Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,001 --> 00:00:38,001
Tradução e revisão - sierrabravo
Disponível em Opensubtitles.org
2
00:00:41,003 --> 00:00:43,203
Sei que não quer ouvir
isso, mas tenho um plano.
3
00:00:43,204 --> 00:00:45,871
Você está certo, não quero
ouvir, então vamos deixar pra lá.
4
00:00:50,079 --> 00:00:53,080
Que merda foi essa?
5
00:00:53,149 --> 00:00:54,582
Aí está.
6
00:00:54,650 --> 00:00:56,517
Um dos melhores
açafrões do mercado.
7
00:00:56,586 --> 00:00:59,487
- Açafrão?
- Você não faz ideia.
8
00:00:59,555 --> 00:01:01,222
Essa coisa é como ouro vermelho.
9
00:01:01,290 --> 00:01:03,690
É o tempero mais
caro em peso no mundo.
10
00:01:03,691 --> 00:01:05,493
E adivinhe onde é cultivado?
11
00:01:05,561 --> 00:01:08,062
Bem aqui,
no solo fértil e ensopado de sangue
12
00:01:08,131 --> 00:01:09,497
do Afeganistão.
13
00:01:09,565 --> 00:01:11,132
Tão conveniente.
14
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
Isso é vendido por
500 dólares, um pouquinho, no varejo.
15
00:01:13,429 --> 00:01:14,989
O dobro disso em algumas partes do mundo.
16
00:01:14,990 --> 00:01:16,637
Estamos perdendo nosso
tempo com haxixe.
17
00:01:16,706 --> 00:01:18,273
Olha. Seja qual for
o esquema que você está arrumando,
18
00:01:18,274 --> 00:01:19,807
não quero fazer parte disso.
19
00:01:19,876 --> 00:01:21,909
Devo dinheiro para pessoas em
quatro fusos horários diferentes.
20
00:01:21,978 --> 00:01:23,477
Muito dinheiro.
21
00:01:23,546 --> 00:01:25,846
Olha! Já resolvi
toda a matemática.
22
00:01:25,915 --> 00:01:28,149
Para cada quilo do que
vendermos
23
00:01:28,217 --> 00:01:30,317
temos um lucro legal de oito mil dólares.
24
00:01:30,386 --> 00:01:32,106
Os agricultores locais já
estão cultivando.
25
00:01:32,107 --> 00:01:34,155
Tudo que precisamos fazer é
comprar na baixa e vender na alta.
26
00:01:34,223 --> 00:01:36,357
- Isso é tudo?
- Sim.
27
00:01:38,227 --> 00:01:39,927
Perfeito.
28
00:01:39,996 --> 00:01:42,596
Venderemos diretamente para
restaurantes chiques em todo o mundo.
29
00:01:42,665 --> 00:01:45,399
Número um, não temos contatos
com restaurantes chiques
30
00:01:45,468 --> 00:01:47,201
no mundo todo.
31
00:01:47,270 --> 00:01:48,969
Número dois,
a maior parte do comércio de açafrão
32
00:01:49,038 --> 00:01:51,172
nesta região é administrado pelo Taliban.
33
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
E número três,
você esqueceu de mencionar a parte
34
00:01:53,109 --> 00:01:55,442
onde são necessárias algumas
centenas de milhares de flores
35
00:01:55,511 --> 00:01:58,612
apenas para ter uma
única grama do material.
36
00:02:01,450 --> 00:02:03,150
Como sabe de tudo isso?
37
00:02:03,219 --> 00:02:05,219
Lio o mesmo
artigo no National Geographic,
38
00:02:05,220 --> 00:02:06,752
que está perto no vaso sanitário
39
00:02:06,821 --> 00:02:08,822
nos últimos dois meses, que você leu.
40
00:02:08,891 --> 00:02:11,425
Acabei de ler o artigo inteiro.
41
00:02:11,994 --> 00:02:13,894
Só estou tentando ajudar, cara.
42
00:02:13,963 --> 00:02:15,896
Agradeço, mas todos os
seus esquemas até agora
43
00:02:15,965 --> 00:02:17,865
deveriam ser dinheiro certo.
44
00:02:17,934 --> 00:02:20,467
A única coisa que tenho certeza
é que estou sem dinheiro
45
00:02:20,536 --> 00:02:23,337
e minha família está
prestes a perder a casa.
46
00:02:23,406 --> 00:02:25,439
Não posso suportar mais perdas, cara.
47
00:02:25,508 --> 00:02:27,007
Vamos descobrir como resolver isso.
48
00:02:27,076 --> 00:02:29,143
Sempre descobrimos.
49
00:02:29,212 --> 00:02:30,978
Posso sentar com vocês?
50
00:02:32,248 --> 00:02:33,547
Não é o ensino médio.
51
00:02:33,616 --> 00:02:35,216
Não precisa perguntar.
52
00:02:35,284 --> 00:02:37,384
Minhas aulas foram em casa.
53
00:02:37,453 --> 00:02:41,589
Então, viram aquelas
rodas radiais lá fora?
54
00:02:41,657 --> 00:02:44,458
- Fique longe disso, garoto.
- O quê? Por quê?
55
00:02:44,527 --> 00:02:45,887
Você tem coisa muito melhor
para fazer
56
00:02:45,888 --> 00:02:47,661
com o dinheiro que não tem.
57
00:02:47,730 --> 00:02:50,030
Ok, mas eu... posso olhar, não posso?
58
00:02:50,099 --> 00:02:51,699
Só não toque.
59
00:02:51,700 --> 00:02:53,001
OK.
60
00:02:53,402 --> 00:02:55,703
- Sabe de uma coisa?
- Não estou com fome.
61
00:02:55,771 --> 00:02:59,240
Vou dar uma olhada neles.
62
00:02:59,308 --> 00:03:02,109
Mantenha as mãos nas calças, garoto.
63
00:03:03,980 --> 00:03:06,447
São lindos, não são?
64
00:03:06,515 --> 00:03:08,482
Não acha depois de
colocar sua vida em risco,
65
00:03:08,551 --> 00:03:10,017
espalhar liberdade e democracia,
66
00:03:10,086 --> 00:03:11,726
você merece voltar
para casa com algo legal
67
00:03:11,795 --> 00:03:12,995
esperando por você na garagem?
68
00:03:12,996 --> 00:03:14,855
Bem, é a garagem dos meus pais.
69
00:03:16,993 --> 00:03:19,293
Por que não entra? Dê a partida.
70
00:03:22,465 --> 00:03:24,365
Nunca me canso desse som.
71
00:03:25,735 --> 00:03:27,434
Agora posso te colocar nisso
72
00:03:27,503 --> 00:03:29,570
pela mísera entrada de 5.000 dólares.
73
00:03:30,873 --> 00:03:32,473
Oh, isso é muito dinheiro.
74
00:03:32,541 --> 00:03:33,861
Isso é apenas um salário de três meses.
75
00:03:33,930 --> 00:03:35,463
É livre de impostos.
E ainda vou te dar
76
00:03:35,531 --> 00:03:37,444
um desconto de 500 dólares
para militares.
77
00:03:37,513 --> 00:03:40,481
Feche os olhos por um segundo.
Imagine isso.
78
00:03:40,549 --> 00:03:43,684
Você volta como herói de guerra.
79
00:03:43,753 --> 00:03:46,287
Para em um cruzamento
com seu carro novinho.
80
00:03:46,355 --> 00:03:49,790
No carro ao lado, seu rival.
81
00:03:49,859 --> 00:03:51,992
- Não tenho rival.
- A luz fica verde,
82
00:03:52,061 --> 00:03:54,028
você o faz comer poeira ali mesmo.
83
00:03:54,096 --> 00:03:57,531
De zero a 100 km/h em 3,5 segundos.
84
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
A cidade inteira vê.
85
00:03:59,669 --> 00:04:01,568
A garotas literalmente lutando
86
00:04:01,637 --> 00:04:05,105
para saber quem pega
o banco do passageiro.
87
00:04:06,876 --> 00:04:09,209
Obrigado por seus serviços.
Muito obrigado.
88
00:04:09,278 --> 00:04:11,345
Obrigado. Como está?
89
00:04:11,414 --> 00:04:13,347
Bom te ver. Comam, senhores.
90
00:04:13,416 --> 00:04:15,015
Como pode ver, uma base multiétnica
91
00:04:15,084 --> 00:04:17,184
multinacional,
tem muitas peças móveis,
92
00:04:17,253 --> 00:04:19,173
mas que se movimentam bem juntos.
Isso é o que importa.
93
00:04:19,174 --> 00:04:21,188
Isso também é atribuído
ao seu bom trabalho.
94
00:04:21,257 --> 00:04:23,490
Bem, estou fazendo o melhor
que posso, com o que tenho.
95
00:04:23,559 --> 00:04:26,460
Ah! Obrigado.
96
00:04:26,529 --> 00:04:28,028
Está longe de problemas, Sargento?
97
00:04:28,097 --> 00:04:29,863
Estou fazendo o meu melhor, Senhor.
98
00:04:29,932 --> 00:04:32,433
Estou levando o Sr. Goodall,
o novo Secretário do Exército,
99
00:04:32,501 --> 00:04:34,335
para uma visita pela base Guardian.
100
00:04:34,403 --> 00:04:36,837
Bem-vindo ao orfanato, senhor.
101
00:04:36,906 --> 00:04:38,005
O orfanato?
102
00:04:38,074 --> 00:04:39,373
É um apelido não autorizado.
103
00:04:39,442 --> 00:04:40,974
- Ah.
- Sim, quando se está
104
00:04:41,043 --> 00:04:43,143
em um país estrangeiro,
no meio do nada,
105
00:04:43,212 --> 00:04:44,611
é fácil se sentir abandonado.
106
00:04:44,680 --> 00:04:47,247
Orfanato parece adequado. Gosto disso.
107
00:04:47,316 --> 00:04:49,316
A Sargento Alvarez é uma das
minhas melhores paramédicas de voo.
108
00:04:49,318 --> 00:04:50,718
109
00:04:50,786 --> 00:04:53,487
Boa sorte com esta guerra,
Sr. Secretário.
110
00:04:55,758 --> 00:04:58,559
Talvez tirar uma foto lá fora,
mudar as coisas.
111
00:05:01,263 --> 00:05:04,665
Sargento, se importaria em tirar uma foto?
112
00:05:04,734 --> 00:05:06,033
Sarah, minha assistente executiva,
113
00:05:06,102 --> 00:05:09,370
continua me dizendo que
preciso de novos conteúdos
114
00:05:09,438 --> 00:05:11,038
para minhas plataformas de mídia social.
115
00:05:11,107 --> 00:05:12,506
- Certo.
- Milton!
116
00:05:12,575 --> 00:05:14,775
Gostaria de apresentar
Allen Milton a todos vocês,
117
00:05:14,844 --> 00:05:16,443
um dos melhores fotojornalistas de guerra
118
00:05:16,512 --> 00:05:17,978
que já existiu.
119
00:05:18,047 --> 00:05:19,480
Sim, mais perto.
120
00:05:19,481 --> 00:05:21,681
Coronel Austin, poderia...
Obrigado.
121
00:05:21,684 --> 00:05:24,585
Diga "velhos demais para essa merda".
122
00:05:26,134 --> 00:05:27,521
Conseguiu? Boa.
123
00:05:27,590 --> 00:05:29,390
Sargento, se precisar de algo,
124
00:05:29,458 --> 00:05:32,025
não hesite em falar com meu escritório.
125
00:05:32,094 --> 00:05:34,428
Membros do serviço como você
mantêm esta máquina funcionando.
126
00:05:34,497 --> 00:05:36,530
Senhor, posso fazer uma pergunta?
127
00:05:36,599 --> 00:05:38,232
É por isso que estou aqui.
128
00:05:38,300 --> 00:05:40,634
Por que o Departamento de Defesa está
encerrando o programa MAVNI?
129
00:05:40,703 --> 00:05:42,770
- Alvarez...
- Não.
130
00:05:42,838 --> 00:05:44,271
É uma pergunta honesta.
131
00:05:44,340 --> 00:05:47,007
E talvez um dia tenhamos
tempo para sentar
132
00:05:47,076 --> 00:05:48,942
e possa lhe dar uma resposta complicada
133
00:05:49,011 --> 00:05:50,811
para uma situação complicada.
134
00:05:50,880 --> 00:05:52,746
Sr. Secretário,
135
00:05:52,815 --> 00:05:54,782
Quero lhe mostrar nosso
Centro de Operações Táticas.
136
00:05:54,850 --> 00:05:56,784
- Boa ideia.
- Formidável.
137
00:05:56,852 --> 00:05:59,319
Sr. Secretário...
138
00:05:59,989 --> 00:06:01,722
Desculpe, sei que é muito ocupado,
139
00:06:01,791 --> 00:06:04,291
mas se tivesse um momento,
minha equipe e eu amaríamos
140
00:06:04,360 --> 00:06:05,859
levá-lo para dar uma volta
de helicóptero.
141
00:06:05,928 --> 00:06:07,428
Mostrar como é ser
142
00:06:07,456 --> 00:06:08,856
um médico de combate aqui no Afeganistão.
143
00:06:08,857 --> 00:06:11,398
Isso seria muito esclarecedor.
144
00:06:11,467 --> 00:06:14,201
Sarah, siga com o
escritório do coronel Austin
145
00:06:14,270 --> 00:06:15,569
para organizar isso.
146
00:06:15,638 --> 00:06:17,638
Claro.
147
00:06:21,377 --> 00:06:24,378
Sua equipe está decidida
a ser um pé no saco!
148
00:06:24,447 --> 00:06:26,327
E devo lembrá-los que vocês
ainda estão detidos
149
00:06:26,348 --> 00:06:28,682
depois daquele incidente
com a SecCorp e a morfina?
150
00:06:29,718 --> 00:06:32,553
Fique na sua, Sargento!
Isso é uma ordem!
151
00:06:35,140 --> 00:06:36,706
Um jeito de nos colocar de volta no ar.
152
00:06:36,775 --> 00:06:38,675
Nos dará a chance
de encurralar esse cara
153
00:06:38,676 --> 00:06:40,210
e talvez mudar de ideia com
essa besteira do MAVNI.
154
00:06:40,211 --> 00:06:42,044
Porque não há garantias
de que esse casamento
155
00:06:42,073 --> 00:06:43,313
vai te dar o visto permanente
156
00:06:43,314 --> 00:06:44,714
e impedir que seja deportada.
157
00:06:44,749 --> 00:06:46,509
Nada mudará a mente desse homem.
158
00:06:46,551 --> 00:06:47,631
Vamos tentar.
159
00:06:47,686 --> 00:06:49,726
Ela está certa.
Aqueles filhos da puta dão as ordens.
160
00:06:49,727 --> 00:06:51,387
Eles não tomam decisões sozinhos.
161
00:06:51,456 --> 00:06:53,216
Pelo menos vou receber
uma atenção especial
162
00:06:53,217 --> 00:06:54,690
para minha esposa depois disso.
163
00:06:54,759 --> 00:06:56,879
Você fará qualquer coisa
para anular esse casamento.
164
00:07:03,967 --> 00:07:05,634
Aumento 50.
165
00:07:05,702 --> 00:07:07,969
- Aposto tudo.
- Essa é a ideia.
166
00:07:08,038 --> 00:07:10,205
Mostre.
167
00:07:10,274 --> 00:07:11,873
Vai mostrar sua mão?
168
00:07:11,942 --> 00:07:13,302
Espere. O que está fazendo aqui?
169
00:07:13,343 --> 00:07:14,976
Por que está me bloqueando
170
00:07:15,045 --> 00:07:16,965
como se fosse um maldito encontro
que está tentando se livrar?
171
00:07:16,966 --> 00:07:17,979
Bloqueando?
172
00:07:18,048 --> 00:07:19,714
Acho que é o que as crianças chamam
173
00:07:19,783 --> 00:07:21,583
quando você não quer
mais falar com alguém.
174
00:07:21,652 --> 00:07:23,285
Ei, amigo, vá se foder.
175
00:07:25,322 --> 00:07:26,802
Você sabe que não pode entrar aqui.
176
00:07:26,803 --> 00:07:28,570
Tente me tirar daqui.
177
00:07:33,563 --> 00:07:35,283
Por que você disse
"e é assim que parece real"
178
00:07:35,284 --> 00:07:36,765
para mim depois da luta?
179
00:07:36,833 --> 00:07:38,933
Estava apenas me divertindo, querida.
180
00:07:39,002 --> 00:07:40,642
- Estava?
- O que quer me dizer?
181
00:07:40,704 --> 00:07:43,538
- Você fingiu o nocaute?
182
00:07:43,607 --> 00:07:45,540
Você ouviu o que eu disse.
183
00:07:45,609 --> 00:07:50,078
Durante a luta você fingiu o nocaute?
184
00:07:50,147 --> 00:07:52,180
Responda a porra da pergunta.
185
00:07:52,249 --> 00:07:53,748
Por que eu faria isso?
186
00:07:53,817 --> 00:07:56,618
É por isso que estou aqui para descobrir.
187
00:07:56,687 --> 00:07:58,320
Como Roback sabia que devia apostar em mim?
188
00:07:58,388 --> 00:07:59,888
Como diabos vou saber?
189
00:07:59,956 --> 00:08:02,076
Depois que contei tudo sobre
a fraqueza do guarda-costas,
190
00:08:02,105 --> 00:08:03,625
você mal pode esperar para contar a ele.
191
00:08:03,626 --> 00:08:04,726
Ok. Sim.
192
00:08:04,795 --> 00:08:06,928
Disse a ele porque sabia que
Davis precisava do dinheiro.
193
00:08:06,991 --> 00:08:08,431
Ele ia perder a casa da família dele,
194
00:08:08,432 --> 00:08:09,672
e eu sabia que isso poderia ajudá-lo.
195
00:08:09,673 --> 00:08:12,367
Besteira! Isso não é sobre o Davis.
196
00:08:12,436 --> 00:08:14,402
Isso é sobre Roback.
197
00:08:14,471 --> 00:08:16,231
Isso se trata de você transando
com ele nas minhas costas
198
00:08:16,232 --> 00:08:18,099
o tempo todo em que estivemos juntos.
199
00:08:18,709 --> 00:08:20,208
Superei o Roback.
200
00:08:20,277 --> 00:08:23,478
Isso realmente não responde a
pergunta, responde?
201
00:08:23,547 --> 00:08:25,113
Deveria.
202
00:08:25,182 --> 00:08:27,582
Tive a sensação de que
tudo o que te disse
203
00:08:27,651 --> 00:08:29,984
chegaria aos ouvidos do Roback.
E eu estava certo.
204
00:08:30,053 --> 00:08:32,253
Uau! Então isso foi algum
tipo de teste de lealdade.
205
00:08:32,322 --> 00:08:36,991
- E você falhou.
- Bem, foda-se você e seu teste.
206
00:08:37,694 --> 00:08:39,694
Então preciso saber.
207
00:08:40,897 --> 00:08:42,617
Você esteve transando com
Roback nas minhas costas
208
00:08:42,618 --> 00:08:44,084
esse tempo todo que estivemos juntos?
209
00:08:50,874 --> 00:08:52,073
Porra!
210
00:08:55,445 --> 00:08:58,346
- Ei.
- Ei! Ei.
211
00:08:58,415 --> 00:08:59,914
Estava começando a achar
212
00:08:59,983 --> 00:09:02,717
que nunca mais teria notícias suas.
213
00:09:02,786 --> 00:09:04,319
Como foi o jogo do Max?
214
00:09:04,388 --> 00:09:06,755
Ele fez o ponto da vitória do jogo.
215
00:09:06,823 --> 00:09:08,189
- Oh!
- Sim.
216
00:09:08,258 --> 00:09:09,524
Ele está realmente arrebentando.
217
00:09:09,593 --> 00:09:10,959
Quero dizer, o treinador está enlouquecendo.
218
00:09:11,027 --> 00:09:13,495
Uau! Isso é bom.
219
00:09:14,264 --> 00:09:17,031
220
00:09:17,100 --> 00:09:18,967
Então, minha turnê foi estendida por três meses.
221
00:09:19,035 --> 00:09:22,170
Você está brincando comigo? Por quê?
222
00:09:22,239 --> 00:09:23,938
Estamos nos dispersando tanto
223
00:09:24,007 --> 00:09:26,341
e, você sabe,
meu trabalho é de missão crítica.
224
00:09:26,410 --> 00:09:29,043
Não, não posso... Não acredito
que estamos fazendo isso de novo.
225
00:09:29,112 --> 00:09:31,646
- Sim, eu sei.
- O que digo para as crianças?
226
00:09:31,715 --> 00:09:33,948
A mesma coisa que sempre diz a elas.
227
00:09:34,017 --> 00:09:36,050
Você sabe, que a mamãe os ama tanto,
228
00:09:36,119 --> 00:09:38,520
e três meses não é tanto tempo assim.
229
00:09:38,588 --> 00:09:40,088
E o que digo pra mim mesmo?
230
00:09:40,157 --> 00:09:42,390
Que...
231
00:09:42,459 --> 00:09:44,559
você sabia que isso seria uma
grande parte da nossa vida
232
00:09:44,628 --> 00:09:46,294
quando se casou comigo.
233
00:09:46,363 --> 00:09:49,130
Tenho que ir.
234
00:10:09,519 --> 00:10:11,486
Graças ao sargento Roback aqui,
235
00:10:11,555 --> 00:10:13,655
o Secretário Goodall entrou em
contato com meu escritório
236
00:10:13,723 --> 00:10:15,857
para uma viagem junto
com meus paramédicos de voo,
237
00:10:15,926 --> 00:10:17,659
especificamente sua equipe.
238
00:10:17,727 --> 00:10:19,194
Pensei que estávamos detidos, Senhor.
239
00:10:19,262 --> 00:10:21,129
Vocês estavam,
mas contra meu bom senso,
240
00:10:21,198 --> 00:10:22,730
Não tenho escolha
a não ser enviar vocês.
241
00:10:22,799 --> 00:10:24,699
E se esse foi um ardil
para serem reintegrados...
242
00:10:24,768 --> 00:10:26,601
Parabéns! Deu certo.
243
00:10:26,670 --> 00:10:28,470
Mas saibam que se não tivesse
com uma equipe curta,
244
00:10:28,538 --> 00:10:29,858
vocês ainda estariam detidos.
245
00:10:29,873 --> 00:10:31,739
A vida tem uma maneira
engraçada de mudar
246
00:10:31,808 --> 00:10:34,008
- os melhores planos, Senhor.
- Alguns mais que outros.
247
00:10:34,009 --> 00:10:35,556
Estou feliz por voltar ao ar, Senhor.
248
00:10:35,557 --> 00:10:36,744
Estou certo que sim.
249
00:10:36,813 --> 00:10:38,773
Isso significa que nosso pagamento
será restabelecido?
250
00:10:38,774 --> 00:10:40,114
Sim.
251
00:10:40,183 --> 00:10:42,143
Não posso enviar o secretário
de todo o maldito exército
252
00:10:42,185 --> 00:10:44,819
com uma equipe que está
cumprindo Artigo 15, posso?
253
00:10:44,888 --> 00:10:48,122
- Não poderia concordar mais, Senhor.
- Davis, você está dispensado.
254
00:10:48,191 --> 00:10:50,625
Vocês dois ficam aqui.
255
00:10:50,694 --> 00:10:52,414
Acabei de receber
notícias da cabo Durkin
256
00:10:52,429 --> 00:10:54,029
que vocês dois
receberam autorização
257
00:10:54,030 --> 00:10:55,598
para a entrevista de visto permanente.
258
00:10:55,599 --> 00:10:56,965
- Sim, Senhor.
- A cabo falará
259
00:10:56,993 --> 00:10:58,593
com vocês dois para agendar o transporte
260
00:10:58,594 --> 00:10:59,968
para Bagram e a embaixada.
261
00:11:00,036 --> 00:11:01,836
Obrigado, Senhor.
Somos realmente gratos por isso.
262
00:11:01,837 --> 00:11:03,137
263
00:11:03,206 --> 00:11:04,405
Você não entende.
264
00:11:04,474 --> 00:11:06,307
Minha mãe tem câncer
265
00:11:06,376 --> 00:11:08,042
e está lutando por sua vida.
266
00:11:08,111 --> 00:11:10,712
Meu pai foi recentemente
demitido da fábrica
267
00:11:10,780 --> 00:11:12,514
onde trabalhou por 35 anos.
268
00:11:12,582 --> 00:11:15,416
Eles mal têm dinheiro
suficiente para comer,
269
00:11:15,485 --> 00:11:16,985
e muito menos pagar a hipoteca
270
00:11:17,053 --> 00:11:19,854
e uma montanha de contas médicas.
271
00:11:20,824 --> 00:11:22,824
Sim, entendo que o hospital
272
00:11:22,893 --> 00:11:24,425
tem a casa como garantia,
273
00:11:24,494 --> 00:11:27,629
mas meus sobrinhos e sobrinhas
moram naquela casa também.
274
00:11:28,398 --> 00:11:30,832
Tirar aquela casa significa colocar
275
00:11:30,901 --> 00:11:33,568
três gerações na rua.
276
00:11:33,637 --> 00:11:37,639
Escute, gostaria de poder
falar com você pessoalmente,
277
00:11:37,707 --> 00:11:40,008
mas atualmente estou no exterior.
278
00:11:41,411 --> 00:11:43,077
Correto, Senhor.
279
00:11:43,146 --> 00:11:46,347
Estou no Exército dos Estados Unidos.
280
00:11:46,416 --> 00:11:49,050
Obrigado.
281
00:11:49,119 --> 00:11:53,254
Ok, posso conseguir 1.500 dólares
até o primeiro dia do mês.
282
00:11:54,724 --> 00:11:56,925
Tudo bem, qual é o valor total devido?
283
00:11:58,728 --> 00:12:01,262
152 mil?
284
00:12:01,331 --> 00:12:04,666
São 12 mil a mais do
que a um mês atrás!
285
00:12:06,436 --> 00:12:08,269
Juros?
286
00:12:10,006 --> 00:12:14,609
Ouça-me, seu frio filho da puta,
287
00:12:14,678 --> 00:12:17,078
isso é um roubo!
288
00:12:19,316 --> 00:12:21,950
Não dou a mínima se esta
chamada está sendo gravada!
289
00:12:22,018 --> 00:12:23,818
Fico feliz que esteja sendo gravada!
290
00:12:23,887 --> 00:12:26,321
Quero que você
ouça diversas vezes
291
00:12:26,389 --> 00:12:28,256
para que possa lembrar da profundidade
292
00:12:28,325 --> 00:12:30,925
que vou te foder
quando voltar aos EUA!
293
00:12:30,994 --> 00:12:33,294
Está me ouvindo? Alô?
294
00:12:37,834 --> 00:12:40,335
Que diabos estão olhando?
295
00:12:45,736 --> 00:12:47,801
Ei! Podemos conversar?
296
00:12:49,205 --> 00:12:51,005
Tem algo a ver com a missão
297
00:12:51,006 --> 00:12:52,339
que estamos prestes a começar?
298
00:12:52,408 --> 00:12:54,408
Não exatamente.
299
00:12:54,477 --> 00:12:55,976
Então não, não podemos conversar.
300
00:12:56,045 --> 00:12:57,978
Apenas em horário comercial.
301
00:12:58,047 --> 00:12:59,914
Deixe que eu me concentre
nos meus problemas e você nos seus,
302
00:12:59,982 --> 00:13:01,815
e vamos acabar com isso.
303
00:13:03,219 --> 00:13:05,753
Vamos consertar isso, amigo.
Está me ouvindo?
304
00:13:10,092 --> 00:13:12,760
- Arrumo um colete para você também?
- Não, obrigada.
305
00:13:12,828 --> 00:13:14,662
Suponho que você já
tenha passado por isso antes.
306
00:13:14,730 --> 00:13:17,431
Esse colete diz isso.
307
00:13:17,500 --> 00:13:19,099
Estamos prontos para ir, pessoal?
308
00:13:19,168 --> 00:13:20,734
Sempre pronto, Senhor.
309
00:13:20,803 --> 00:13:24,038
- Posso fazer uma sugestão?
- Sim, com certeza.
310
00:13:24,106 --> 00:13:26,066
Vocês são os profissionais aqui.
Estou só acompanhando o o passeio.
311
00:13:26,067 --> 00:13:27,641
Dica rápida de moda para a próxima vez
312
00:13:27,710 --> 00:13:30,144
que estiver fora da cerca
313
00:13:30,212 --> 00:13:31,512
tente usar camuflagem.
314
00:13:31,581 --> 00:13:33,247
Tecidos finos se destacam.
315
00:13:33,316 --> 00:13:35,449
Mas você não quer se
tornar um alvo fácil.
316
00:13:35,518 --> 00:13:38,018
Eu te disse, Ryan.
317
00:13:38,087 --> 00:13:39,687
Ele não escuta ninguém.
318
00:13:39,755 --> 00:13:41,622
Não se preocupe, estaremos no ar,
319
00:13:41,691 --> 00:13:43,824
então se você morrer,
todos nós morreremos juntos.
320
00:13:44,527 --> 00:13:48,462
O senso de humor do Crash
tende ao lado negro.
321
00:13:48,531 --> 00:13:50,864
Eles... te chamam de Crash?
322
00:13:50,933 --> 00:13:53,367
Apelido interessante para um piloto.
323
00:13:53,436 --> 00:13:55,703
Três turnês, três acidentes.
324
00:13:56,572 --> 00:13:58,372
Anomalia estatística.
325
00:14:23,766 --> 00:14:26,300
Meu Deus.
326
00:14:26,369 --> 00:14:28,702
Como está?
327
00:14:30,439 --> 00:14:34,274
Precisamos pousar essa coisa.
Tenho que recuperar o fôlego.
328
00:14:34,343 --> 00:14:36,143
Isso não está no itinerário.
329
00:14:36,212 --> 00:14:39,179
Está agora.
330
00:14:39,248 --> 00:14:42,883
Crash! Pouse.
331
00:14:59,101 --> 00:15:01,135
- Está tudo bem?
- Tudo bem.
332
00:15:01,203 --> 00:15:02,836
OK.
333
00:15:02,905 --> 00:15:04,772
Sinto muito. Não deveria ter...
334
00:15:04,840 --> 00:15:07,374
Não é com você. Quero dizer, é você.
335
00:15:07,443 --> 00:15:08,676
Devo ir.
336
00:15:08,744 --> 00:15:10,310
Não! Não, não, não, não.
337
00:15:10,379 --> 00:15:11,679
Eu...
338
00:15:11,747 --> 00:15:13,414
vou explicar
339
00:15:13,482 --> 00:15:15,616
Eu vou explicar
340
00:15:17,953 --> 00:15:22,056
Quando era estudante
universitário em Hamburgo,
341
00:15:22,124 --> 00:15:25,359
estava com uma garota que
me lembrou muito de você.
342
00:15:25,428 --> 00:15:29,129
Nós deveríamos nos
casar, mas foi cancelado.
343
00:15:29,198 --> 00:15:30,631
O que aconteceu?
344
00:15:30,700 --> 00:15:32,766
Ela queria ter relações sexuais
345
00:15:32,835 --> 00:15:34,768
antes de se comprometer
com uma vida de monogamia,
346
00:15:34,837 --> 00:15:37,404
mas por causa de minhas
crenças religiosas,
347
00:15:37,473 --> 00:15:38,906
eu não pude.
348
00:15:44,947 --> 00:15:47,548
Então você é virgem?
349
00:15:47,616 --> 00:15:49,850
A resposta é tecnicamente sim.
350
00:15:49,919 --> 00:15:52,152
Jesus.
351
00:16:02,098 --> 00:16:04,331
Não posso...
Não acho que posso fazer isso.
352
00:16:06,302 --> 00:16:08,335
Compreendo.
353
00:16:08,404 --> 00:16:09,970
Não.
354
00:16:10,039 --> 00:16:12,039
Não, você não deveria entender.
355
00:16:12,108 --> 00:16:13,708
Você deveria jogar
todas as suas crenças
356
00:16:13,743 --> 00:16:15,309
ao vento como estou fazendo.
357
00:16:15,377 --> 00:16:17,577
Se meus pais estivessem vivos e
pudessem dar uma olhada em você,
358
00:16:17,645 --> 00:16:18,965
você perceberia que é exatamente
359
00:16:18,980 --> 00:16:21,348
o que estou fazendo também.
360
00:16:21,417 --> 00:16:23,784
Onde você vai?
361
00:16:23,853 --> 00:16:26,353
De volta à minha vida
regularmente agendada
362
00:16:26,422 --> 00:16:28,255
para ver se vale a pena jogar fora
363
00:16:28,324 --> 00:16:30,891
por um garoto que não consigo
nem passar da fase dos amassos.
364
00:16:35,297 --> 00:16:38,232
Sinto muitíssimo.
365
00:16:51,013 --> 00:16:53,147
Outra dica profissional.
366
00:16:53,215 --> 00:16:56,016
Se tiver estômago fraco,
coma bananas antes de voar.
367
00:16:56,085 --> 00:16:59,686
Têm o mesmo gosto
ao voltar e ao comer.
368
00:16:59,755 --> 00:17:02,322
Bom saber.
369
00:17:02,391 --> 00:17:04,858
- Senhor, fique por perto.
- Sim, claro.
370
00:17:04,927 --> 00:17:07,394
Só preciso tomar um pouco de ar fresco.
371
00:17:21,644 --> 00:17:23,877
Não é tão terrível quanto
parece, não é?
372
00:17:23,946 --> 00:17:26,280
Não, não, não, não.
373
00:17:30,085 --> 00:17:32,119
Nosso tempo aqui tem sido uma luta,
374
00:17:32,188 --> 00:17:33,868
mas terá valido a
pena quando ajudarmos
375
00:17:33,869 --> 00:17:37,891
a livrar este belo país dos
insurgentes terroristas
376
00:17:37,960 --> 00:17:39,993
cuja missão declarada é derrubar
377
00:17:40,062 --> 00:17:43,197
nosso modo de vida americano.
378
00:17:43,265 --> 00:17:44,998
Sim.
379
00:17:45,067 --> 00:17:47,501
Enquanto estamos no assunto,
Sr. Secretário,
380
00:17:47,570 --> 00:17:49,803
há alguns soldados excelentes
381
00:17:49,872 --> 00:17:51,605
que colocam suas vidas
em risco todos os dias
382
00:17:51,674 --> 00:17:53,106
para apoiar essa missão.
383
00:17:53,175 --> 00:17:56,210
Apenas nascem em
solo estrangeiro.
384
00:17:56,278 --> 00:17:58,078
Mas eles são tão americanos quanto nós.
385
00:17:58,147 --> 00:17:59,713
Estou bem ciente deles, filho,
386
00:17:59,782 --> 00:18:02,282
e sou grato pelo sacrifício deles.
387
00:18:06,689 --> 00:18:08,049
Por que quer se livrar deles?
388
00:18:08,050 --> 00:18:10,457
Como afirmei anteriormente,
389
00:18:10,526 --> 00:18:13,560
este não é o momento nem
o lugar para discuti-lo,
390
00:18:13,629 --> 00:18:15,796
mas eu vou dizer que são graves
391
00:18:15,865 --> 00:18:18,398
questões de segurança nacional em jogo aqui
392
00:18:18,467 --> 00:18:21,501
que estão muito além do
seu nível de autorização.
393
00:18:23,005 --> 00:18:24,538
Sim! Duvido disso, Senhor.
394
00:18:24,607 --> 00:18:26,807
Me parece uma maneira
de culpar os imigrantes
395
00:18:26,876 --> 00:18:28,542
por problemas criados por políticos
396
00:18:28,611 --> 00:18:30,131
que só se preocupam em ser reeleitos
397
00:18:30,179 --> 00:18:31,979
e não sobre a nossa segurança nacional.
398
00:18:35,818 --> 00:18:37,317
Mas para sua sorte,
399
00:18:37,386 --> 00:18:39,486
essa é apenas a opinião
de um soldado, certo?
400
00:18:44,059 --> 00:18:47,628
Nunca mais fale comigo
assim, garoto.
401
00:18:57,506 --> 00:18:59,426
Ei, se importa se eu
fizer uma pergunta pessoal?
402
00:18:59,475 --> 00:19:01,108
Bem, depende do quanto seja pessoal
403
00:19:01,176 --> 00:19:02,542
a pergunta.
404
00:19:02,611 --> 00:19:04,912
É um homem religioso?
405
00:19:04,980 --> 00:19:07,247
Oh, quero dizer,
me considero um muçulmano devoto.
406
00:19:07,316 --> 00:19:09,149
Embora lute algumas vezes,
407
00:19:09,218 --> 00:19:10,898
acredito que Alá me
mantém em suas boas graças
408
00:19:10,967 --> 00:19:12,927
porque faço o melhor
para praticar os Cinco Pilares.
409
00:19:12,928 --> 00:19:14,288
Os Cinco Pilares?
410
00:19:14,356 --> 00:19:16,757
Declaramos nossa obediência a Alá,
411
00:19:16,825 --> 00:19:18,292
doar aos necessitados,
412
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
jejum durante o mês do Ramadã,
413
00:19:20,229 --> 00:19:21,895
e fazer peregrinação a Meca.
414
00:19:21,964 --> 00:19:23,530
São quatro.
415
00:19:23,599 --> 00:19:24,998
416
00:19:25,067 --> 00:19:26,733
Oramos cinco vezes por dia.
417
00:19:26,802 --> 00:19:28,268
Nunca te vi rezar.
418
00:19:28,337 --> 00:19:29,977
Sim, bem, não sou perfeito, OK?
419
00:19:29,978 --> 00:19:32,306
Tudo bem, bem...
420
00:19:32,374 --> 00:19:34,107
e o sexo?
421
00:19:34,176 --> 00:19:37,377
Isso é um pouco mais complicado,
422
00:19:37,446 --> 00:19:39,880
mas essencialmente,
o sexo é reservado para o casamento.
423
00:19:39,949 --> 00:19:41,629
Você ficou em abstinência
até se casar?
424
00:19:41,630 --> 00:19:42,783
Não! Não, não, Deus, não.
425
00:19:42,851 --> 00:19:44,351
Não, fui para a universidade em Cambridge
426
00:19:44,420 --> 00:19:46,460
e transava com praticamente
tudo que tivesse clitóris
427
00:19:46,522 --> 00:19:47,955
antes de conhecer minha esposa.
428
00:19:48,023 --> 00:19:49,356
E ela não sabe?
429
00:19:49,425 --> 00:19:51,425
Ela fez o mesmo, com os homens, é claro.
430
00:19:51,493 --> 00:19:54,494
Uma das muitas razões pelas quais
fomos feitos um pro outro.
431
00:19:54,563 --> 00:19:57,397
Sério, porém, o compromisso
de alguém com os Cinco Pilares
432
00:19:57,466 --> 00:19:59,466
é um teste real de seu caráter
433
00:19:59,535 --> 00:20:01,868
e uma indicação clara de
que são feitos
434
00:20:01,937 --> 00:20:04,938
de coisas muito mais fortes que eu.
435
00:20:05,007 --> 00:20:06,606
É bom ver você tendo tanto interesse
436
00:20:06,675 --> 00:20:07,941
na cultura local.
437
00:20:08,010 --> 00:20:10,477
Posso perguntar por que, de repente?
438
00:20:10,546 --> 00:20:12,512
Talvez não.
439
00:20:13,615 --> 00:20:15,315
Está bem então!
440
00:20:15,384 --> 00:20:18,151
Não havia percebido que o jovem ali,
441
00:20:18,220 --> 00:20:21,421
que veio falar comigo
com quatro pedras, é seu marido.
442
00:20:21,490 --> 00:20:24,191
Não é uma informação relevante, Senhor.
443
00:20:24,259 --> 00:20:28,061
Isso explica porque ele
estava em estado tão emocional.
444
00:20:29,131 --> 00:20:31,365
Obviamente ele te ama muito.
445
00:20:31,433 --> 00:20:33,000
Teria feito diferença?
446
00:20:33,068 --> 00:20:34,968
Para mim? Sim.
447
00:20:35,037 --> 00:20:36,636
Para a situação? Não.
448
00:20:36,705 --> 00:20:38,405
Foi o que pensei, Senhor.
449
00:20:38,474 --> 00:20:40,941
Sinto como se você compreendesse melhor
450
00:20:41,010 --> 00:20:43,076
o cenário do que ele.
451
00:20:43,145 --> 00:20:45,912
- Receio que sim.
- Provavelmente devemos voltar.
452
00:20:45,981 --> 00:20:47,414
Não, não. Uma última foto.
453
00:20:50,652 --> 00:20:51,918
Contato por trás!
454
00:20:51,987 --> 00:20:53,420
- Levei um tiro!
- Mantenha a cabeça baixa!
455
00:20:53,489 --> 00:20:55,689
Base Guardian...
Dustoff 3-1 está sob fogo inimigo.
456
00:20:55,758 --> 00:20:58,759
- Cortina de fumaça!
- Conduzindo extração rápida, câmbio!
457
00:21:02,197 --> 00:21:03,230
Vamos!
458
00:21:03,298 --> 00:21:04,664
Venha, venha, venha!
459
00:21:16,211 --> 00:21:17,731
A bala atravessou o colete.
460
00:21:17,732 --> 00:21:19,546
Milton!
461
00:21:24,053 --> 00:21:25,352
Ele está morto.
462
00:21:25,421 --> 00:21:27,254
Vamos.
463
00:21:27,322 --> 00:21:29,056
Oh, Deus.
464
00:21:38,734 --> 00:21:40,700
Temos dois. Um morto em ação,
ferimento de bala.
465
00:21:40,769 --> 00:21:43,470
O segundo também sofreu ferimento de bala.
466
00:21:43,539 --> 00:21:45,472
Entrada e saída no braço direito.
467
00:21:45,540 --> 00:21:47,020
Torniquete aplicado, está estável.
468
00:21:47,075 --> 00:21:48,075
Tudo bem, entendido.
469
00:21:48,103 --> 00:21:49,583
Faça uma tomografia, prepare-o para cirurgia.
470
00:21:49,584 --> 00:21:51,451
Sim, Capitão.
471
00:21:55,784 --> 00:21:57,350
O que diabos aconteceu lá?
472
00:21:57,419 --> 00:21:59,786
Ele insistiu em pousar.
473
00:21:59,855 --> 00:22:03,190
Nós os levamos até o que era,
então, um lugar seguro.
474
00:22:03,258 --> 00:22:06,126
Encontramos um atirador
que mudou tudo isso.
475
00:22:07,329 --> 00:22:08,995
Ele vai ficar bem?
476
00:22:09,064 --> 00:22:10,597
Ele tem muita sorte.
477
00:22:10,666 --> 00:22:12,386
Não posso dizer o mesmo
de nosso outro passageiro.
478
00:22:15,170 --> 00:22:18,171
Tenho que fazer algumas ligações.
479
00:22:30,986 --> 00:22:33,786
Ouça. Goodall quem
insistiu em pousar.
480
00:22:33,855 --> 00:22:35,255
Tentei convencê-lo a não fazer isso.
481
00:22:35,324 --> 00:22:37,124
Sim,
mas foi sua ideia ir com ele
482
00:22:37,125 --> 00:22:38,358
para começo de conversa.
483
00:22:38,427 --> 00:22:40,908
Sinceramente, pensei que ajudaria
a conversar com o cara.
484
00:22:40,909 --> 00:22:41,995
Como eu ia saber
485
00:22:42,024 --> 00:22:43,464
que estaríamos sob fogo inimigo?
486
00:22:43,465 --> 00:22:46,366
- Sempre há uma possibilidade.
- Bem, sim.
487
00:22:46,435 --> 00:22:48,135
Não importa.
488
00:22:48,203 --> 00:22:49,643
Seremos todos bombardeados por isso.
489
00:22:49,671 --> 00:22:51,338
Disse para você deixar isso pra lá.
490
00:22:51,407 --> 00:22:53,341
Não havia nada de bom que
pudesse resultar disso.
491
00:22:53,342 --> 00:22:54,542
Jesus, estava tentando ajudar!
492
00:22:54,576 --> 00:22:55,909
Você está sempre tentando ajudar,
493
00:22:55,978 --> 00:22:57,218
mas sempre termina em desastre.
494
00:22:57,219 --> 00:22:58,712
Sem comentários.
495
00:22:58,780 --> 00:23:00,413
Não há nada que possamos fazer agora
496
00:23:00,482 --> 00:23:02,282
exceto espera e ver o que acontecerá.
497
00:23:02,351 --> 00:23:05,185
Vou arcar com as consequências sozinho.
498
00:23:05,254 --> 00:23:06,920
Você estava certa.
499
00:23:06,989 --> 00:23:08,388
Foi minha ideia ir com ele.
500
00:23:08,457 --> 00:23:09,789
Serei eu a afundar.
501
00:23:09,858 --> 00:23:12,292
Não é você quem cai.
502
00:23:12,361 --> 00:23:14,194
O que está feito está feito.
503
00:23:14,263 --> 00:23:16,596
Infelizmente.
504
00:23:17,933 --> 00:23:20,534
- Eu posso consertar isso.
- Chega!
505
00:23:20,602 --> 00:23:23,670
Você está sempre tentando consertar tudo!
506
00:23:23,739 --> 00:23:27,440
Algumas merdas não podem ser
consertadas, pois são assim mesmo!
507
00:23:27,509 --> 00:23:29,543
Tenho te acompanhado
esse tempo todo,
508
00:23:29,611 --> 00:23:31,978
e não fui a lugar algum.
509
00:23:32,047 --> 00:23:34,047
Não somente ainda estou ferrado,
510
00:23:34,116 --> 00:23:35,516
mas depois de cada uma de suas "correções",
511
00:23:35,584 --> 00:23:38,418
Acabo, de alguma forma, mais
ferrado do que antes.
512
00:23:40,889 --> 00:23:42,489
Acho que deveria me sentir com sorte.
513
00:23:42,558 --> 00:23:46,726
Pelo menos não estou morto, mas estou fora.
514
00:23:52,501 --> 00:23:54,601
Vai me repreender também?
515
00:23:56,171 --> 00:23:58,338
Não preciso.
516
00:24:13,483 --> 00:24:16,482
Não dou a mínima se esta
chamada está sendo gravada!
517
00:24:16,551 --> 00:24:18,184
Fico feliz que esteja sendo gravada!
518
00:24:18,253 --> 00:24:20,520
Quero que você ouça repetidas vezes
519
00:24:20,589 --> 00:24:22,288
para que possa se lembrar do quanto
520
00:24:22,357 --> 00:24:24,991
vou te foder quando voltar aos EUA!
521
00:24:25,060 --> 00:24:27,827
Está me ouvindo? Alô?
522
00:24:28,296 --> 00:24:30,997
Sinto muito por perder a
paciência, Senhor.
523
00:24:31,065 --> 00:24:33,799
Mas queria que entendesse
524
00:24:33,868 --> 00:24:35,568
que minha família está em um lugar muito ruim,
525
00:24:35,637 --> 00:24:37,970
e sinto que tenho lutado
a cada passo
526
00:24:38,039 --> 00:24:39,872
tentando fazer o certo para eles.
527
00:24:39,941 --> 00:24:42,141
Esse comportamento é totalmente inadequado
528
00:24:42,210 --> 00:24:44,110
e impróprio de um
oficial não comissionado
529
00:24:44,178 --> 00:24:45,578
do Exército dos EUA.
530
00:24:45,647 --> 00:24:47,327
Você deveria saber que
não vale a pena, Sargento.
531
00:24:47,328 --> 00:24:48,547
Isso aconteceu apenas uma vez.
532
00:24:48,616 --> 00:24:50,283
Não vai acontecer novamente. Prometo.
533
00:24:50,351 --> 00:24:52,318
Apenas uma vez?
534
00:24:52,387 --> 00:24:54,487
Tive tempo de juntar algumas seleções.
535
00:24:54,555 --> 00:24:56,522
Os maiores sucessos de
seus colapsos telefônicos,
536
00:24:56,591 --> 00:24:57,957
por assim dizer.
537
00:24:58,026 --> 00:24:59,625
Ouça, idiota...
538
00:24:59,694 --> 00:25:01,694
você quer a porra do dinheiro ou não?
539
00:25:01,763 --> 00:25:03,262
Se você não aceitar o cheque,
540
00:25:03,331 --> 00:25:05,097
Posso te dar com a bota em sua bunda.
541
00:25:05,166 --> 00:25:06,766
Faça sua escolha, filho da mãe.
542
00:25:06,834 --> 00:25:08,334
O quê?
543
00:25:08,403 --> 00:25:10,469
Não estamos pedindo esmola, cara!
544
00:25:10,538 --> 00:25:13,239
Qual é a merda do seu defeito?
545
00:25:13,308 --> 00:25:15,474
Não! Não quero falar com seu gerente.
546
00:25:15,543 --> 00:25:18,411
Mas quero colocar minhas mãos
no seu pescoço.
547
00:25:20,048 --> 00:25:22,815
Recebemos várias
reclamações formais.
548
00:25:22,884 --> 00:25:24,404
Está ciente que a má conduta civil
549
00:25:24,452 --> 00:25:25,932
pode levar a uma dispensa desonrosa?
550
00:25:25,987 --> 00:25:27,520
Estou plenamente ciente, Senhor.
551
00:25:27,549 --> 00:25:29,589
Bem, então abra seus olhos, Sargento.
552
00:25:29,590 --> 00:25:31,871
Porque se você receber um código
negativo para afastamento
553
00:25:31,872 --> 00:25:33,392
de irresponsabilidade financeira
554
00:25:33,461 --> 00:25:35,961
ou comportamento imprudente na sua ficha,
555
00:25:35,990 --> 00:25:37,550
algum jovem de 19 anos, sem escolaridade,
556
00:25:37,551 --> 00:25:39,065
te dará ordens
557
00:25:39,133 --> 00:25:40,773
enquanto você trabalha fazendo
hambúrguer em alguma lanchonete.
558
00:25:42,036 --> 00:25:44,070
Não há como o Exército me ajudar?
559
00:25:44,138 --> 00:25:45,805
Você deve ajudar a si mesmo.
560
00:25:45,873 --> 00:25:48,708
O Exército está oferecendo
a você um advogado gratuito,
561
00:25:48,776 --> 00:25:50,876
e meu conselho jurídico gratuito
562
00:25:50,945 --> 00:25:53,412
é nunca ameace um civil com
danos corporais novamente
563
00:25:53,481 --> 00:25:55,348
ou você enfrentará julgamento militar,
564
00:25:55,416 --> 00:25:57,950
e provavelmente um
processo civil também.
565
00:26:01,456 --> 00:26:04,790
Onde você conseguiu esse tapete?
566
00:26:05,493 --> 00:26:08,027
Isso tudo é um equívoco.
567
00:26:08,096 --> 00:26:10,129
O que estava fazendo com o tapete?
568
00:26:10,198 --> 00:26:11,497
O pobre garoto estava tentando ganhar
569
00:26:11,566 --> 00:26:13,499
alguns dólares extras para sua família.
570
00:26:13,568 --> 00:26:15,568
Seus pais têm uma loja de
antiguidades no Oeste do Texas,
571
00:26:15,636 --> 00:26:19,171
e esses tapetes afegãos
valem muito dinheiro.
572
00:26:19,240 --> 00:26:22,208
Buckley escapava da base,
comprava ou trocava eles,
573
00:26:22,276 --> 00:26:24,477
e depois os enviava para casa.
574
00:26:24,545 --> 00:26:28,080
Era um garoto inteligente.
Louco por não ter pensado nisso.
575
00:26:28,149 --> 00:26:31,584
Talvez tenha sido melhor,
porque você ainda está vivo.
576
00:26:33,554 --> 00:26:35,821
Você sabe onde
estão os outros, por acaso?
577
00:26:35,890 --> 00:26:38,090
Estão na unidade de armazenamento,
578
00:26:38,159 --> 00:26:41,527
e cada uma das enfermeiras
pega uma para alegrar seu quarto.
579
00:26:41,596 --> 00:26:45,331
Posso te mostrar onde estão os
outros, se quiser.
580
00:26:46,200 --> 00:26:47,767
Eu gostaria.
581
00:27:06,419 --> 00:27:07,619
Você provavelmente deve saber
582
00:27:07,688 --> 00:27:10,522
que Sasquatch e eu não estamos mais juntos.
583
00:27:10,591 --> 00:27:11,790
O quê?
584
00:27:11,859 --> 00:27:14,226
Roback! Venha aqui!
585
00:27:26,240 --> 00:27:28,040
Permissão para falar, Senhor.
586
00:27:29,310 --> 00:27:30,642
Permissão concedida.
587
00:27:30,711 --> 00:27:32,144
Ouça. Só queria esclarecer
588
00:27:32,213 --> 00:27:33,712
que foi tudo minha ideia,
589
00:27:33,781 --> 00:27:35,547
de levar o secretário para um voo.
590
00:27:35,616 --> 00:27:36,915
E que ninguém da minha equipe,
591
00:27:36,984 --> 00:27:38,584
exceto eu, seja responsabilizado...
592
00:27:38,652 --> 00:27:40,612
Não é disso que se trata
esta reunião, Sargento.
593
00:27:40,613 --> 00:27:42,813
À vontade.
594
00:27:44,024 --> 00:27:45,858
O Secretário entende
que tudo
595
00:27:45,926 --> 00:27:47,593
pode acontecer em uma zona de guerra.
596
00:27:47,661 --> 00:27:49,661
Ele lamenta a perda de seu amigo,
597
00:27:49,730 --> 00:27:50,929
mas entre você e eu,
598
00:27:50,998 --> 00:27:52,478
ele está feliz em abraçar
a credibilidade da guerra
599
00:27:52,533 --> 00:27:54,433
que todo esse incidente deu a ele.
600
00:27:54,501 --> 00:27:55,801
Então... O que há, Senhor?
601
00:27:55,870 --> 00:27:57,436
Li o seu Relatório Pós-ação
602
00:27:57,504 --> 00:27:59,338
a partir do dia em que Buckley morreu.
603
00:27:59,406 --> 00:28:02,441
Há algum detalhe que ache
que tenha deixado de fora?
604
00:28:02,509 --> 00:28:04,209
Não que eu saiba, Senhor.
605
00:28:04,278 --> 00:28:06,945
606
00:28:07,014 --> 00:28:08,947
Recentemente,
recebi um dos relatórios da SecCorp
607
00:28:09,016 --> 00:28:12,150
a partir do mesmo dia, na mesma vila.
608
00:28:12,219 --> 00:28:13,685
De acordo com o relatório,
609
00:28:13,714 --> 00:28:15,194
eles foram emboscados por forças hostis,
610
00:28:15,195 --> 00:28:16,755
o que é um desenvolvimento interessante.
611
00:28:16,778 --> 00:28:18,658
Buckley não estava onde deveria
estar, Senhor,
612
00:28:18,659 --> 00:28:20,058
mas estava no meio do combate.
613
00:28:20,127 --> 00:28:21,807
Não tem como ele ter sido tido,
por engano,
614
00:28:21,808 --> 00:28:22,895
como um combatente inimigo
615
00:28:22,963 --> 00:28:24,696
e ele certamente não era uma ameaça.
616
00:28:24,765 --> 00:28:26,832
Nem Qasem, o local que trouxemos
617
00:28:26,901 --> 00:28:28,821
ou qualquer outra pessoa
da vila, por sinal.
618
00:28:28,822 --> 00:28:29,835
Foi o que pensei.
619
00:28:29,904 --> 00:28:31,270
Eu os ouvi mencionando algo
620
00:28:31,338 --> 00:28:32,604
sobre limpar toda a área.
621
00:28:32,673 --> 00:28:33,972
Provavelmente tinha algo a ver
622
00:28:34,041 --> 00:28:35,561
com o que tropeçamos naquela noite.
623
00:28:35,576 --> 00:28:38,710
- Que noite?
- Nada senhor.
624
00:28:38,779 --> 00:28:40,619
- Não foi nada.
- Você sabe algo que eu não sei.
625
00:28:40,620 --> 00:28:42,848
- Fale logo, sargento.
- Não. Devo estar enganado, Senhor.
626
00:28:42,917 --> 00:28:44,983
Ouça. O que sei, você sabe.
Está tudo no relatório.
627
00:28:46,921 --> 00:28:48,921
Lutar e vencer uma guerra
já é bastante difícil
628
00:28:48,989 --> 00:28:50,656
sem ter esses mercenários
629
00:28:50,724 --> 00:28:53,926
com suas operações secretas
no meio dela.
630
00:28:53,994 --> 00:28:56,128
Precisa de mais alguma coisa de mim, Senhor?
631
00:28:57,431 --> 00:28:59,331
É tudo por ora, Sargento.
632
00:28:59,400 --> 00:29:01,333
Dispensado.
633
00:29:01,402 --> 00:29:03,669
Senhor.
634
00:29:07,708 --> 00:29:09,841
Você e Sasquatch terminaram?
O que aconteceu?
635
00:29:09,910 --> 00:29:11,676
Cabo!
636
00:29:11,745 --> 00:29:13,211
Você precisa ir!
637
00:29:13,280 --> 00:29:15,347
Estarei lá fora.
638
00:29:30,898 --> 00:29:33,098
- Por que você está aqui?
- Hora ruim?
639
00:29:33,167 --> 00:29:35,334
Na verdade, não me
importo se é uma hora ruim.
640
00:29:35,402 --> 00:29:36,835
Preciso muito falar com você.
641
00:29:36,904 --> 00:29:39,238
- Entre.
- OK.
642
00:29:40,708 --> 00:29:42,028
O que você está fazendo é perigoso.
643
00:29:42,029 --> 00:29:43,609
Não para mim, mas para você.
644
00:29:43,677 --> 00:29:45,244
Estou disposta a fazer o que quero
645
00:29:45,312 --> 00:29:47,579
e percebo que essa coisa foi
projetada para se autodestruir,
646
00:29:47,648 --> 00:29:49,114
mas não me importo.
647
00:29:49,183 --> 00:29:51,450
- Talvez você deva se importar.
- Mas não me importo.
648
00:29:51,518 --> 00:29:52,951
Quer dizer, olhe pra mim,
649
00:29:53,020 --> 00:29:54,853
Estou saindo da base em uma zona de guerra
650
00:29:54,922 --> 00:29:56,421
segurar as mãos de alguém
651
00:29:56,490 --> 00:29:58,023
que meu pai nunca aprovaria.
652
00:29:58,092 --> 00:29:59,691
Me sinto como uma adolescente.
653
00:29:59,760 --> 00:30:01,994
Você veio aqui para me dizer
o quê, exatamente?
654
00:30:02,062 --> 00:30:05,430
Se esperar é o que você quer ou
precisa, tudo bem.
655
00:30:05,499 --> 00:30:07,132
Eu sobreviverei.
656
00:30:07,201 --> 00:30:09,368
Acredite, apenas imaginar nós dois
fazendo sexo, dá conta do recado
657
00:30:09,436 --> 00:30:10,702
e muito mais.
658
00:30:10,771 --> 00:30:12,638
E não estou dizendo que
vou me converter ao Islã,
659
00:30:12,706 --> 00:30:15,540
mas estou disposta a encontrá-lo
no meio do caminho.
660
00:30:15,609 --> 00:30:17,609
E onde está o meio caminho do Islã?
661
00:30:17,678 --> 00:30:20,078
Não faço ideia.
662
00:30:20,147 --> 00:30:21,587
Mas seja o que for que estejamos fazendo,
663
00:30:21,649 --> 00:30:23,248
Quero continuar a fazer. E você?
664
00:30:23,317 --> 00:30:26,018
Sim. Muito.
665
00:30:30,591 --> 00:30:32,624
Esperava que você dissesse isso.
666
00:30:35,663 --> 00:30:37,095
Vamos fazer isso rápido.
667
00:30:37,164 --> 00:30:39,084
Temos cerca de cinco minutos
antes da mudança de turno.
668
00:30:39,133 --> 00:30:40,766
Fala comigo.
669
00:30:40,834 --> 00:30:42,801
Descobri que Sasquatch fingiu
ter sido nocauteado na luta.
670
00:30:44,104 --> 00:30:46,571
Aquele idiota. Está de brincadeira?
671
00:30:46,640 --> 00:30:49,007
Essa foi praticamente
a minha resposta também.
672
00:30:50,778 --> 00:30:53,979
Me sinto totalmente responsável por
vocês perderem todo o dinheiro.
673
00:30:54,048 --> 00:30:55,847
Está bem.
674
00:30:55,916 --> 00:30:58,016
Você não sabia, né?
675
00:30:59,320 --> 00:31:01,720
Eu tentaria impedir que isso
chegasse aos ouvidos do Davis.
676
00:31:01,721 --> 00:31:03,455
Entendi.
677
00:31:03,524 --> 00:31:05,691
Por que está me dizendo tudo isso?
678
00:31:05,760 --> 00:31:07,640
Está tentando me trazer de volta?
É isso?
679
00:31:07,641 --> 00:31:08,760
Não.
680
00:31:08,829 --> 00:31:10,209
Você ainda está casado com Alvarez,
681
00:31:10,264 --> 00:31:11,797
e ela ainda precisa do visto permanente.
682
00:31:11,865 --> 00:31:13,799
Não podemos ser vistos juntos.
683
00:31:13,867 --> 00:31:15,067
- Nunca.
- Se você se lembra,
684
00:31:15,135 --> 00:31:17,035
éramos muito bons em não
sermos vistos juntos.
685
00:31:17,104 --> 00:31:19,972
Não tão bem quanto pensávamos.
686
00:31:20,040 --> 00:31:22,741
Não sei se posso aceitar isso.
687
00:31:22,810 --> 00:31:25,143
Talvez seja hora de aceitar.
688
00:31:28,716 --> 00:31:30,749
Você está atrasado.
689
00:31:31,919 --> 00:31:34,653
Ei, preciso verificar de novo esses M18s.
690
00:31:34,722 --> 00:31:36,688
Obrigado.
691
00:31:38,525 --> 00:31:41,293
A bala quebrou seu úmero.
692
00:31:41,362 --> 00:31:42,794
Lamento informar
693
00:31:42,863 --> 00:31:44,596
que não será uma
recuperação fácil.
694
00:31:44,665 --> 00:31:46,265
Provavelmente terá de lidar com
695
00:31:46,294 --> 00:31:48,134
os efeitos residuais
para o resto da vida.
696
00:31:48,135 --> 00:31:49,601
E essas são as boas notícias?
697
00:31:49,670 --> 00:31:51,370
- Neste caso, sim.
698
00:31:51,438 --> 00:31:53,972
- Queria me ver, senhor?
- Sim, Cabo.
699
00:31:54,041 --> 00:31:56,074
Preciso que os exames e prontuários
médicos do secretário
700
00:31:56,143 --> 00:31:58,310
sejam enviados diretamente para o
Hospital Walter Reed.
701
00:31:58,379 --> 00:32:00,645
Você é a única em quem confio
para garantir que isso aconteça.
702
00:32:00,714 --> 00:32:02,314
- Agora mesmo, senhor.
- Muito bom.
703
00:32:02,383 --> 00:32:03,648
Tente descansar um pouco.
704
00:32:03,717 --> 00:32:05,684
Você tem uma longa jornada pela frente.
705
00:32:05,753 --> 00:32:07,786
Cabo.
706
00:32:09,356 --> 00:32:10,856
Sim, Senhor?
707
00:32:10,924 --> 00:32:14,426
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.
708
00:32:14,495 --> 00:32:17,062
Sabe porquê você está aqui?
709
00:32:17,131 --> 00:32:19,231
Para transferir seus exames
e prontuário médico para...
710
00:32:19,299 --> 00:32:22,367
Não, quero dizer, no Afeganistão.
711
00:32:22,436 --> 00:32:25,704
Sabe por que você
está aqui no Afeganistão?
712
00:32:27,307 --> 00:32:29,975
Acredito que estamos aqui para
da fim à ameaça do terrorismo.
713
00:32:30,044 --> 00:32:32,577
E acha que esse objetivo
está sendo alcançado?
714
00:32:32,646 --> 00:32:34,246
Não sei dizer, Senhor.
715
00:32:36,583 --> 00:32:38,784
Nem eu posso,
716
00:32:38,852 --> 00:32:41,219
e esse é o meu trabalho.
717
00:32:42,756 --> 00:32:44,196
Tenho certeza que vai descobrir, Senhor.
718
00:32:44,197 --> 00:32:47,264
Pelo menos um de nós o fará.
719
00:32:49,263 --> 00:32:50,929
Isso é tudo, Senhor?
720
00:32:50,998 --> 00:32:54,199
Infelizmente, isso é tudo, Cabo.
721
00:33:13,341 --> 00:33:15,421
Esses são alguns dos lindos tapetes
que você conseguiu lá.
722
00:33:15,422 --> 00:33:17,210
Sim, minha mãe é colecionadora,
723
00:33:17,278 --> 00:33:19,946
então achei que a
surpreenderia no seu aniversário.
724
00:33:20,014 --> 00:33:22,882
Vá em frente e preencha esses formulários
enquanto eu os peso.
725
00:33:22,951 --> 00:33:25,718
- Para onde vão?
- Chicago, Illinois.
726
00:33:29,390 --> 00:33:31,791
Sargento Davis.
727
00:33:31,859 --> 00:33:33,125
Do que precisa, Soldado?
728
00:33:33,194 --> 00:33:36,195
Preciso de uma ordem de pagamento de 5 mil.
729
00:33:36,264 --> 00:33:39,065
Diga-me que não
comprou um desses carros.
730
00:33:40,201 --> 00:33:42,501
Sim, bem...
não posso dizer que não fiz,
731
00:33:42,570 --> 00:33:44,136
porque eu fiz.
732
00:33:44,205 --> 00:33:46,772
Petrocelli,
essas concessionárias são uma farsa.
733
00:33:46,841 --> 00:33:48,641
Todo mundo sabe disso.
734
00:33:48,710 --> 00:33:50,376
Eles montam uma loja aqui na base
735
00:33:50,445 --> 00:33:53,346
visando jovens soldados
ingênuos em sua primeira missão.
736
00:33:53,414 --> 00:33:54,880
Por que eles fariam isso?
737
00:33:54,949 --> 00:33:57,183
Porque as montadoras
pagam alguém
738
00:33:57,252 --> 00:33:59,585
no Pentágono e crianças
como você não têm nada melhor
739
00:33:59,654 --> 00:34:02,021
para gastar seu dinheiro
aqui no meio do deserto.
740
00:34:02,090 --> 00:34:06,092
O vendedor de carros me deu um
desconto militar de 500,
741
00:34:06,160 --> 00:34:08,995
e uma taxa de juros muito baixa de 20%.
742
00:34:09,631 --> 00:34:12,131
Essa taxa de juros não é nada baixa.
743
00:34:13,001 --> 00:34:14,961
Me dê um segundo para a ordem de
pagamento, Soldado.
744
00:34:14,962 --> 00:34:16,269
E sargento,
745
00:34:16,337 --> 00:34:18,571
você está olhando para quase
50kg em tapetes.
746
00:34:18,600 --> 00:34:19,880
Vai sair caro enviá-los
747
00:34:19,881 --> 00:34:22,008
para os Estados Unidos.
748
00:34:22,076 --> 00:34:25,544
Espera, encontrou os tapetes do Buckley?
749
00:34:26,281 --> 00:34:27,913
Vai enviar para a família dele?
750
00:34:27,982 --> 00:34:29,422
- Bem, bem...
- Isso é tão incrível.
751
00:34:29,450 --> 00:34:32,652
Você é uma pessoa muito
boa, Sargento Davis.
752
00:34:32,720 --> 00:34:34,400
E... não quero dizer
apenas do lado de fora.
753
00:34:34,401 --> 00:34:37,168
Quero dizer aqui dentro.
754
00:34:38,259 --> 00:34:40,926
Uma pessoa muito boa.
755
00:34:42,830 --> 00:34:44,730
Se importa se eu fizer isso ali?
756
00:34:44,799 --> 00:34:47,166
Claro, deixe-me ver
quanto isso vai custar.
757
00:34:47,235 --> 00:34:49,001
Você disse que está indo para
Chicago, Illinois?
758
00:34:49,070 --> 00:34:50,403
Sim.
759
00:34:50,471 --> 00:34:52,171
Não é aí que Buckley morava.
760
00:34:52,240 --> 00:34:53,873
Ele é do Texas.
761
00:34:53,941 --> 00:34:56,709
Na verdade, ele tem família
em todos os lugares.
762
00:34:56,778 --> 00:34:59,178
Verdade?
763
00:34:59,247 --> 00:35:01,047
Sim.
764
00:35:01,115 --> 00:35:02,982
Legal.
765
00:35:03,951 --> 00:35:06,819
Quer saber? Diga a eles que mandei um Oi.
766
00:35:08,256 --> 00:35:10,990
Não se passa um dia em que
não pense no filho deles.
767
00:35:12,427 --> 00:35:14,327
Eu direi.
768
00:35:33,514 --> 00:35:36,515
Ei!
769
00:35:36,584 --> 00:35:38,284
Você pode procurar o endereço
770
00:35:38,353 --> 00:35:41,554
de John Buckley no Texas,
morto em ação?
771
00:35:41,622 --> 00:35:44,190
Quero redirecionar a remessa.
772
00:36:07,649 --> 00:36:09,149
Aqui está, Senhor.
773
00:36:10,251 --> 00:36:12,485
Queria nos ver, Senhor?
774
00:36:12,553 --> 00:36:14,019
Sim.
775
00:36:14,088 --> 00:36:16,589
Quero agradecer a ambos
por salvarem minha vida.
776
00:36:16,657 --> 00:36:18,657
É por isso que somos pagos, Senhor.
777
00:36:18,726 --> 00:36:20,493
A América seria melhor
778
00:36:20,561 --> 00:36:23,095
se mais imigrantes fossem como
você, Sargento.
779
00:36:23,164 --> 00:36:25,331
- Eles são, Senhor.
- Eu sei.
780
00:36:25,400 --> 00:36:28,134
Dito isto, embora, mesmo
se um único cidadão estrangeiro
781
00:36:28,202 --> 00:36:30,669
tivesse segundas intenções
entre a tropa,
782
00:36:30,738 --> 00:36:32,004
isso seria demais.
783
00:36:32,073 --> 00:36:33,773
Depois do que aconteceu em Fort Hood,
784
00:36:33,841 --> 00:36:35,241
não podemos mais ter esse risco.
785
00:36:35,309 --> 00:36:37,710
Se não se importa que eu diga isso,
786
00:36:37,779 --> 00:36:39,612
essa é uma lógica seriamente falha.
787
00:36:39,680 --> 00:36:41,647
Não de onde estou.
788
00:36:41,716 --> 00:36:43,282
Desculpe ouvir isso, Senhor.
789
00:36:43,351 --> 00:36:45,651
O helicóptero está pronto, Senhor.
790
00:36:45,720 --> 00:36:47,453
Certo.
791
00:36:48,890 --> 00:36:51,690
Obrigado por seus serviços, Sargento.
792
00:36:51,759 --> 00:36:53,459
Te desejo o melhor.
793
00:36:54,829 --> 00:36:56,549
Se realmente quisesse
desejar o melhor a ela,
794
00:36:56,550 --> 00:36:58,497
você a ajudaria!
795
00:36:58,566 --> 00:36:59,965
Quando todo mundo quiser saber
796
00:37:00,034 --> 00:37:01,467
o que diabos aconteceu lá,
797
00:37:01,536 --> 00:37:02,935
Não direi a eles
798
00:37:03,004 --> 00:37:05,471
que seu pequeno passeio
terminou na morte
799
00:37:05,540 --> 00:37:07,106
do meu bom amigo.
800
00:37:07,175 --> 00:37:10,976
Em vez disso, falarei bem de vocês,
801
00:37:11,045 --> 00:37:14,580
porque admiro a bravura e
o bom senso de sua esposa.
802
00:37:16,417 --> 00:37:20,820
Você é um homem de sorte,
Sargento, em mais de um sentido.
803
00:37:37,205 --> 00:37:39,538
Desculpe.
804
00:37:47,815 --> 00:37:51,283
Aqui estava eu tentando te
salvar e você acabou me salvando.
805
00:37:51,352 --> 00:37:53,385
Um dia desses
teremos que aprender
806
00:37:53,454 --> 00:37:55,488
a nos salvar.
807
00:37:55,556 --> 00:37:57,990
Sim.
808
00:38:14,108 --> 00:38:15,674
Bem-vindo à nossa família.
809
00:38:15,743 --> 00:38:17,109
O seu bônus será liberado
810
00:38:17,178 --> 00:38:18,578
assim que sua papelada for processada
811
00:38:18,613 --> 00:38:21,981
e recebermos a documentação
para seu tempo de serviço.
812
00:38:22,049 --> 00:38:25,251
Apenas alguns meses restantes.
813
00:38:25,319 --> 00:38:27,239
Você está prestes a
ganhar muito dinheiro
814
00:38:27,307 --> 00:38:29,667
por fazer o que já está
fazendo por praticamente nada.
815
00:38:29,668 --> 00:38:32,315
Esse é o plano.
816
00:38:33,261 --> 00:38:34,927
Tudo bem, entraremos em contato.
817
00:38:39,066 --> 00:38:40,566
Adoraria ser uma mosca na parede
818
00:38:40,635 --> 00:38:42,067
quando ele der a notícia pro Roback.
819
00:38:42,136 --> 00:38:43,969
O que te faz ter tanta certeza
de que ele ainda não o fez?
820
00:38:44,038 --> 00:38:45,671
Tenho certeza.
821
00:38:54,682 --> 00:38:59,682
Tradução e revisão - sierrabravo
Disponível em Opensubtitles.org
61161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof