Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,583 --> 00:00:55,749
Mal abrigo...
4
00:00:56,749 --> 00:00:59,914
Valle viejo...
5
00:01:00,289 --> 00:01:04,745
and this immense forest
that joins them together.
6
00:01:10,618 --> 00:01:13,908
Drive your cart and over
the bones of the dead.
7
00:01:13,949 --> 00:01:17,240
He who desires, but acts not,
breed pestilence.
8
00:01:17,282 --> 00:01:19,739
William Blake
9
00:04:01,671 --> 00:04:03,171
Drop your weapon, Dany.
10
00:04:03,213 --> 00:04:04,128
What do you mean?
11
00:04:05,628 --> 00:04:08,793
That's Elias, Santiago's brother.
12
00:06:03,703 --> 00:06:06,952
Wanna do it yourself?
13
00:06:07,452 --> 00:06:13,616
- Oh, come on, let's go.
- Let's do it, come on.
14
00:06:31,983 --> 00:06:34,982
Right there, is Mal Abrigo.
15
00:06:35,899 --> 00:06:38,773
On the other side, Valle Viejo.
16
00:06:40,729 --> 00:06:44,769
People say things happen there,
strange things.
17
00:06:52,142 --> 00:06:53,391
Ten to twelve.
18
00:06:56,390 --> 00:06:59,180
Do you know what the day
of the dead means in this town?
19
00:07:00,554 --> 00:07:02,554
We're getting close.
20
00:07:05,012 --> 00:07:07,011
Get ready for a story.
21
00:07:15,673 --> 00:07:19,670
It was close to midnight in town...
22
00:07:21,588 --> 00:07:24,840
The streets were completely empty.
23
00:07:26,044 --> 00:07:28,918
It was a cold night...
24
00:07:30,042 --> 00:07:34,374
and the fog was so dense that it
covered every house in town.
25
00:07:50,742 --> 00:07:52,866
That same night
26
00:07:52,907 --> 00:07:56,740
a strange noise was heard,
27
00:07:59,239 --> 00:08:01,738
a kind of howling,
28
00:08:03,195 --> 00:08:04,819
as the dogs heard it,
29
00:08:05,569 --> 00:08:08,651
they started to bark in despair.
30
00:08:12,441 --> 00:08:18,748
Legend has it
that once a year...
31
00:08:19,230 --> 00:08:25,186
a shewolf comes out of the
woods and enters the town.
32
00:08:25,228 --> 00:08:30,017
She moves alone in the streets.
33
00:08:31,516 --> 00:08:37,389
The dogs go crazy
when they smell her.
34
00:08:38,680 --> 00:08:41,512
Because the shewolf is in heat.
35
00:08:45,052 --> 00:08:47,177
What do they do?
36
00:08:47,219 --> 00:08:53,716
The shewolf starts to move
faster and faster until she trots,
37
00:08:53,757 --> 00:08:56,006
some of the dogs begin to follow her,
38
00:08:56,048 --> 00:08:59,921
the older ones stay behind,
39
00:08:59,963 --> 00:09:02,670
the rest follow her in excitement.
40
00:09:02,712 --> 00:09:04,919
They continue to follow her...
41
00:09:04,961 --> 00:09:07,918
until they get deep
inside the woods,
42
00:09:09,084 --> 00:09:11,708
together with the other
group of dogs.
43
00:09:15,915 --> 00:09:17,706
They finally loose her.
44
00:09:18,746 --> 00:09:20,538
The shewolf disappears...
45
00:09:22,079 --> 00:09:24,453
she suddenly reappears...
46
00:09:24,494 --> 00:09:26,285
and disappears again...
47
00:09:46,110 --> 00:09:52,357
Those poor dogs remain
lost in the woods...
48
00:09:52,399 --> 00:09:56,939
they start to regroup,
49
00:09:58,897 --> 00:10:01,853
and to howl out of fright,
50
00:10:03,187 --> 00:10:05,227
and you can hear...
51
00:10:11,849 --> 00:10:13,932
a howl,
52
00:10:15,307 --> 00:10:18,805
and eyes can be seen
through the trees,
53
00:10:19,888 --> 00:10:23,553
two... four...
hundreds of eyes,
54
00:10:23,594 --> 00:10:28,384
eyes of hungry wolves
approaching the poor dogs.
55
00:10:28,426 --> 00:10:34,340
The dogs decide to regroup
and see...
56
00:10:34,382 --> 00:10:37,630
more eyes beginning to appear
through the branches,
57
00:10:37,672 --> 00:10:40,171
fangs of hungry wolves
58
00:10:40,212 --> 00:10:44,636
that start to get
closer and closer until...
59
00:10:47,501 --> 00:10:49,001
they devour the dogs.
60
00:10:54,540 --> 00:10:55,915
The shewolf...
61
00:10:57,497 --> 00:10:58,996
is there,
62
00:10:59,829 --> 00:11:02,287
on a rock...
63
00:11:02,328 --> 00:11:05,119
watching...
64
00:11:15,115 --> 00:11:18,113
It's winter...
65
00:11:18,155 --> 00:11:21,862
and after attending to them,
66
00:11:21,904 --> 00:11:24,528
the shewolf has fed
her malewolves.
67
00:11:35,648 --> 00:11:37,313
Look at the tough guys!
68
00:11:37,355 --> 00:11:39,979
And you wanted them for
your boyscout's camp?
69
00:11:40,021 --> 00:11:42,020
We're lost Eusebio...
70
00:11:47,143 --> 00:11:49,225
Come on over here,
you're just another child.
71
00:11:49,267 --> 00:11:51,516
Me? Another child?
72
00:11:52,849 --> 00:11:56,770
Let's hurry up,
it's about to rain.
73
00:11:59,014 --> 00:12:02,595
Can you ask Santiago
to help us?
74
00:12:02,720 --> 00:12:05,636
Santiaguito!
75
00:12:06,935 --> 00:12:11,716
Can you and your usual
moody face help us out?
76
00:12:12,258 --> 00:12:14,268
Leave room for daddy!
77
00:12:14,840 --> 00:12:17,722
Come on kids, hurry,
there's a storm coming!
78
00:12:37,123 --> 00:12:38,544
We found him on the road.
79
00:12:38,838 --> 00:12:40,729
He was in a state of shock.
80
00:12:42,470 --> 00:12:47,676
We weren't able to talk to him
or retrieve any information from him.
81
00:12:48,676 --> 00:12:50,550
They also found that.
82
00:12:51,133 --> 00:12:55,215
It was on the ground, right next to
where we found your brother.
83
00:12:55,256 --> 00:12:56,215
You and I both know that...
84
00:12:56,256 --> 00:12:58,172
Charges haven't been filed yet.
85
00:13:00,796 --> 00:13:02,462
Still...
86
00:13:04,502 --> 00:13:07,210
I think it would be best
if you took him home with you.
87
00:13:08,792 --> 00:13:12,666
We should stay in touch,
just in case.
88
00:13:14,165 --> 00:13:15,415
Go home.
89
00:15:17,322 --> 00:15:18,655
Wait up, Rodo.
90
00:15:22,029 --> 00:15:24,528
- Hi, did something happen?
- No, nothing happened.
91
00:15:25,902 --> 00:15:28,567
It's just that,
I need to ask you to...
92
00:15:28,609 --> 00:15:32,140
I've been thinking about it and
I think it'd be for the best...
93
00:15:32,190 --> 00:15:33,899
if I could mend things
with my brother.
94
00:15:33,940 --> 00:15:35,481
I just wanted to come by
and tell you that.
95
00:15:36,314 --> 00:15:37,480
Is that it?
96
00:15:37,522 --> 00:15:42,047
- Fine, do you need anything else?
- What's with the attitude?
97
00:15:46,726 --> 00:15:48,434
Because you're not clear Santiago,
98
00:15:48,476 --> 00:15:51,516
You could've told me this over
the phone, why show up here?
99
00:15:51,557 --> 00:15:53,556
I'm sorry if I took some of
your precious time.
100
00:15:53,598 --> 00:15:54,640
Take care.
101
00:15:54,681 --> 00:15:56,222
- Whatever...
- You're an asshole!
102
00:15:56,264 --> 00:15:57,972
Yeah yeah, fuck off.
103
00:16:01,512 --> 00:16:02,762
I'm such a dick.
104
00:17:19,729 --> 00:17:21,270
I'm such a piece of shit.
105
00:17:22,603 --> 00:17:24,518
This is all my fault.
106
00:17:28,517 --> 00:17:30,850
Elias was supposed to
sleep over that night.
107
00:17:38,887 --> 00:17:40,803
I was very stupid.
108
00:17:43,594 --> 00:17:45,510
I really needed him.
109
00:17:51,299 --> 00:17:54,298
I really needed him and I ended
up kicking him out.
110
00:17:58,963 --> 00:18:02,128
If I hadn't kicked him out,
none of this would've happened.
111
00:18:08,042 --> 00:18:09,334
I got off early.
112
00:18:11,333 --> 00:18:13,457
Can you give me a hand with
a little thing I have here?
113
00:18:13,498 --> 00:18:14,997
Come on in,
I wanna show you.
114
00:18:41,570 --> 00:18:42,653
Fuck.
115
00:18:49,275 --> 00:18:51,274
Hold on, stay here while
I get rid of him.
116
00:18:53,231 --> 00:18:54,939
I'll take care of it, ok?
117
00:18:55,772 --> 00:18:56,980
Don't leave.
118
00:18:57,563 --> 00:18:59,313
Don't do anything stupid, alright?
119
00:19:23,011 --> 00:19:24,968
Stop it!
Stop it!
120
00:19:25,010 --> 00:19:25,926
Calm down!
121
00:19:25,967 --> 00:19:28,383
Why in the hell do you have
to explain yourself to him?
122
00:19:28,425 --> 00:19:29,341
He's your brother.
123
00:19:29,383 --> 00:19:31,257
Yeah he's also your fucking ex.
124
00:19:31,299 --> 00:19:32,799
Just look at me.
125
00:19:34,756 --> 00:19:38,068
I don't wanna cross paths
with your brother again.
126
00:19:39,511 --> 00:19:41,795
- I'm sick and tired of...
- Shut up.
127
00:19:44,002 --> 00:19:45,334
Why don't we just leave?
128
00:19:46,834 --> 00:19:49,625
Why don't you just quit that
shitty job of yours?
129
00:19:49,667 --> 00:19:51,832
I won't stay in this town forever.
130
00:19:59,662 --> 00:20:01,703
Hold on, Gaby.
131
00:20:01,744 --> 00:20:03,911
No, that's fine.
Go ahead.
132
00:20:05,701 --> 00:20:06,326
No, stop it.
133
00:20:06,368 --> 00:20:07,700
I can tell him to leave.
134
00:20:07,742 --> 00:20:09,949
No, stop it.
Go ahead, leave.
135
00:20:09,991 --> 00:20:12,282
Don't come back
and leave me alone.
136
00:20:12,323 --> 00:20:13,407
Listen to me.
137
00:20:13,448 --> 00:20:14,656
I wanna be alone.
138
00:20:14,697 --> 00:20:15,781
Listen to me.
139
00:20:15,822 --> 00:20:17,738
I wanna be alone.
140
00:20:17,780 --> 00:20:19,654
Okay, fine stay alone in
your fucking house.
141
00:20:19,695 --> 00:20:21,611
Yes, get the fuck out!
142
00:20:22,569 --> 00:20:24,485
Hurry up Kamikazee.
143
00:20:31,065 --> 00:20:33,398
Wow, what happened dude?
144
00:20:33,439 --> 00:20:35,106
Let's go!
145
00:20:52,348 --> 00:20:54,680
What happened to us, Santi?
146
00:20:57,554 --> 00:20:59,887
What the hell is going on here?
147
00:21:24,585 --> 00:21:25,459
Hey kid!
148
00:21:27,084 --> 00:21:30,125
Hey! Here...
149
00:21:30,165 --> 00:21:33,039
Fill it up and clean
the windshields, will ya?
150
00:21:33,081 --> 00:21:34,789
Hurry up.
151
00:21:40,203 --> 00:21:42,744
Councilor Roa, what brings you here?
152
00:21:47,783 --> 00:21:49,866
Check the back tires too!
153
00:22:06,567 --> 00:22:07,442
Done.
154
00:22:07,484 --> 00:22:09,358
This guy is kinda slow, isn't he?
155
00:22:09,399 --> 00:22:11,107
How much is it?
156
00:22:11,148 --> 00:22:12,398
$180.
157
00:22:12,440 --> 00:22:14,481
Don't be cheap, give him a tip!
158
00:22:14,522 --> 00:22:17,688
$180 and you want me to tip him?
159
00:22:17,730 --> 00:22:20,936
It's not mandatory,
this is part of the service.
160
00:22:20,978 --> 00:22:22,019
That's okay.
161
00:22:23,227 --> 00:22:24,685
Wait!
