Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
(HIStory5: Love In The Future)
2
00:01:34,400 --> 00:01:38,400
(Chapter 1)
3
00:01:40,630 --> 00:01:41,230
Is this restaurant good?
4
00:01:42,860 --> 00:01:44,030
Bo-Wei, you made it.
5
00:01:44,030 --> 00:01:45,570
- Thank you.
- I brought you what you asked for.
6
00:01:45,570 --> 00:01:46,770
What an amazing errand runner!
7
00:01:46,770 --> 00:01:47,700
Brilliant.
8
00:01:47,700 --> 00:01:49,070
No biggie.
9
00:01:49,840 --> 00:01:50,670
Here you go.
10
00:01:51,310 --> 00:01:53,480
Jie, these limited edition baseball cards are for you.
11
00:01:53,480 --> 00:01:54,580
There was a very long queue.
12
00:01:54,580 --> 00:01:55,480
Seriously?
13
00:01:56,280 --> 00:01:57,350
Did you really buy them?
14
00:01:57,350 --> 00:01:59,010
Let me take a look.
15
00:01:59,580 --> 00:02:01,520
Hui, the super long scarf is for you.
16
00:02:01,520 --> 00:02:03,450
Cool. Thank you.
17
00:02:04,690 --> 00:02:07,760
Thank you...
18
00:02:08,760 --> 00:02:10,330
Just give me a shout
19
00:02:10,330 --> 00:02:11,390
whenever you need anything.
20
00:02:11,390 --> 00:02:12,960
You should totally be on Hsiao-Yen's TV show,
21
00:02:12,960 --> 00:02:14,530
called "Super Sunday".
22
00:02:14,530 --> 00:02:17,070
You should go and apply to be
the person who helps people find things.
23
00:02:17,500 --> 00:02:18,000
You are a good fit.
24
00:02:18,000 --> 00:02:19,270
Good idea.
25
00:02:19,270 --> 00:02:20,340
It sounds like a job with good money.
26
00:02:20,340 --> 00:02:21,470
You will earn a lot.
27
00:02:22,270 --> 00:02:24,210
All right. I need to go do some shopping.
28
00:02:24,210 --> 00:02:25,010
Right.
29
00:02:25,370 --> 00:02:27,210
Excuse me. Thank you.
30
00:02:27,210 --> 00:02:28,680
Ladies and gentlemen,
31
00:02:28,680 --> 00:02:32,050
it's the last day of 1999.
32
00:02:32,050 --> 00:02:34,250
Everyone is excited about
33
00:02:34,250 --> 00:02:36,050
the year 2000
34
00:02:36,050 --> 00:02:38,050
and the coming of the 21st century.
35
00:02:38,050 --> 00:02:40,590
However, some people are concerned about
36
00:02:40,590 --> 00:02:42,060
the Y2K problem,
37
00:02:42,060 --> 00:02:45,730
or the coming of the apocalypse.
38
00:02:45,730 --> 00:02:47,800
Let's talk to those who are celebrating the New Year's Eve
39
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
in font of the city hall
40
00:02:49,560 --> 00:02:52,600
and ask them what they think.
41
00:02:52,600 --> 00:02:53,540
Nice material.
42
00:02:53,540 --> 00:02:56,400
The Y2K problem and the apocalypse.
43
00:02:56,400 --> 00:02:58,070
They've been talking about these in the news.
44
00:02:58,070 --> 00:02:59,370
Are they real?
45
00:02:59,370 --> 00:03:00,810
None of my business.
46
00:03:00,810 --> 00:03:02,210
My personal philosophy is
47
00:03:02,210 --> 00:03:04,180
to enjoy the moment and live in the present.
48
00:03:04,180 --> 00:03:05,580
Just be happy.
49
00:03:05,580 --> 00:03:06,280
You know what?
50
00:03:06,280 --> 00:03:08,050
When celebrating New Year’s Eve tonight,
51
00:03:08,050 --> 00:03:09,680
I'll wrap the scarf
52
00:03:09,680 --> 00:03:11,290
around Mei's neck and mine.
53
00:03:11,290 --> 00:03:12,220
We count down together.
54
00:03:12,220 --> 00:03:14,360
3, 2, 1.
55
00:03:15,520 --> 00:03:17,660
Happy new year!
56
00:03:17,660 --> 00:03:20,060
I was just wondering why you needed a scarf.
57
00:03:20,060 --> 00:03:20,830
Yeah.
58
00:03:21,360 --> 00:03:23,030
Well, would you like to go celebrate
59
00:03:23,030 --> 00:03:23,830
in front of the city hall
60
00:03:23,830 --> 00:03:24,870
with us tonight?
61
00:03:24,870 --> 00:03:25,630
Of course, we would.
62
00:03:25,630 --> 00:03:26,230
Ok.
63
00:03:26,230 --> 00:03:28,000
How can I miss the coming of a new century?
64
00:03:28,000 --> 00:03:29,640
I think they've invited May Day,
65
00:03:29,640 --> 00:03:31,810
Fish Leong and Richie Jen to perform.
66
00:03:31,810 --> 00:03:32,910
They are all superstars.
67
00:03:32,910 --> 00:03:34,280
Well...
68
00:03:34,280 --> 00:03:34,980
I've got an idea.
69
00:03:34,980 --> 00:03:36,580
I'll ask Mei to bring her girlfriends, too.
70
00:03:36,580 --> 00:03:36,980
How's that?
71
00:03:36,980 --> 00:03:38,010
Nice.
72
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Ok.
73
00:03:39,180 --> 00:03:39,510
Join us.
74
00:03:39,510 --> 00:03:41,150
One for each.
75
00:03:43,320 --> 00:03:44,290
Bo-Wei Ho.
76
00:03:45,020 --> 00:03:46,150
What do you think? Interested?
77
00:03:46,150 --> 00:03:47,260
Come on. Join us.
78
00:03:47,260 --> 00:03:48,720
I'll introduce some girls to you.
79
00:03:48,720 --> 00:03:49,860
What do you think?
80
00:03:49,860 --> 00:03:50,690
No need.
81
00:03:50,690 --> 00:03:52,390
I've got more errands to run.
82
00:03:52,390 --> 00:03:54,430
It's double pay today.
83
00:03:54,830 --> 00:03:55,560
Also, I've got
84
00:03:55,560 --> 00:03:57,300
my darling, Jin-Hua, already.
85
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
I gotta go now.
86
00:03:59,430 --> 00:04:00,470
Bo-Wei.
87
00:04:00,970 --> 00:04:02,000
Jin-Hua?
88
00:04:02,000 --> 00:04:03,040
Who's Jin-Hua?
89
00:04:03,040 --> 00:04:03,910
A senior student?
90
00:04:15,080 --> 00:04:17,250
Jin-Hua Ho-Li, time for dinner.
91
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Wei.
92
00:04:18,750 --> 00:04:20,090
What brings you here?
93
00:04:20,090 --> 00:04:22,790
That's because you never eat regularly.
94
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Are you not hungry?
95
00:04:29,400 --> 00:04:30,600
I've already eaten.
96
00:04:30,600 --> 00:04:33,230
I bought dinner especially for you.
97
00:04:33,230 --> 00:04:35,040
I've got more errands to run.
98
00:04:35,040 --> 00:04:39,340
There's a big temperature difference
between day and night.
99
00:04:39,340 --> 00:04:41,280
It's cold in the morning and evening.
100
00:04:41,280 --> 00:04:43,650
Be sure to bundle up.
101
00:04:43,650 --> 00:04:45,450
How about I make you some
102
00:04:45,450 --> 00:04:46,550
stewed pork ribs
103
00:04:46,550 --> 00:04:48,680
with medicinal herbs tonight?
104
00:04:48,680 --> 00:04:51,550
Awesome. Thanks, grandma.
105
00:04:51,550 --> 00:04:53,120
No worries.
106
00:04:53,690 --> 00:04:56,760
I'll be home late today.
107
00:04:59,460 --> 00:05:01,260
Wei.
108
00:05:01,260 --> 00:05:03,670
During the day you go to school,
109
00:05:03,670 --> 00:05:05,830
which is exhausting enough.
110
00:05:05,830 --> 00:05:09,340
You even have to be a delivery guy at night.
111
00:05:10,070 --> 00:05:12,870
Don't work so hard, ok?
112
00:05:13,680 --> 00:05:14,880
All right. I gotta go now.
113
00:05:14,880 --> 00:05:15,740
Ok.
114
00:05:15,740 --> 00:05:16,680
Be careful.
115
00:05:16,680 --> 00:05:17,550
Be safe.
116
00:05:17,550 --> 00:05:18,010
Ok.
117
00:05:18,010 --> 00:05:19,550
Be careful.
118
00:05:19,550 --> 00:05:20,850
Ok.
119
00:05:22,020 --> 00:05:24,220
- Come home early.
- Ok.
120
00:05:24,220 --> 00:05:27,020
I'll make you some stewed pork ribs with medicinal herbs.
121
00:05:27,020 --> 00:05:28,190
Stewed pork ribs with medicinal herbs.
122
00:05:28,190 --> 00:05:29,260
Yes.
123
00:05:36,100 --> 00:05:36,930
Ok.
124
00:05:36,930 --> 00:05:38,670
Don't ride too fast.
125
00:05:43,640 --> 00:05:45,610
Many people are gathering in front of the city hall now,
126
00:05:45,610 --> 00:05:48,110
celebrating the coming of the year 2000 with us.
127
00:05:48,110 --> 00:05:49,810
Yes. Some singers
128
00:05:49,810 --> 00:05:50,850
are about to perform, too.
129
00:05:50,850 --> 00:05:52,110
Yes, everyone has some wishes
130
00:05:52,110 --> 00:05:53,950
for the new millennium.
131
00:05:53,950 --> 00:05:55,480
Keep passing it down...
132
00:05:55,480 --> 00:05:56,420
That's right.
133
00:05:57,520 --> 00:06:00,150
Let's count down together, shall we?
134
00:06:06,160 --> 00:06:10,130
18, 17, 16, 15...
135
00:06:10,130 --> 00:06:13,670
14, 13, 12, 11...
136
00:06:13,670 --> 00:06:17,810
10, 9, 8, 7, 6...
137
00:06:17,810 --> 00:06:21,940
5, 4, 3, 2, 1.
138
00:06:21,940 --> 00:06:23,380
Happy new year!
139
00:06:25,610 --> 00:06:27,480
To all the audience, we wish you a happy new year.
140
00:06:27,480 --> 00:06:31,590
Happy new year!
141
00:06:32,090 --> 00:06:36,690
Happy new year!
142
00:06:36,690 --> 00:06:39,630
I wish I can save enough money to
buy a house.
143
00:06:39,630 --> 00:06:41,630
I wish my grandma stays healthy.
144
00:06:42,260 --> 00:06:43,900
Lastly...
145
00:06:44,630 --> 00:06:45,800
That is not...
146
00:06:46,870 --> 00:06:47,600
Drink first, and you'll be friends.
147
00:06:47,600 --> 00:06:48,340
Ok.
148
00:06:48,340 --> 00:06:49,040
Drink first, and you'll be friends.
149
00:06:49,040 --> 00:06:49,670
Drink it.
150
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
Cheers.
151
00:06:50,740 --> 00:06:52,340
Happy new year.
152
00:06:54,110 --> 00:06:55,140
Nevermind.
153
00:07:25,010 --> 00:07:26,310
Wei.
154
00:07:26,310 --> 00:07:29,110
It's late. Why are you not home yet?
155
00:07:29,780 --> 00:07:33,710
I left the stewed pork ribs
with medicinal herbs in the steam cooker.
156
00:07:33,710 --> 00:07:36,020
Have some when you are home.
Grandma is worried for you.
157
00:07:36,020 --> 00:07:38,720
Be safe when you ride your scooter.
158
00:09:18,620 --> 00:09:20,290
Where am I?
159
00:09:23,120 --> 00:09:24,690
Taipei?
160
00:09:28,730 --> 00:09:31,170
Why is everyone wearing a mask?
161
00:09:37,340 --> 00:09:38,410
Sir?
162
00:09:40,140 --> 00:09:42,680
Sir, are you all right?
163
00:09:42,680 --> 00:09:44,180
Do you need to go to the hospital?
164
00:09:45,180 --> 00:09:46,550
Let me help you up.
165
00:09:51,250 --> 00:09:52,620
Thank you.
166
00:09:55,360 --> 00:09:56,990
Gosh. I'm screwed.
167
00:09:56,990 --> 00:09:59,460
How did I bring him to the year of 2022?
168
00:09:59,790 --> 00:10:01,400
I'm not a food deliveryman.
169
00:10:01,400 --> 00:10:02,530
I'm a courier.
170
00:10:02,530 --> 00:10:04,000
Here you go. Wear a mask.
171
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Everyone should be careful during the pandemic.
172
00:10:08,940 --> 00:10:09,840
Thank you.
173
00:10:10,370 --> 00:10:12,040
Make sure you go to the hospital.
174
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
Why am I dressing like this?
175
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
It's not my scooter.
176
00:10:24,020 --> 00:10:27,190
That's weird. How do I turn this thing on?
177
00:10:33,930 --> 00:10:35,730
My glasses are gone.
178
00:10:35,730 --> 00:10:37,530
What happened to my hair?
179
00:10:40,870 --> 00:10:43,370
That guy in the mirror...
180
00:10:43,370 --> 00:10:45,210
Looks like... me?
181
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
But maybe it isn't?
182
00:11:00,690 --> 00:11:03,020
I'm not dreaming...
183
00:11:07,230 --> 00:11:08,730
Could it be...
184
00:11:10,430 --> 00:11:13,070
the apocalypse?
185
00:11:20,610 --> 00:11:22,240
Pick up the phone...
186
00:11:30,280 --> 00:11:32,290
Si-Chi Lu, pick up the phone.
187
00:11:35,360 --> 00:11:37,530
Pick up the phone, Si-Chi Lu!
188
00:11:40,830 --> 00:11:42,230
(You have reached the voicemail
of the person you are trying to call)
189
00:11:42,300 --> 00:11:43,200
(Please leave a message
after the tone)
190
00:11:53,170 --> 00:11:54,240
Do you think I can't do anything
191
00:11:54,240 --> 00:11:55,410
if you don't pick up the phone?
192
00:11:59,250 --> 00:12:00,480
Hello, dear guest of room 528.
193
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
What can I do for you?
194
00:12:03,320 --> 00:12:04,790
I'm dizzy.
195
00:12:07,290 --> 00:12:08,160
I can't breathe.
196
00:12:08,160 --> 00:12:09,820
I need to go to the ER.
197
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
Sir, you dropped your wallet.
198
00:12:25,010 --> 00:12:26,870
Why do ID cards look like this now?
199
00:12:30,240 --> 00:12:34,820
The person in this ID looks just like me.
200
00:12:35,350 --> 00:12:37,820
Johnny Dai.
201
00:12:38,590 --> 00:12:40,090
Your mobile phone.
202
00:12:41,090 --> 00:12:42,960
The other guy saw you drop it.
203
00:12:44,460 --> 00:12:46,130
It's a mobile phone?
204
00:12:46,130 --> 00:12:47,600
Why is it so big and flat?
205
00:12:47,600 --> 00:12:48,860
Listen.
206
00:12:48,860 --> 00:12:50,870
I experienced some minor professional issues,
207
00:12:50,870 --> 00:12:52,240
and brought you here by accident.
208
00:12:52,870 --> 00:12:54,870
You are not supposed to be here.
209
00:12:56,570 --> 00:12:58,640
You know where I'm supposed to be, right?
210
00:12:58,640 --> 00:13:00,240
What happened?
211
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
Who am I?
212
00:13:01,080 --> 00:13:01,540
Where am I?
213
00:13:01,540 --> 00:13:03,110
Wait. Calm down.
214
00:13:03,110 --> 00:13:05,510
Bro, I'll definitely help you.
215
00:13:05,510 --> 00:13:06,980
If I were you,
216
00:13:06,980 --> 00:13:08,750
I would've lost my mind.
217
00:13:09,450 --> 00:13:11,950
So what exactly happened?
218
00:13:11,950 --> 00:13:13,790
It's a long story.
219
00:13:13,790 --> 00:13:15,520
I'll tell you everything.
220
00:13:15,520 --> 00:13:15,990
I was...
221
00:13:15,990 --> 00:13:16,520
Hang on.
222
00:13:16,520 --> 00:13:17,460
Hello? Yes.
223
00:13:17,460 --> 00:13:18,530
It's me.
224
00:13:18,530 --> 00:13:20,390
Sure. I'll be right there.
225
00:13:21,130 --> 00:13:21,700
Sir?
226
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
You haven't even finished explaining, sir.
227
00:13:23,700 --> 00:13:25,400
What should I do now?
228
00:13:27,230 --> 00:13:29,540
Am I really in Taipei?
229
00:13:30,170 --> 00:13:33,010
Why does it look so different
from how I remember it?
230
00:13:36,880 --> 00:13:40,050
I didn't know there's a Ferris wheel in Taipei.
231
00:13:58,170 --> 00:13:58,800
Good afternoon.
232
00:13:58,800 --> 00:13:59,730
Let's check out
233
00:13:59,730 --> 00:14:01,470
the weather of the day.
234
00:14:01,470 --> 00:14:04,410
Here is the weather forecast for Taiwan.
235
00:14:04,410 --> 00:14:06,070
The second wave of plum rain starts at this week...
236
00:14:06,070 --> 00:14:07,370
2022?
237
00:14:07,370 --> 00:14:09,410
There may be an unstable weather condition.
238
00:14:09,910 --> 00:14:12,150
This is just like the movie
"A Chinese Odyssey"
239
00:14:12,150 --> 00:14:13,510
I've traveled through time!
240
00:14:13,510 --> 00:14:15,020
The central mountain range blocks much of the rainfall...
241
00:14:15,020 --> 00:14:18,220
Transform!
242
00:14:18,820 --> 00:14:20,350
Mr. Hai.
243
00:14:21,560 --> 00:14:22,490
What took you so long?
244
00:14:23,760 --> 00:14:24,590
Mr. Hai.
245
00:14:24,590 --> 00:14:26,190
You just called and said you needed to go to the ER.
246
00:14:26,190 --> 00:14:27,600
Are you feeling unwell?
247
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
I don't need a ride. I'll go there by myself.
248
00:14:29,600 --> 00:14:32,800
Mr. Hai, you can't just go out like this.
249
00:14:32,800 --> 00:14:33,370
Please tell us
250
00:14:33,370 --> 00:14:34,470
how you are feeling right now.
251
00:14:34,470 --> 00:14:36,670
I feel dizzy, nauseous and weak.
252
00:14:36,670 --> 00:14:39,310
My whole body feels unwell.
253
00:14:39,310 --> 00:14:41,310
I need to go to the ER this instant.
254
00:14:41,310 --> 00:14:42,380
Don't try to stop me.
255
00:14:42,940 --> 00:14:45,510
Mr. Hai, please follow the epidemic prevention measures.
256
00:14:45,510 --> 00:14:47,780
Or you'll be committing a crime.
257
00:14:47,780 --> 00:14:49,480
I'm emotionally unwell now.
258
00:14:49,480 --> 00:14:51,690
I could have a stroke or heart attack anytime.
259
00:14:51,690 --> 00:14:52,690
If something did happen to me,
260
00:14:52,690 --> 00:14:54,360
could you be responsible for that?
261
00:14:55,590 --> 00:14:56,860
Mr. Hai,
262
00:14:56,860 --> 00:14:57,890
I understand that
263
00:14:57,890 --> 00:14:59,990
quarantine depression could happen.
264
00:14:59,990 --> 00:15:01,200
I suggest
265
00:15:01,200 --> 00:15:03,330
you do some yoga and exercise,
266
00:15:03,330 --> 00:15:05,170
listen to music, read a book or watch some TV series.
267
00:15:05,870 --> 00:15:08,340
Just relax.
268
00:15:21,220 --> 00:15:22,720
Bright Pu once said:
269
00:15:22,720 --> 00:15:24,990
"Wherever you go, you leave traces.
270
00:15:24,990 --> 00:15:28,590
Wherever you live, you have neighbors."
271
00:15:32,160 --> 00:15:34,030
That's bizarre.
272
00:15:34,030 --> 00:15:36,130
My home looks different.
273
00:16:01,320 --> 00:16:03,420
This is the right place.
274
00:16:14,540 --> 00:16:15,840
Who is it?
275
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Grandma.
276
00:16:18,040 --> 00:16:19,010
I'm Wei.
277
00:16:19,010 --> 00:16:20,840
Open the door for me.
278
00:16:20,840 --> 00:16:22,040
You have the wrong place.
279
00:16:23,040 --> 00:16:25,880
It's Number 289, Zhiyen 2nd Road, right?
280
00:16:25,880 --> 00:16:27,920
Yes, that's right.
281
00:16:27,920 --> 00:16:29,480
Well...
282
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Do you know a granny
283
00:16:30,480 --> 00:16:31,850
who sells stinky tofu?
284
00:16:31,850 --> 00:16:33,850
We are the Ho family.
285
00:16:33,850 --> 00:16:35,620
Well I'm not. You've got the wrong place.
286
00:16:41,430 --> 00:16:42,900
How could this happen?
287
00:16:44,100 --> 00:16:47,300
My home is gone. My grandma is missing.
288
00:16:49,040 --> 00:16:50,500
What should I do?
289
00:16:56,540 --> 00:16:58,880
The year of 2022.
290
00:17:00,610 --> 00:17:03,480
My grandma should be nearly 95 years old.
291
00:17:04,820 --> 00:17:07,250
She might have passed away.
292
00:17:34,850 --> 00:17:35,750
Hello?
293
00:17:35,750 --> 00:17:37,220
Where's the food I ordered?
294
00:17:37,820 --> 00:17:40,450
What food order? Who are you?
295
00:17:40,450 --> 00:17:41,990
What do you mean?
296
00:17:41,990 --> 00:17:43,820
I've waited for more than an hour.
297
00:17:43,820 --> 00:17:45,730
Where have you been?
298
00:17:45,730 --> 00:17:47,030
What's the rush?
299
00:17:47,030 --> 00:17:48,460
It won't kill you to wait.
300
00:17:48,460 --> 00:17:50,530
Are you crazy? How dare you talk to me like that!
301
00:17:50,530 --> 00:17:51,800
Watch out. I may give you a bad rating.
302
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
I hope that you get dumped every single day!
303
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
I wish that you stay single.
304
00:17:54,800 --> 00:17:56,700
All of your family members stay single.
305
00:17:56,700 --> 00:17:58,170
Hey. I don't even know you.
306
00:17:58,170 --> 00:17:59,740
Why are you cursing me?
307
00:17:59,740 --> 00:18:01,110
You didn't deliver the food on time.
308
00:18:01,110 --> 00:18:02,540
How dare you be so mean?
309
00:18:02,540 --> 00:18:05,310
You know what? I'll make a customer complaint.
310
00:18:05,310 --> 00:18:06,280
It's just a customer complaint.
311
00:18:06,280 --> 00:18:07,780
Bring it on!
312
00:18:46,820 --> 00:18:48,520
I'm here anyways.
313
00:18:48,520 --> 00:18:51,060
I have to find a way to survive
314
00:18:51,060 --> 00:18:53,030
and find my way back
315
00:18:53,030 --> 00:18:56,100
to my darling, Jin-Hua.
316
00:19:08,380 --> 00:19:11,510
Oh, Johnny Dai is a boxed lunch deliveryman.
317
00:19:13,210 --> 00:19:15,380
This belongs to the guy who called.
318
00:19:15,920 --> 00:19:18,090
He has been waiting for the food.
319
00:19:18,090 --> 00:19:20,090
That's why he was so mad.
320
00:19:38,210 --> 00:19:39,370
Hello.
321
00:19:39,770 --> 00:19:41,040
Hello, Johnny Dai.
322
00:19:41,040 --> 00:19:43,380
The customer from the quarantine hotel
would like to cancel the order.
323
00:19:43,380 --> 00:19:45,480
He asked for compensation from you.
324
00:19:46,350 --> 00:19:47,650
Compensation?
325
00:19:47,650 --> 00:19:50,020
No way. I'll deliver it right now.
326
00:19:50,020 --> 00:19:52,290
Where is "Quarantine Hotel"?
327
00:19:54,090 --> 00:19:55,260
Ok.
328
00:19:55,260 --> 00:19:56,660
Thank you.
329
00:19:57,990 --> 00:19:59,530
Quarantine?
330
00:19:59,530 --> 00:20:01,160
What a weird name.
331
00:20:16,740 --> 00:20:19,350
How do I start this thing...?
332
00:20:25,490 --> 00:20:26,290
So simple!
333
00:20:45,310 --> 00:20:47,770
Jade Emperor said I'm not supposed to show my real identity.
334
00:20:47,770 --> 00:20:49,780
I'm so proud of my beautiful disguise.
335
00:20:54,080 --> 00:20:54,950
Sir...
336
00:20:54,950 --> 00:20:56,950
Excuse me. You have to put
337
00:20:56,950 --> 00:20:59,220
the food you need to deliver on this table outside.
338
00:20:59,220 --> 00:21:01,150
During the pandemic,
339
00:21:01,150 --> 00:21:03,960
we'll help you bring the food to your customer.
340
00:21:04,660 --> 00:21:06,230
Pandemic?
341
00:21:07,760 --> 00:21:09,130
Oh, bird flu.
342
00:21:09,130 --> 00:21:10,230
Only birds will get it.
343
00:21:10,230 --> 00:21:11,500
It's none of my business.
344
00:21:11,500 --> 00:21:13,400
I mean COVID-19.
345
00:21:13,400 --> 00:21:14,370
Have you heard of this medical term?
346
00:21:14,370 --> 00:21:15,840
COVID-19?
347
00:21:16,200 --> 00:21:17,000
It's all right.
348
00:21:17,000 --> 00:21:17,970
It is far more
349
00:21:17,970 --> 00:21:20,340
transmissible than a bird flu.
350
00:21:20,340 --> 00:21:21,810
Come on. Your hands.
351
00:21:21,810 --> 00:21:23,210
Let me sanitize them with alcohol spray.
352
00:21:23,210 --> 00:21:24,480
No.
353
00:21:24,480 --> 00:21:26,050
My hands aren't poisoned!
354
00:21:27,210 --> 00:21:28,250
Bo-Wei Ho.
355
00:21:28,250 --> 00:21:30,350
Once I use this "return spray",
356
00:21:30,350 --> 00:21:31,290
I get to
357
00:21:31,290 --> 00:21:33,420
send you back with my power.
358
00:21:34,320 --> 00:21:35,360
It's a part of the epidemic prevention measures.
359
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
Everyone has to do it.
360
00:21:36,360 --> 00:21:37,160
Come on.
361
00:21:37,920 --> 00:21:39,090
That's inconvenient.
362
00:21:39,090 --> 00:21:40,690
Stop being naughty.
363
00:21:40,690 --> 00:21:43,830
Gosh. We are not allowed to force human beings.
364
00:21:43,830 --> 00:21:45,100
Will I get a bad performance review
365
00:21:45,100 --> 00:21:46,470
because of you?
366
00:21:46,470 --> 00:21:48,640
It's for Mr. Hai from room number 528.
367
00:21:48,640 --> 00:21:49,200
I have to get in
368
00:21:49,200 --> 00:21:50,740
to charge him.
369
00:21:50,740 --> 00:21:52,910
Don't worry. He paid through the app.
370
00:21:52,910 --> 00:21:54,310
He told me that
371
00:21:54,310 --> 00:21:56,840
he doesn't want his food anymore.
372
00:21:57,580 --> 00:21:59,450
How could he do this to me?
373
00:21:59,450 --> 00:22:00,910
He rushed me to bring it over.
374
00:22:00,910 --> 00:22:02,550
Now he doesn't want it anymore?
375
00:22:02,550 --> 00:22:03,250
Anyways,
376
00:22:03,250 --> 00:22:04,550
the food is right here.
377
00:22:04,550 --> 00:22:05,950
He can't ask for a compensation.
378
00:22:10,860 --> 00:22:11,760
Wait.
379
00:22:12,260 --> 00:22:13,560
If he doesn't receive it,
380
00:22:13,560 --> 00:22:14,930
I won't get my money, right?
381
00:22:16,700 --> 00:22:19,130
I think so.
382
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
What are you doing?
383
00:22:34,510 --> 00:22:36,280
I didn't save Mr. Hai's number.
384
00:22:36,280 --> 00:22:37,780
Would you call him for me, please?
385
00:22:38,290 --> 00:22:40,390
You have no other option, right?
386
00:22:51,930 --> 00:22:53,170
Hello, Mr. Hai.
387
00:22:53,170 --> 00:22:55,170
Your food is here.
388
00:22:56,340 --> 00:22:57,440
Video call?
389
00:22:59,670 --> 00:23:00,770
What is a video call?
390
00:23:00,770 --> 00:23:03,840
I think Mr. Hai would like to scold you
face-to-face.
391
00:23:03,840 --> 00:23:04,750
Here.
392
00:23:09,980 --> 00:23:11,920
What kind of technology is this?
393
00:23:13,550 --> 00:23:15,060
Did you just zone out?
394
00:23:15,560 --> 00:23:16,490
Wait...
395
00:23:17,860 --> 00:23:19,230
Can you see me, too?
396
00:23:19,790 --> 00:23:21,660
Of course. I asked for a video call.
397
00:23:21,660 --> 00:23:22,830
Are you mental?
398
00:23:24,100 --> 00:23:24,630
I'm so sorry.
399
00:23:24,630 --> 00:23:26,070
Sir. Sorry, it's my fault.
400
00:23:26,070 --> 00:23:28,070
Please give me another chance.
401
00:23:28,070 --> 00:23:29,040
Don't apologize.
402
00:23:29,040 --> 00:23:30,840
I just wanted to see
403
00:23:30,840 --> 00:23:32,510
what the person who cursed me look like.
404
00:23:32,510 --> 00:23:34,940
I know and remember your face now.
405
00:23:34,940 --> 00:23:36,240
I'll definitely give you a bad rating.
406
00:23:36,910 --> 00:23:38,650
Please don't do that, sir.
407
00:23:38,650 --> 00:23:39,450
I have such
408
00:23:39,450 --> 00:23:43,380
a great admiration for you
409
00:23:43,380 --> 00:23:45,550
I'm terribly sorry.
410
00:23:45,550 --> 00:23:48,890
I really need a good rating.
411
00:23:48,890 --> 00:23:51,730
Where's the attitude you had earlier?
412
00:23:56,360 --> 00:23:59,230
Sir, you have no idea.
413
00:23:59,230 --> 00:24:01,270
I had a car accident on the way
414
00:24:01,270 --> 00:24:04,040
and didn't waste my time to go to the hospital.
415
00:24:04,040 --> 00:24:06,340
It was not my
416
00:24:06,340 --> 00:24:08,340
true intention to curse you out.
417
00:24:08,340 --> 00:24:11,810
If you still insist to cancel the order,
418
00:24:16,220 --> 00:24:18,350
there's nothing I can do.
419
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
You didn't mention it earlier.
420
00:24:22,120 --> 00:24:23,690
How would I know you had a car accident?
421
00:24:24,360 --> 00:24:27,160
I did fall from my scooter.
422
00:24:27,660 --> 00:24:29,200
You know what?
423
00:24:29,200 --> 00:24:31,360
If you need any help in the future,
424
00:24:31,360 --> 00:24:33,370
I'll definitely help you out.
425
00:24:34,270 --> 00:24:36,100
Ok. Deal.
426
00:24:36,100 --> 00:24:37,340
I'll let you know
427
00:24:37,340 --> 00:24:38,140
when I need anything.
428
00:24:38,140 --> 00:24:40,440
Sure. No problem.
429
00:24:40,440 --> 00:24:44,480
About the food order...
430
00:24:45,850 --> 00:24:47,610
Since you got hurt, I forgive you.
431
00:24:48,320 --> 00:24:49,180
Thank you, sir.
432
00:24:49,180 --> 00:24:50,920
Thank you.
433
00:24:54,650 --> 00:24:56,520
Sir, are you done?
434
00:24:56,520 --> 00:24:57,560
My arms are sore.
435
00:24:58,290 --> 00:24:59,460
Sorry.
436
00:25:10,300 --> 00:25:12,510
Clever guy.
437
00:25:13,310 --> 00:25:15,480
Maybe he could help me find Si-Chi Lu.
28112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof