Original subtitles

Volgens mij heeft ze mijn portemonnee gejat.

Houd haar tegen.

Zo slecht was het niet, Tom. - Niet?

Kinderachtig gezever.

Het acteerwerk was prima, de muziek was leuk.

Wat vond jij ervan, Bruce? - Sorry, ik ben het met pap eens.

Het was best sullig.

"Best sullig" zeg je niet. Het was ontzettend sullig.

Jullie zijn zo veroord... - Alles goed, mensen?

Rustig blijven, Bruce.

Geef me je geld.

Geen probleem.

We werken mee.

De ketting.

Het komt goed.

Rustig.

Mama?

Papa?

Papa.

Blijf zitten.

Blijf van m'n gezicht af.

Mond dicht.

Ik heb mijn pillen nodig.

Droom verder.

Waar zijn m'n pillen?

Geef ze aan me.

Waar zijn m'n pillen?

Je moest me m'n pillen geven.

Niet schieten.

Niet schieten. Ik handel dit af.

Niet schieten.

Kalm blijven.

Meneer, kijk naar mij. Niet naar hun, naar mij.

Ik heet Jim. Jim Gordon. Hoe heet jij?

Ik heb m'n pillen nodig.

Alles komt helemaal goed. Kijk naar mij.

Hier zijn je pillen.

Wil je wat pillen?

Hier zijn wat pillen voor je.

Dit zijn niet mijn pillen.

Sorry, jongens. Ik wilde jullie niet zo afblaffen. Ik liet me een beetje meeslepen.

Doe eens rustig.

Hoe haal je het in je hoofd? We konden hem neerhalen.

Hij is neer, of niet dan? - Je kon gewond raken. Beginnersfout.

Schiet hem de volgende keer gewoon neer. - Als ik schiet, dan gaat iedereen dat doen.

Overal kogels.

Als iemand een politiewapen afpakt, dan schiet je hem neer. Standaardregel.

Bullock, Gordon, aan het werk.

Dubbele moord, theaterwijk. - Alsjeblieft zeg. M'n shift zit er bijna op.

Ja, bijna.

De legendarische Harvey Bullock.

Geen rust voor de goddelozen? - Tannenbaum, je ziet er goed uit.

Dit is mijn nieuwe partner, James Gordon. Vertel. - Ik ben hier ook pas net.

Man, vrouw, kogelvuur. Hun kind heeft alles gezien.

Het arme kind heeft nog niks gezegd.

Mijn naam is James Gordon. Ik ben een rechercheur.

Hoe heet je?

Geeft niets. Je hoeft niets te zeggen.

Doe mee een lol. Je hebt me niet gezien. - Je staat recht voor m'n neus.

Wat is er? - Dat zijn Thomas en Martha Wayne.

Ik hoef dat gedoe niet. Bel 'Major Crimes', die willen dit vast wel.

Ja, maar zij zijn hier niet. En jouw partner praat met de ooggetuige.

Dat maakt het jouw zaak.

Bruce. Mijn naam is Bruce Wayne.

Kun je me vertellen wat er is gebeurd, Bruce?

Toen ik ongeveer jouw leeftijd had, raakte een dronken bestuurder onze auto.

Daarbij kwam mijn vader om het leven. Ik zat naast hem.

Ik weet hoe je je voelt.

En ik beloof je...

hoe donker en eng de wereld nu ook is...

er zal licht zijn.

Er zal licht zijn, Bruce.

We kwamen net uit de bioscoop.

We liepen door het steegje om naar de taxi te lopen, en...

een man kwam tevoorschijn uit de schaduwen.

Hij was lang, had een zwart masker en...

hij had een hoed, handschoenen...

en glimmende schoenen.

Hij jatte mijn vaders portemonnee en mijn moeders ketting.

En toen schoot hij ze neer, zonder enige reden.

Ik had iets moeten doen, maar ik was te bang.

Je had niks kunnen doen om het te voorkomen.

Maar er is iets wat je nu kunt doen.

Je kan sterk zijn.

Wees sterk.

Ik beloof je dat ik de man zal vinden die dit gedaan heeft.

Wie is dat nou weer?

James Gordon. - Alfred Pennyworth.

We zullen de man vinden die dit gedaan heeft.

Ben je nieuw hier? - Zoiets.

Succes daarmee.

Kom maar.

Niet kijken. Hoofd omhoog, ogen vooruit.

Laat hen niet zien dat je huilt.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E01 ~ Pilot

Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy

Moeten we er niet bij zijn als ze de slachtoffers meenemen?

Waarom?

Luister, knul. Doe me een lol, praat pas met getuigen als ik het zeg.

Wat is jouw probleem? - Mijn probleem, militairtje...

is dat je ons zojuist een gigantische hoeveelheid poep hebt gegeven.

Is dat zo? - Ken je Thomas en Martha Wayne niet?

Tuurlijk, de 'Wayne Foundation'.

De rijkste en machtigste mensen in Gotham.

We krijgen ontzettend veel druk op ons als we de zaak niet snel sluiten.

Dan sluiten we hem snel. - Juist. Dit is een doodnormale overval, Holmes.

Hij is hetzelfde als de andere tienduizend boeven daarbuiten.

Verdorie.

Als dat Montoya en Allen van de MTU niet zijn.

Dit is mijn nieuwe partner, Jim Gordon. - Leuk jullie te ontmoeten.

Hoi, Harvey.

Je doet de Wayne zaak. Wat een tragedie.

Enige aanwijzingen? - We zijn pas net begonnen.

Even keihard. Zullen wij de zaak overnemen?

Nee, dit is onze... - Wacht even.

Waarom willen jullie 'm? Hebben jullie een aanwijzing?

We hebben alleen de media-aandacht nodig.

Ik weet het niet.

Kom op, Bullock. Je bent bang voor deze zaak.

Dat klopt. - Doe dan voor deze ene keer het juiste.

"Deze ene keer"?

Hoe durf je dat tegen mij te zeggen? Je kan m'n kont kussen.

Daar gaan we weer. We proberen alleen collegiaal te zijn.

Ik had 'm bijna aan jullie gegeven.

Maar je kon het niet helpen. Je moest respectloos doen.

Tuurlijk, Harvey. Hou je haaks.

Succes.

Zelfingenomen, prutpratende eikels.

Altijd negatief over ons praten. Alsof zij beter zijn. Alsjeblieft zeg.

Als burgemeester van deze grootse stad...

beloof ik dat de daders van deze gruwelijke misdaad gevangen worden...

en zo zwaar mogelijk gestraft worden. Dat zweer ik.

Arme ziel. Eerst een misdaadgolf en nu dit.

Gebruik alle middelen die je nodig hebt. Sluit deze zaak.

Ja, hoofdinspecteur. Jim, wil je ons even alleen laten?

Hoofdinspecteur

Het antwoord is nee.

Moet ik soms zijn luiers verwisselen?

Dat meen je niet.

Dat interesseert me niets.

Ze zei dat je me moest houden, of niet? - Ja, dat klopt.

Ze zei dat je een oorlogsheld was...

en dat je vader vroeger een belangrijke officier van justitie was.

Dus ik moet mijn mond houden en gehoorzamen.

Luister, knul. Doe me een lol. Vraag een overplaatsing aan.

Sorry, hier is alle actie. Je raakt wel aan me gewend.

Jim, je lijkt me een aardige kerel, maar dit is geen stad voor aardige kerels.

Begrijp je? - Nee.

En dat is je probleem.

Je bent een cynicus. Een slonzige, dromerige cynicus.

Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.

Ok�, militairtje. Laten we wat overvallers arresteren.

"Dromerig"?

Hoe gaat ie ermee?

Raad eens wat dit is? - Zeg het gewoon, Ed.

Als ik raadsels wil, dan vraag ik er wel om.

Het is een Wad Cutter van .45 kaliber, 19 gram en gemaakt van constantaan.

Dat kwam uit de borst van Thomas Wayne. - Die kogels kosten zes dollar per stuk.

Wat voor wapen... - Vraag het niet, vertel het gewoon.

Het is van een pistool die niet bekend is in onze database.

En ook geen vingerafdrukken. - Wat heb je nog meer?

Wat is nergens, maar overal, behalve waar iets is?

Niets.

Je hebt professionele hulp nodig, Nygma. Ik meen het.

Kom, we gaan.

Dus ik denk, onze man draagt glimmende schoenen...

gebruikt hoge kwaliteit kogels, en niemand op straat weet wie hij is?

Misschien is hij niet van de straat.

Zoals een rijke playboy die overvallen pleegt voor de kick?

Wie zou zich vermommen als straatovervaller?

Een professionele huurmoordenaar of iemand met een wrok tegen de Waynes.

Hoe wist deze professional dat de Waynes door die steeg zouden lopen?

Goede vraag.

Van Essen moesten we naar Fish Mooney als de zaak niet binnen 48 uur gesloten was.

Fish Mooney? Zij werkt toch voor Carmine Falcone? - Het theaterdistrict is haar terrein.

Alles wat daar gebeurt, krijgt zij te weten.

Zeg tegen Fish dat ik er ben.

Ik geef nog steeds om je, maar ik geloof niet dat jij nog om mij geeft.

Ik geef om jou. - Waar is dan mijn geld?

Jongeman. - Het spijt me.

Als je mijn haar kroezig laat worden, dan zwaait er wat.

Mevrouw, rechercheur Bullock is hier.

Houd hem warm. - Tot uw orders.

Oswald.

Wil je ook een keertje? - Mag ik?

Leef je uit.

Bedankt, meneer Gilzean.

Waar ben je geweest? - Waar ben ik niet geweest?

Wie is je vriend hier? - Rechercheur James Gordon, mevrouw.

Ben jij geen stoere jongen?

Mevrouw, is dat geschreeuw wat we horen?

Ja, mijn jongens kijken een enge film.

Echt waar? - Nee.

E�n van mijn werknemers steelt geld van me, dus slaan we hem in elkaar.

Rustig, junior. Fish krijgt wat speelruimte.

Haar werknemers zijn ruige mensen, die hebben een harde hand nodig.

Dus dit is niet zomaar een bezoekje? - Helaas niet.

Van Brass moet ik met je praten over de Wayne moorden.

Een vreselijk gebeuren.

Luister, junior, als je bezorgd bent...

waarom ga je dan niet kijken of iemand een aanklacht wilt indienen?

Als jij dat goed vindt, Fish. - Mijn huis is jouw huis.

Doe het rustig aan, Penguin. - Je weet dat ik zo niet genoemd wil worden.

Eng. - Hoe gaat het met iedereen?

Wie ben jij? - James Gordon, GCPD.

Je bent hier met Harvey? Aangenaam. Ik ben Butch Gilzean.

Laat die knuppel vallen. - Kom op.

Oswald en Raoul hier hadden alleen maar wat plezier. Toch, jongens?

Alleen maar plezier. - Geen probleem. Plezier.

Je bent toch nieuw hier?

Wat vind je van Gotham? - Het is ok�.

Ik zie jullie nog wel.

Alles goed daarachter?

Altijd fijn om je te zien, Harvey.

En kijk eens naar jezelf, in je prachtige pak. Weet je, ik ben zo blij...

dat je dat stomme uniform niet meer hoeft te dragen.

Je zei dat het goed stond. - Ik loog.

Klaar om te gaan feesten? - Barbara, ik ben op.

Moeten we er echt heen? - Nee, natuurlijk niet.

Bedankt. - Je bent me iets schuldig.

Dus, praat met me. - We komen niet verder met de Wayne zaak.

Ik heb Bruce Wayne wat beloofd maar ik kan het niet nakomen.

Maar dat ga je wel doen. - Ik weet het niet.

Misschien gaat dit te diep.

Ik betwijfel echt of dit te diep gaat voor jou. Maar, zelfs als dat zo is...

je weet hoe je moet zwemmen, toch? - Ja, dat weet ik.

Zwem dan.

Zwemmen, je hebt gelijk.

Heb je honger? - Nee, ik heb wat hotdogs op.

Zodra ik mevrouw Gordon ben en we samenwonen, dan zet ik je op een gezond dieet.

Ik heb een aanwijzing. Kom over een uur naar 'Fourth and Grundy'.

Ik kom eraan.

Gaat het? - Een paar drankjes, niets aan de hand.

Fish Mooney hoorde van ��n van haar helers dat een man iets aan hem wilde verkopen.

Een antieke parelketting, met gouden hangers en vier rijen waarvan er ��n gebroken is.

Zoals de ketting die Martha Wayne droeg. - De man heet Mario Pepper.

Hij is straattuig. Heeft een lang strafblad. Beroving, mishandeling...

verkrachting, afpersing en drugshandel. - Leuke vent.

Hoe heet je? - Ivy.

Ivy, is je papa thuis? - Je wilt niet met mijn papa praten.

Waarom niet, Ivy?

Hij is gemeen. - Wie is daar?

Mario Pepper, we moeten praten. - Ik heb niets gedaan.

Dan wordt het een aangenaam gesprek.

Waar was je afgelopen zaterdagavond rond 20:30 uur?

Ik was thuis bij mijn familie. - Dat klopt. Hij was hier.

Zegt een parelketting je iets? - Nee.

Dan vind je het vast niet erg als we rondkijken.

Daar heb je een huiszoekingsbevel voor nodig. - Je bent voorwaardelijk vrij.

We hebben alleen een gegronde reden nodig.

Stop. Stop of ik schiet.

Ga uit de weg.

Bedankt.

Waarschijnlijk? Ik moest wel.

We hebben hem.

We hebben hem.

TOPAGENTEN DODEN WAYNES MOORDENAAR

Mario Pepper was erin geluisd door Fish Mooney en de politie.

Ik zag mevrouw Mooney met de parelketting van Martha Wayne.

Ze besprak hoe ze de ketting in een zak drugs in Mario Peppers huis kon krijgen.

Kort nadat ze een ontmoeting had met rechercheurs Bullock en Gordon.

Mooney werkt met de maffia van Carmine Falcone. Heeft Falcone de Waynes laten vermoorden?

Ik vertel je alleen wat ik zag. - Waarom verraad je je eigen baas?

Ik geef toe dat dat arme weeskind mijn geweten heeft geraakt.

Je wilt Fish eruit werken.

Dat heeft hier niets mee te maken. Ik heb mijn burgerplicht gedaan.

Ik wens jullie beiden een goede dag.

Je hebt je belofte gehouden.

Bedankt. - Sorry dat er geen rechtszaak is geweest.

Dat is niet erg.

Lange tijd geleden.

Sorry dat ik zo onverwachts langskom.

Hoe gaat het met je? - Goed.

En met jou? - Helemaal goed.

Je hebt nu een kunstgalerij, toch? Dat is zo cool.

En ik ben verloofd. - Daarom ben ik hier.

De GCPD heeft Mario Pepper erin geluisd voor de moord op de Waynes.

Ze hebben een onschuldige man erin geluisd en vermoord.

En jij zeg dat James hieraan meewerkte? - Ja.

Wat is je bewijs daarvan? - Kan ik niet vertellen, maar het is de waarheid.

James Gordon is geen goede man. Je verdient beter.

James Gordon is de eerlijkste man die ik ooit heb ontmoet.

Hij is niet tot zoiets in staat. - Weet je waar hij toe in staat is?

Ja, bedankt. Ik ken hem. - Kent hij jou?

Doe niet... - Zoals ik jou ken?

Alsjeblieft.

Barbara, wat is er aan de hand?

Heb je Mario Pepper erin geluisd?

Nee.

Ik wist het. - Wie vertelde je dat?

Het maakt niet uit, zolang het niet waar is. - Dat is het niet. Wie vertelde je dat?

Niemand. - Bee, ik kan zien dat je liegt.

Wat is je bewijs dat Pepper erin geluisd is?

Het was verkeerd om die informatie aan Barbara te geven.

We zijn oude vrienden. - Ik vroeg wat voor bewijs je had.

Je ziet het bewijs als we jou en je corrupte vrienden in de rechtszaal krijgen.

We werken eraan.

Bespaar je energie. Als Pepper erin geluisd is, kom ik daar wel achter.

Hebben we een probleem, Gordon?

En dan moeten jullie uit m'n buurt blijven.

Mevrouw Pepper... - Ga weg.

Mevrouw, als je man onschuldig is dan moet je met me praten.

Als uw man de Waynes niet vermoord heeft, waarom had hij dan de ketting van Martha Wayne?

Jullie klootzakken hebben het hier gelegd. - Klootzakken.

Alice, hoe komt de politie aan de ketting?

Wij hebben de Waynes niet vermoord. - Dat zeg je.

God weet dat mijn man problemen had, maar hij heeft nog nooit iemand vermoord.

Mag ik zijn schoenen zien? - Schoenen?

Dit zijn ze allemaal?

Verdomme.

Erin geluisd? Hoe kom je daarbij? Jij was erbij. Hebben wij hem erin geluisd?

De ketting kan in Peppers huis gelegd zijn, zodat wij hem daar vonden.

Fish Mooney kan het opgezet hebben. - Waarom?

Als dekmantel voor de echte moordenaar.

Mooney werkt voor Falcone. Misschien wilde hij de Waynes dood hebben.

Wacht. Hoe kom je �berhaupt aan zo'n idee?

Montoya van MCU.

Die verslaafde gek? Wat is haar bewijs? - Wilde ze niet zeggen. Ze vertrouwt me niet.

Ze hebben geen bewijs. Anders hadden ze het wel gebruikt.

Pepper droeg geen glimmende schoenen. Die had hij niet.

Glimmende schoenen. Alsjeblieft zeg.

Glimmende schoenen. Laten we er even vanuit gaan dat Pepper onschuldig was.

Ik heb hem vermoord. - Wij hebben hem vermoord.

Wij hebben hem vermoord. We raken er op zijn minst onze baan voor kwijt.

De zaak is gesloten. Vergeet het.

Zelfs als de echte moordenaars nog rondlopen? - Ja.

Je bemoeit je nu met erg gevaarlijke zaken.

Luister voor ��n keer naar me, Jim. Vergeet het.

Rechercheur Gordon. - Zeg tegen Mooney dat ik er ben.

Mag ik vragen waarom? - Nee.

James Gordon. Wat leuk.

Op de dag dat ik je ontmoette en ik achter was met je jongens, wat besprak je toen met Harvey?

Moet je dat niet aan Harvey vragen?

Hij is jouw partner. - Ik ben bang dat hij zou liegen.

Zou kunnen. En je denkt dat ik je de waarheid zal vertellen?

Dat heb je net gedaan.

James, wacht.

Je hebt een klein gevaar in je oog. Ik vraag me af wat je daarmee gaat doen.

Wacht maar af. - Ik haat verrassingen.

Rechercheur Bullock?

Mevrouw Kean.

James is gisteravond gaan wandelen en is niet teruggekomen. Heb je iets van hem gehoord?

Ik maak me zorgen om hem.

Hij is op surveillance. Ja, zijn telefoon is waarschijnlijk leeg.

Dat is een opluchting.

Dank je. - Geen probleem.

Wacht.

Houd je kop.

Wat ben je aan het doen? We zijn hier, dan heb je een betere invalshoek.

Wat? Ben je nu soms een regisseur? - Je bent nieuw, ik zeg het alleen maar.

Butch. - Harvey.

Wie heeft verteld dat we hier zijn?

Iedereen weet dat je hier je problemen naartoe brengt.

Je hebt mijn partner. - Ex-partner.

Laat me met Fish praten.

Ik vrees de dood niet, en ben ook niet bang om te sterven.

Ik wil sterven zoals mijn vader stierf, vredig in zijn slaap.

Niet zoals zijn schreeuwende, angstige passagiers.

Ja?

Bullock is in de fabriek.

Hij wil je spreken. - Geef hem maar.

Excuseer me even, jongen. Je doet het goed.

Fish? - Spreek je mee.

Doe nu niet zo. Je moet mijn jongen laten gaan.

Hoe lang zijn we al vrienden? - Tot vandaag, een hele lange tijd.

Ik heb jou en je kleine maatjes een grote gunst verleend...

en nu komt het allemaal bij mij terug vanwege jouw domheid.

Die jongen is het probleem niet. Hij staat onder druk van Major Crimes.

Ze zullen achter jou aangaan.

Hoe is dat gekomen?

De gebruikelijke manier. Iemand heeft je verraden.

Niet ��n van mijn mensen. - Dat zegt iedereen.

Klopt.

Je moet mijn jongen laten gaan.

Als je mijn partner doodt, dan moet ik achter jou aangaan.

Ik wil het niet, maar wat zullen ze wel niet denken...

als jij mijn partner doodt, en ik de andere kant opkijk?

Goed.

Beloof dat je hem onder controle houdt.

Dat beloof ik. - Goed. Geef Butch.

Ja, baas?

Die klootzak bedreigde me. Je hangt hem samen met zijn partner op.

Begrepen.

Hoe gaat het met je? - Goed, we gaan naar huis.

Ja? - Heren, ik ben blij dat...

Agenten.

Zegen je hart.

Wil je een lieve jongen zijn en mijn voeten masseren?

Geef me nog heel even, lieverd. Ik ben je niet vergeten.

Ik vind je wel wat. Je bent grappig.

Deze amateuronzin is een goed teken.

Vroeger was er meer discipline. Falcone wordt oud en zwak.

Het is tijd.

Iemand moet het overnemen, dat kan ik net zo goed doen.

Ja, inderdaad.

Je bent als een zoon voor me. Weet je dat, Oswald?

Het gevoel is wederzijds.

Daarom begrijp ik het niet. Na alles wat ik voor jou heb gedaan...

en nu we op het punt staan om grootse dingen te doen...

verraad je me. Waarom zou jij je moeder verraden?

Ik weet niet wat je bedoelt. - Jij was het.

Jij hebt me verraden aan de MCU. Wil je weten hoe ik het weet?

Omdat alleen jij me met die parels hebt gezien. Niemand anders.

Het was Gilzean. Hij is de verrader.

Nee, Gilzean is loyaal. - Net als ik.

Ik zou een ader opensnijden, als je me dat zou vragen.

Doe het dan. Snijd er eentje open.

Het was bij wijze van spreken.

Bewijs het. Bewijs je loyaliteit, mijn kleine pingu�n.

Alsjeblieft, Ms Mooney. Doe het niet.

Je hebt mijn hart gebroken.

Hoe gaat het met je? - Ik heb me wel eens beter gevoeld.

Bedankt dat je probeerde te helpen. - Had ik dat maar niet gedaan.

Sloeg je net op mijn hand?

Butch. - Bespaar je de moeite.

Als het aan mij lag, krijg je een kogel in je hoofd en een fatsoenlijke begrafenis.

Maar Fish heeft zo haar eisen.

Frankie. Showtime.

Don Falcone.

Vergeef me, jongeman, ik ben je naam vergeten.

Of misschien heb ik het nooit geweten. - Gilzean, sir.

Gilzean. Zeg tegen Ms Mooney dat ze te onstuimig is.

Als ze agenten wil doden, moet ze eerst toestemming vragen.

Sir.

Er zijn regels.

Maak ze los.

Dat klopt, er zijn regels.

Fijn om je eindelijk te ontmoeten, James.

Ik kende je vader erg goed. Beste OvJ die deze stad ooit heeft gehad.

Hij en ik begrepen elkaar.

Er was respect en zelfs vriendschap. - Vriendschap?

Geloof me, dat is de enige reden waarom je nu nog leeft.

Bloed liegt niet.

Ik weet dat je het juiste zult doen als je hier straks wegloopt.

Dat doe ik.

Ik vertel alles wat ik weet. - En dat is?

Ik weet dat je de politie in je zak hebt. De burgemeester waarschijnlijk ook.

Ik weet bijna zeker dat jij de Waynes hebt laten vermoorden.

Maar als dat zo was, waarom dan mij laten leven?

Maar hoe kwam Fish Mooney aan de ketting van Martha Wayne?

Een replica? - Ja.

Maar als jij het niet gedaan hebt, waarom dan Mario Pepper erin luizen?

Verdoezel je het voor iemand anders?

Wie weet wie de Waynes heeft vermoord? Vast een stuk tuig.

We hadden een dader nodig v��r de begrafenis.

Pepper werd opgeofferd zodat de mensen van Gotham konden zien...

dat de politie snel voor gerechtigheid zorgt. Zodat zij zich weer veilig voelen.

En dat is belangrijk voor jou? - Natuurlijk.

Ik ben een zakenman.

Je kunt geen georganiseerde misdaad hebben zonder wet en orde.

Ik houd van deze stad en ik zie het naar de klote gaan.

Maar ik laat het niet uit elkaar vallen zonder een gevecht.

Je laat een leven vol misdaad erg nobel klinken.

Je bent koppig, James. Net zoals je vader.

Wees niet zelfingenomen en arrogant.

Je wilt dat ik hierover zwijg? - Gotham zit in een lastige situatie.

Wat denk je dat het neerhalen van het stadhuis en de politie zal doen? Als dat je al zou lukken.

Zou dat alles beter maken?

'In bocca Al Lupo'.

Luister, Jim... - Ik luister.

Ik was niet helemaal eerlijk tegen je.

Maar je was nog niet klaar voor de waarheid. - Je vertelde het niet, omdat jij je schaamde.

Waarom stoppen we hier?

Nee, alsjeblieft. Ik smeek het je.

Houd je kop.

Dit is de sukkel die alles verraadde aan Montoya en Allen.

Falcone wil dat je met hem naar het einde van de pier loopt...

en een kogel door zijn hoofd schiet. Dan weet iedereen dat je meedoet.

En als ik het niet doe? - Dan moet ik jou en hem uitschakelen.

En dit is het geval, Jim. Ik mag je wel.

Misschien kan ik de moed niet opbrengen, maar ik zal het proberen.

Want als ik het niet doe, dan zal er snel genoeg iemand anders komen.

Dan komen ze achter mij en Barbara aan. Wie weet wat je haar verteld hebt.

Ik heb haar niets verteld. - Denk je dat Falcone het iets kan schelen?

Kom op. Je hebt eerder mensen gedood.

Dat was oorlog. - Dit is oorlog.

We zijn in oorlog met klootzakken zoals hem.

Soms moet je iets slechts doen om iets goeds te doen, toch?

Dus doe dit slechte ding, want anders sterf jij en misschien je meisje ook.

Ik mag dan wel dromerig zijn, maar dat is geen moeilijke beslissing.

Lopen.

Alsjeblieft, Mr Gordon. Laat me leven.

Ik doe alles wat je zegt. Ik zal levenslang je slaaf zijn.

Luister, er komt een oorlog aan. Een vreselijke oorlog.

Falcone raakt zijn greep kwijt, z'n rivalen zijn hongerig.

Er zal chaos zijn. Bloedrivieren in de straten.

Ik weet het. Ik kan het zien aankomen.

Ik heb daar een gave voor. Ik kan je helpen.

Ik kan een spion zijn.

Houd je kop.

Draai je om.

In hemelsnaam, heb genade.

Kom nooit meer terug naar Gotham.

Goed zo.

Mijn God, James. Ik was erg ongerust.

Wat is er met je gebeurd?

Meester Bruce, kom als de wiedeweerga naar beneden.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Waarom was je op het dak?

Ik leer om mijn angsten te overwinnen.

Angst hoeft niet overwonnen te worden. Angst vertelt je tot hoever je kunt gaan.

Angst is iets goeds. - En u denkt dat ik hem dat nog niet verteld heb?

Ik neem aan dat u hier voor een reden bent?

Ja. Mario Pepper heeft je ouders niet vermoord.

Hij is erin geluisd door de politie en de maffia, die werken samen.

We hebben een onschuldige man gedood.

Juist.

Wie heeft het dan gedaan? - Ik weet het niet.

Ik begrijp het. Goed werk leveren ze daar zeg.

Het spijt me.

Dat hoeft niet.

Ik ben blij dat hij nog leeft.

Ik wil hem nog een keer zien.

Ik vraag jou om mij een tweede kans te geven.

Ik zal erachter komen wie je ouders heeft vermoord en waarom.

En ik zal proberen de corruptie bij de politie uit te roeien...

maar dat kan ik alleen van binnenuit doen.

Dus ik vraag je om te zwijgen...

over wat ik je net verteld heb.

Jouw beslissing.

Dat is wel heel makkelijk.

Alfred.

Dank je.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena

Controle: SwagBoy