162
00:22:25,392 --> 00:22:26,184
Be kind.
163
00:22:26,226 --> 00:22:28,100
This is for you.
164
00:22:28,141 --> 00:22:29,433
Thank you!
165
00:22:31,140 --> 00:22:33,098
You're set.
166
00:22:50,216 --> 00:22:52,048
Everything's quiet.
167
00:22:52,886 --> 00:22:55,313
Look at the streets,
it's completely dead.
168
00:22:55,672 --> 00:22:56,838
Yes.
169
00:23:00,837 --> 00:23:05,251
Us, the town, it's all dead.
170
00:23:08,708 --> 00:23:10,957
The camp is abandoned.
171
00:23:13,789 --> 00:23:15,830
The locksmith is closed.
172
00:23:18,037 --> 00:23:20,869
Not even a soul visits.
173
00:23:21,828 --> 00:23:23,202
Good for them!
174
00:23:26,576 --> 00:23:28,658
It's fifteen years today, right?
175
00:23:30,740 --> 00:23:32,823
Yep, fifteen years.
176
00:23:38,237 --> 00:23:41,070
Hey, you should loosen up
with the kid.
177
00:23:44,568 --> 00:23:47,400
You should figure this
thing out together.
178
00:24:02,727 --> 00:24:03,893
Come on, Gaby!
179
00:24:03,935 --> 00:24:05,642
Hold on!
180
00:24:05,684 --> 00:24:07,891
Come on, Gaby!
I don't want to bump into the sheriff.
181
00:24:07,933 --> 00:24:09,349
I'll leave in a minute!
182
00:24:09,391 --> 00:24:10,640
Come on, man!
183
00:24:16,263 --> 00:24:17,887
You're such an ass!
184
00:24:17,929 --> 00:24:19,554
You do realize that this
can fry my computer?
185
00:24:19,595 --> 00:24:20,761
You too?!
186
00:24:20,803 --> 00:24:22,343
Let's go, exchange student!
187
00:24:23,010 --> 00:24:25,926
This asshole is about to move
far away for six months.
188
00:24:25,967 --> 00:24:27,841
To Belfast in Ireland, you neanderthal!
189
00:24:27,883 --> 00:24:29,133
Yeah, whatever...
190
00:24:29,175 --> 00:24:31,715
He tried to nail some chick
using his shitty english skills.
191
00:24:31,756 --> 00:24:34,006
What are you talking about?
You can't even speak Spanish, idiot.
192
00:24:34,048 --> 00:24:35,297
He says she's a chick...
193
00:24:35,338 --> 00:24:36,255
Dude...
194
00:24:44,876 --> 00:24:47,583
Santi, easy on the kid, ok?
195
00:24:47,625 --> 00:24:49,666
Remember what we talked about.
196
00:24:49,707 --> 00:24:50,749
Fuck off Rodo.
197
00:24:55,039 --> 00:24:56,788
Enough shit for today.
198
00:24:58,203 --> 00:24:59,995
If you need a place to crash, you know.
199
00:25:06,784 --> 00:25:08,324
I'll drop by after midday tomorrow.
200
00:25:10,532 --> 00:25:12,447
Don't do anything stupid, okay?
201
00:25:14,821 --> 00:25:16,071
Take care!
202
00:25:26,192 --> 00:25:27,441
Where are you headed?
203
00:25:27,983 --> 00:25:30,857
To The Ranch... it's a bar.
204
00:25:30,899 --> 00:25:33,231
Yeah I know what The Ranch is.
205
00:25:33,273 --> 00:25:35,313
A whorehouse outside
the town's limits.
206
00:25:37,146 --> 00:25:39,228
Worried about the truck?
207
00:25:40,686 --> 00:25:43,934
I'll bring it back early,
I'm trying to keep my men.
208
00:25:47,642 --> 00:25:48,849
What's up?
209
00:25:52,321 --> 00:25:53,301
Hey!
210
00:25:54,869 --> 00:25:55,419
What?
211
00:25:58,637 --> 00:26:03,135
I just dropped off some moron
around your age.
212
00:26:03,718 --> 00:26:06,425
He had been stabbed
in the back.
213
00:26:06,925 --> 00:26:11,548
And the other asshole who was
with him actually was your age.
214
00:26:12,797 --> 00:26:16,920
He was imprisoned.
He was quite cocky.
215
00:26:18,045 --> 00:26:20,628
He punched one of my men, hard.
216
00:26:21,128 --> 00:26:24,250
He got the shit kicked out of him.
217
00:26:25,459 --> 00:26:26,625
Wanna know why?
218
00:26:27,375 --> 00:26:30,624
Because of a stupid
argument about a girl.
219
00:26:30,665 --> 00:26:32,873
Where? At The Ranch!
220
00:26:32,914 --> 00:26:38,661
In that distinguished place
where you idiots are looking for pussy.
221
00:26:38,995 --> 00:26:41,535
You could use one,
to help you loosen up.
222
00:26:41,827 --> 00:26:44,201
My father's gone,
I don't know about yours.
223
00:26:50,490 --> 00:26:52,240
Go fuck yourself!
224
00:26:55,072 --> 00:26:57,987
You never know when
to shut up you little shit!
225
00:27:10,023 --> 00:27:12,545
What a beautiful relationship
you have with your brother.
226
00:27:12,595 --> 00:27:13,842
Hey Schumacher!
227
00:27:13,892 --> 00:27:18,616
If we continue at this speed
we'll get there by breakfast.
228
00:27:18,666 --> 00:27:20,644
If you don't hurry up,
I'll end up fucking Gaby for sure!
229
00:27:20,686 --> 00:27:22,227
Come on, give me a kiss!
Sit here!
230
00:27:22,268 --> 00:27:23,685
Can you handle a stick little princess?
231
00:27:23,727 --> 00:27:24,559
Fuck off!
232
00:27:31,848 --> 00:27:33,181
The path in the woods?
233
00:27:33,223 --> 00:27:34,847
No fucking way!
234
00:27:35,472 --> 00:27:37,387
Nobody uses that path anymore.
235
00:27:37,429 --> 00:27:39,053
Tell me something I don't know.
236
00:27:39,095 --> 00:27:40,428
This is the shortest way.
237
00:27:40,470 --> 00:27:43,176
But one has to have guts
to go through there.
238
00:27:44,843 --> 00:27:46,175
Stop, don't listen to him!
239
00:27:55,879 --> 00:27:58,795
Let's go in!
Let's go in!
240
00:28:08,291 --> 00:28:11,831
You look like such
a pussy right now!
241
00:29:02,651 --> 00:29:03,439
Gaby...
242
00:29:06,609 --> 00:29:08,858
When I look at you,
I envy you.
243
00:29:10,523 --> 00:29:12,772
I like to put cream on first.
244
00:29:12,814 --> 00:29:14,063
I really envy you!
245
00:29:14,688 --> 00:29:16,021
Because of the exchange thing?
246
00:29:16,355 --> 00:29:19,019
Creamy before, blue later, you bitch.
247
00:29:22,268 --> 00:29:25,933
I'd like to be in your place and
have a friend just like me.
248
00:29:27,933 --> 00:29:30,015
You're already drunk, you moron!
249
00:29:30,057 --> 00:29:31,848
I know, "eso".
250
00:29:31,889 --> 00:29:34,805
- You have to improve your Spanglish.
- You rule, dude!
251
00:29:53,380 --> 00:29:55,004
Remember the exchange thingie...
252
00:29:57,253 --> 00:30:00,169
that I'm chatting with this
girl to go visit?
253
00:30:03,043 --> 00:30:04,834
It's not a chick.
254
00:30:09,123 --> 00:30:10,915
It's a dude, man.
255
00:30:12,206 --> 00:30:13,996
It's a guy.
256
00:30:15,580 --> 00:30:19,203
That's why I'm getting the
hell out of here.
257
00:30:22,993 --> 00:30:25,326
That's cool, Gaby.
258
00:30:27,075 --> 00:30:31,573
We've known each other since we were
kids and you'll always be my friend.
259
00:30:35,696 --> 00:30:37,487
You're my best friend.
260
00:30:37,529 --> 00:30:41,152
The other guys may tease you,
but they feel the same way.
261
00:30:45,525 --> 00:30:47,108
We love you man!
262
00:30:47,150 --> 00:30:49,274
Thanks man,
that means a lot, bro!
263
00:30:49,805 --> 00:30:50,923
Of course.
264
00:30:51,501 --> 00:30:53,869
I'm glad I was able
to tell you.
265
00:30:55,938 --> 00:30:57,520
I love you, dude!
266
00:31:02,518 --> 00:31:04,059
Just leave out the details.
267
00:31:05,267 --> 00:31:06,849
Keep them to yourself.
268
00:31:38,045 --> 00:31:40,460
You do realize how pathetic
this really is, right?
269
00:31:41,502 --> 00:31:47,457
We are four idiots who came to a
shithole bar just to talk to each other.
270
00:31:48,041 --> 00:31:50,165
There's only one decent chick.
271
00:31:50,206 --> 00:31:52,330
And she looks like she's had
more humps that Igor.
272
00:31:52,372 --> 00:31:53,955
He can't seem to keep
his mouth shut.
273
00:31:56,371 --> 00:31:57,953
Look at those two dudes.
274
00:31:57,995 --> 00:32:00,244
They're drooling over her as
if she were Uma Thurman.
275
00:32:00,661 --> 00:32:01,451
Who?
276
00:32:01,493 --> 00:32:02,418
You talk too much, Gaby.
277
00:32:39,769 --> 00:32:45,517
You are the stupidest man I know,
give me the keys!
278
00:32:45,558 --> 00:32:47,182
Want them?
Then take them!
279
00:32:47,224 --> 00:32:48,307
You're not going to drive!
280
00:32:48,349 --> 00:32:50,390
I'd rather set myself on fire
than let you drive.
281
00:33:06,924 --> 00:33:08,340
Did you see that?
282
00:33:08,382 --> 00:33:10,839
Did you see the blonde girl?
283
00:33:10,881 --> 00:33:12,979
She went down the path.
Let's go after her!
284
00:33:13,029 --> 00:33:14,300
It's late, let's go.
285
00:33:14,350 --> 00:33:17,254
She turned me on all night,
let's go get her!
286
00:33:17,295 --> 00:33:18,419
Give me the keys!
287
00:33:18,461 --> 00:33:20,127
Let's do this.
288
00:33:20,168 --> 00:33:24,042
We follow the blonde,
if she's not there, we go back.
289
00:33:24,126 --> 00:33:24,834
Okay.
290
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- Deal?
- Deal.
291
00:33:26,500 --> 00:33:27,915
Now give me my fucking keys!
292
00:33:27,957 --> 00:33:28,999
Motherfucker.
293
00:33:30,748 --> 00:33:32,455
Who do you think you are?
294
00:33:39,122 --> 00:33:41,327
- Halloween!
- Friday the 13th, asswipe!
295
00:33:41,369 --> 00:33:43,743
Why don't you just stop
busting my balls?
296
00:33:43,784 --> 00:33:45,117
I'm sick of this shit!
297
00:33:45,158 --> 00:33:46,782
Shut the fuck up both of you!
298
00:33:51,115 --> 00:33:52,447
She won't even give us
the time of day.
299
00:33:52,489 --> 00:33:53,654
Oh come on, Gaby.
300
00:33:53,696 --> 00:33:55,029
Cool it guys! Chill!
301
00:33:56,153 --> 00:33:57,362
Back up!
302
00:34:09,065 --> 00:34:11,272
Hop on, blondie!
We'll drive you home.
303
00:34:17,436 --> 00:34:19,728
What are you doing
around these parts?
304
00:34:23,976 --> 00:34:27,278
I'm heading towards my
parents' house, "officer".
305
00:34:27,328 --> 00:34:28,890
In the middle of the night?
306
00:34:28,932 --> 00:34:30,264
Yes, it's dark.
307
00:34:30,306 --> 00:34:32,680
But it's the only path
that will take me home.
308
00:34:32,730 --> 00:34:35,444
- You live down here?
- Yeah.
309
00:34:36,183 --> 00:34:38,648
- Isn't this path closed?
- No.
310
00:34:41,593 --> 00:34:44,467
The thing is nobody has the
balls to escort me to my house.
311
00:34:46,299 --> 00:34:48,784
The night's not over yet, get in.
312
00:35:10,207 --> 00:35:13,371
The reason he asks so many questions
is because his brother is a cop.
313
00:35:13,413 --> 00:35:15,121
I don't like cops.
314
00:35:15,163 --> 00:35:16,620
I don't either.
315
00:36:35,462 --> 00:36:36,586
What the hell was that?
316
00:36:36,628 --> 00:36:38,503
Nobody move!
317
00:36:38,545 --> 00:36:40,460
What the hell was that, man?
318
00:36:45,625 --> 00:36:46,957
We hit someone.
319
00:36:47,707 --> 00:36:49,774
He'll be back for us next
summer wearing a hook.
320
00:36:49,824 --> 00:36:50,706
Like Jason?
321
00:36:52,914 --> 00:36:54,454
Fuck you Motherfucker!
322
00:36:54,954 --> 00:36:56,495
Shut up pussies!
Watch and learn.
323
00:36:56,537 --> 00:36:57,912
Follow me, blondie!
324
00:37:11,697 --> 00:37:14,737
Ok Gaby, looks like the party
is just getting started.
325
00:37:17,111 --> 00:37:20,588
We're here, in the middle of the woods.
326
00:37:21,618 --> 00:37:26,355
In the middle of nowhere,
under the full moon.
327
00:37:29,006 --> 00:37:32,705
These are our heroes,
our fate is in their hands.
328
00:37:32,747 --> 00:37:33,663
Hey, Almodovar!
329
00:37:33,705 --> 00:37:36,661
Stop fooling around with your camera
and come give us a hand.
330
00:37:36,703 --> 00:37:37,828
They call him "Black Bunny".
331
00:37:40,202 --> 00:37:42,159
Not even the magicians
can make him work.
332
00:39:41,109 --> 00:39:42,651
Hey, cut it out, Nando!
333
00:39:44,525 --> 00:39:46,357
Seriously!
Cut it out guys!
334
00:39:50,355 --> 00:39:51,689
Where are you guys?
335
00:39:56,103 --> 00:39:58,227
Looks like she has already started.
336
00:40:03,600 --> 00:40:06,099
These guys are going
to fuck up so bad.
337
00:40:24,675 --> 00:40:26,674
Where are you guys?
338
00:40:28,423 --> 00:40:30,631
Don't forget about me!
339
00:40:30,673 --> 00:40:32,213
It's my turn now!
340
00:40:43,375 --> 00:40:46,249
Stop it already!
Yo, guys!
341
00:41:05,291 --> 00:41:07,373
What's up, Yogi bear?
342
00:41:07,832 --> 00:41:09,997
I don't like this one bit, Elias.
343
00:41:10,622 --> 00:41:13,455
These two were on fire,
anything could happen.
344
00:41:14,287 --> 00:41:15,454
Can you see them?
345
00:41:15,495 --> 00:41:16,828
I'm trying to find them.
346
00:41:21,742 --> 00:41:23,700
Ale?!
347
00:41:24,658 --> 00:41:25,533
Nando?!
348
00:41:26,907 --> 00:41:28,282
Ale?! Nando?!
349
00:41:28,864 --> 00:41:30,323
The wheel is fixed, let's go!
350
00:41:30,364 --> 00:41:31,822
Bring the chick, come on!
351
00:41:31,863 --> 00:41:33,321
Let's go! Get back here!
352
00:41:38,652 --> 00:41:40,110
What was that, man?
353
00:41:55,228 --> 00:41:57,020
Hey! Are you ok?
354
00:41:58,477 --> 00:41:59,601
What's going on?
355
00:41:59,643 --> 00:42:01,101
What have they done to you?
356
00:42:05,433 --> 00:42:06,890
Come here!
Come here!
357
00:42:09,931 --> 00:42:11,846
I told you that something
like this was going to happen.
358
00:42:11,888 --> 00:42:13,845
You asshole!
Did I or didn't I tell you?
359
00:42:13,887 --> 00:42:15,845
Because of these motherfuckers
we're going to go to jail.
360
00:42:15,887 --> 00:42:17,844
Come here, you idiot!
Come here!
361
00:42:21,926 --> 00:42:23,883
Gaby! Gaby!
362
00:42:57,994 --> 00:42:59,951
Gaby!
363
00:43:05,408 --> 00:43:09,197
Get away from there!
364
00:44:37,827 --> 00:44:39,784
How's the kid holding up?
365
00:44:40,909 --> 00:44:42,325
The same...
366
00:44:42,825 --> 00:44:44,242
The same?
367
00:44:45,532 --> 00:44:47,281
This is getting complicated.
368
00:44:49,322 --> 00:44:52,196
We've already sent the blood
samples to the city.
369
00:44:53,529 --> 00:44:55,487
I really don't think Elias
had anything to do with this.
370
00:44:56,694 --> 00:44:58,651
I don't think it matters
either way, but...
371
00:45:00,735 --> 00:45:02,692
this is a small town after all...
372
00:45:03,608 --> 00:45:05,566
and I won't allow anything
to happen to you.
373
00:45:07,732 --> 00:45:09,689
The van is outside.
374
00:45:10,771 --> 00:45:12,063
You can use it at will.
375
00:45:18,227 --> 00:45:20,184
We can't check that video camera...
376
00:45:20,226 --> 00:45:21,642
until we have permission
and professionals...
377
00:45:21,684 --> 00:45:23,225
who can retrieve
the video feed.
378
00:45:24,665 --> 00:45:25,874
That means...
379
00:45:26,582 --> 00:45:34,401
that we can't violate a security
precinct established by ourselves...
380
00:45:35,703 --> 00:45:39,908
this is making us look like idiots.
381
00:45:43,824 --> 00:45:47,490
That asshole of a councilor Roa
is busting our balls...
382
00:45:48,614 --> 00:45:51,654
and we haven't found anything.
383
00:45:51,696 --> 00:45:54,237
Nothing at all.
384
00:45:56,486 --> 00:45:59,526
We're going to have to wait
for your brother to speak...
385
00:45:59,568 --> 00:46:01,525
and tell us everything.
386
00:46:06,065 --> 00:46:07,564
If he can.
387
00:46:42,508 --> 00:46:45,881
This is making us look like idiots.
388
00:46:46,298 --> 00:46:47,798
We haven't found anything.
389
00:46:48,255 --> 00:46:50,130
I really don't think Elias
had anything to do with this.
390
00:46:50,172 --> 00:46:52,046
Nothing at all.
391
00:46:52,379 --> 00:46:55,419
We're going to have to wait
for your brother to speak...
392
00:46:55,461 --> 00:46:57,419
and tell us everything.
393
00:46:57,461 --> 00:46:58,751
If he can.
394
00:46:58,793 --> 00:47:00,750
This is a small town after all.
395
00:47:13,429 --> 00:47:15,386
We have to find out what's on
that video camera.
396
00:47:18,427 --> 00:47:20,884
It's busted, you've seen it.
397
00:47:22,591 --> 00:47:27,423
Besides it's already been filed,
so we won't be able to get to it.
398
00:47:28,713 --> 00:47:30,672
They won't be able to either.
399
00:47:31,754 --> 00:47:34,211
We'll have to steal it then.
400
00:47:37,544 --> 00:47:38,959
Why not?
401
00:47:40,043 --> 00:47:42,500
The forensics will take
at least three days...
402
00:47:42,542 --> 00:47:44,166
to send the technicians so...
403
00:47:51,996 --> 00:47:54,453
The truth is that I don't
know what to do.
404
00:47:54,662 --> 00:47:57,119
I don't know where to begin.
405
00:47:57,660 --> 00:48:00,117
Start off by quitting that
shit for once.
406
00:48:14,361 --> 00:48:16,444
Were you able to find anything at all?
407
00:48:16,485 --> 00:48:17,235
No...
408
00:48:17,277 --> 00:48:18,527
No? Nothing?
409
00:48:18,568 --> 00:48:20,317
Not even about the boys?
410
00:48:20,359 --> 00:48:21,775
Nothing.
411
00:48:24,399 --> 00:48:26,773
And judging by the way things are
right now at the station,
412
00:48:26,814 --> 00:48:29,272
I seriously doubt that we'll be able
to find anything more.
413
00:48:30,979 --> 00:48:34,436
It's almost empty,
if you get what I mean.
414
00:48:35,852 --> 00:48:37,060
Yeah.
415
00:48:38,851 --> 00:48:39,976
Look, Santi...
416
00:48:42,183 --> 00:48:44,266
your brother may be a lot of things,
417
00:48:45,640 --> 00:48:47,181
but he's no murderer.
418
00:48:48,639 --> 00:48:51,157
What the hell do you know
about my brother?
419
00:48:52,720 --> 00:48:56,324
Tell me, because I don't know him.
Do you?
420
00:48:57,426 --> 00:48:59,925
Do you know any of the assholes
he hangs out with every night?
421
00:48:59,967 --> 00:49:02,466
Because I don't know them either.
422
00:49:04,965 --> 00:49:07,006
Why the fuck would you?
423
00:49:09,963 --> 00:49:12,295
Don't look at me like that!
424
00:49:12,337 --> 00:49:14,836
I'm not angry at him because of
this mess he got himself in.
425
00:49:18,335 --> 00:49:20,459
I work my ass off for him.
426
00:49:20,501 --> 00:49:24,665
I've always tried to give him
all the things I couldn't have.
427
00:49:26,164 --> 00:49:28,455
The only thing he did
was to hate me.
428
00:49:28,497 --> 00:49:30,330
He can go fuck himself!
429
00:49:30,372 --> 00:49:32,871
He might have his reasons.
430
00:49:38,868 --> 00:49:41,367
This is a family issue.
431
00:49:44,491 --> 00:49:46,990
This is something only
we know about.
432
00:49:48,905 --> 00:49:51,779
So I guess I'll have to solve it
on my own at some point.
433
00:50:00,150 --> 00:50:01,567
Do me a favour.
434
00:50:03,608 --> 00:50:05,023
Go back to the station.
435
00:50:09,438 --> 00:50:12,312
Go back to the station and try
to find out everything you can...
436
00:50:12,562 --> 00:50:14,644
about every kidnapping that has
occured in those woods...
437
00:50:14,686 --> 00:50:16,393
and make a list of all the dead.
438
00:50:20,267 --> 00:50:23,016
From Mal Abrigo up to
Valle Viejo, all of it.
439
00:50:23,058 --> 00:50:24,765
From the first to the last death.
440
00:50:26,306 --> 00:50:29,513
Use the internet to find out
everything you can...
441
00:50:29,555 --> 00:50:32,928
about the occult, rituals,
cults and all that shit!
442
00:50:37,468 --> 00:50:39,009
And as for the camera...
443
00:50:43,882 --> 00:50:46,048
Well, you know...
444
00:50:48,797 --> 00:50:50,171
A nice sausage...
445
00:50:51,088 --> 00:50:52,212
bacon...
446
00:50:52,795 --> 00:50:53,670
peppermint...
447
00:50:53,712 --> 00:50:54,961
an onion...
448
00:50:55,211 --> 00:50:56,835
and lentils.
449
00:50:57,251 --> 00:50:59,417
Have you any idea of how
tasty that is?
450
00:50:59,459 --> 00:51:01,624
That was going to be my lunch.
451
00:51:03,416 --> 00:51:05,582
It's three thirty in the afternoon.
452
00:51:08,247 --> 00:51:11,135
Do you have any idea how hard it
was to get my wife in the kitchen...
453
00:51:11,185 --> 00:51:13,009
and cook me that lentil stew?
454
00:51:13,911 --> 00:51:16,269
Now I'm probably going to
eat it cold at night.
455
00:51:16,577 --> 00:51:20,345
Because I had to tend to
this council clown, Roa.
456
00:51:22,325 --> 00:51:23,949
Go do what you have to do.
457
00:51:23,990 --> 00:51:24,824
Do it well.
458
00:51:31,196 --> 00:51:33,695
You bitch!
459
00:51:40,358 --> 00:51:41,775
Do you really love him?
460
00:51:45,940 --> 00:51:48,439
Fuck off, Santiago!
461
00:51:52,187 --> 00:51:53,145
Ever since your parents died...
462
00:51:53,187 --> 00:51:54,019
The accident!
463
00:51:54,061 --> 00:51:55,561
Yes, the accident!
464
00:51:57,768 --> 00:52:01,308
Did it ever occur to you that
your only brother might need you?
465
00:52:04,348 --> 00:52:06,264
Your only brother.
466
00:52:08,513 --> 00:52:10,513
Why are you asking me
if I love him or not?
467
00:52:10,555 --> 00:52:12,137
What the hell does it
have to do with anything?
468
00:52:14,844 --> 00:52:16,832
We talked about this
so many times.
469
00:52:18,926 --> 00:52:20,800
I would have wanted
something different...
470
00:52:23,132 --> 00:52:25,006
but I couldn't pull through.
471
00:52:27,755 --> 00:52:29,630
Yes, I know.
472
00:52:31,462 --> 00:52:33,336
I know you didn't come through.
473
00:52:35,877 --> 00:52:38,626
Nevertheless what we had
was already dead from before hand.
474
00:55:24,789 --> 00:55:26,164
So... you never left.
475
00:55:26,206 --> 00:55:28,080
Where?
476
00:55:28,372 --> 00:55:30,121
There aren't a lot of jobs
around here, are there?
477
00:55:30,704 --> 00:55:32,578
I don't need a job.
478
00:55:35,077 --> 00:55:37,826
I'm assuming that there aren't
a lot of people around either.
479
00:55:38,659 --> 00:55:40,533
Is it that obvious?
480
00:55:41,824 --> 00:55:43,698
This is starting to look
like an interrogation, kid.
481
00:55:46,614 --> 00:55:48,529
I know exactly what's going
on in this town.
482
00:55:51,028 --> 00:55:53,444
And especially in the woods.
483
00:56:00,359 --> 00:56:02,566
I'm not used to having company.
484
00:56:02,608 --> 00:56:04,898
Especially a cop in my home.
485
00:56:07,064 --> 00:56:11,020
If I still haven't kicked you out,
it's because I knew your parents.
486
00:56:20,350 --> 00:56:22,224
That's an old mouser.
487
00:56:24,514 --> 00:56:26,389
I inherited it from my grandfather.
488
00:56:29,013 --> 00:56:30,804
It works pretty well.
489
00:56:32,720 --> 00:56:35,260
Those boxes you see up there
contain its bullets.
490
00:56:37,301 --> 00:56:39,175
It's always loaded.
491
00:56:41,591 --> 00:56:43,756
I'm gonna make this
easy for you, kid.
492
00:56:56,126 --> 00:56:58,000
After you were gone...
493
00:57:03,123 --> 00:57:04,997
only that young couple
was left behind.
494
00:57:06,497 --> 00:57:09,455
Well... now... wanna do it yourself?
495
00:57:10,954 --> 00:57:15,035
- Oh, come on, let's go.
- Let's do it, come on.
496
00:57:15,868 --> 00:57:19,450
Only that young couple
was left behind.
497
00:57:32,111 --> 00:57:34,944
You already know what
happened next.
498
00:57:35,527 --> 00:57:37,193
Two weeks later...
499
00:57:37,901 --> 00:57:41,482
they planted the two rotten
heads in front of my house.
500
00:57:46,980 --> 00:57:47,855
I was taken to the police station.
501
00:57:50,437 --> 00:57:52,353
They treated me like shit.
502
00:57:54,269 --> 00:57:56,143
Once outside, they tried to kill me.
503
00:57:58,017 --> 00:58:00,391
But because they couldn't
link me to the murders, they let me go.
504
00:58:02,848 --> 00:58:04,722
My life changed quite a bit.
505
00:58:05,597 --> 00:58:07,471
Just like yours.
506
00:58:08,846 --> 00:58:10,762
After that November second.
507
00:58:27,414 --> 00:58:30,389
I waited for it to come back.
508
00:58:36,293 --> 00:58:38,375
That night...
509
00:58:44,706 --> 00:58:50,578
I was sure I hit
something or someone.
510
00:58:52,536 --> 00:58:57,367
I wanted to know if that
piece of shit bled.
511
00:58:58,992 --> 00:59:00,866
If it were made out
of flesh and bones.
512
00:59:06,656 --> 00:59:08,988
Once I got to that place
I found this.
513
00:59:10,154 --> 00:59:12,028
A war bastion.
514
00:59:13,111 --> 00:59:14,110
Everything changed.
515
00:59:19,608 --> 00:59:21,482
I could now sleep at ease.
516
00:59:23,107 --> 00:59:24,981
What are you fighting, Eusebio?
517
00:59:28,562 --> 00:59:30,437
What's in those woods?
518
00:59:36,059 --> 00:59:37,933
I don't know...
519
00:59:37,975 --> 00:59:41,474
I don't know if they're a group
of assholes in costumes.
520
00:59:45,389 --> 00:59:47,971
Or if it's the devil himself.
521
00:59:52,427 --> 00:59:53,594
I don't know.
522
00:59:54,968 --> 00:59:56,843
I'm not afraid of anything.
523
01:00:00,966 --> 01:00:02,132
Wait, yes...
524
01:00:02,465 --> 01:00:04,339
I'm afraid of people.
525
01:00:07,505 --> 01:00:09,379
People like you.
526
01:00:14,668 --> 01:00:16,542
This is a contest,
527
01:00:19,666 --> 01:00:21,540
if they are over there...
528
01:00:22,999 --> 01:00:24,414
then I will be here...
529
01:00:25,872 --> 01:00:27,163
waiting for them always.
530
01:00:46,614 --> 01:00:48,779
I'm going to tell you a story.
531
01:00:49,737 --> 01:00:53,194
In one of the trenches of the
resistance during World War II...
532
01:00:54,318 --> 01:00:58,650
a group of nazi soldiers broke in
and found a group of dead nazi...
533
01:00:59,233 --> 01:01:01,316
and polish soldiers
spread out in the mud.
534
01:01:03,065 --> 01:01:05,647
The superior officers don't
understand what's going on.
535
01:01:05,689 --> 01:01:07,855
They don't understand the massacre.
536
01:01:07,896 --> 01:01:11,144
They see a private who still
had his weapon in hand.
537
01:01:12,228 --> 01:01:15,643
His bayonette was dipped in blood.
538
01:01:16,684 --> 01:01:19,058
In his other hand he had a piece of paper.
539
01:01:19,683 --> 01:01:25,847
It said; "we are under attack,
we are completely surrounded".
540
01:01:29,554 --> 01:01:33,552
"The enemy won't be able to
escape now."
541
01:01:45,714 --> 01:01:47,671
So we're surrounded then?
542
01:01:47,713 --> 01:01:49,337
We're at war.
543
01:01:50,087 --> 01:01:52,627
I don't what the
hell is in that forest.
544
01:01:52,669 --> 01:01:58,459
If it's a cult or the Devil himself,
but it's out there, waiting for us.
545
01:01:59,624 --> 01:02:00,833
It's out there...
546
01:02:05,831 --> 01:02:08,537
If anything shows or
comes up, call me.
547
01:02:10,370 --> 01:02:13,078
You're not alone in this,
you know that, right?
548
01:02:15,035 --> 01:02:16,742
You're not alone.
549
01:02:24,156 --> 01:02:26,863
We're always alone, kid.
550
01:04:10,403 --> 01:04:13,110
I'm sorry, I did everything wrong.
551
01:07:10,536 --> 01:07:12,468
Santi, it's Rodo.
552
01:07:12,518 --> 01:07:16,534
Listen, we went to Don Eusebios place
to look for information.
553
01:07:16,575 --> 01:07:22,448
But when we got there, we found
his body, his head was missing.
554
01:07:22,823 --> 01:07:27,170
Sounds familiar, right?
History repeats itself.
555
01:07:27,220 --> 01:07:29,874
I'm heading to the police station,
556
01:07:29,924 --> 01:07:32,235
if you hear this,
please call me right away.
557
01:08:38,916 --> 01:08:42,076
Okay, where do I start?
558
01:08:45,030 --> 01:08:46,863
That couple from the camping.
559
01:08:46,904 --> 01:08:47,821
Modus.
560
01:08:48,778 --> 01:08:50,652
There we go!
561
01:08:51,777 --> 01:08:53,068
Date...
562
01:08:55,026 --> 01:08:57,025
November 2...
day of the dead.
563
01:08:58,816 --> 01:09:00,273
"Bread of the dead"
564
01:09:56,959 --> 01:09:59,416
This tradition has an
ancient origin.
565
01:10:00,998 --> 01:10:03,747
In Mexico is a huge celebration
where people paint skulls
566
01:10:03,789 --> 01:10:05,330
and confront death.
567
01:10:06,205 --> 01:10:08,495
Here in South America
the tradition is different.
568
01:10:09,544 --> 01:10:10,753
It's more obscure.
569
01:10:11,211 --> 01:10:12,252
Even tetric.
570
01:10:13,293 --> 01:10:15,542
The day we purge and
cry our deads.
571
01:10:16,251 --> 01:10:18,500
The day we serve an
empty plate on the table.
572
01:10:19,957 --> 01:10:25,205
Some people also relate this day
with satanic rituals.
573
01:12:16,116 --> 01:12:19,199
Santi, I found some important information,
574
01:12:19,824 --> 01:12:23,822
it's all in my PC in the police station,
you know the code.
575
01:12:24,197 --> 01:12:27,112
Don't even think about
going into the woods by yourself.
576
01:12:27,154 --> 01:12:29,486
Wait for me to do it.
577
01:12:29,528 --> 01:12:31,360
Do not enter the woods.
578
01:12:32,484 --> 01:12:33,984
We'll talk later.
579
01:13:06,179 --> 01:13:08,012
"This cult has..."
580
01:13:09,094 --> 01:13:10,677
"Ritual of evil"
581
01:13:15,426 --> 01:13:19,299
"The agony of the victim
to later bathe in blood"
582
01:13:19,340 --> 01:13:20,881
"Blood"
583
01:13:59,323 --> 01:14:03,905
"This one in particular chooses
November 2nd as its date..."
584
01:14:14,526 --> 01:14:16,733
"...and eating..."
585
01:14:16,775 --> 01:14:18,482
"...even dismembered..."
586
01:14:18,524 --> 01:14:19,524
"...eating..."
587
01:20:45,695 --> 01:20:48,569
Today is the first anniversary
of that fateful day...
588
01:20:48,611 --> 01:20:51,942
in which four
boys from Valle Viejo...
589
01:20:51,984 --> 01:20:54,566
decided to take a shortcut...
590
01:20:54,608 --> 01:20:58,565
and disappeared without a trace.
591
01:20:58,607 --> 01:21:02,730
Three of them are still missing.
592
01:21:02,771 --> 01:21:07,144
There's only one survivor,
Elias Alturria.
593
01:21:07,186 --> 01:21:14,475
He's nineteen years old and has been
exonerated of all charges against him.
594
01:21:14,516 --> 01:21:15,765
We spoke to a lot of locals.
595
01:21:15,807 --> 01:21:18,923
There are no official statements.
596
01:21:18,973 --> 01:21:24,546
Rumors speak about cults,
satanic rituals...
597
01:21:24,596 --> 01:21:28,969
Some even say that it's all make believe.
598
01:21:29,010 --> 01:21:30,759
Legends, myths...
599
01:21:30,801 --> 01:21:33,758
but people are missing,
and others are dead.
600
01:21:33,800 --> 01:21:36,341
Can we really think of this
as being imagined?
601
01:21:36,918 --> 01:21:39,167
As we were talking
with the locals...
602
01:21:39,209 --> 01:21:41,791
Most of them can see
a direct relation...
603
01:21:41,833 --> 01:21:44,415
between this case
and another who took...
604
01:21:44,457 --> 01:21:46,497
place 15 years ago...
605
01:21:47,581 --> 01:21:49,663
also on The Day of the Dead...
606
01:24:25,620 --> 01:24:27,452
This sect...
607
01:24:27,494 --> 01:24:29,576
takes some elements
from other satanic rituals...
608
01:24:29,618 --> 01:24:32,575
which makes them singular
and different from the rest.
609
01:24:33,867 --> 01:24:35,699
What comes next is a hunting ritual.
610
01:24:36,491 --> 01:24:40,280
They always leave one alive,
covered in blood.
611
01:24:40,780 --> 01:24:44,195
Sometimes they even make
this one participate in the killing,
612
01:24:44,237 --> 01:24:46,569
just to break him psychologically.
613
01:24:48,368 --> 01:24:51,335
They release him and the
manhunt begins.
614
01:24:51,816 --> 01:24:55,669
If they capture him,
the ritual ends.
615
01:25:07,019 --> 01:25:08,685
But if they don't capture him...
616
01:25:09,477 --> 01:25:12,891
the victim survives and with him
the horror, and the testimony as well.
617
01:25:14,141 --> 01:25:17,723
But in this case, the circle remains open.
618
01:26:06,886 --> 01:26:09,927
Right there, is Mal Abrigo.
619
01:26:10,801 --> 01:26:13,758
On the other side, Valle Viejo.
620
01:26:17,174 --> 01:26:21,213
People say things happened there,
strange things.
621
01:26:22,879 --> 01:26:26,128
I will not stand for anyone
who decides to go there.
622
01:26:29,751 --> 01:26:30,543
HELP!
623
01:26:32,375 --> 01:26:33,417
HELP!
624
01:26:33,458 --> 01:26:34,874
The circle remains open.
625
01:26:35,457 --> 01:26:36,623
We are going to close it.
626
01:27:05,069 --> 01:27:07,193
You can't stay here.
627
01:27:13,566 --> 01:27:15,982
You have no idea
what you're facing here.
628
01:27:18,897 --> 01:27:20,313
Wait here...
629
01:27:20,355 --> 01:27:22,104
Yes, yes...
630
01:27:25,061 --> 01:27:27,132
They're gonna tear you apart.
631
01:27:47,427 --> 01:27:50,051
Hey, right there!
632
01:28:19,872 --> 01:28:21,287
We're surrounded.
633
01:28:30,284 --> 01:28:33,117
Now the enemy, has no escape.
42298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof