Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:16,642
20 września. Zmarł Wong.
Objawy miał takie, jak chore zwierzę.
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,229
21 września.
3
00:00:21,730 --> 00:00:27,319
Zastrzeliłem Chena.
Stawał się coraz bardziej agresywny.
4
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
Jego pies doprowadza mnie
do szału.
5
00:00:41,500 --> 00:00:44,253
BANGKOK
- Proszę państwa.
6
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
Witam.
7
00:00:48,507 --> 00:00:52,803
Oto nasz anioł stróż.
8
00:00:55,848 --> 00:00:58,267
Salamandra.
9
00:00:58,559 --> 00:01:01,812
Przebadaliśmy skórę
zwierzęcia i natrafiliśmy na trop,
10
00:01:02,104 --> 00:01:07,359
wiodący, być może,
do pełnej regeneracji tkanek.
11
00:01:11,822 --> 00:01:13,907
Kilka słów o sobie.
12
00:01:14,867 --> 00:01:17,786
Musiałem poddać się operacji kolan.
13
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
Artretyzm przykuł mnie do wózka.
14
00:01:21,957 --> 00:01:26,753
Ale wczoraj zrobiłem
kilka kroków - bez bólu.
15
00:01:27,963 --> 00:01:31,967
Ostatnie badanie
tomograficzne wykazało,
16
00:01:32,259 --> 00:01:36,805
że nasz lek odmłodził
także strukturę kości.
17
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
To niezły wynik.
18
00:01:43,020 --> 00:01:45,522
Proszę państwa.
19
00:01:54,072 --> 00:01:58,702
Odkryliśmy źródło życia.
20
00:02:00,871 --> 00:02:05,626
KLUCZ SALAMANDRY
21
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
WYSPA KOH ROM MAJ
22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Niemożliwe!
23
00:02:28,649 --> 00:02:30,359
Dobry Boże!
24
00:02:41,411 --> 00:02:45,958
Możliwość przenoszenia wirusa
między ludźmi potwierdzona.
25
00:03:05,936 --> 00:03:08,730
Rozwalcie to w cholerę!
26
00:04:02,784 --> 00:04:05,329
Występują
27
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Słucham.
28
00:04:40,030 --> 00:04:42,074
Dzień dobry, Wania.
29
00:04:42,908 --> 00:04:44,910
Witam, towarzyszu generale.
30
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
Tak się odpowiada przełożonemu?
31
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
Teraz sam sobą rządzę.
32
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
No dobrze. Co tam u was?
33
00:04:53,877 --> 00:04:58,090
W porządku. O co chodzi?
34
00:04:58,590 --> 00:05:04,596
Znów palicie? Niezdrowo.
A ta robota też nie dla was.
35
00:05:04,888 --> 00:05:07,891
Czemuście sobie o mnie przypomnieli?
36
00:05:08,183 --> 00:05:12,563
Mam tu rozkaz przywrócenia
was do służby, pułkowniku.
37
00:05:12,855 --> 00:05:15,524
- Kiedy się stawicie?
- Jak załatwię sprawy.
38
00:05:15,816 --> 00:05:19,152
Świetnie. Więc jutro o ósmej.
39
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Zawracamy. Jest robota.
40
00:06:22,883 --> 00:06:25,093
Cicho tam na dole!
41
00:06:31,934 --> 00:06:35,896
Cieszę się, że pana słyszę,
panie Hunt.
42
00:06:36,313 --> 00:06:42,319
Wszystko doskonale.
Oprócz finansów.
43
00:06:45,822 --> 00:06:49,201
Bez obaw. Pieniądze są w drodze.
44
00:06:49,493 --> 00:06:52,412
Moi ludzie
porządnie się napracowali.
45
00:06:52,788 --> 00:06:54,498
Spodziewają się
46
00:06:55,415 --> 00:07:01,421
dodatkowego wynagrodzenia
za to całe "sprzątanie".
47
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Poradzisz sobie.
48
00:07:07,928 --> 00:07:10,305
Liczę na pańską hojność.
49
00:07:12,891 --> 00:07:18,897
Uważaj na dzikie koty, Rick.
Nie brak ich tam.
50
00:07:28,699 --> 00:07:33,495
Wyspa Koh Rom Maj.
Właściwie ziemia niczyja.
51
00:07:33,787 --> 00:07:37,749
Zamieszkują ją uchodźcy
z Korei Północnej, Kambodży,
52
00:07:38,041 --> 00:07:40,961
Birmy i Wietnamu, spokojni ludzie.
53
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Pewnie nie wszyscy.
54
00:07:44,131 --> 00:07:46,133
Zgadliście, pułkowniku.
55
00:07:46,425 --> 00:07:49,219
Dawniej na wyspie
szkolono partyzantów.
56
00:07:49,595 --> 00:07:52,472
Czyżbyśmy tam coś zostawili?
57
00:07:52,764 --> 00:07:55,684
Zaginęła badaczka
międzynarodowej misji naukowej
58
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Maria Kononowa.
59
00:07:59,646 --> 00:08:03,066
- Łączność z misją zerwana.
- Dawno?
60
00:08:03,442 --> 00:08:06,320
Zaczynamy się niepokoić.
61
00:08:06,653 --> 00:08:07,905
Kto leci?
62
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
Sam wybierzesz.
Plus troje cywilów.
63
00:08:11,992 --> 00:08:14,203
- Po co?
- Bez dyskusji.
64
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
Lekarz, asystentka i informatyk.
65
00:08:18,123 --> 00:08:20,959
Dobrze znamy
południowo-wschodnią Azję.
66
00:08:21,251 --> 00:08:25,339
Ludzi mamy sprawdzonych.
Nie będzie problemów.
67
00:08:26,548 --> 00:08:32,554
One zawsze zjawiają się nieproszone.
Cywilni specjaliści, mówicie?
68
00:08:34,264 --> 00:08:36,475
Więc nie chodzi tylko o panienkę.
69
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Lecimy klasą biznes?
70
00:08:55,327 --> 00:08:57,996
BAZA WOJSKOWA, TAJLANDIA
71
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
Dziękuję.
72
00:09:11,009 --> 00:09:16,640
Podać im jeszcze po dawce
interferonu, na wszelki wypadek?
73
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
Pewnie.
74
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
Nie chcesz ze mną rozmawiać?
75
00:09:26,483 --> 00:09:28,944
Jeśli tak bardzo ci zawadzam,
76
00:09:29,236 --> 00:09:32,948
dlaczego zgodziłeś się
na mój udział w ekspedycji?
77
00:09:33,574 --> 00:09:37,953
Oboje wiemy, że jesteś najlepszą
specjalistką w tej dziedzinie.
78
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
Nie miałem wyboru.
79
00:09:40,372 --> 00:09:43,375
Wadim, minęły już cztery lata.
80
00:09:47,588 --> 00:09:53,594
Przestań zadręczać i siebie i mnie.
Trzeba zapomnieć i żyć dalej.
81
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
Nie potrafię...
82
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
Fajny sprzęt! Mogę obejrzeć?
83
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
Tylko nie zrób sobie krzywdy!
84
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Niepotrzebnie daliśmy mu pospać.
85
00:10:15,115 --> 00:10:18,994
Dali ci zjeść i wypić?
Idź się upomnij.
86
00:10:19,620 --> 00:10:23,165
- Nudno tu z wami!
- Włącz muzyczkę.
87
00:10:23,457 --> 00:10:26,418
- Nie ma łączności.
- Trzymaj!
88
00:10:27,794 --> 00:10:33,550
To co ma być?
Jakiś pop czy coś dla duszy?
89
00:10:52,027 --> 00:10:54,321
Iwanycz jakiś nieswój.
90
00:11:19,346 --> 00:11:22,891
Pomoże wam koreański wywiad.
Ma tam swoje sprawy.
91
00:11:23,183 --> 00:11:28,230
- Na diabła mi ichni przewodnik?
- To polityka, Wania. Nie wnikaj.
92
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
Tak jest. No pięknie...
93
00:11:31,733 --> 00:11:33,610
Coś nie tak?
94
00:11:34,236 --> 00:11:38,991
Wszystko. Miejscowe oddziały
są bardzo ruchliwe.
95
00:11:39,283 --> 00:11:41,952
Zostawiamy ciężki sprzęt.
96
00:11:43,745 --> 00:11:45,956
A to ciekawe!
97
00:11:46,623 --> 00:11:48,667
Nie ja decyduję.
98
00:11:49,084 --> 00:11:52,921
W porządku.
To dla nas nie pierwszyzna.
99
00:11:55,465 --> 00:11:57,843
Niech chłopcy odpoczną.
100
00:11:58,719 --> 00:12:02,055
Rano śmigłowcem na wyspę,
a dalej - wodą.
101
00:12:02,514 --> 00:12:04,600
Będą na nas czekać.
102
00:12:50,896 --> 00:12:54,441
Panie deputowany,
jesteśmy na miejscu.
103
00:12:57,653 --> 00:12:59,112
Słyszałem.
104
00:13:56,336 --> 00:14:00,799
Deputowany Yu Kon Sak
popełnił samobójstwo.
105
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
Spokojnie.
106
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
Napijesz się?
107
00:14:35,792 --> 00:14:38,170
Znajdujemy się tu.
108
00:14:38,921 --> 00:14:41,298
Mów po angielsku.
Będzie szybciej.
109
00:14:42,132 --> 00:14:46,345
Jesteśmy tu. Tutaj jest obóz
misji międzynarodowej.
110
00:14:46,803 --> 00:14:50,182
- Musimy wrócić przed zmrokiem.
- Czemu?
111
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
Taki jest warunek.
112
00:14:52,601 --> 00:14:56,396
Agencie Hyun Wu, będziemy
działać stosownie do sytuacji.
113
00:14:56,688 --> 00:14:58,607
Mam rozkazy.
114
00:14:59,066 --> 00:15:01,777
Moi przełożeni są w Moskwie.
115
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
Wybacz.
116
00:15:11,161 --> 00:15:15,874
- Chłopaki, niedobrze mi.
- Kot, daj mu wody.
117
00:15:18,460 --> 00:15:21,046
Ochlap sobie twarz.
118
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
Dzięki.
119
00:15:36,186 --> 00:15:37,813
Padnij!
120
00:15:47,322 --> 00:15:48,991
Do diabła!
121
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
- Wszyscy za burtę!
- Zasłona!
122
00:16:09,011 --> 00:16:12,264
- Nie umiem pływać!
- To się naucz!
123
00:16:24,568 --> 00:16:27,613
Prędzej! Do wody!
124
00:16:46,757 --> 00:16:48,675
Pospieszcie się!
125
00:16:58,060 --> 00:16:59,728
Julia?
126
00:17:02,814 --> 00:17:08,570
Jesteś cała? Już po wszystkim.
Oddychaj przez nos.
127
00:17:19,289 --> 00:17:22,876
Max, już dobrze.
Weź się w garść.
128
00:17:23,168 --> 00:17:27,339
- Czemu chcieli nas zabić?
- Prędzej! Nie ociągać się!
129
00:17:27,965 --> 00:17:31,009
Kot, Fiedia, pilnujcie cywilów.
130
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
- Mów.
- Drzwi były otwarte.
131
00:17:51,572 --> 00:17:56,326
Brak śladów włamania.
Wezwała nas sprzątaczka.
132
00:17:57,035 --> 00:18:00,289
- Długo u nich pracuje?
- Siedem lat.
133
00:18:00,664 --> 00:18:02,833
- Czyli długo.
- Słucham?
134
00:18:03,125 --> 00:18:05,043
Nieważne.
135
00:18:17,181 --> 00:18:19,516
Jest coś na górze?
136
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Nic nie znaleźliśmy.
137
00:18:22,895 --> 00:18:27,649
To dobrze. W taki upał
nie chce się łazić po schodach.
138
00:18:33,780 --> 00:18:38,285
Cześć, stary!
Czy jakbyś miał taki dom,
139
00:18:38,577 --> 00:18:42,539
- chciałbyś popełnić samobójstwo?
- Wolałbym dożyć setki.
140
00:18:42,831 --> 00:18:45,459
Ludzie wariują od forsy.
141
00:18:45,751 --> 00:18:51,256
Nie nadążysz za bogaczami.
Czy im czegoś brak?
142
00:18:52,883 --> 00:18:57,095
To już ósmy w tym miesiącu.
Co tu się stało?
143
00:18:57,638 --> 00:19:02,100
Najwyraźniej udusił rodzinę
i się zastrzelił.
144
00:19:02,518 --> 00:19:07,022
- Macie broń?
- Glock, kaliber 45, z tłumikiem.
145
00:19:09,900 --> 00:19:13,612
Pewnie nie chciał
przeszkadzać sąsiadom.
146
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
Nikt niczego nie słyszał.
147
00:19:18,534 --> 00:19:24,540
Wczoraj deputowany,
dziś - jego asystent z rodziną.
148
00:19:26,917 --> 00:19:29,378
Czysta robota.
149
00:19:59,032 --> 00:20:00,534
Dość.
150
00:20:02,536 --> 00:20:08,125
Dalej nie dam rady.
Róbcie, co chcecie. Ja zostaję.
151
00:20:08,750 --> 00:20:12,713
Wstawaj, Max. Idziemy.
152
00:20:14,131 --> 00:20:16,216
- Dokąd?
- Co się dzieje?
153
00:20:16,508 --> 00:20:19,094
Ja już nie mogę.
154
00:20:19,636 --> 00:20:23,182
- Powiedz mu coś.
- I tak nas dopadną.
155
00:20:23,473 --> 00:20:27,269
- Co za różnica, kiedy?
- Nie mów tak.
156
00:20:30,689 --> 00:20:34,693
Zmęczyłeś się? Możesz iść?
157
00:20:38,113 --> 00:20:40,991
Nie możesz tu zostać.
158
00:20:43,076 --> 00:20:45,162
Wiesz, co robią z jeńcami?
159
00:20:46,246 --> 00:20:48,332
Nie dbam o to.
160
00:20:49,416 --> 00:20:52,419
Przesłuchują. I torturują.
161
00:20:59,426 --> 00:21:03,555
- Trzymaj.
- Co to?
162
00:21:05,807 --> 00:21:08,352
Po co masz się męczyć?
163
00:21:11,313 --> 00:21:13,232
Cześć, bracie!
164
00:21:13,941 --> 00:21:15,526
Kot!
165
00:21:16,109 --> 00:21:18,195
Fiedia!
166
00:21:18,779 --> 00:21:24,785
Już mi lepiej. Weź to ode mnie.
Idę z wami. Jestem gotów.
167
00:21:31,875 --> 00:21:33,710
To trucizna?
168
00:21:36,547 --> 00:21:38,423
Witaminy.
169
00:21:59,152 --> 00:22:00,863
Tędy, proszę.
170
00:22:01,488 --> 00:22:05,534
Dobry wieczór, panie Hunt.
Mogę zadać kilka pytań?
171
00:22:05,826 --> 00:22:08,579
Jeśli to nie potrwa długo.
172
00:22:08,954 --> 00:22:12,165
Ma pan bardzo sprawną ochronę.
173
00:22:14,293 --> 00:22:15,836
Moja wizytówka.
174
00:22:18,338 --> 00:22:21,008
Policja kryminalna?
175
00:22:24,136 --> 00:22:26,096
Ciekawe.
176
00:22:26,680 --> 00:22:29,641
Interesujące stworzenie.
177
00:22:31,226 --> 00:22:35,147
- Czym to się karmi?
- Przejdźmy do rzeczy.
178
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Oczywiście.
179
00:22:37,901 --> 00:22:42,030
To nic poważnego.
Rutynowe pytania.
180
00:22:44,699 --> 00:22:46,826
Znani są panu ci ludzie?
181
00:22:49,078 --> 00:22:52,123
Deputowany Yu
był moim przyjacielem.
182
00:22:52,582 --> 00:22:56,127
Jesteśmy wstrząśnięci jego śmiercią.
183
00:22:56,961 --> 00:22:59,589
Straszna tragedia.
184
00:22:59,881 --> 00:23:03,051
Następnego dnia
zginął jego asystent.
185
00:23:03,384 --> 00:23:07,972
- Doprawdy?
- Najpierw udusił żonę i syna.
186
00:23:08,890 --> 00:23:13,728
Potem się zastrzelił.
Mogę usiąść?
187
00:23:14,270 --> 00:23:15,939
Proszę.
188
00:23:19,651 --> 00:23:23,988
Nie dziwi pana,
że szanowany polityk
189
00:23:24,280 --> 00:23:30,245
nagle odebrał sobie życie
i to w tak dramatyczny sposób?
190
00:23:32,163 --> 00:23:34,707
To zupełnie niebywałe.
191
00:23:36,125 --> 00:23:41,381
Czy nie dostrzegł pan w jego
zachowaniu niczego niezwykłego?
192
00:23:43,675 --> 00:23:48,972
Bywał przygnębiony,
ale to zdarza się wielu.
193
00:23:51,307 --> 00:23:53,142
Coś poza tym?
194
00:23:54,602 --> 00:23:57,564
Niczego sobie nie przypominam.
195
00:24:00,024 --> 00:24:01,818
Jeszcze jedno.
196
00:24:06,781 --> 00:24:09,492
Znaleźliśmy to przy nim.
197
00:24:10,285 --> 00:24:11,703
Co to?
198
00:24:12,120 --> 00:24:15,832
Liczyłem, że pan mi powie.
W pudełku było osiem ampułek
199
00:24:16,165 --> 00:24:20,962
oraz kartka z instrukcjami.
200
00:24:22,755 --> 00:24:27,010
Deputowany zapisał na niej
pańskie nazwisko.
201
00:24:27,385 --> 00:24:33,391
Widnieje tam też polecenie
zniszczenia tego papieru.
202
00:24:35,143 --> 00:24:36,769
Nie rozumiem.
203
00:24:38,897 --> 00:24:42,525
Obawiam się, że to wina
mojej słabej angielszczyzny.
204
00:24:42,817 --> 00:24:48,823
Nie przesłałem tego jeszcze do badań.
Nie wiem, co jest w środku.
205
00:24:50,491 --> 00:24:56,497
Być może to jakiś lek.
Stawką jest pańska reputacja.
206
00:25:02,086 --> 00:25:07,509
Czy popełniłem błąd, nie
wspominając o ampułkach w raporcie?
207
00:25:11,221 --> 00:25:12,972
Być może.
208
00:25:16,559 --> 00:25:20,313
To można jeszcze naprawić.
209
00:25:23,358 --> 00:25:25,485
Czy to wszystko?
210
00:25:26,986 --> 00:25:30,949
Proszę zadzwonić,
gdyby coś pan sobie przypomniał.
211
00:25:31,241 --> 00:25:33,368
Oczywiście.
212
00:25:35,203 --> 00:25:38,998
Chciał pan wiedzieć,
czym karmię salamandry.
213
00:25:41,501 --> 00:25:43,920
Byłem ciekaw.
214
00:25:44,504 --> 00:25:49,175
Niektórzy doszukują się niezwykłości
tam, gdzie ich nie ma.
215
00:25:49,467 --> 00:25:52,303
To zmielone robaki.
216
00:25:55,890 --> 00:25:57,392
Ach, tak?
217
00:25:57,976 --> 00:26:02,230
Delikatne żyjątka,
bogate w białka.
218
00:26:05,066 --> 00:26:06,943
Głodny?
219
00:26:07,652 --> 00:26:10,822
Dziękuję, jestem jaroszem.
220
00:26:12,198 --> 00:26:16,703
Irene, odprowadź pana do wyjścia.
221
00:26:18,830 --> 00:26:22,375
- Do widzenia.
- Wszystkiego dobrego.
222
00:26:22,917 --> 00:26:24,586
Proszę za mną.
223
00:26:44,856 --> 00:26:47,942
Do obozu w linii prostej jest 40 km.
224
00:26:48,234 --> 00:26:52,238
- To się nie uda.
- Jakieś sugestie?
225
00:26:52,530 --> 00:26:57,285
Dalszy marsz jest niebezpieczny.
Teren opanowany przez partyzantów.
226
00:26:58,620 --> 00:27:00,538
Dało się zauważyć.
227
00:27:05,335 --> 00:27:07,003
Chcesz pić?
228
00:27:07,378 --> 00:27:09,214
Nie, dzięki.
229
00:27:14,260 --> 00:27:16,387
- Ty dokąd?
- Odlać się.
230
00:27:16,721 --> 00:27:19,516
- Daj pistolet.
- Jeszcze sobie coś odstrzelisz!
231
00:27:19,807 --> 00:27:22,602
- Przypilnuję cię.
- Nie jestem dziecko!
232
00:27:44,874 --> 00:27:46,626
Max?
233
00:27:55,885 --> 00:27:57,929
Idziemy!
234
00:28:04,185 --> 00:28:05,979
Max!
235
00:28:33,923 --> 00:28:35,592
Cicho!
236
00:28:41,431 --> 00:28:43,683
Nie dziecko, mówisz?
237
00:28:48,104 --> 00:28:49,522
Ech, Max...
238
00:29:11,794 --> 00:29:15,590
Nic nie zrobiliście. Mogą go zabić.
239
00:29:15,882 --> 00:29:17,842
Za to ty żyjesz!
240
00:29:18,134 --> 00:29:23,473
Nie możemy go zostawić.
Zróbmy coś! Boże!
241
00:29:23,765 --> 00:29:26,100
Dosyć! Zwijamy się.
242
00:29:29,187 --> 00:29:31,523
Nie płacz, Julio.
243
00:29:35,235 --> 00:29:36,778
Kot...
244
00:29:38,488 --> 00:29:40,532
to twoja wina.
245
00:29:48,915 --> 00:29:51,292
Miałem ciężki dzień.
246
00:29:53,795 --> 00:29:55,713
Jak zawsze.
247
00:30:10,728 --> 00:30:14,274
- Reszty nie trzeba.
- Dziękuję, panie Wanchat.
248
00:34:00,458 --> 00:34:02,377
Chcesz?
249
00:34:03,711 --> 00:34:04,838
Nie.
250
00:34:42,500 --> 00:34:44,544
Cześć, Max.
251
00:34:47,338 --> 00:34:48,673
Możesz iść?
252
00:34:49,632 --> 00:34:52,010
Zdrętwiały mi nogi.
253
00:34:56,848 --> 00:34:59,058
Narobiliśmy hałasu.
254
00:35:00,977 --> 00:35:02,520
Dzieńdoberek!
255
00:35:13,364 --> 00:35:14,490
Leż!
256
00:35:24,209 --> 00:35:27,337
...któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje...
257
00:35:33,009 --> 00:35:34,719
Gorąco!
258
00:35:51,528 --> 00:35:53,029
Fiedia!
259
00:36:00,328 --> 00:36:01,454
Padnij!
260
00:36:31,526 --> 00:36:33,403
Cichy!
261
00:37:16,696 --> 00:37:18,656
Bądźcie czujni!
262
00:37:42,347 --> 00:37:47,185
Oddział 10 ludzi zaatakował
rano obóz partyzantów.
263
00:37:47,602 --> 00:37:50,897
Ostatnio widziano go pod tymi
współrzędnymi. To pewnie ci,
264
00:37:51,189 --> 00:37:52,982
co na rzece.
265
00:37:54,317 --> 00:37:56,194
Na to wygląda.
266
00:37:57,654 --> 00:37:59,489
Czego szukają?
267
00:38:00,782 --> 00:38:04,994
Na pewno nie przygód.
Interesuje ich laboratorium
268
00:38:05,286 --> 00:38:08,331
albo obóz naukowców.
269
00:38:08,623 --> 00:38:12,293
Do ośrodka badawczego
są dwa dni marszu,
270
00:38:12,585 --> 00:38:17,674
więc raczej chodzi o obóz.
Pokaż mapę.
271
00:38:41,823 --> 00:38:44,701
Proszę się rozejrzeć, profesorze.
272
00:38:49,247 --> 00:38:50,957
No pięknie!
273
00:38:52,166 --> 00:38:55,003
Proszę niczego nie dotykać.
274
00:38:58,423 --> 00:39:00,800
Julio, weź.
275
00:39:03,386 --> 00:39:09,392
Weź się w garść.
Idź do namiotu i obejrzyj sprzęt.
276
00:39:11,895 --> 00:39:13,438
Wesołe miasteczko!
277
00:39:15,440 --> 00:39:20,486
15 października 2011 roku. Obóz
międzynarodowej misji naukowej.
278
00:39:20,778 --> 00:39:22,113
Nikt nie przeżył.
279
00:39:22,405 --> 00:39:28,203
Brak śladów napaści z zewnątrz.
Rany postrzałowe od broni śrutowej.
280
00:39:30,121 --> 00:39:35,168
Rosjanie usiłują uruchomić zasilanie.
Chłodnie na razie nie działają.
281
00:39:36,377 --> 00:39:37,879
Znaleziono dwa ciała.
282
00:39:38,171 --> 00:39:41,925
Stopień rozkładu pozwala
na pobranie próbek tkanki.
283
00:39:42,300 --> 00:39:47,514
Dwa świeże groby, zapewne
ze szczątkami członków misji.
284
00:39:47,931 --> 00:39:51,601
Zgon nastąpił dwa,
trzy tygodnie temu.
285
00:39:52,685 --> 00:39:56,356
- Ile czasu potrzebujecie?
- Dwóch, trzech godzin.
286
00:39:56,648 --> 00:39:57,690
Masz godzinę.
287
00:39:57,982 --> 00:40:00,735
- Nie rozumiesz...
- 59 minut.
288
00:40:04,072 --> 00:40:05,615
Spójrz.
289
00:40:08,910 --> 00:40:11,496
- To jest...
- Zwój rdzeniowy
290
00:40:11,788 --> 00:40:15,583
- ze zmianami patologicznymi.
- Bardzo niedobrze.
291
00:40:16,125 --> 00:40:18,127
Pozbieraj próbki. Zaraz wracam.
292
00:40:20,922 --> 00:40:24,592
- Podłączyłeś się do sieci?
- Ba!
293
00:40:25,844 --> 00:40:29,931
Prześlij to wszystko na ten adres.
294
00:40:32,350 --> 00:40:35,019
- To pilne.
- Już się robi.
295
00:41:01,254 --> 00:41:02,881
Słyszysz?
296
00:41:04,757 --> 00:41:06,426
Goście jadą.
297
00:41:07,093 --> 00:41:09,262
- Zbierz ludzi.
- Rozkaz.
298
00:41:16,811 --> 00:41:18,563
Musimy stąd iść!
299
00:41:18,980 --> 00:41:21,816
- Chwilę!
- Nie ma czasu.
300
00:41:24,652 --> 00:41:26,362
Poszło.
301
00:41:26,946 --> 00:41:29,657
- Świetnie.
- Rozłącz się.
302
00:41:42,795 --> 00:41:44,589
Jazda!
303
00:41:47,509 --> 00:41:49,886
Julia, wstawaj!
304
00:42:06,986 --> 00:42:08,238
Spadamy!
305
00:42:17,455 --> 00:42:18,915
Z lewej!
306
00:42:37,642 --> 00:42:40,186
Trafili mnie.
307
00:42:41,312 --> 00:42:43,606
Co z tobą?
308
00:42:44,941 --> 00:42:47,986
Kot jest ranny!
309
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
Otoczyli nas.
310
00:43:07,548 --> 00:43:10,342
Zabierz ich. Dogonię was.
311
00:43:11,260 --> 00:43:12,261
Dobra!
312
00:43:17,808 --> 00:43:19,643
Trochę sobie pobiegamy!
313
00:43:45,836 --> 00:43:47,379
Ruski?
314
00:43:49,173 --> 00:43:52,009
Pewnie nie rozumiesz.
315
00:43:55,930 --> 00:43:57,431
Brać go!
316
00:44:50,317 --> 00:44:54,822
Niestety, muszę cię zabić.
Nie mam wyboru.
317
00:45:09,920 --> 00:45:11,755
Iwanycz.
318
00:45:16,343 --> 00:45:18,304
To moja wina?
319
00:45:19,013 --> 00:45:21,432
Nie, dobrze się spisałeś.
320
00:45:21,932 --> 00:45:25,227
Fiedia, zajdziesz do mojej matki?
321
00:45:26,395 --> 00:45:28,439
Oszczędzaj siły.
322
00:45:31,692 --> 00:45:33,319
Połóżcie go.
323
00:45:37,531 --> 00:45:42,203
Trzymaj się, Kot!
Musisz wytrzymać.
324
00:45:43,245 --> 00:45:47,416
Wszystko będzie dobrze,
tylko wytrzymaj.
325
00:45:48,000 --> 00:45:52,338
Wrócimy, pojedziemy do mnie,
do Władika.
326
00:45:52,630 --> 00:45:56,467
Tam piękna przyroda, ryby.
A kobitki jakie śliczne!
327
00:45:57,092 --> 00:45:59,678
Zostawcie mnie.
328
00:46:02,389 --> 00:46:04,850
Chłopaki, co on?
329
00:46:08,687 --> 00:46:11,232
- Zostawcie...
- Kot!
330
00:46:16,904 --> 00:46:18,948
Co z tobą?
331
00:46:19,323 --> 00:46:25,329
Mamy dobrych lekarzy! Zaraz po nas
przylecą i postawią cię na nogi.
332
00:46:25,871 --> 00:46:30,334
Tylko nie zasypiaj!
Proszę cię! Nie śpij!
333
00:47:21,552 --> 00:47:23,095
Cześć!
334
00:47:23,596 --> 00:47:25,472
Witaj, Sasza.
335
00:47:26,515 --> 00:47:28,684
Ręka nie boli?
336
00:47:28,976 --> 00:47:32,229
Czasem, kiedy idzie na deszcz.
337
00:47:32,688 --> 00:47:34,273
To normalne.
338
00:47:34,940 --> 00:47:39,570
- Czemu mnie ściągnąłeś?
- Znasz badania doktor Kononowej?
339
00:47:40,487 --> 00:47:41,864
Pewnie.
340
00:47:42,448 --> 00:47:44,533
Przejrzyj to.
341
00:47:45,451 --> 00:47:47,661
Najnowsze dane.
342
00:47:50,998 --> 00:47:54,627
Czemu tak nieoficjalnie?
343
00:47:56,253 --> 00:47:59,340
Na wyspie są moi ludzie.
Chcę wiedzieć,
344
00:47:59,632 --> 00:48:03,594
czy można ich stamtąd zabrać.
345
00:48:14,730 --> 00:48:17,942
Jako przedstawiciel
strony koreańskiej
346
00:48:18,234 --> 00:48:21,695
- powinienem przerwać waszą misję.
- Co?
347
00:48:24,406 --> 00:48:27,159
Nalegam na ewakuację.
348
00:48:29,954 --> 00:48:35,960
Lotnisko zamknięte. Wszystkie
rejsy odwołane. Rozumiesz?
349
00:48:37,586 --> 00:48:40,714
To ty nie rozumiesz!
Wirus jest niebezpieczny.
350
00:48:41,006 --> 00:48:46,637
Jeśli ktoś z nas się zarazi,
nie wrócimy bez ogólnej kwarantanny.
351
00:48:46,929 --> 00:48:50,683
- Jaki to wirus?
- Nieważne. Uwierz specjaliście...
352
00:48:51,475 --> 00:48:54,228
Słuchajcie, profesorze!
353
00:48:54,645 --> 00:48:59,984
Straciłem już jednego człowieka.
Bez tajemnic, zrozumiano?
354
00:49:00,943 --> 00:49:03,153
To tajne informacje.
355
00:49:04,572 --> 00:49:07,074
Nie dla mnie. Mów.
356
00:49:12,580 --> 00:49:14,582
Przestańcie!
357
00:49:16,458 --> 00:49:21,172
Oni nic nie rozumieją.
Mają prawo wiedzieć.
358
00:49:24,466 --> 00:49:27,887
Mamy dziennik wideo
uczestników misji.
359
00:49:29,763 --> 00:49:35,561
14 września. Kononowa
poszła do wsi w dole strumienia.
360
00:49:39,815 --> 00:49:42,568
18 września.
Maria dotąd nie wróciła.
361
00:49:43,110 --> 00:49:49,116
Wokół wsi kręcili się żołnierze.
Tak twierdzi Wong, rybak.
362
00:49:51,869 --> 00:49:56,081
21 września.
Zastrzeliłem Chena.
363
00:49:57,958 --> 00:50:01,670
Stawał się
coraz bardziej agresywny.
364
00:50:05,925 --> 00:50:09,386
Jego pies doprowadza mnie
do szału.
365
00:50:16,769 --> 00:50:21,857
Nie wiem, jaki dziś dzień,
gdzie się wszyscy podziali
366
00:50:22,274 --> 00:50:25,486
ani kiedy ostatnio spałem.
367
00:50:29,031 --> 00:50:33,911
Szlag! Jestem chory
i mam wszystkiego dość.
368
00:50:37,289 --> 00:50:39,667
To był kierownik misji.
369
00:50:43,504 --> 00:50:46,924
Istnieje groźba globalnej epidemii.
370
00:50:48,259 --> 00:50:49,426
Chwileczkę.
371
00:50:50,511 --> 00:50:53,764
Skoro jest wirus,
powinna być terapia.
372
00:50:54,056 --> 00:50:57,768
Gdybyśmy mieli próbkę wirusa
sprzed mutacji,
373
00:50:58,060 --> 00:51:02,147
moglibyśmy sporządzić szczepionkę.
Bez tego to potrwa lata
374
00:51:02,439 --> 00:51:06,151
i nie będzie żadnej gwarancji,
jak z AIDS.
375
00:51:10,698 --> 00:51:12,825
Jakieś propozycje?
376
00:51:13,659 --> 00:51:17,621
Na wybrzeżu
jest zabezpieczona radiostacja.
377
00:51:17,955 --> 00:51:19,540
Gdzie?
378
00:51:23,210 --> 00:51:25,421
W tym miejscu.
379
00:51:26,881 --> 00:51:30,092
Rozdzielamy się, Cichy.
380
00:51:31,260 --> 00:51:35,431
Zostajesz z grupą.
A ja z Fiedią zajrzę do wsi,
381
00:51:35,723 --> 00:51:38,767
- w której przepadła Masza.
- W porządku.
382
00:51:39,059 --> 00:51:41,228
- Idę z wami.
- Po co?
383
00:51:41,729 --> 00:51:46,275
Jeśli żyje, może być zarażona.
384
00:51:47,193 --> 00:51:50,571
Znacie się
na chorobach wirusowych?
385
00:51:55,618 --> 00:51:58,996
Kość nietknięta.
Do wesela się zagoi.
386
00:52:00,581 --> 00:52:03,209
Dobra z ciebie kobieta.
387
00:52:07,963 --> 00:52:09,298
Wybacz.
388
00:52:21,477 --> 00:52:23,437
Uważaj na siebie.
389
00:52:27,650 --> 00:52:30,736
Chcę ci powiedzieć...
390
00:52:33,656 --> 00:52:35,282
Co?
391
00:52:37,284 --> 00:52:39,328
Nic.
392
00:52:39,954 --> 00:52:42,289
Pogadamy, jak wrócę.
393
00:52:45,042 --> 00:52:46,669
Dobrze.
394
00:52:49,630 --> 00:52:54,218
Więc przeniesiono wirus
z salamandry na człowieka.
395
00:52:55,010 --> 00:52:58,848
Opracowano nową broń biologiczną?
396
00:53:00,850 --> 00:53:03,435
Cel był odmienny.
397
00:53:03,936 --> 00:53:05,604
Jaki?
398
00:53:07,940 --> 00:53:10,234
Widzisz...
399
00:53:10,693 --> 00:53:15,573
Genom człowieka i salamandry
jest w 90 procentach identyczny.
400
00:53:16,323 --> 00:53:21,120
Ale one potrafią regenerować
wszystkie tkanki, a my nie.
401
00:53:22,246 --> 00:53:27,126
Badania tego mechanizmu wykazały,
że ta funkcja
402
00:53:27,418 --> 00:53:32,339
jest obecna także w naszych genach,
lecz zablokowana.
403
00:53:32,965 --> 00:53:38,679
Masza Kononowa to dziewczyna
utalentowana i bardzo dokładna.
404
00:53:39,471 --> 00:53:44,935
Badając wirus, skrupulatnie zapisywała
wszelkie poboczne wskazania.
405
00:53:45,436 --> 00:53:50,191
Nie od razu to dostrzegłem.
Potem dotarło do mnie,
406
00:53:50,482 --> 00:53:54,778
że u osób zarażonych
występują blastemy identyczne
407
00:53:55,070 --> 00:53:56,780
jak u salamandry.
408
00:53:57,114 --> 00:54:00,868
Kononowa
nie doceniła wagi tego faktu.
409
00:54:01,785 --> 00:54:03,162
Więc?
410
00:54:03,579 --> 00:54:09,168
Komuś udało się włączyć
tę uśpioną funkcję u ssaków.
411
00:54:10,794 --> 00:54:14,507
Powstał eliksir młodości.
412
00:54:15,508 --> 00:54:20,387
Miliony ludzi dadzą wszystko,
by zdobyć ten lek.
413
00:54:21,597 --> 00:54:27,144
To znacznie bardziej chodliwy towar,
niż broń biologiczna.
414
00:54:29,647 --> 00:54:33,817
- A wirus?
- To jego skutek uboczny.
415
00:54:34,109 --> 00:54:38,864
Być może posłużył
do włączenia uśpionych genów -
416
00:54:39,490 --> 00:54:45,496
to nieistotne. Sęk w tym,
że nie jesteśmy na niego uodpornieni.
417
00:54:49,542 --> 00:54:52,211
Jakie jest ryzyko zarażenia?
418
00:54:52,586 --> 00:54:56,507
Przy kontakcie z nosicielem -
pół na pół.
419
00:54:56,841 --> 00:55:00,636
Ale jeśli wirus przejdzie mutację,
420
00:55:00,928 --> 00:55:03,889
być może
nie da się go powstrzymać.
421
00:55:05,057 --> 00:55:09,353
- Muszę iść.
- Bardzo ci dziękuję, Sasza.
422
00:55:12,356 --> 00:55:14,400
Co nam grozi?
423
00:55:16,068 --> 00:55:20,614
Jeśli epidemia ogarnie
gęsto zaludnione rejony, to koniec.
424
00:55:29,665 --> 00:55:33,627
Zniszczyłeś zakażone próbki?
425
00:55:34,378 --> 00:55:36,380
Tak.
426
00:55:36,881 --> 00:55:39,550
A jeśli to się powtórzy?
427
00:55:40,217 --> 00:55:44,096
Wzmocniliśmy kontrolę w ośrodku.
428
00:55:44,471 --> 00:55:47,099
To wymijająca odpowiedź.
429
00:55:47,474 --> 00:55:53,480
W tej sytuacji nie powinniśmy
odwlekać wprowadzenia preparatu.
430
00:55:56,275 --> 00:56:00,237
Na liście oczekujących
jest 14000 chętnych.
431
00:56:00,696 --> 00:56:04,074
Będziemy sprzedawać nieśmiertelność.
432
00:56:05,367 --> 00:56:11,373
Kościół się oburzy.
Możemy za to nie pójść do Nieba.
433
00:56:14,251 --> 00:56:19,507
To tylko odmłodzenie.
Za odpowiednią opłatą.
434
00:56:21,300 --> 00:56:24,678
Wysoką, acz sensowną.
435
00:56:25,387 --> 00:56:30,184
Nasi pierwsi pacjenci
są ofiarami własnej niecierpliwości.
436
00:56:33,562 --> 00:56:37,399
Nie ma powodu,
by winił pan siebie.
437
00:56:37,983 --> 00:56:40,486
I nie winię. Irene,
438
00:56:40,778 --> 00:56:45,741
wrócicie oboje na wyspę
i wszystko zabezpieczycie.
439
00:56:46,659 --> 00:56:47,701
Dobrze.
440
00:56:47,993 --> 00:56:51,705
- Liczyłem na lancz.
- Innym razem.
441
00:56:52,540 --> 00:56:55,751
Lancz nie ucieknie. Powodzenia!
442
00:57:36,083 --> 00:57:38,210
Tak ma być?
443
00:57:39,211 --> 00:57:41,422
Zupełnie nie tak.
444
00:57:41,839 --> 00:57:43,883
Ja nie harcerz!
445
00:57:44,175 --> 00:57:48,179
Wystarczy nauczyć się
czterech węzłów.
446
00:57:49,096 --> 00:57:53,934
- Ile znasz języków?
- 3: angielski, francuski i włoski.
447
00:57:54,435 --> 00:57:59,148
I trochę żargonu
po tajsku i po koreańsku.
448
00:57:59,607 --> 00:58:03,611
A ja tylko ciut żargonu -
po angielsku.
449
00:58:05,112 --> 00:58:08,324
Każdy stworzony jest
do czegoś innego.
450
00:58:12,828 --> 00:58:14,580
To prawda.
451
00:58:30,639 --> 00:58:32,140
Weź.
452
00:58:33,266 --> 00:58:36,478
- To do zjedzenia.
- Dziękuję.
453
00:58:38,563 --> 00:58:41,566
- Dla ciebie.
- Tego mi trzeba!
454
00:58:44,319 --> 00:58:47,656
Jak się mówi "dziękuję"
po koreańsku?
455
00:58:52,244 --> 00:58:53,912
Dobrze.
456
00:58:54,663 --> 00:58:57,332
- Gdzie Julia?
- Nad strumieniem.
457
00:59:24,776 --> 00:59:28,113
Cichy,
zawsze chciałeś być żołnierzem?
458
00:59:29,322 --> 00:59:35,328
Jakoś samo tak wyszło.
Ojciec wojował, brat też służy.
459
00:59:37,706 --> 00:59:42,752
Zresztą bliźniak. W szkole
pisaliśmy za siebie klasówki.
460
00:59:47,257 --> 00:59:51,553
Kot uczył się razem z nami.
461
00:59:55,348 --> 01:00:00,270
Kiedyś odbił bratu dziewczynę.
Doszło do bójki.
462
01:00:02,397 --> 01:00:06,484
Ale nic to, pogodzili się potem.
463
01:00:20,874 --> 01:00:22,918
Julia!
464
01:00:23,960 --> 01:00:27,631
Somalijscy piraci
uprowadzili holenderski statek
465
01:00:27,923 --> 01:00:31,259
- z rosyjsko-filipińską załogą.
- Wiej.
466
01:00:31,551 --> 01:00:34,179
- Co?
- Wiej, ile sił!
467
01:00:35,597 --> 01:00:37,098
Już!
468
01:01:06,253 --> 01:01:07,420
Stop!
469
01:02:00,015 --> 01:02:04,352
- Nie lubią tu obcych.
- Oby naszych to nie spotkało.
470
01:02:04,728 --> 01:02:08,356
Jest z nimi Cichy.
Koreańczyk też nie od parady.
471
01:02:08,648 --> 01:02:13,904
- Po co ja ją w to wciągnąłem?
- Daj spokój. W drogę.
472
01:02:35,175 --> 01:02:37,344
Napijesz się?
473
01:02:37,636 --> 01:02:39,513
Śmiało!
474
01:02:52,275 --> 01:02:56,780
Przepraszam za swoich ludzi.
475
01:02:58,240 --> 01:03:01,034
Pewnie już sami
prosili o wybaczenie.
476
01:03:01,701 --> 01:03:03,954
Czasem ich ponosi.
477
01:03:04,246 --> 01:03:08,583
Będę wdzięczny,
jeśli puścisz to w niepamięć.
478
01:03:14,548 --> 01:03:16,383
Znasz angielski?
479
01:03:16,967 --> 01:03:19,177
Tak. Trochę.
480
01:03:25,183 --> 01:03:27,227
Troszkę?
481
01:03:32,482 --> 01:03:34,860
Gdzie reszta oddziału?
482
01:03:39,990 --> 01:03:42,033
Nie rozumiem...
483
01:03:42,617 --> 01:03:46,288
- No tak.
- Nie rozumiem.
484
01:03:48,665 --> 01:03:50,584
Jasne.
485
01:03:56,882 --> 01:03:58,592
Dajcie go tu!
486
01:04:10,979 --> 01:04:13,064
Teraz rozumiesz?
487
01:04:22,532 --> 01:04:27,579
Nie lubię straszyć kobiet
ani im grozić.
488
01:04:28,914 --> 01:04:31,833
Proponuję umowę.
489
01:04:33,460 --> 01:04:36,505
Jeśli powiesz mi to,
co chcę wiedzieć,
490
01:04:36,796 --> 01:04:40,425
wtedy nie strzelę mu w łeb.
491
01:04:44,471 --> 01:04:46,431
To ma być fair?
492
01:04:46,806 --> 01:04:48,934
Jak najbardziej.
493
01:04:50,060 --> 01:04:52,687
Powiem ci, dlaczego.
494
01:04:53,063 --> 01:04:58,818
Ponieważ, jeśli naprawdę nie wiesz
tego, czego ponoć nie wiesz,
495
01:04:59,236 --> 01:05:03,031
to nie będziesz miała
wyrzutów sumienia, gdy zginie.
496
01:05:14,042 --> 01:05:17,295
Dobra. Liczę do pięciu.
497
01:05:19,297 --> 01:05:23,093
Raz, dwa, trzy...
498
01:05:24,010 --> 01:05:28,890
Poszli do wsi. Nie znam jej nazwy.
499
01:05:30,016 --> 01:05:33,562
Czyżby?
A ja znam.
500
01:05:35,480 --> 01:05:40,151
Marne te twoje informacje.
Umowa nieważna.
501
01:05:41,236 --> 01:05:42,529
Proszę.
502
01:05:44,614 --> 01:05:46,741
Przecież obiecałeś...
503
01:07:02,734 --> 01:07:08,114
Dzień dobry. Odwróć się powoli,
bo odstrzelę ci łeb.
504
01:07:09,574 --> 01:07:11,159
I dobranoc...
505
01:07:16,248 --> 01:07:19,584
Rzuć maczetę! Rzuć, mówię!
506
01:07:20,252 --> 01:07:22,879
Wadim, podejdź powoli do mnie.
507
01:07:24,881 --> 01:07:28,260
Nie strzelajcie. To przyjaciel.
508
01:07:52,284 --> 01:07:55,120
Masza! Nie bój się.
509
01:07:55,745 --> 01:07:58,331
Przyszliśmy po ciebie.
510
01:08:00,500 --> 01:08:02,335
Moi kochani!
511
01:08:03,420 --> 01:08:08,091
Już dobrze. Uspokój się.
512
01:08:21,229 --> 01:08:22,772
Cicho!
513
01:08:25,942 --> 01:08:30,155
Nie mam lodu. Może być z wodą?
514
01:08:31,031 --> 01:08:33,116
Wolę czystą.
515
01:08:33,950 --> 01:08:35,452
Dobrze.
516
01:08:48,798 --> 01:08:51,259
Podobno masz problemy.
517
01:08:51,843 --> 01:08:56,097
Nic podobnego.
Większość intruzów została zabita.
518
01:08:57,015 --> 01:09:03,021
Dwoje już schwytałem, resztę wyłapią
moi ludzie - i po problemie!
519
01:09:06,733 --> 01:09:08,568
Czego tu szukają?
520
01:09:08,860 --> 01:09:12,531
Nie obchodzi mnie to.
Sama się dowiedz.
521
01:09:16,993 --> 01:09:20,705
A jeśli zmierzają do laboratorium?
522
01:09:25,043 --> 01:09:29,714
To zawodowcy.
Nie wybiorą się w tak daleką drogę.
523
01:09:30,257 --> 01:09:33,802
Zresztą nie wiedzą, gdzie jest.
524
01:09:36,805 --> 01:09:41,017
Na razie. Zabieram więźniów.
525
01:09:41,810 --> 01:09:46,815
W porządku.
Jeden z nich jest Koreańczykiem.
526
01:09:48,400 --> 01:09:49,860
Coś jeszcze?
527
01:09:50,610 --> 01:09:53,780
Byłabym zapomniała.
528
01:09:55,156 --> 01:09:56,616
Masz.
529
01:10:06,293 --> 01:10:08,336
Zgadza się?
530
01:10:17,053 --> 01:10:21,641
Badaliśmy wpływ wirusa
A9F4 na zwierzętach.
531
01:10:21,933 --> 01:10:27,147
Zmiany mózgowe wywoływały agresję
i nastroje samobójcze.
532
01:10:27,564 --> 01:10:31,776
Ale byliśmy przekonani,
że ludzie nie mogą się nim zarazić.
533
01:10:32,068 --> 01:10:37,032
Aż odkryliśmy pierwszego zakażonego.
To był starzec z wioski.
534
01:10:37,407 --> 01:10:43,413
Tubylcy mówili, że uciekł z podziemi,
do których byli uprowadzani ludzie.
535
01:10:44,497 --> 01:10:48,877
A potem na wieś
napadli partyzanci.
536
01:10:49,753 --> 01:10:52,797
To był koszmar.
Więcej nie pamiętam.
537
01:10:53,340 --> 01:10:55,133
Ocknęłam się tutaj.
538
01:10:56,468 --> 01:10:58,220
Okryj się.
539
01:10:59,513 --> 01:11:03,016
Czy to on zastawił pułapki w lesie?
540
01:11:13,902 --> 01:11:16,863
Mówi, że chce wykończyć tamtych.
541
01:11:22,786 --> 01:11:25,622
Zabili mu rodzinę.
542
01:11:26,706 --> 01:11:28,542
Całą.
543
01:11:31,795 --> 01:11:34,673
Wie, dokąd zabrali naszych?
544
01:11:41,721 --> 01:11:44,057
Panie Hunt? Telefon.
545
01:11:45,517 --> 01:11:47,602
Przełącz na głośnik.
546
01:11:49,604 --> 01:11:51,481
Słucham, Rick.
547
01:11:51,773 --> 01:11:55,735
Panie Hunt, jestem przekonany...
548
01:11:56,027 --> 01:11:59,030
Rozmawiamy przez sieć komórkową.
549
01:11:59,322 --> 01:12:04,035
Uważaj, co mówisz.
Dobieraj słowa.
550
01:12:05,245 --> 01:12:09,165
Jestem przekonany,
że umie pan liczyć.
551
01:12:10,041 --> 01:12:13,420
Druga połowa czeka w Bangkoku.
552
01:12:16,715 --> 01:12:19,968
Co jeszcze mam zrobić?
553
01:12:21,887 --> 01:12:24,139
Niech twoi ludzie
554
01:12:24,431 --> 01:12:28,977
ochraniają ośrodek.
Gdy doktor skończy pracę...
555
01:12:29,853 --> 01:12:33,190
ośrodek musi zniknąć.
Rozumiesz?
556
01:12:34,107 --> 01:12:37,861
Dopilnuję tego. Coś jeszcze?
557
01:12:39,571 --> 01:12:45,577
Przekaż doktorowi wyrazy szacunku.
Niech pomyśli o wakacjach.
558
01:12:47,037 --> 01:12:48,622
Załatwi się.
559
01:12:48,914 --> 01:12:51,124
Będę wdzięczny.
560
01:12:53,335 --> 01:12:55,003
Żegnam.
561
01:13:06,348 --> 01:13:08,934
Świetna robota, Irene.
562
01:13:10,936 --> 01:13:14,940
Możesz sobie wsadzić
swoje komplementy.
563
01:13:15,732 --> 01:13:20,111
Zgrywaj szefa, ale nie przede mną.
564
01:13:20,612 --> 01:13:22,781
Zajmij się nimi.
565
01:13:32,415 --> 01:13:36,336
Zabierzcie ich na dół.
Zdejmijcie te worki.
566
01:13:38,088 --> 01:13:41,341
Nikomu już nic nie powiedzą.
567
01:13:41,925 --> 01:13:44,261
Doktorze Axel!
568
01:13:47,848 --> 01:13:52,894
Musimy porozmawiać.
Mam informacje dla pana.
569
01:13:54,187 --> 01:13:58,066
- Co ty robisz?
- Milczeć! Dajcie ją do celi,
570
01:13:59,234 --> 01:14:02,070
a jego - do mnie.
571
01:14:16,543 --> 01:14:18,920
Czemu stoimy?
572
01:14:25,218 --> 01:14:26,970
Siedź!
573
01:14:40,150 --> 01:14:44,529
Niech czekają we wsi.
On umie prowadzić.
574
01:14:45,071 --> 01:14:50,452
Jeśli nie wrócimy przed świtem,
Masza wie, co robić. Przetłumacz.
575
01:14:52,871 --> 01:14:56,625
Zawsze pana wykorzystywał,
doktorze.
576
01:14:57,209 --> 01:15:01,296
Teraz wietrzy problemy
i nie zamierza się tu zjawić.
577
01:15:04,090 --> 01:15:06,426
Pan wie, że mam rację.
578
01:15:10,055 --> 01:15:15,185
Nie pan jest nam potrzebny,
ale dowody przeciwko Huntowi.
579
01:15:18,939 --> 01:15:20,815
Oto moje warunki.
580
01:15:22,067 --> 01:15:26,112
Niech pan wybiera.
Od tego zależy pańskie życie.
581
01:15:28,156 --> 01:15:30,784
Co byś mi doradził?
582
01:15:32,285 --> 01:15:34,496
W kieszeni...
583
01:15:36,498 --> 01:15:41,711
znajdzie pan oficjalne propozycje
wraz z gwarancjami.
584
01:15:43,463 --> 01:15:45,090
Strażnik!
585
01:15:46,341 --> 01:15:48,260
Przeszukać go.
586
01:16:02,524 --> 01:16:05,902
Jeden fałszywy ruch i nie żyjesz.
587
01:16:21,376 --> 01:16:24,629
Sprowadź tu Rosjankę. No już!
588
01:16:46,526 --> 01:16:48,653
Gdzie przepustka?
589
01:17:00,415 --> 01:17:01,625
Dawaj!
590
01:17:05,253 --> 01:17:06,630
Stop!
591
01:17:09,674 --> 01:17:11,009
Czekajcie.
592
01:17:33,281 --> 01:17:35,659
Chodźcie, chłopaki!
593
01:17:43,458 --> 01:17:45,502
Robota dla ciebie.
594
01:17:47,963 --> 01:17:50,465
- No nie wiem...
- Popróbuj.
595
01:17:51,842 --> 01:17:55,262
Wadim, poradzisz sobie?
596
01:17:58,014 --> 01:18:00,183
- Coś sobie przypomnę.
- Spróbuj.
597
01:18:01,309 --> 01:18:03,728
Kto obcy, zabij.
598
01:18:19,452 --> 01:18:21,913
Chłopaki! Tam ktoś jest.
599
01:18:33,049 --> 01:18:34,676
Swój!
600
01:18:35,135 --> 01:18:36,595
To ty?
601
01:18:38,388 --> 01:18:41,099
- W porządku?
- Julia!
602
01:18:45,896 --> 01:18:47,439
A gdzie Cichy?
603
01:18:48,148 --> 01:18:50,108
Zabili go.
604
01:19:09,586 --> 01:19:15,383
Tam jest główny komputer z danymi
do stworzenia szczepionki.
605
01:19:16,259 --> 01:19:18,803
Mamy szansę, lwanycz.
606
01:19:19,305 --> 01:19:20,973
Są tam żołnierze?
607
01:19:22,683 --> 01:19:25,102
Możliwe. Pójdę z nimi.
608
01:19:25,520 --> 01:19:28,940
Nie. Prowadź ich, Fiedia.
609
01:19:31,526 --> 01:19:33,152
Tylko szybko!
610
01:20:01,597 --> 01:20:03,099
Robi się gorąco.
611
01:20:04,433 --> 01:20:07,228
Wracaj. Przydasz im się.
612
01:20:09,856 --> 01:20:11,482
Damy radę.
613
01:20:13,484 --> 01:20:15,820
Pan dowodzi, profesorze.
614
01:20:16,195 --> 01:20:18,364
- Powodzenia!
- Do zobaczenia.
615
01:20:31,502 --> 01:20:34,839
- Dzięki Bogu!
- Gdzie więzień?
616
01:20:36,215 --> 01:20:39,218
Przechytrzył mnie. Zabij go.
617
01:20:40,678 --> 01:20:45,141
Albo nie. Sam go zabiję.
618
01:20:46,267 --> 01:20:51,147
Jesteś podłym gnojkiem.
Dawno miałam ci to powiedzieć.
619
01:21:13,461 --> 01:21:15,087
Tędy.
620
01:21:20,760 --> 01:21:22,261
Tan!
621
01:21:28,809 --> 01:21:33,731
Zwołaj ludzi!
Dowiedz się, kto zrobił tę zadymę.
622
01:21:38,819 --> 01:21:40,321
Już blisko.
623
01:21:53,960 --> 01:21:59,090
Wyszukaj dane.
Max, łącz się z siecią.
624
01:22:02,176 --> 01:22:04,512
To podstawa.
625
01:22:15,356 --> 01:22:16,774
Połączyłeś się?
626
01:22:17,066 --> 01:22:18,818
Już prawie.
627
01:22:24,740 --> 01:22:27,243
To nie, to nie...
628
01:22:32,999 --> 01:22:35,751
Jest! Spójrz, Wadik.
629
01:22:42,216 --> 01:22:43,801
Znaczy - Wadim.
630
01:22:48,264 --> 01:22:50,600
Zdaje się, że tak.
631
01:22:51,976 --> 01:22:53,436
Chwilunia!
632
01:22:56,522 --> 01:22:58,816
- Jesteśmy w domu.
- Co?
633
01:22:59,233 --> 01:23:01,235
Mamy łącze satelitarne.
634
01:23:23,132 --> 01:23:26,344
Wezwij śmigłowiec
na otwartym paśmie.
635
01:23:48,991 --> 01:23:50,409
Gdzie oni są?
636
01:23:56,457 --> 01:23:59,168
Trzymajcie się, kapitanie!
637
01:24:24,485 --> 01:24:30,491
Proszę opuścić budynek.
Wszczęto procedurę likwidacji.
638
01:24:33,828 --> 01:24:35,413
A to co?
639
01:24:38,332 --> 01:24:42,336
Nie mamy czasu. Co u ciebie?
640
01:24:43,421 --> 01:24:45,298
- Dane poszły.
- Świetnie.
641
01:24:49,969 --> 01:24:51,345
To kobieta!
642
01:25:51,447 --> 01:25:53,449
Zostaw!
643
01:26:01,249 --> 01:26:03,000
To koniec...
644
01:26:03,334 --> 01:26:09,340
Brak tętna.
To zatrzymanie akcji serca.
645
01:26:12,760 --> 01:26:15,513
Gdzieś tu był defibrylator.
646
01:26:16,097 --> 01:26:18,432
- Musimy wyjść.
- Uciekaj.
647
01:26:21,644 --> 01:26:24,230
Nie pomożemy jej.
648
01:26:29,193 --> 01:26:31,571
Uciekaj. O nas się nie martw.
649
01:26:31,863 --> 01:26:34,991
- Dojdziemy.
- To nie w porządku.
650
01:26:35,449 --> 01:26:38,578
Uciekaj! Proszę cię.
651
01:28:33,734 --> 01:28:35,361
Stój.
652
01:28:40,241 --> 01:28:41,784
Iwanycz.
653
01:28:46,622 --> 01:28:49,500
Nie powinieneś mnie ratować.
654
01:28:55,840 --> 01:28:59,343
- Nie wiesz najważniejszego.
- Mów.
655
01:28:59,719 --> 01:29:02,388
Wiedzieliśmy o istnieniu laboratorium.
656
01:29:02,680 --> 01:29:07,310
To był nasz główny dowód
przeciwko Huntowi.
657
01:29:08,936 --> 01:29:14,400
Nie spełniłem obowiązku,
bo chciałem ratować Julię.
658
01:29:15,401 --> 01:29:21,407
Ludzie zginęli na próżno. Powinienem
był powiedzieć ci wcześniej.
659
01:29:25,828 --> 01:29:30,958
Już nic nie można zrobić.
Wszystko na nic!
660
01:29:31,250 --> 01:29:33,961
Zawsze jest wyjście.
661
01:29:38,674 --> 01:29:41,969
Co byś zrobił na moim miejscu?
662
01:29:43,513 --> 01:29:49,185
Załatwiłbym Hunta bez oglądania się
na prawo. Mamy mało czasu.
663
01:29:53,564 --> 01:29:59,570
Uciekli szybem wentylacyjnym.
Mają rannego. Jest ich trzech.
664
01:30:02,240 --> 01:30:04,158
Sukinsyny!
665
01:30:09,330 --> 01:30:12,291
Przygotuj ludzi. Schwytamy ich.
666
01:30:19,423 --> 01:30:22,969
Panie Hunt, jak pan się czuje?
667
01:30:23,386 --> 01:30:25,137
Doskonale.
668
01:30:25,429 --> 01:30:29,350
Ile będzie kosztował
pański preparat?
669
01:30:29,642 --> 01:30:33,771
Na razie jest drogi,
ale w niedalekiej przyszłości
670
01:30:34,105 --> 01:30:37,692
- stanie się szerzej dostępny.
- Jak pan skomentuje
671
01:30:37,984 --> 01:30:42,238
zarzut okrucieństwa
wobec zwierząt doświadczalnych?
672
01:30:44,949 --> 01:30:49,078
Z zasady
nie krzywdzę zwierząt...
673
01:30:50,454 --> 01:30:52,665
i ratuję ludzi.
674
01:31:20,401 --> 01:31:22,820
Śmigłowiec się spóźnia.
675
01:31:39,504 --> 01:31:41,714
Chodź, legalisto!
676
01:31:54,185 --> 01:31:56,020
Idą po nas.
677
01:31:57,063 --> 01:31:59,023
Podejmą was z wody.
678
01:32:00,358 --> 01:32:03,986
Gdy usłyszysz śmigłowiec,
odpal racę, jasne?
679
01:32:16,415 --> 01:32:18,251
Dowódco...
680
01:32:21,379 --> 01:32:27,385
W obliczu śmierci
człowiek honoru nie spuszcza głowy...
681
01:32:29,762 --> 01:32:35,768
i nie zapomina, że najważniejsze
w życiu są miłość i poświęcenie...
682
01:32:44,986 --> 01:32:46,612
Uciekajcie!
683
01:32:47,613 --> 01:32:52,451
Życzcie nam szczęścia,
żeby nas diabli nie wzięli.
684
01:33:17,393 --> 01:33:19,020
Ja tak nie mogę.
685
01:33:37,914 --> 01:33:41,459
Boże, bądź miłościw,
mnie grzesznemu!
686
01:34:57,326 --> 01:35:01,956
Aleksander Ignatiewicz. Melduję,
że materiały dotyczące wirusa
687
01:35:02,248 --> 01:35:07,003
są w naszych rękach.
Masza jest w drodze do Moskwy.
688
01:35:08,087 --> 01:35:12,341
Dziękuję. Mówiłem, że się uda.
45692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof