Original subtitles

aa

bb

cc

dd

Toen ik elf jaar oud was, heerste er hondsdolheid bij ons in de buurt.

Je hebt een behoorlijke winst gemaakt.

Onze hond had ook last van hondsdolheid. Hij heeft eerst z'n eigen moeder gedood.

Hij aarzelde niet en was voor geen enkele tegenstander bang,

en greep alles wat hij pakken kon.

Uiteindelijk wilden de buren hem doden,

maar toen ging ie er vandoor.

Ik speel nummer 10...

Hu!

Jij hebt Chow. Kong en Chow is 4 punten, 8 punten... Je hebt 16 punten.

Na enkele dagen kwam die hond weer terug. Hij zag er zeer mager uit.

In z'n zwarte ogen, zat niet veel kracht meer.

Maar hij bleef naar me staren, voordat hij ging liggen en langzaam stierf.

Ik heb die hond niet ver van onze buurt begraven. Het was dan ook bizar dat de hond,

diezelfde avond nog werd opgegraven en vervolgens door de ouderen opgegeten.

Ik heb Kong.

Heb jij Kong? Een ogenblik, alsjeblieft.

Ik heb een hogere Kong.

Hu.

Je hebt weer verloren.

Wat heb ik een geluk. Moet ik delen?

- Shit. - Verdomme.

16 plus 32 punten...

Hey, waarom tel je?

Hey!

Vuile schoft, waar gaat hij heen?

De reden waarom ik ineens aan die hond dacht is,

dat na het opgraven, de hondsdolheid zich opnieuw aan het verspreiden was.

De hondsdolheid heerste overal.

Gele Zee

1. Taxi-chauffeur

Verdomme.

Hoe laat was je hier terug?

Ik vroeg je,

hoe laat je hier terug was?

Om vier uur.

Heb je weer mahjong gespeeld?

Ik heb je toch gezegd dat ik niet wil hebben dat je mahjong speelt?

Ik zal het je nogmaals vertellen.

Als ik je ogen zou uitsteken en je organen zou verkopen,

en tevens je dochter zou verkopen,

dan is het nog steeds niet genoeg om het bedrag terug te betalen.

Als je toch blijft doorgaan...

Sorry.

Waar heb je spijt van?

Je gaat me vertellen dat je spijt hebt?

Hah!

Klinkt 60,000 yuan schuld je als een grap in je oren?

Wil je dat bedrag door mahjong te spelen bij elkaar verdienen?

Vuile schoft!

Je hoeft je niet te wassen. Je gaat zo maar met ons mee.

Je moet meer geld verdienen.

Die vuile schoft.

Shit...

Mevrouw!

Mevrouw.

Ga weg. Ik kan je niet uitstaan.

Volgens mij moet het geld nu wel binnen zijn.

Je vrouw heeft een relatie met een ander.

Denk je echt dat ze je nog geld stuurt?

Ahjumma, bemoei je met je eigen zaken.

Ok�, begrepen.

Die schoft kan z'n mond niet houden.

Wil je controleren of er geld vanuit Korea is verstuurd?

Kim Goo Nam. Lee Hwa Ja moet geld betalen...

Is het geld nog niet binnen? Ok�, begrepen.

Ze zeggen dat er geen geld is binnen gekomen.

Weten ze dat zeker?

Denk je dat ik sta te liegen? Het geld is niet binnen gekomen.

Veel vrouwen gaan naar Korea en houden er een relatie op na.

Ze is er gewoon met een ander vandoor en je zal haar nooit weer zien.

Dat moet je niet zeggen!

Vuile schoft!

Het spijt me schoonzoon.

Geef me het geld. Hier met die poen. Geef me het geld.

Geef me het geld.

Heb je geen geld?

Baas, hij heeft geen geld. Heb je niets te verhandelen?

Moet je niet weg?

Vooruit, Gook.

Maak dat je wegkomt, schoft. Klootzak! Vuile schoft!

Vuile trut.

Had je soms een nachtmerrie?

Men zegt dat een droom het tegenovergestelde weergeeft...

Dan zal je dus wel goed nieuws krijgen.

Je redder in nood is komen opdagen.

Mr. Myung!

Mr. Myung!

Kom hier.

Deze man...

Ik regel het wel. Je kunt gaan.

Wacht daar maar.

Als ik klaar ben, stuur ik hem terug.

Sukkels.

Je weet toch wie ik ben?

Ik ben Myungah. Aangenaam kennis te maken.

Je handen zijn behoorlijk...

Heb je al gegeten?

Kom op, dan eten we eerst iets.

Men zegt dat je niets meer van je vrouw hebt gehoord sinds ze in Korea is.

Is het bedrag dat je hebt geleend voor de visa voor je vrouw nog steeds hetzelfde?

60,000 yuan?

Dat is veel...

Willen die schoften 60,000 yuan?

Ik kan me voorstellen dat je je vrouw wel kan vermoorden.

Als ze niet terug belt, is er vrijwel zeker sprake van een buitenechtelijke relatie.

Luister eerst eens wat ik nog meer te zeggen heb voordat je vertrekt.

Ga zitten.

Je bent een vreemde vogel.

Je bent zeer humeurig, maar je bent geen gangster.

Ze moeten altijd jou hebben, maar ik heb geen medelijden met je.

Vreemd.

Je heet toch Goo Nam?

Ja.

Goo Nam.

Je vertrekt naar Korea om daar iemand voor me te vermoorden.

Denk je dat ik een grapje maak?

Je kunt hier dat bedrag niet bijeen krijgen.

Dan zul je je hele leven als een hond moeten leven.

Vermoord die persoon voor me. En ga tevens je vrouw bezoeken.

Niet nadenken, je moet gewoon gaan.

Je moet opnieuw beginnen.

Ik wist wel dat je geen beslissing kon nemen.

Neem contact met me op, voordat ik een ander vind.

Ben je kippenstront aan het opruimen?

Seung Hee, papa is er.

Hier Seung Hee. Ah~

Heb je nog steeds niets van haar moeder gehoord?

Ik had vanaf het begin al een vreemd gevoel over haar moeder.

Ze had van die schuinstaande ogen... Ze gingen uiteen als een vagina.

Ben je gek geworden? Let op je taalgebruik.

Dat zeg je toch niet in het bijzijn van een kind?

Jij hebt ook schuinstaande ogen...

Vuile schoft.

Je moet opschieten en zorgen dat je geld verdiend zodat je naar Korea kan.

Vind een leuk Koreaan meisje, en laat haar zien dat je het goed hebt.

Ik zorg wel voor je dochter, maak je geen zorgen.

Goed dat je er bent.

Prent dat in je geheugen.

Heb je alles van buiten geleerd?

Laat maar horen.

Seoel, het Kang Nam gebied, Noh Hyun Dong 99-1. Kim Seung Hyun.

Niet vergeten.

Als je het vergeet, zal je hele familie sterven.

Dit is 3.000 yuan. Dat is 500.000 Koreaanse won.

Dat moet meer dan voldoende zijn om je kosten in Korea te dekken.

Pak aan.

Dat is 57,000 yuan.

Als je de klus geklaard hebt, vertel ik je het wachtwoord.

Dan is het geld van jou, begrepen?

Je moet me bewijsmateriaal meebrengen. Een deel van z'n hand.

Z'n duim.

Hey!

Goede reis.

Wakker worden! Schiet op!

Opstaan! Hey!

Wakker worden!

Wakker worden! Vooruit! Opstaan!

Schiet op! Schiet op! Kom op!

Vooruit, opschieten!

Eruit! Schiet op!

Klaar? Schiet op! Vuile schoften!

Hou je goed vast, begrepen? Vooruit!

Een, twee, drie...

2. Moordenaar

Stomme aansteker.

Geef die aansteker eens hier.

Hey! Geef dat papier eens.

Op deze dag vaart de boot terug. Geen wijzigingen mogelijk.

Het is over precies tien dagen.

16 Januari, Inchun stad, Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1 Hae Chun pension

Als je te laat bent, kun je niet terug naar China.

Ik weet niet wat je wilt doen,

maar je kunt beter een pet dragen.

Anders val je teveel op.

Seoel, Kang Nam gebied

99-1 Kim Seung Hyun

Kim Seung Hyun

Lamsvlees.

Moet je iets drinken?

Eh...

Heb je...

Ken je deze vrouw?.

Volgens mij niet.

Ze zei tegen me dat ze hier ongeveer een jaar geleden gewerkt heeft...

Ik zou het niet weten.

Als de eigenaar later binnen komt, kun je het aan hem vragen.

Ze heeft hier niet lang gewerkt. Niet meer dan twee maanden.

Volgens mij ging ze naar Gari Bong Dong.

Waarheen?

Gari Bong Dong in Seoel.

Waar is dat?

Dat weet ik niet.

Denk je dat ze daar nog is?

Waarom vraag je me deze dingen eigenlijk? Kun je haar niet bereiken?

Hey, kom hier.

Hoeveel echtparen denk je dat er hier binnen zijn? Nou?

Vergeet haar, of negeer haar gewoon. Werk jezelf niet in de problemen.

Mensen uit Joseon die problemen zoeken worden het land uitgezet.

Dus verdien op een rustige manier je geld en vertrek dan weer.

Ja, je hebt gelijk. Tot morgen!

Wel thuis en tot morgen. - Tot ziens.

Je liet me schrikken.

Waar kom je vandaan?

Waar kom je vandaan?

Eh... Van de tweede verdieping...

Waarom ga je dan met de lift?

Kom je soms uit Joseon?

- Heb je hulp nodig? - Laat maar!

Laat hem met rust, hij komt uit Joseon.

Je moet hier niet blijven want het is koud buiten. Begrepen?

Ja.

Hey!

Kom eens hier.

Kom hier!

Als je geen slaapplaats hebt, ga dan naar de sauna aan de overkant van de straat.

Pak aan. Doe maar, pak aan.

Laat het hek zakken.

3:10, 2:10, 3:10.

2:10.

3:10.

Bar... 3.10. Deuren dicht.

Lichten uit... Chauffeur...

2:10, bar...

3:10,Kim Seung Hyun.

Shit.

De duim.

Vinger, duim... Duim, vinger...

Kent u deze vrouw?

Als je die kant opgaat is er een blok met heel wat bars...

Je moet dit niet doen.

Opzij, opzij.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Welkom.

Ik zoek iemand.

Ik ken haar. Is dat Hwa Ja niet?

Er was iemand die haar vaak kwam opzoeken, hij was de leverancier van een Japans restaurant.

Ze noemden elkaar Oppa en Dongseng, ze waren zeer goed bevriend.

En toen... De eigenaar van een Japans restaurant...

had een vacature vrij, dus heeft hij ontslag genomen en is daar gaan werken.

Die man komt hier vaak. Vraag het eens aan hem, of hij je kan helpen.

Hoe heet hij?

Dat weet ik niet, maar hij heeft een witte vrachtwagen.

Een vrachtwagen die vis vervoert.

- Waren ze minnaars?

Dat weet ik niet.

Ah, echt...

Hey!

Ja?

Je kent deze vrouw toch?

Ja, waarom?

Waar is die trut?

Je weet waar ze is, nietwaar?

Ah...

Excuseer, meneer?

Meneer.

Meneer.

Waarom doe je dit, meneer.

Waar is die vrouw?

Waarom?

Ze is mijn vouw. Ik wil haar zien.

Wie ben jij?

De buurvrouw... Weet je waar ze is?

Ze had kort geleden ruzie met een man.

Woont ze daar niet meer?

Wanneer was dat?

Ongeveer een uur geleden.

Een uur.

Heb je toevallig... Heb je het gezicht van die man gezien?

Nee, maar wie ben jij?

Mok Po visserij Laat na de toon een boodschap achter.

Het kost meer bij doorverbinding naar het antwoordapparaat.

Ja?

Directeur Myung, ik ben Goo Nam. - Oh, Kim Goo Nam.

Hoe gaat het met de klus?

Meneer, er is iets tussen gekomen...

Zou ik enkele dagen later, met de boot terug kunnen?

Wat bedoel je?

De boot vertrekt normaal morgen, kun je hem twee dagen vertraging geven?

Ben je met andere dingen bezig?

Meneer, dat is het niet...

Ik heb geen macht over de boot,

zorg ervoor dat jij de klus klaart.

Zo niet, dan ken je de gevolgen.

Ik stuur iemand naar het huis van je moeder,

dus neem de juiste beslissing.

Directeur Myung!

Wie is daar?

Meneer, mag ik u om een gunst vragen?

Als de buurvrouw terug komt, of als de man terug komt...

Zorg ervoor dat ze daar blijven.

Ik kom om 4 uur terug. Laat ze alsjeblieft op me wachten.

- Jullie hebben hard gewerkt. - Ja, tot morgen.

Vuile schoft! Stop!

Stop hier, vuile smeerlap!

Hij is hier. Hier!

3. Joseon Clan

Ja?

Als u de verdachte kent of ziet bel dan naar het dichtsbijzijnde politiebureau of naar nummer 113.

Vanmorgen is de zilveren medaille winnaar van Bejing in Judo, Kim Seung Hyun...

dood aangetroffen. Kim Seung Hyun gaf les op de academie voor atletiek in Kyung.

Hij werd thuis vermoord.

De politie zegt dat er enkele dagen geleden drie mensen bij z'n woonadres zijn geweest.

Tevens is de duim van Kim Seung Hyun verdwenen.

De politie geeft aan dat er met voorbedachte rade is gehandeld.

We denken dat er drie personen hebben samengewerkt.

We zullen de voortvluchtige verdachte vinden en arresteren.

Het is belangrijk de ware daders te vinden.

16 Januari, In Chun Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1, Hye Chun pension

In Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1

Myung Jung Hak

Het nummer wat u probeert te bellen...

Hallo.

Je spreekt met Goo Nam.

Ik kan die hondeneigenaar niet meer te pakken krijgen, aan wie je me toen hebt voorgesteld.

Hallo...

Hallo!

Ja, baas. Ik ben het.

Ja.

Wie gaat er naar het huis van de chauffeur?

Shit! Laten we maar gaan.

Ok�.

De man die op de vlucht is, ken je hem?

Ja.

Je zult hem niet vinden.

We moeten hem vinden.

Moeten jullie hem vinden?

Vuile schoft, je hebt me iets afschuwelijks aangedaan.

Ik zou je wel op kunnen eten.

Hey.

Hey!

Ja.

Het maakt niet uit hoeveel geld het gaat kosten. Zorg dat je die schoft vind.

Voordat de politie hem vindt.

Ja.

Wat ga je met hem doen als je hem vindt?

Je gaat hem vermoorden.

Helemaal naar beneden.

Ahjusshi? Ahjusshi?

Ja.

Ahjusshi, wat hadden ze gestolen?

Ongeveer 200,000 won, dat lag in de la...

Wordt er geen kleding vermist?

Een ticket naar Hwa Sung.

Vuile schoft! Wie denk je dat ik ben?

Jij bent dood! Vandaag ben je dood. Kom hier!

Kom hier! Kom nu direct hier!

Hoe ga je in de auto slapen?

Je gaat er vandaag nog aan. Kom hier!

Gan we en slaapliedje zingen voor je teddybeer?

Ja.

Ga je gaan slapen? Ok�, laten we slapen.

Sorry.

Sorry, we zijn op zoek naar iemand. - Mag ik uw identificatie zien?

Meneer?

Meneer?

Hong Shik!

Staan blijven.

Staan blijven! Ik schiet je neer!

Ik word gek.

Geen beweging. Geen beweging.

Hong Shik! Hou hem vast. Ik pak m'n handboeien.

Geen beweging! - Ik pak mijn handboeien.

Goed gedaan. Ok�.

Wacht. Geen beweging.

Hey, Hong Shik! Wacht! Hou hem nog even vast!

Laat los, vuile schoft!

Hong Shik, niet bewegen! Je kunt je niet bewegen! Laat los, vuile schoft!

Schieten!

Hong Shik! Hong Shik!

Hong Shik! Hong Shik! Wat is er met je?

Hong Shik! Wat is er met je? Ben je geraakt?

Vuile schoft!

Stop!

Stop! Vuile schoft!

Als ik je te pakken heb ga je eraan!

Hong Shik... Hong Shik...

Ik schoot omdat jij me die opdracht gaf.

Vuile smeerlap.

Wat is dat met die kerels?

De moordenaar van Kim Seung Hyun komt uit Joseon

Die chauffeur wilde geld verdienen, daarom gebruikte hij die schoften.

Of heb jij dat gedaan?

Heb jij dat gedaan?

Nee, meneer.

Heeft de chauffeur het gedaan?

Dat denk ik.

Idioot.

****

Het is duidelijk dat hij iets in z'n schild voert.

Zelfs al moet je alle mensen uit Joseon de hersens inslaan, zoek uit op welke boot hij zit.

Ja.

De politie is ook niet stom, ze pakken hem toch wel.

Voordat hij een stap aan boord zet,

wil ik dat je hem vind en van kant maakt. Begrepen?

Ja.

- Het was Sang Chun. - Bel hem.

Ja, begrepen.

Pak die vuile schoft!

Als je die man kent, steek dan je hand op.

- Ik ken hem niet. - Ken je hem niet?

Vooruit, begin maar.

Ik zal het je vertellen.

Shit!

Breng de directeur hierheen.

Wat die man uit Joseon betreft,

volgens mij is hij het land binnen gesmokkeld.

Dus je hebt er zo'n puinhoop van gemaakt en meer informatie heb je niet?

Wat bedoel je?

Er is een smokkelaar die zulke zaken regelt.

Als hij het land binnen is gesmokkeld is dat via die smokkelaar gegaan.

Waar is die smokkelaar?

Er zijn geen smokkelaars in Korea.

Denk je dat nu echt, schoft?

Pas geleden had je nog een aantal van die smokkelaars,

maar nu is er nog maar een over, Myun Gah, hij woont in Yeon Gil. Z'n echte naam is Myun.

Myun.

Jung Hak.

Hij heet Myun Jung Hak.

Als we die smokkelaar uit de weg ruimen,

is dat de laatste van z'n soort.

- Zelfs al pakken ze die man uit Joseon. - Myun Jung Hak?

Ja.

Dat weet je heel zeker?

Op de eerste plaats kennen deze mensen die man uit Josean helemaal niet.

Dat betekent dat hij het land binnen is gesmokkeld.

En als hij het land is binnen gesmokkeld,

dan zit Myun Gah erachter.

Dan ga je nu naar Yeon Gil,

om Myun Jung Hak te vinden.

- En als je hem vind... - Dat regel ik wel.

De politie is het spoor bijster.

Volgens de experts is dit een zware berg om te beklimmen,

en biedt hij vele vluchtroutes naar dichtbevolkte gebieden.

Het is zeer waarschijnlijk dat de verdachte een andere weg is ingeslagen.

Vanmorgen is in een huis op de Ahn berg in de Kyunggi provincie,

een verminkt lichaam aangetroffen. De politie is een onderzoek gestart.

Het verminkte lichaam dat in een reistas is gevonden,

blijkt een vrouw van ongeveer 30 jaar uit Joseon te zijn.

Vanmorgen heeft een bewoner uit Won Gok Dong op de Ahn berg, Mr. Choi,

een reistas dichtbij z'n woning gevonden.

Hij trof een verminkt lichaam in de tas aan. Mr. Choi heeft toen de politie ingeschakeld.

Het lichaam waarvan het hoofd, de armen en benen waren afgehakt

blijkt een vrouw van ongeveer 30 jaar oud te zijn.

Won Gok Dong blijkt tevens een smokkelgebied voor Joseon mensen te zijn.

Het gaat om een vrouwelijk slachtoffer uit Joseon,

het onderzoek naar de ware identiteit van het slachtoffer is in volle gang.

Yo Sul Palace

Yo Sul Palace

Welkom!

Kan ik u helpen?

Mag ik een kamer, alstublieft.

Ja, een ogenblik.

Hebben jullie ook een suite?

Ja, maar die kamer is al bezet.

Myun Jung Hak?

Waarom kijk je zo verbaasd?

Schat,

wil je soms iets bijverdienen?

Wie ben jij?

Wat ben je aan het doen? Geef me een handdoek.

We zijn klaar. Wat doen we hiermee?

Houdt het lichaam en het hoofd gescheiden en geef de rest maar aan de honden.

Is jouw baas Kim Tae Won?

Directeur Kim Tae Won.

Waarschijnlijk is het al te laat,

hij neemt niet op.

Die vuile psychopaat.

- Heeft Choi Jung Nam gebeld? - Nee.

Vuile schoft.

- En het kantoor? - Dat zijn allemaal gangsters.

Hij komt eraan.

- Hoe zit het? Klopt het? - Ja.

Het eigendomsrecht staat op de naam van een ander,

maar het gebouw is van Kim Seung Hyun.

Dan is Kim Seung Hyun eigenaar van 7 gebouwen, 4 massagesalons,

en 3 appartementen complexen.

Wauw.

En hij noemt zichzelf een leraar.

Waarom heb je het gedaan?

Ging het enkel om geld?

Ik weet het niet.

Het was omdat directeur Myun...

Bel Myun Jung Hak.

Ik weet het echt niet. We doen wat ons verteld word.

Zie ik er soms uit als een idioot?

Hoe kon je me dat aandoen?

De verdachte is opgedoken bij een motel in Busan.

Hij heeft een anonieme man bedreigd met een wapen en hem vervolgens gegijzeld.

Hij reed weg in de zwarte auto van het slachtoffer.

Het spijt me.

De verdacht is zojuist gesignaleerd in Busan. Dus het is hier een gekkenhuis.

Na enig onderzoek,

weten we dat leraar Kim Seung Hyun daar een beroemdheid was.

We hoorden dat je goed bevriend was met leraar Kim...

Ja.

Wat is jullie relatie?

We zijn als broeders voor elkaar.

Je hebt een enge broer.

Enkele dagen geleden,

verscheen de verdachte van de moord op leraar Kim bij het gebouw.

- Dat wist je toch? - Ja.

Daar zagen we jullie bedrijfsauto's

en medewerkers.

Na een uitgebreid onderzoek bleek dat je veel geld hebt ge�nvesteerd in leraar Kim.

Niet zoveel.

Weet je toevallig...

Ben je nu op zoek naar de verdachte?

Rechercheur Hong.

Het spijt me, een ogenblik.

Heb je Choi Sung Nam al te pakken?

Ja.

En z'n handlangers ook?

Schoften.

Ik word hier gek van.

Moet ik je naar huis brengen?

Ik wil eerst iets anders doen.

Heb je geen gevoel?

Wat bedoel je?

Jij was goed bevriend

met die persoon...

Waarom heb je het gedaan?

Choi Sung Nam

Waar ben je?

Directeur Kim Tae Won?

Wie ben jij?

Ik ben Myun Gah.

Ik kom uit Yeon Gil, je kent me wel.

Hey.

Hey!

Ja.

Ik ben op het vliegveld aangekomen samen met Mr. Choi.

We moeten elkaar ontmoeten, laten we zeggen tegen het avondeten.

Luister je naar me?

Is deze man doof geworden?

Hey!

De man naast je...

Is dat Mr. Choi?

Hoe weet hij dat?

Geef antwoord.

Luister je?

Ja, baas.

Schoft.

Wat ben je aan het doen?

We zijn net aangekomen op het vliegveld.

Denk je dat jij een man bent?

Geef hier.

Directeur Kim?

Mr. Choi komt nu naar je toe,

dus luister goed wat hij zegt en bel me dan weer terug.

Heb je me wel of niet gehoord?

Wat een schoft.

Hey!

Kim Tae Won!

Die vuile schoft.

Hey!

Directeur Myun!

Jullie zijn er!

- Leuk om jullie te zien! - Chan Sung! Dat is lang geleden.

Wat is er?

Je moet hem even duidelijk wat in z'n oren fluisteren.

Als hij iets probeert uit te halen, zal ik nare geruchten verspreiden.

Begrepen?

Ja.

Een ogenblik, alstublieft.

Neem uw pas uit, alstublieft. Een ogenblik, wacht op uw geld.

Ik heb het geld binnen.

Ik ben het.

Ik heb het geld binnen dus we kunnen zaken doen.

Twee uur.

Het is binnen.

Wat zei hij?

Vertel op.

Er gaat een boot naar Dae Ryun.

Om twee uur.

De Busan pier, nummer 6.

De Busan pier, number 6. Vanavond?

Hoe zit het dan met dat geld?

Ik vermoord je als je niet praat.

Geef het aan hem.

Is dat alles?

Hallo.

Alles goed?

Moet ik hier zitten?

Dat ziet er goed uit.

Heb je het hele verhaal van Mr. Choi gehoord?

Wat denk je?

Directeur Kim, je had het moeten weten.

Van alle boten die van Korea naar China varen,

komt er niemand ongezien aan de overkant.

Volgens het nieuws is Kim Goo Nam in het Busan gebied.

Wat moet hij daar?

Ik moet die vent

niet in handen krijgen.

Begrepen. Doe wat je wilt.

Wat?

Dus je accepteert het aanbod?

Maar we delen alles.

3,000 als honorarium. Als de klus geklaard is, zal ik je de rest van het geld geven.

Waarom zou ik dat accepteren?

Dat is de normale manier van handelen.

En als je ineens wat anders van plan bent?

Je kent onze situatie. Dat is niet aan de orde.

Ok�, ik vertrouw je. We gaan zaken doen.

Mooi.

Ok�.

Goed.

Nu zijn we een familie.

Het spijt me de laatste keer van je werknemers.

Daar wil ik het niet over hebben.

Een ogenblik, Mr. Hyung?

Mr. Park?

Ik ben Myun Gah.

Mr. Park, ben je nu in Busan?

Ik wil je graag ontmoeten.

Ik ben nu in Korea.

Er is een grote kans dat een deel van het geld gebruikt is in de politiek.

We zijn met plannen bezig om de investering te vergroten.

Maar dat zal tot meer spanningen leiden.

De verdachte van de wrede moordzaak op de Ahn berg is gearresteerd.

De misdadiger is een 40-jarige visser.

Het slachtoffer was een vrouw uit Joseon van ongeveer 30 jaar.

Vandaag is om 11.30 de 46-jarige verdachte in deze zaak, Mr. Bae,

gearresteerd door de politie. Hij is tevens ondervraagd.

De visser, Mr. Bae, heeft alles bekend.

De politie zegt dat relatieproblemen de aanleiding waren voor de moord.

We woonden samen,

en ik heb haar aan die baan geholpen. Ik heb haar geld gegeven.

Maar plotseling zei ze,

dat ze naar China ging om haar man te ontmoeten.

Ik was dronken en wist niet wat ik deed.

Wat zijn je gevoelens op dit moment?

Ik heb er spijt van.

De politie zegt dat Mr. Bae,

de armen en benen van het slachtoffer heeft afgehakt.

Tevens plegen ze onderzoek op de plek waar de lichaamsdelen zijn achtergelaten.

Een ogenblik, we zullen u zo snel mogelijk doorverbinden.

- Hallo? - Ja.

Ik heb naar je geluisterd,

maar we kunnen de naam van het slachtoffer niet zomaar prijs geven.

M'n vrouw heet Lee Hwa. Is zij het slachtoffer?

Meneer, dat kan ik u niet vertellen.

Neem alstublieft contact op met de kustwacht of de politie.

Geef dan aan dat u een familielid bent.

De moordenaar werkt bij de Mok Po visserij. Het nummer is 016.

Meneer, dit is persoonlijke informatie.

Dat mag ik u niet vertellen.

Het gaat om m'n vrouw.

Kunt u me helpen?

Lee Hwa Ja.

Mok Po visserij.

- Leraar, hoe vaak u ook belt... - Wie is er een leraar? Verdomme!

Vecht tegen me!

Waarom neemt hij z'n telefoon niet op?

Ik ben het. Waarom kan ik je niet bereiken, Young Bae?

Z'n telefoon stond aan. Kijk eens in z'n telefoon.

- Hij zegt toch dat hij geen contact kan opnemen? - Dat klopt.

De laatste keer toen Kim Goo Nam hier kwam, waar heeft hij toen geslapen?

- In Ulsan, waarom? - Breng me er eens heen.

Heeft Shin Young Bae jou gestuurd?

Hier?

Uitstappen.

Kom er maar uit.

Heb je het geld meegenomen?

Ja.

Volg mij maar.

Ga naar binnen.

Ik zei dat je naar binnen moest gaan.

Ik heb hier geen tijd voor, schiet op naar binnen.

- Wacht! - Doe'm op slot!

Shit!

Vuile schoften!

Hey!

Vuile klootzak!

Wat is dit?

Hier blijven, schoft!

Houd hem tegen! Vuile schoft.

Wat staan jullie daar nou?

Daar is hij.

Laat hem niet ontsnappen.

Daar.

Pak hem!

Stop!

Pak hem.

Laat hem niet ontsnappen.

Pak hem!

Vermoord hem.

Grijp hem!

Hij is op het schip.

Hij kan niet ontsnappen.

Hij is daar naar binnen gegaan.

Wacht!

Uit de weg!

Uit de weg, zei ik!

Schoften, kunnen jullie nog niet eens een rat vangen?

- Geef hier. Goo Nam. - Vuile schoft!

Die smeerlap.

Wat doen jullie hier?

Pak hem!

Waarom ren je daarheen?

Laat hem niet ontsnappen.

Pak hem! Schiet op!

4. Gele Zee

- Waarom ging je naar de Busan pier? - Ik wilde er eens rondkijken.

Dus jij beweert dat Myun Jung Hak

de eigenaar van de busmaatschappij ontmoet heeft?

- Ja. - Nadat hij de eigenaar ontmoet had,

ging hij samen met jullie naar Busan.

- Dat heeft Myung Jung Hak toch gedaan? - Ja.

Kim Tae Won zou zeker zeggen dat het een leugen was.

Ik denk dat we Myun Jung Hak moeten vinden.

Verdomme.

Waar zou die schoft nu uithangen?

Ik ga slapen.

Verdomme,

waarom ruimen die schoften niets op?

Wacht eens even.

Vuile schoft.

Wat moet ik doen?

Mr. Choi?

Breng directeur Kim hier.

Het is dringend.

Denk er eens over na.

Laten we zeggen dat Kim Goo Nam gepakt is.

Als dat waar mocht zijn heeft hij enkel een wrok tegen mij.

Dus wil de politie mij hebben.

Als ik me schuil houdt,

is alles voorbij, nietwaar?

Als ik gewoon verdwijn, is iedereen veilig.

Directeur Kim, ik en Mr. Choi.

Waar is Mr. Choi trouwens?

Directeur Kim.

Als je me gewoon de rest van het geld geeft,

ga ik rechtstreeks naar China en zie je me nooit weer.

Daar hoef je niet over na te denken, dat is de beste oplossing.

Ik begrijp het.

Ik snap het wel,

maar ik heb meer tijd nodig.

- Hoeveel dagen? - Ongeveer een week.

Je hoeft geen andere dingen te proberen, directeur Kim.

Het is afgelopen met je als ik de geruchten verspreid.

Ik weet het niet meer.

Hallo!

Mag ik die klant aan de lijn?

Ja.

Ik ben het. Ik heb het lijk gecontroleerd.

Je hebt gelijk. Dat is dezelfde persoon als op die foto.

Hallo?

Weet je dat zeker?

Jazeker, ik wist het meteen.

Hallo?

Zeg het maar.

Die vrouw moet zo spoedig mogelijk gecremeerd worden.

Normaal kost het ongeveer 300, maar ik heb iemand die doet het voor 200.

Kun je 200 bijeen krijgen?

- Hallo? - Doe dat maar.

Ik wil met Seung Hee praten.

Vuile schoft.

Is er iets?

Goo Nam.

Je hoeft niets te zeggen. Ik wil enkel met Seung Hee praten.

- Geef haar de telefoon. - Het is veel te laat voor haar.

Praat maar met haar.

Schiet op!

Kom hier!

Directeur Kim!

Kim Tae Won!

Sluwe klootzak.

Wat moet ik doen als jullie hem kwijt raken? Vuile schoften!

Zorg dat je hem vind!

Het is ok�.

Het spijt me.

Je gelooft me waarschijnlijk niet,

maar ik ben niet de persoon die je man heeft vermoord.

Het was z'n eigen chauffeur die hem heeft vermoord.

Ik kan niet terug naar China.

Ik zal hier sterven.

Maar voordat ik sterf...

Waarom is er opdracht gegeven jouw man te vermoorden?

Daar moet ik achter komen.

Nadat ik die persoon ontmoet heb,

kan ik pas sterven.

Als ik die man ontmoet,

zal ik hem voor je vermoorden.

Beantwoord alsjeblieft m'n vragen.

Welkom.

Meneer, doe uw schoenen uit.

Wie is hier de baas?

Hey!

In een bedrijf genaamd zwarte Equus, is de verdachte weer opgedoken.

Hij reed samen met Mr. Park weg in de auto.

De politie heeft de bewaking rond de woning en zaak van Kim aangescherpt.

Ze zijn tevens een zoektocht in Seoel begonnen.

Volgens uitgelekte informatie,

zijn ze op zoek naar

de Joseon smokkelaar, Mr. Myun.

Hij is de nieuwe man die betrokken is bij deze zaak.

Zijn betrokkenheid werd door de politie bekend gemaakt.

Mr. Myun is vorige week het land binnen gekomen.

Is het hier?

Wat doe jij hier? Ik schrok me dood.

Is er iets?

Wat is er?

Heb je niets te zeggen?

Waarom zou ik?

Ik heb er nog steeds spijt van.

Wat is er?

Ja, baas.

- Wat is er met de chauffeur gebeurd? - Ik heb met hem afgerekend.

Wat?

Het gesprek wordt doorverbonden

Mr. Choi Sung Nam

Wie is Mr. Choi Sung Nam?

Ik vroeg wie Choi Sung Nam is!

Wat zei je?

Dat was enkele uren geleden.

We waren in de buurt van Gari Bong op zoek naar Myun Jung Hak.

We hebben de man gevonden die verantwoordelijk was voor de moord op leraar Kim.

Goed.

Wat betekent dat?

Hij zei dat hij enkele mannen betaald heeft om Kim Seung Hyun te vermoorden.

Hij was aan het opscheppen tegenover de mannen met wie hij aan het drinken was.

Vuile schoft, ik heb geen idee waar je het over hebt.

- Waar is hij? - Hij is in de kelder.

- Is dat hem? - Ja.

Vertel eens wat er gebeurd is?

Volgens mij klopt het verhaal. Deze man was een ober in Gangnam.

Jullie moeten stil zijn.

Vertel het tegen me.

Hij bleef een zin steeds herhalen.

- Hij bleef maar zeggen dat hij iemand wilde vermoorden. - Wie dan?

lemand die vaak in het restaurant kwam.

Deze man.

Kim Jung Hwan

Die vent...

Heeft hij je gedwongen?

Hij bleef maar drinken,

- ... en bleef het maar herhalen. - Ik vroeg of hij je gedwongen heeft.

Ja.

Wat heb je gedaan?

M'n vrouw heeft me verteld...

dat een minnaar van een vriendin uit Yeon Gil zich met zulke zaken bezig hield.

Dus...

- Heb je hem die klus gegeven? - Ja.

En toen?

Dat weet ik ook niet meer.

Echt waar.

Ik weet het echt niet meer!

Dan heb ik nog een vraag.

Die minnaar van die vriendin van je uit Yeon Gil..

Wie is dat?

Dat is Myun Jung Hak.

Mond dicht, vuile schoft.

Die minnaar van die vriendin van je.

Wie is dat?

Myu... Myun Jung Hak.

Hallo?

Wie is dit?

Zeg op.

- Wie? - Kim Tae Won!

Wat doet hij?

Kim Tae Won

Waar ben je? Vuile schoft!

Die klootzak.

Vooruit, breng die schoft hierheen.

Naar de andere kant.

Moet ik hem neersteken?

Mag ik hem niet gewoon begraven? En als hij ons probeert aan te vallen?

Hoe kun je... Blijf je zulke dingen zeggen?

Doe je ogen dicht en steek hem neer.

Doe je ogen dicht.

Eruit.

- Doe de kofferbak op m'n derde tel open. - Ok�.

Een...

Twee...

Drie! Shit!

Wie is dat?

Het spijt me.

Die dode knul...

Ik zal je zijn geld geven. Laten we het geld delen en uiteengaan.

Ik kom ook uit Noord-Korea.

Ik kom uit Hoon Chun.

Ik zal die vent vermoorden die me opdracht gaf om jou te doden.

Ik ga hem vermoorden!

Het visitekaartje van die man ligt in de auto. Ga snel kijken!

Niet dichterbij komen, schoft!

Kim Jung Hwan

Trek hem z'n kleren uit en breng ze vervolgens hier.

Je moet me verbinden.

Opschieten!

Directeur Kim.

Geef me het geld.

Natuurlijk krijg je het geld.

Geef me het geld nu meteen.

Nu meteen?

Het is al laat.

Ja?

Zullen we dan maar ergens heen gaan.

Waar wil je heen?

We gaan naar jouw huis.

Die...

Hou je mond, vuile schoft!

Als je je mond nogmaals open doet, splijt ik je hoofd in twee�n.

Die vuile schoft!

Die schoft heeft m'n vrouw in mijn huis aangerand. Ik ga die schoft vermoorden.

De politie zegt dat de voortvluchtige verdachte

in staat is om een veel zwaardere misdaad te plegen.

Ze gaan Seoel afsluiten.

Dat is het laatste nieuws.

Kort geleden is bij een busmaatschappij in Seoel,

het lichaam aangetroffen van de eigenaar van de maatschappij, Mr. Kim.

Het slachtoffer werd door de politie onderzocht wegens de moord op leraar Kim Seung Hyun.

Mr. Kim is voor z'n eigen bedrijf vermoord.

Op de plek van de misdaad zijn ook lichamen van medewerkers aangetroffen.

Ook is het lichaam van Mr. Myun, die betrokken was bij deze zaak, aangetroffen...

Kim Jung Hwan

Kim Jung Hwan

Wilt u uw pin alstublieft invoeren?

We gaan.

Vertaling en synchronisatie: Thai-Tanic

Ha Jung Woo

Kim Yoon Suk