott Tanner.

Het wordt steeds minder vergezocht, niet?

Goed gedaan, Rachel. Kun je me de verblijfplaatsen geven...

Bruce en Gartwood zijn nog in dienst. Duitsland en Gibraltar.

En Mrs Edith Johnson is 54 en woont in Southampton.

En Wells en Fuller?

Wells wordt behandeld in een

psychiatrische instelling in Leeds. - Wat mankeert hij?

Ernstig delirium tremens veroorzaakt door drugs- en alcoholmisbruik.

En Edward Fuller woont nu in Newcastle.

Dat testament is een jaar geleden in hun voordeel veranderd.

Maar waarom is de vraag.

Rachel? Nee? Goh, ik ben een beetje teleurgesteld.

Ik ga naar Fuller in Newcastle.

John, jij gaat naar Leeds voor Wells en Lesley's notaris.

Wacht even. Moet ik naar een gekkenhuis in Yorkshire? Waarom?

Je hebt geen paspoort nodig. - Dat weet ik.

Ik weet alleen niet wat ik precies moet onderzoeken.

Tanner is niet helemaal goed, en die Wells ook niet, nou en?

Scott Tanner heeft geen lopende recepten voor medicijnen,

bij geen enkele apotheek in Durham. Nergens voor.

Dus Stefan Lesley loog over Scott Tanners toestand.

Hij zei dat hij schizofreen was. - Ja.

En hij zei ook dat de symptomen zich voordoen als je ouder wordt.

Dus hij zou op neuroleptica moeten staan, maar dat was niet zo.

Hij gaat bij het leger en drie jaar later komt hij eruit met mentale problemen.

Wat mij doet afvragen waar Hopewood naar voren komt.

Dus ga er naartoe en neem Rachel mee. - Waarom?

Wil je mee?

Daarom. En ze heeft het verdiend.

Geloof maar niet dat je mag rijden.

Morgen.

Dit is allemaal voor niks, hè?

Ik weet niet waarom we dit doen, we hebben de moordenaar al.

Zo'n end rijden omdat de chef wat heeft met het leger.

Is dat het punt niet, erachter komen waarom?

Begin nou niet.

De enige reden waarom we het 'waarom' uitzoeken

is dat het ons brengt bij de 'wie'.

We hebben de 'wie' al. - Het is een goeie band.

Het is een goeie band. - Wie?

The Who. - Wat?

Laat maar.

Hou je van The Who? - Jawel.

Dan is er nog hoop voor je.

Eddy Fuller? - Ja.

Wacht. Ik doe het.

Heel leuk, vriend. Heel leuk.

Jij zegt geen woord.

Voor het eerst dat ik het hoor.

Een man is dood, u gaat zeker een hoop geld krijgen, Mr Fuller.

Denkt u dat ik hem vermoord heb? - Nee, dat zeg ik niet.

Maar nu we het erover hebben, waar was u gisteren?

Mijn grootvader is stervende. In het ziekenhuis.

Ik was de hele dag bij hem.

Kreeg op mijn donder met schaken.

Dus u heeft nooit van Scott Tanner gehoord?

Hij was soldaat, net als u. U was nooit gelegerd op Seaham?

Ik was geen zandhaas. Ik was een Para.

Weet u wat dat betekent?

Ja. U bent het niet meer?

M'n been ging kapot. Kwam er invalide uit.

Bent u ooit behandeld door Dr Stefan Lesley?

We hadden zat hospikken, maar ik keek niet naar naamplaatjes,

Ik kuchte alleen als ze m'n ballen pakten.

En Hopewood, gaat er een lichtje op?

Ik denk dat we klaar zijn.

Dus je kent het. Wat is het? - Ik mag er niet over praten.

Dr. Stefan Lesley werkte daar. Sta je daarom in zijn testament?

Ik weet niks van zijn testament, of waarom hij me geld naliet.

Vertel me dan over Hopewood. - Dat mag ik niet.

Alles wat ik ooit wilde doen is mijn land dienen.

Om te zorgen dat we de volgende oorlog zullen winnen en zo.

Mijn loyaliteit is heel serieus. Ik tekende de papieren.

Ik weet wat er van me verwacht wordt.

Laat mij maar praten.

Jij kijkt en leert. - Ik kan niet wachten.

Charlotte Tate? - U bent de politieman?

Dat klopt. Brigadier Bacchus, dit is Agente Coles.

Hallo, Miss Tate. - Bent u degene die belde?

Dat ben ik, ja. - Je bent een zeldzaamheid, lieve.

Ze hebben jou niet aan de theepot en de koekjesschaal geketend.

U moet wel vooruitstrevend zijn, Brigadier.

Zo ben ik.

Ga zitten.

Dank u.

We onderzoeken ene Dr. Stefan Lesley. Ik geloof dat hij een cliënt van u was.

Een van de vele. - Gewoon een van de vele?

Echt? Hoeveel andere cliënten van u pleegden gisteren zelfmoord?

Meer dan gewoon een cliënt, denk ik.

Dat was wreed, Brigadier, en onnodig.

Stefan pleegde zelfmoord?

Dat denken we. Enig idee waarom?

Nee. - Zeker weten?

Hij veranderde zijn testament een jaar geleden,

liet zijn geld na aan een stelletje soldaten. Waarom deed hij dat?

Ik heb geen idee. - Echt niet? U schreef het testament.

Ja. Hij was erg duidelijk over zijn wensen.

Niet nieuwsgierig? Aangezien u duidelijk bevriend met hem was.

Grappig, deze zaak, echt waar.

Niemand schijnt iets te weten over iets of iemand.

En ik heb met Stefan te doen, hij is dood niemand kan het iets schelen,

of heeft een idee waarom hij het deed.

Dat, of ze zijn bang om het toe te geven.

Waarom liet hij zijn geld na aan die mannen?

Wat kan het voor kwaad om het nu te vertellen?

Ik erken dat u beiden van heel ver bent gekomen,

maar ik heb niets meer te zeggen.

Juist.

Gently. - Kolonel.

Ik ga het spoedig in een doos stoppen.

Ik ben uitgekozen voor promotie. Ik wordt eindelijk Kolonel.

Gefeliciteerd.

Het klinkt misschien arrogant, maar ik denk dat ik het verdiend heb.

Ik zie dat u tegen de Mau Mau gevochten heeft.

Korea en Maleisië ook. Ik ontweek nooit oorlog, Mr Gently.

Hoe wreed ook.

Het is de smeltkoes waar het karakter gesmeed wordt.

Ik ben benieuwd waarom u hier terugkomt.

Ik las dat u uw man had. Goed gedaan.

Ik heb nog een Seahamsoldaat gelinkt aan mijn onderzoek.

De man heet Tony Johnson.

Ik dacht dat alleen de Tanner jongen gek geworden was.

Wat kunt u me vertellen over Johnson?

Uit ander hout gesneden. Ik herinner me hem goed.

Een beste rekruut. Ik was kapot van zijn dood.

Hoe is hij gestorven?

Het was een driedaagse oefening. Een schijnaanval.

Johnson ging voor zijn eenheid uit, hij wilde per se winnen,

en werd getroffen door een kogel in het hoofd.

Het was een vreselijk ongeluk.

Ik bezorg u graag het rapport als u wilt. - Dank u.

Korporaal Anson.

Geef snel door aan het Archief.

Ik wil de papieren over het ongeluk en de dood van Soldaat Tony Johnson.

Zo snel je kunt.

Sterven op het slagveld is één ding,

maar een man verliezen op oefening is zo zonde.

Is het erg als ik zeg dat ik de strijd mis?

De opwinding, de kameraadschap.

De simpele leven-en-dood eer ervan.

Er is geen eer in oorlog.

Ik weet dat het de reden is dat veel mannen erin vechten,

maar... het overleeft de realiteit niet.

U speelde een rol in het verslaan van een groot kwaad,

daar is toch zeker wel eer in?

U stond tegen een meedogenloze vijand en nu is hij nog erger.

Communisme is een veelkoppige slang, Mr Gently.

Die mensen zijn goddeloze monsters.

We mogen geen zwakte vertonen als we ze willen verslaan.

Wat kunt u me vertellen over de instelling Hopewood?

Wat is daarmee? - Kwam het tegen in mijn onderzoek.

Ik weet dat Hopewood bestaat, maar ik weet niet wat ze doen

en ik kon het niet vertellen als ik het wist.

U weet hoe het leger is.

Ja, het is heel goed in geheimen bewaren voor het volk.

Het publiek zou niet anders willen. Wij staan op de barricaden.

U heeft zeker wel gehoord van Dr. Lesley's zelfmoord?

Wie? - Dr. Lesley, Scott Tanners psychiater.

Ik dacht dat u hem zou kennen.

Waarom zou ik?

Zelfmoord is een laffe uitweg. Ik heb het zelf nooit begrepen.

Snel gedaan, Korporaal. Daar is uw rapport.

Goedendag, Hoofdinspecteur. En succes met de zaak.

Larry Wells was gek, echt waar, hij liep tegen de muur op.

Je kon hem niks vragen. - Ik weet het. Hij was eng, hè?

Als je het niet gewend bent, ja.

Eddie Fuller klapte dicht zodra ik Hopewood noemde.

En hij beweerde dat hij Lesley nooit ontmoet had.

Ik zou het fijn vinden als iemand, die ik niet ken, me een hoop geld nalaat.

Of iemand die ik wel ken, trouwens.

Iets bereikt met die notaris? - Het zelfde als bij u.

Ze was van streek toen ik zei dat Lesley dood was, maar...

...ontkende alle kennis.

Ik denk dat ze loog over iets. - Ik ook, sir.

Goede avond, sir.

George. Even apart. - Zeker.

Wilt u een scotch? - Nee, dank je.

Waar ben je op uit met het leger, George?

Ik dacht dat je een verdachte in hechtenis had voor die moord.

Ik onderzoek twee sterfgevallen.

De andere is zelfmoord, geloof ik. Waarom verspil je daar tijd aan?

Bent u helemaal hierheen gekomen om dat te vragen?

Als leidinggevende van dit onderzoek, verkies ik dat.

Hoe past Defensie daarin? - Dat weet ik nog niet.

Ik ben gebeld.

Alle verzoeken voor gesprekken met militair personeel

moeten van mijn kantoor komen.

En gaan dan naar een verbindingsofficier die ze zal overwegen.

Gaat dit gênant worden, George? - Voor wie?

Voor hen. Voor ons. De overheid.

Waarom laat je het niet rusten? Je hebt een resultaat.

Niemand anders stelt vragen dan jij.

Geeft u me opdracht om bewijs te negeren

en mijn onderzoek te staken, sir?

Want als dat zo is, heb ik dat graag op schrift.

Rustig aan, George.

Als jij denkt dat er een schandaal in de maak is, moet je me dat zeggen.

Dan kunnen we beslissen hoe we verder gaan.

De doofpot, bedoelt u?

Ik bedoel, doe je werk, man. En schuif het door in de gezagsorde.

En elk verzoek voor militaire gesprekken komt naar mij, zoals verzocht.

Voor alle duidelijkheid, ik heb net jullie chef verteld, dat niemand,

niemand met het leger praat zonder dat ik het zeg.

Begrepen? - Ja, meneer.

Jij? - Ja. Glashelder, sir.

Dus er is geen misverstand.

Iemand heeft hem kwaad gemaakt.

Hij zorgt gewoon dat we onze orders begrijpen.

Wat wil hij dat u doet? De gang op en neer marcheren?

Nee. Nog niet. Hij had het wel over de kapper.

Iemand bij Defensie houdt niet van ons onderzoek.

Ze willen iets verbergen. En ik denk dat het Hopewood is.

Die niet met ons praat.

Scott Tanner misschien.

Als er iets was, had je het kunnen zeggen.

Ik zou teruggekomen zijn.

Waarom deed je het, Scotty?

Waarom die vent vermoorden? - Ik weet het niet.

Ik herinner het me niet.

Stefan is ook dood. Maar dat deed ik niet.

Ik zweer het, Mark.

Hij was mijn enige vriend.

Wat ze ook...

Ik was thuis, Scott. Waarom praatte je niet met mij?

Weet je nog toen we klein waren?

Ik wilde net als jij zijn.

Maar ik wist het niet zo was.

Wist dat ik je hinderde.

Andere kinderen hadden de pik op me en jij strafte ze daarvoor.

Maar daarna zag ik de blik in je ogen.

Ik wist wat je dacht.

Nee. Je was mijn broertje. Dat is alles wat er was.

Ik wilde je trots maken.

Daarom ging ik in dienst.

En ik mocht het leger wel.

Tot Hopewood. - Wat is dat?

Is dat waarom dit gebeurd is?

Is dat waarom dit gebeurd is?

Jij blijft in de auto. Hij is niet je grootste fan.

Dat is mijn schuld niet.

Wat doe jij hier? Een bekentenis laten tekenen,

en mijn broer voor eeuwig opsluiten?

Ik weet dat er wat anders aan de hand is, Mark.

Van toen Scott nog diende in het leger.

'Diende'. Ja, we dienden. Volg je orders op. Stel geen vragen.

Wat ze je ook lieten doen, hè, Mr Gently?

Wij waren de goeden, dat dacht ik altijd.

Daarom nam ik dienst.

Wat is er veranderd?

Mijn ogen gingen open.

Denk je dat de Amerikanen een monopolie hadden

op babymoorden en slachtingen? Ik was in Kenia.

En we deden daar dingen, noemden het soldaat zijn.

Als je mannen vertelt dat de vijand onmenselijk is, gebeuren er nare dingen.

Ik denk dat het altijd zo geweest is.

Wat heeft dit met je broer te maken?

Ik had nooit gedacht dat we het bij onze eigen mensen deden.

En dat mag niet doorgaan.

Praat dan met me.

Wat ga jij dan doen?

Je bent hetzelfde als zij, je draagt alleen een ander uniform.

Hoe kan iemand beter worden in een plek als deze?

Is dat het idee, chef?

Ik dacht dat ze anderen niets meer konden aandoen.

Er staat 'crimineel krankzinnig' boven de deur, nietwaar?

Sommigen weten niet eens wat ze hebben gedaan.

De wereld is niet perfect.

Godsamme.

Wat hebben ze hem gegeven? - Largactil.

Ken je ons nog, Scott?

Heb je je nog iets anders herinnerd sinds de vorige keer?

Ik heb een man vermoord. Dat weet ik.

Maar ik wist niet meer dat ik het deed.

Hoe is dat? Hoe kon dat gebeuren?

Heeft het iets met Hopewood te maken?

Dat mag ik niet zeggen. - Nee.

Omdat je de papieren getekend hebt?

Ik heb de papieren ook getekend. En John ook.

Ja.

Is dat zo? - Ja.

Hoe zouden we anders van Hopewood weten?

Waarom stuurden ze je er heen?

Ik...

Ik was vrijwilliger. Het was een...

...een dagje weg.

Het was leuk. We waren...

We waren zo high.

Hoe oud ben je? - 23. Hoe oud ben jij?

Wat voor drugs kreeg je?

Weet ik niet. Ze zeiden niet wat of waarom.

Dat hoorde bij de test.

We waren vrij om te komen en gaan zoals we wilden.

Maar...

Maar toen veranderde het.

Scott.

Veranderde hoe?

Mannen met zwarte maskers.

Je ziet alleen hun ogen en tanden. Ze schreeuwden naar me.

Je kreeg drugs en werd gemarteld?

En Dr. Stefan Lesley was daar?

Ja.

Waarom werd je gemarteld, Scott?

Omdat ik het niet zei.

Ze wisten het en ze wilden dat ik het toegaf.

Maar ik ben niet zwak. Ik was een goede soldaat.

Ja, beste knul.

Wat gebeurde er in de sauna?

Ik was eenzaam.

Toen had ik bloed aan mijn handen en ik vluchtte.

En Dr. Lesley? - Nee.

Nee, Stefan was mijn vriend.

Ze me eruit gooiden, kwam hij naar me toe.

Hij zei dat het mijn schuld niet was.

Ze gingen te ver met ons.

En nu is er geen weg terug.

U hoorde hem. Ze gingen vrijwillig.

Ze tekenden ervoor. - Oh, dan is het in orde, toch?

Het leger moet zijn redenen hebben gehad, sir,

anders hadden ze het niet gedaan.

Als de communisten hetzelfde doen... - Moeten wij het ook doen, natuurlijk.

Het gaat om het hogere doel, niet?

Het is alleen een excuus, John.

Chef, wat is er aan de hand? Wat is dit allemaal?

Tanner was vrijwilliger en Stefan Lesley pleegde zelfmoord

omdat hij zich misschien schuldig voelde, dat weet ik niet.

Maar het is geen misdaad.

Zeg jij dat wat die jongen overkomen is, geen misdaad is?

Dat is niet aan ons om te onderzoeken, sir.

Dat is aan zijn advocaat en de rechtbank. Ja?

Stap in de auto.

Alles in orde, schat? Wat heb je daar, je huiswerk?

Nee. Het sectierapport op Stefan Lesley.

Ga door, dan. Is het zelfmoord?

Hij is vermoord. Hij stierf aan een gebroken nek.

Maar voor het touw in de buurt was.

Hij had gelijk, hè? Hij had de hele tijd gelijk.

Daar heb ik zo'n hekel aan.

Hij zal grootmoedig zijn en zo, en dat maakt het nog erger.

Oké, kom maar mee dan.

Ik neem aan dat je wilt zien hoe ik door het stof ga?

U had gelijk. Ik neem alles terug.

Je kon het niet weten, wel?

De vraag is, wie en waarom?

Ik denk dat Mark Tanner wel een nek kan breken.

Inderdaad. Waarom zou hij Lesley nu vermoorden?

En hoe zit het met die medische gegevens?

Misschien...

Ja, luister, misschien...

Misschien vertelde Scott Mark lang geleden wat er gebeurd is.

En als Scott doordraait en Leonard Price vermoordt,

gaat Mark op de mensen af die met zijn hoofd geknoeid hebben.

Het is gewoon simpele wraak. Een sterk motief.

Ja, dat is het.

Maar waarom zou Mark de medische gegevens meenemen?

Iemand in Hopewood weet wat er gebeurd is.

U wilt weer naar die enge vrouw?

Ja, we kunnen haar meenemen voor thee. - Da's een goed idee, ja.

Want dat de laatste waarmee ze wat dronk...

eindigde met een gebroken nek.

Zal ik de commissaris bellen en het verzoek indienen?

Waarom? - Voor een gesprek.

Commissaris Hale zei dat we... - Vergeet Hale.

Met alle respect, sir, u kunt dat wel zeggen, maar ik...

Rachel, dit is geen discussie. - Ze heeft gelijk, Chef.

Maar het zal u een zorg zijn, wel?

Mijn zorg is een moordenaar vangen. Meer niet.

Zeker niet helpen om het in de doofpot te stoppen.

Maak je geen zorgen.

Dit gesprek heeft niet plaatsgevonden, goed? Wat jou betreft.

Welk gesprek? - Precies. Doe me een plezier.

Laat een agent Mark Tanner ophalen, goed?

Ik denk nog steeds dat hij de moordenaar is.

Ik word niet graag gedwongen, Mr Gently. - Denkt u dat het dat is?

U zei de wacht dat ik gearresteerd werd zodra ik hier wegging,

als ik niet met u zou praten.

U bent een burger. Dat zou mijn recht zijn.

Ik heb mijn werkgever bij Defensie geïnformeerd. Dat is mijn recht.

Ik weet van de proeven met psychologische oorlogsvoering,

uitgevoerd op Scott Tanner en anderen.

En ik weet van de martelingen en de afstraffingen.

Vindt u dat grappig?

Ik vind het amusant dat u de wartaal van een gek voor waar aanneemt.

Er waren geen afstraffingen of martelingen.

Wij deden klinische proeven onder gecontroleerde omstandigheden.

Ja, het waren geheime proeven.

Maar de soldaten tekenden op de onderste regel, vrijwillig,

en werden goed verzorgd. Dat was Lesley's verantwoordelijkheid,

de proeven bedenken en hun geestelijk welzijn monitoren.

Stefan Lesley is vermoord.

U lijkt een beetje emotioneel, Doctor.

Iemand brak zijn nek en deed het op zelfmoord lijken.

Heeft u enig idee wie dat zou doen? Of waarom?

Geen.

Stefan Lesley herschreef zijn testament,

liet alles na aan uw proefpersonen. Waarom zou hij dat doen?

Ik doe niet aan veronderstellingen. - Ik wel.

Schuldbesef. Om waar hij hier aan meedeed.

Scott Tanner zegt dat hij enorme doses drugs kreeg,

en toen geslagen en gemarteld werd. En u was erbij.

U moet begrijpen.

We weten dat de Sovjets en de Chinezen dergelijke proeven doen.

Dus wij verlagen ons tot hun niveau? - Ik moest mijn werk doen.

Was het uw werk om Scott Tanner krankzinnig te maken?

Scott Tanner was psychisch onstabiel toen hij binnenkwam.

Zwak. Daar kwamen we snel achter.

De wrede waarheid is dat dit feit hem maakte tot

de nuttigste proefpersoon maakte, het meest vatbaar.

Voor wat? - LSD als eerste. Ook BZ, THC en PCP.

Heren, wat Scott Tanner aan u heeft beschreven

zijn zijn hallucinaties, niet wat hem echt overkomen is.

Ik overtreed het protocol hiermee, maar ik zal wat laten zien.

En dan zult u misschien uw onderzoek elders concentreren.

Dit is geheime film van proeven die we uitvoerden in Hopewood.

Oktober 1967.

Het idee was LSD op vijandige formaties te gooien,

waardoor ze niet konden vechten.

De eerste doses werden toegediend om 11 uur.

De vijand is daarginds. Bedenk wat we hier doen.

Bedenk waarom we hier zijn.

Om 11:45 uur werden de eerste effecten zichtbaar.

De proefpersonen begonnen de coördinatie te verliezen

en de concentratie op hun taak.

Ze volgden geen bevelen meer op en raakten gedesoriënteerd.

Zoals u ziet lijkt het niet op martelen.

Subject 7 werd paranoïde en angstig en werd verwijderd van het proefterrein.

Waren dit de enige proeven op Scott Tanner?

En proeven om te kijken of drugs hielpen bij ondervraging.

We zochten een waarheidsserum.

Kun je met wat vertellen over je familie?

De proefpersonen kregen een reeks vragen.

Ik heb een broer.

Het idee was om mannen te nemen die een geheim hadden en te kijken

of we het konden ontfutselen onder invloed van drugs.

Werkte dat? - Nee.

De drugs bleken een dom instrument. Te grillig.

Dus u martelde hem in plaats daarvan.

Zoals ik zei, Mr Gently,

Scott Tanners overtuiging bestaat alleen in zijn eigen gedachten.

Kunt u teruggaan naar het begin?

Wat zijn de namen van de soldaten?

Tanner, Fuller, Wells, Gartwood, Bruce en Johnson.

Dank u.

Uw vroegere collega is dood, Dr Bing, door wat hier gebeurde.

Uw leven kan in gevaar zijn. - Door wie?

Scott Tanner heeft een broer.

Het is een ex-commando en we weten niet waar hij is.

Hij kan op wraak uit zijn op de personen

waarvan hij denkt dat ze verantwoordelijk zijn.

Wat stelt u voor dat ik doe?

Met uw permissie wil ik agenten sturen om u naar huis te begeleiden.

Vindt u dat echt nodig?

Ik sta niet graag bij nog een lichaam met een gebroken nek.

U bent zeer overtuigend.

Mark Tanner is niet thuis. Ze weten niet waar hij is.

De vraag is, gaat hij op Dr. Bing af? - Als hij het is.

Wie is het dan, sir? Waarom haar beschermen als hij het niet is?

Dan weten we precies waar ze is als we haar weer willen spreken.

Buiten Defensieterrein.

Kijk hier eens.

Ik zit in mijn pauze. - Vooruit. Kijk nou even.

Darwin zei dat Tony Johnson op Seaham stierf bij een oefening.

Dat is het door hem getekende rapport. Wat is de overlijdensdatum?

14 oktober 1967.

En de Hopewoodfilm die we zagen is ook van 14 oktober 1967.

Hoe kan hij in Seaham gestorven zijn als hij LSD kreeg in Hopewood?

Darwin loog tegen ons en de film bewijst het.

Waarom zou hij liegen.

Die proeven zijn openbaar tegenwoordig, niet?

Ze zijn allemaal bekend, Ze zijn allemaal goedgekeurd.

Tony Johnson stierf in Hopewood door die proeven.

Je weet zelf dat het algemeen belang

en persoonlijk belang vaak hetzelfde worden.

En Darwin gaat promotie maken.

Waarom irriteert hij u zo?

Doe de deur dicht.

Die begrafenis waar ik was. Archie Leeson, die mijn leven redde...

We zaten vast door een sluipschutter, boven in een klokketoren,

en hij doodde er drie van ons peloton tot zijn munitie op was

en zich overgaf. Zwaaide met een witte vlag.

Dus hij komt naar beneden en het is maar een jongen.

17 of 18, zijn uniform paste niet eens.

Hij kreeg een wit bloempje op zijn revers. Krijgsgevangene.

Maar er waren mannen gestorven en Archie draaide door.

Er kwamen anderen bij, en ze sloegen die jongen dood.

En u?

En toen ze klaar waren,

keken de mannen elkaar aan, ontzet over wat ze hadden gedaan.

Maar het was moord, klip en klaar.

Het was de vijand, nietwaar?

Dat klopt. Maar hij had zich overgegeven.

Het maakte ons niet anders dan de Nazi's, die deden dat ook.

En ik wist dat ik het moest rapporteren, maar mijn luitenant,

Luitenant Phillips, zei nee. En ik ging met hem mee.

Want ik zei tegen mezelf dat ik maanden met deze mannen gevochten had.

Het was werk voor mijn officier, niet voor mij.

Wat deed één vijandige jongen er toe tegenover al die anderen?

En het was fout.

Ik liet het zo en het was fout.

Niet uw verantwoordelijkheid.

Edmund Burke zei, om het kwaad te laten bloeien,

is alleen nodig dat goede mensen niets doen.

En dat deed ik.

En ik draag die schuld bij me.

Weet u wat, sir?

Dat verklaart ineens zoveel over u.

Wat nu?

Hoofdinspecteur Gently.

Ja, bedankt dat u me wilt spreken.

Ik heb 20 jaar niks van je gehoord en nu twee keer in een week.

Ik leid een moordonderzoek. Het heeft een militaire connectie.

Daar zijn kanalen voor, Gently.

Die zijn gesloten Niemand wil wat zeggen.

Er is een man vermoord, en iemand wil het in de doofpot stoppen.

Klinkt dat bekend, Generaal?

Wat wil je?

Staat van dienst van Luitenant-kolonel James Darwin,

thans in Seaham Barracks.

Als ik via de kanalen ga, wordt de zaak gesloten.

Je wilt dat ik een medeofficier in een moordzaak betrek?

Als hij schuldig is.

Jullie twee. Uit de auto nu. Nu.

Rustig maar. - Hou je kop.

Als je iets probeert schiet ik je neer en neem haar toch mee.

Achteruit. De weg af, helemaal.

Kun jij rijden? - Ja.

Stap uit de auto.

Blijf daar.

Als je iets probeert krijg je een kogel in je been. Deur dicht.

Blijf daar. Beweeg je niet.

Rijden.

Iemand heeft net Dr Bing onder bedreiging ontvoerd.

Bij Hopewood. Klinkt als Mark Tanner.

Hij stal de politieauto met haar erin. - We moeten zijn flat proberen.

Niemand mag hem benaderen zonder dat ik het zeg.

Kijk eerst bij Dr. Bing's huis en de flat van Tanner.

Telefoon voor u. Een Generaal Phillips.

Daar hebben we geen tijd voor, sir. Kom mee.

Nee. Ga maar. - We hebben geen tijd, sir.

Wacht op me in de auto.

Er stierf een man in deze kamer voor wat jij deed met mijn broer.

Ik weet niets... - Geen leugens meer.

Ik ga vragen stellen, jij gaat ze beantwoorden.

Net als Scotty.

Ik ben een vrouw.

Denk je dat ik geen vrouwen gedood heb?

Er is niets wat ik niet gedaan heb voor Koningin en Vaderland.

Dat is iets wat jij en ik gemeen hebben.

De auto is gezien bij Lesley's huis.

In orde. Je kunt gaan.

Bent u in orde? - Ja.

Zeker weten? Het was Mark Tanner, niet?

Niet? - Ja.

Dank u.

Wie moet hij echt hebben?

U weet waar ik het over heb.

Ik kan goed een zaak maken dat u

betrokken bent bij de moord op Stefan Lesley.

Ik had er niets mee te maken. - Nee, maar u weet wie wel.

Wat bedoelt u? - Hij vermoordde Stefan Lesley niet.

Hij zoekt zijn moordenaar, net als wij.

Wat gebeurde er in Hopewood?

Het was Darwin.

Hij ging te ver.

Zeg me wat je bent.

Zeg het.

Zeg het of hij sterft.

Ja.

Wat ben je?

Ik ben...ik ben een nicht.

Dit alles omdat ze homoseksueel waren? - Nee.

Dat was irrelevant voor ons. Maar niet voor hen.

Het was het geheim dat ze hadden. Het was een test.

Het was alleen bedoeld als een test.

Maar Darwin wilde niet stoppen tot hij die jongens had gebroken.

Hij ging zijn orders te buiten.

Hij wist dat het het einde van zijn loopbaan betekende.

En die van u. U zei niets. - Wat zou praten hebben bereikt?

Stefan zorgde voor Scott. Hij...

Hij overtuigde hem dat het een hallucinatie was.

Dat het niet echt gebeurd was.

En de herinnering kwam terug en hij vermoordde iemand

en u zei nog steeds niets.

Stefan kwam in paniek naar me toe.

Hij ging al onze levens ruïneren.

Weer een onschuldige man, omdat wij erbij stonden en niets deden.

Fijn. Je hebt gelijk. Maar dat kunnen we nu niet veranderen.

Maar we kunnen Scott Tanner helpen. - Hoe?

Door te laten zien dat het zijn schuld niet was.

Door te zeggen wat we met hem gedaan hebben.

Niemand zal je geloven. Je kunt niets bewijzen.

Ik heb de films, Jennifer. Die tonen alles.

Het is genoeg om ons allemaal te veroordelen.

En u waarschuwde Darwin dat Stefan schuldbewust werd

en die films openbaar ging maken?

Ja. Maar hij zei dat Stefan tot rede was gekomen.

Dat hij de films terug ging geven.

Ik heb nooit gedacht dat... - Heeft u Mark Tanner dit verteld?

Hij ging me vermoorden. - Waar ging Tanner naartoe?

Hij dwong me Darwin te bellen voor een ontmoeting in Hopewood.

Ik wil een geschreven verklaring van u. En ik wil die films.

Dat is Lesley's auto. Stop.

Lopen. Lopen nu.

Sta op. Sta op en kijk me aan.

Mark. Leg neer, vriend. - Of anders?

Laat je je hond weer los op me?

Doe me een plezier en ga weg.

Gently, die man is krankzinnig.

Weet je wat hij met mijn broer deed? - Ja.

Dan verdient hij de dood. Achteruit jij.

Mark. - Ik zeg het niet weer.

Mark. En je broer dan?

Hij is opgesloten. Ik kan hem niet helpen nu. Behalve met dit.

Gerechtigheid.

En dan sluit ik je op voor de rest van je leven?

Dat is het waard.

Nee, nee, Mark. Hij wordt slechts aangeklaagd voor doodslag.

Verminderd toerekeningsvatbaar.

Hij komt eruit als hij nog steeds een jonge man is.

En dan kan jij er voor hem zijn.

Als je dit doet, laat je hem weer aan zijn lot over.

Ga opzij.

Gently, ga opzij.

Dat kan ik niet, Mark.

Hij moet boeten.

Dat zal hij. Ik beloof het.

Scott komt er echt uit?

Absoluut, ja.

Je weet dat ik je moet arresteren voor wat je hebt gedaan.

Ja. - Vooruit dan.

Wat ga je doen? Ga je huilen, hè?

Ga je huilen? Vies varken.

Stop hiermee. Het is teveel.

Breng hem weg.

Ga daar zitten, Kolonel. - Dank u, agent.

Zeg me wat je bent. Zeg het.

Zeg het of hij sterft.

Wat ben je?

Ik ben...ik ben een nicht.

Allebei?

Zet uit. Zet uit, nu.

U martelde die jongens om wat zij waren.

Het kon me niet schelen wat ze waren.

Ik wilde alleen zien wanneer ze het zouden toegeven.

Het was Lesley's eigen theorie,

hoe groter het geheim, des te beter de test.

Ze wilden gewoon soldaat zijn.

En ze wisten dat toegeven hun loopbaan zou beëindigen.

En u vernietigde hen daarvoor.

Welke oorlog is ooit gewonnen door binnen de regels te blijven?

We staan tegenover een vijand die geen grenzen kent.

Dus ja, als een wilde het hoofd afhakt van een van de mijne,

hak ik er drie van hen af. En hun ballen ook. Dat is oorlog.

Maar misschien zien uw superieuren dat niet zo.

Ze kunnen niets toegeven.

Het publiek zou misselijk worden van de noodzaken,

uitgevaardigd in hun naam.

U loog over Tony Johnsons dood en verdoezelde het.

En u zei mij dat u Dr. Stefan Lesley niet kende,

en toch was u commandant in Hopewood toen hij daar was.

Daar werd ik toe gedwongen.

Hoefde u niet te weten en zo. Echt, dit is gewoon...

U dacht dat u ermee zou wegkomen, niet?

Niet?

Tot Dr. Bing u belde dat Stefan Lesley verhalen ging vertellen.

Ik wilde Stefan tegen zichzelf beschermen.

Ja. Dus u ging naar hem toe. - Ik geef toe dat ik hem zag. Meer niet.

U vermoordde Stefan Lesley om hem te laten zwijgen.

Denkt u dat dit ooit in een rechtszaal komt?

Denkt u echt dat ze u dat laten doen?

Oh, Gently, je bent een idealist.

Ik beklaag je, man.

Chef. Chef.

Hé, chef.

Ziet u...

uiteindelijk zijn we allemaal wilden.

Ik heb de films, Darwin.

Jennifer Bing gaf ons alles om haar eigen huid te redden.

Je wordt berecht en veroordeeld voor de moord op Dr. Stefan Lesley.

Ik daag je uit.

Kom op dan.

Juist. Waar is hij? - Geen idee, sir.

Wat heeft dat verdomme te betekenen?

Dat is een prima resultaat, niet?

Dat is een ramp, idioot. Wie heeft de krant gebeld?

Ik zei het tegen hem. Om het mij eerst te vertellen,

zodat we het kunnen sturen.

Ik was zo stom om te denken dat hij dat zou doen.

Wie, sir?

Zeg Gently dat hij bij me komt, zodra hij binnenkomt, ja?

Doe ik.

Gently. Daar zijn we weer.

Bedankt voor uw komst.

Ik zie dat je je man hebt.

Je hebt een behoorlijke stank veroorzaakt.

Darwin schijnt een monster te zijn. Goed dat je hem voor de rechter brengt.

Waarom wilde je mij spreken?

Ik wilde het in uw gezicht zeggen. - Wat zeggen?

Ik ga een rapport indienen.

Tegen Archie Leeson en de anderen. Voor de jongen.

Wat heeft dat nu voor nut? Voor wie is het dienstig?

Alleen voor mij, eigenlijk. Het is nooit te laat om schuld te bekennen.

Jij en ik waren nergens schuldig aan.

Wij negeerden een moord. We horen beter te zijn.

We moeten eer hebben. Zonder dat zijn we slechts...dieren.

Ik heb zo mijn best gedaan om goed te zijn sindsdien,

maar niets vult het gat echt.

Nee, dat is zo.

Goed. Dien het rapport in. Geef mij op als getuige.

Vertaling: Appie van de 3e