Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:21,367
Kim Jong Chang / Kwon Hyuk
2
00:00:27,733 --> 00:00:29,600
Wu Seung Hyun / Moon Ji Yong
3
00:00:42,300 --> 00:00:45,367
Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.
4
00:00:47,300 --> 00:00:50,433
The New Employee: Episode 2
5
00:00:54,467 --> 00:00:57,133
Are you still with that person?
6
00:00:59,067 --> 00:01:00,967
Oh, that person.
7
00:01:01,733 --> 00:01:04,133
Sorry, I got an urgent call.
8
00:01:05,067 --> 00:01:09,267
No worries. Let me know if you need anything.
9
00:01:09,733 --> 00:01:12,000
I was a bit hurt that you never called.
10
00:01:12,533 --> 00:01:14,900
Okay. I'll get going first.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,767
4 years ago
12
00:01:37,967 --> 00:01:41,300
Rainbow Rice Cake welcomes all sexual minorities.
13
00:01:52,367 --> 00:01:53,467
You're here.
14
00:01:54,033 --> 00:01:59,067
Hey everyone, say hi. He's in the same class.
15
00:01:59,067 --> 00:02:01,233
Hi.
16
00:02:05,267 --> 00:02:07,400
- Let's drink.
- Give me some.
17
00:02:08,033 --> 00:02:09,400
- Cheers!
- Cheers!
18
00:02:09,500 --> 00:02:12,233
- Cheers!
- Yes!
19
00:02:13,567 --> 00:02:18,500
Hey Jeong Yeon, you remember my first love Jong Seok?
20
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
- Who?
- My first love.
21
00:02:21,100 --> 00:02:24,867
- He looks just like Jong Seok.
- I do?
22
00:02:24,867 --> 00:02:28,267
- Oh, come on.
- He's a spitting image of him.
23
00:02:28,267 --> 00:02:29,900
- He sort of resembles him.
-He does, right?
24
00:02:41,633 --> 00:02:43,733
What are you going to do after graduation?
25
00:02:46,167 --> 00:02:47,433
I...
26
00:02:47,433 --> 00:02:49,967
Come to grad school if you're interested.
27
00:02:50,900 --> 00:02:53,400
I finished my Masters
28
00:02:54,433 --> 00:02:57,767
and I'm helping my professor with his research before starting my PhD program.
29
00:03:03,000 --> 00:03:04,933
If I have a hoobae like you,
30
00:03:04,933 --> 00:03:08,433
I think I could endure this agonizing PhD program.
31
00:03:11,567 --> 00:03:13,367
You're going to come, right?
32
00:03:23,767 --> 00:03:25,667
Why was Yu Seong there?
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,967
Are you ok?
34
00:03:36,067 --> 00:03:39,367
I know he was your everything during college.
35
00:03:39,367 --> 00:03:42,233
You even went to grad school because of that bastard.
36
00:03:42,233 --> 00:03:44,600
Don't swear.
37
00:03:45,133 --> 00:03:46,233
Ok.
38
00:03:46,233 --> 00:03:48,300
He's not even worthy of my bitching!
39
00:03:48,300 --> 00:03:50,767
It's time you forget about him and meet a good person.
40
00:03:50,767 --> 00:03:54,533
I want you to meet and date a good person.
41
00:03:54,933 --> 00:04:00,433
How can someone as cute and lovely as you be single?
42
00:04:09,333 --> 00:04:11,000
Courtesy of Na Yu Seong.
43
00:04:11,000 --> 00:04:12,733
From Hyung Yu Seong?
44
00:04:13,167 --> 00:04:15,200
That's not like him.
45
00:04:16,833 --> 00:04:18,533
Thank you.
46
00:04:18,900 --> 00:04:22,200
- Mr. Kim, the marketing team--
- I got the call.
47
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
I took care of it so don't worry.
48
00:04:26,033 --> 00:04:28,333
Ok, thank you.
49
00:04:28,900 --> 00:04:32,833
I want you to meet and date a good person.
50
00:04:48,067 --> 00:04:50,433
- How far along are you?
- I'm nearly done.
51
00:04:50,433 --> 00:04:53,333
- Where should I take it?
- The third floor meeting room.
52
00:05:02,433 --> 00:05:05,867
- What do you think?
- Pardon?
53
00:05:07,000 --> 00:05:09,667
I think there are some issues.
54
00:05:12,400 --> 00:05:13,467
Honestly...
55
00:05:15,533 --> 00:05:16,667
Honestly?
56
00:05:16,667 --> 00:05:19,367
It's not interesting marketing in my opinion.
57
00:05:19,367 --> 00:05:23,767
"The No. one Korean card, J Card" is too boring.
58
00:05:24,867 --> 00:05:27,833
Many people still use J Card,
59
00:05:27,833 --> 00:05:30,233
but most young people don't.
60
00:05:30,233 --> 00:05:32,833
Including me and my friends.
61
00:05:33,633 --> 00:05:36,967
Their image is too old.
62
00:05:37,200 --> 00:05:39,933
And most importantly, the card isn't pretty either.
63
00:05:40,567 --> 00:05:44,933
For the future of J Card, we need to win over generation MZ.
64
00:05:44,933 --> 00:05:48,267
I don't think we should rely on marketing using stars.
65
00:05:48,500 --> 00:05:53,067
If anything, they should shock the viewers by casting non-celebs who are unique.
66
00:05:53,767 --> 00:05:58,400
There should be restaurants, cafes, movie theaters,and exhibitions that generation MZ likes.
67
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
And hip brand stores can appear
68
00:06:00,800 --> 00:06:04,067
and models that fit in those places.
69
00:06:04,067 --> 00:06:05,967
The newly opened J Hotel
70
00:06:05,967 --> 00:06:09,833
could be the final scene with people in their 20s having fun.
71
00:06:09,933 --> 00:06:12,533
Something like, "My first card."
72
00:06:14,533 --> 00:06:17,400
Why did you decide to intern for an ad company again?
73
00:06:17,733 --> 00:06:19,233
I love ads.
74
00:06:19,233 --> 00:06:21,633
I became really interested in ads in undergrad.
75
00:06:22,300 --> 00:06:24,700
You seem like the Strategic Planning type.
76
00:06:24,700 --> 00:06:27,833
- No, I'm not.
- Never mind then.
77
00:06:28,600 --> 00:06:31,767
- Let's go. It's almost time.
- Ok, then I'll take these.
78
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Bring the stuff you need to the meeting.
79
00:06:34,200 --> 00:06:37,600
- Your notes or something.
- Pardon?
80
00:06:38,433 --> 00:06:41,033
You should attend this meeting as well.
81
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
Why is Seung Hyun here?
82
00:06:52,467 --> 00:06:55,200
I told him to. Sit here.
83
00:07:03,767 --> 00:07:05,467
You're an intern, right?
84
00:07:05,467 --> 00:07:08,567
Can you grab a laptop charger from my office?
85
00:07:08,567 --> 00:07:10,567
Yes. Where is your office?
86
00:07:11,967 --> 00:07:13,533
Stay put.
87
00:07:20,333 --> 00:07:23,300
Hey, Jong Chan. Did you pull an all-nighter again?
88
00:07:25,367 --> 00:07:28,267
What the hell is wrong with your staff?
89
00:07:28,400 --> 00:07:30,267
What? What are you talking about?
90
00:07:30,867 --> 00:07:34,900
If your new hire doesn't have the time to get his charger then hire your own intern.
91
00:07:35,333 --> 00:07:39,833
You did this before. Why do you keep pushing our intern around?
92
00:07:40,567 --> 00:07:43,133
I wasn't aware of that.
93
00:07:45,100 --> 00:07:48,367
I'm sorry.
94
00:07:48,767 --> 00:07:49,833
I'll talk to him.
95
00:07:50,900 --> 00:07:52,567
It's ok.
96
00:08:01,367 --> 00:08:04,100
Since the slogan is Korea's Number One Card,
97
00:08:04,100 --> 00:08:06,700
we're thinking of selecting the best celebrity
98
00:08:06,700 --> 00:08:10,033
to expand the brand image as being number one.
99
00:08:10,333 --> 00:08:13,267
Also as the number one card...
100
00:08:13,267 --> 00:08:16,400
We'll focus on the three big perks:
101
00:08:16,400 --> 00:08:19,133
shopping discount, gas discount, and flight mileage
102
00:08:19,133 --> 00:08:23,367
which all can be done with a single J card.
103
00:08:23,367 --> 00:08:30,133
We believe these three factors will help the card naturally appeal to the consumers.
104
00:08:34,167 --> 00:08:35,633
Isn't that too boring?
105
00:08:35,933 --> 00:08:38,567
There's no difference from the previous one.
106
00:08:39,333 --> 00:08:43,267
Don't you know how important this ad is?
107
00:08:43,667 --> 00:08:45,533
- Nice catch.
- Nice catch.
108
00:08:46,167 --> 00:08:50,533
Jong Chan, you're not going to go ahead with this, are you?
109
00:08:50,533 --> 00:08:52,567
Let us know if you have any good ideas.
110
00:08:52,567 --> 00:08:56,067
I can convince the client.
111
00:08:56,067 --> 00:08:57,800
I don't have any,
112
00:08:58,433 --> 00:09:01,667
but he has a very good idea, Ma'am.
113
00:09:02,500 --> 00:09:03,900
He's an intern.
114
00:09:04,167 --> 00:09:08,333
I asked him on the spot but he knew exactly what was wrong with this project.
115
00:09:08,333 --> 00:09:10,800
I think you can trust him to handle it.
116
00:09:11,900 --> 00:09:15,767
Is that so? When can you propose a new plan?
117
00:09:16,133 --> 00:09:18,100
Can you do it by Friday?
118
00:09:18,100 --> 00:09:20,067
Yes.
119
00:09:23,100 --> 00:09:25,100
I will share the storyboards as soon as they are ready.
120
00:09:34,233 --> 00:09:36,867
I trust you'll take responsibility and do a good job.
121
00:09:37,333 --> 00:09:40,067
You know our contract with J Card will expire soon, right?
122
00:09:40,367 --> 00:09:44,100
We need to extend our contract next year.
123
00:09:44,300 --> 00:09:45,133
Yes.
124
00:09:59,567 --> 00:10:02,433
Seung Hyun, hold on.
125
00:10:07,267 --> 00:10:09,067
Calm down your excitement.
126
00:10:11,333 --> 00:10:13,867
This is the best thing about our company.
127
00:10:13,867 --> 00:10:16,567
Even an intern can have his own project.
128
00:10:17,300 --> 00:10:19,767
It's also the worst thing about our company.
129
00:10:19,767 --> 00:10:22,233
People at the top get all the credit.
130
00:10:22,900 --> 00:10:25,167
Your idea will look like it's mine
131
00:10:25,167 --> 00:10:28,000
or even the CEO or the company's.
132
00:10:28,267 --> 00:10:32,433
And your participation in the project doesn't guarantee you a job.
133
00:10:33,300 --> 00:10:34,967
It doesn't matter.
134
00:10:35,533 --> 00:10:40,433
I'm just worried I'll make a mistake and trouble you.
135
00:10:40,733 --> 00:10:43,667
If you do, I'll take responsibility for it.
136
00:10:44,233 --> 00:10:48,833
And do you think I'll let something like that happen?
137
00:10:50,133 --> 00:10:51,767
Thank you.
138
00:10:52,933 --> 00:10:56,067
I look forward to working with you on this project.
139
00:10:56,300 --> 00:10:57,867
Mr. Kim.
140
00:11:01,100 --> 00:11:02,967
Why did you choose me?
141
00:11:05,267 --> 00:11:06,967
Because it's you, Seung Hyun.
142
00:11:12,700 --> 00:11:16,267
I think I can work well together with you.
143
00:11:17,267 --> 00:11:19,300
Ji Yeon, who am I?
144
00:11:19,300 --> 00:11:24,700
You? You're gay, an alum of S University, and a cute virgin.
145
00:11:24,700 --> 00:11:27,833
Hey! Not stuff like that!
146
00:11:27,833 --> 00:11:34,000
He said, "Because it's you, Seung Hyun." He said he had no reasons.
147
00:11:34,367 --> 00:11:36,333
Did he confess his feelings to you?
148
00:11:36,333 --> 00:11:40,800
Not really, but it feels like it.
149
00:11:41,533 --> 00:11:43,033
Who is it?
150
00:11:45,867 --> 00:11:47,733
Should we go home now?
151
00:11:47,733 --> 00:11:49,267
Planning Team is having a group dinner so we should go.
152
00:11:49,267 --> 00:11:51,333
Division Three's manager is quitting next week.
153
00:11:51,333 --> 00:11:55,733
Right. Seung Hyun, why don't you join us if you're free?
154
00:11:56,033 --> 00:11:57,767
Come! We'll probably have beef!
155
00:11:58,100 --> 00:12:01,400
Did you see Seung Hyun's eyes open wide at the sound of beef?
156
00:12:02,267 --> 00:12:03,100
That's not it.
157
00:12:03,100 --> 00:12:08,033
You looked like my puppy when I ask him if he wants a treat.
158
00:12:08,433 --> 00:12:11,567
Isn't Seung Hyun totally your type?
159
00:12:14,833 --> 00:12:16,567
Seung Hyun, you're coming to the farewell dinner, right?
160
00:12:16,600 --> 00:12:18,567
We're having beef today!
161
00:12:18,567 --> 00:12:21,433
Ji Yeon, you look too happy that your manager is leaving.
162
00:12:21,433 --> 00:12:24,200
He's got a better job offer.
163
00:12:24,200 --> 00:12:25,633
So all is good!
164
00:12:27,133 --> 00:12:29,800
You're busy right, Mr. Kim?
165
00:12:33,333 --> 00:12:34,867
I'm going as well.
166
00:12:35,333 --> 00:12:36,333
I should.
167
00:12:36,333 --> 00:12:37,533
Ooh!
168
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
- Yay!
- Yes!
169
00:12:59,733 --> 00:13:01,200
We need to grill the meat.
170
00:13:13,367 --> 00:13:16,367
Mr. Kim, please pour me a drink.
171
00:13:21,600 --> 00:13:23,733
Your glass is empty.
172
00:13:29,400 --> 00:13:31,133
Let's say cheers.
173
00:13:31,133 --> 00:13:31,967
Cheers!
174
00:13:42,500 --> 00:13:46,300
- You don't drink?
- No, I do.
175
00:13:47,967 --> 00:13:51,333
You can't drink like that at work.
176
00:13:53,700 --> 00:13:55,967
All right, cheers!
177
00:14:05,333 --> 00:14:07,300
Have some more beef.
178
00:14:10,067 --> 00:14:11,900
Thank you.
179
00:14:12,400 --> 00:14:15,667
Mr. Kim, did you just drink on his behalf?
180
00:14:18,467 --> 00:14:21,233
Then you should get another!
181
00:14:22,133 --> 00:14:23,700
Come on!
182
00:14:24,467 --> 00:14:26,833
My glass is empty. Please pour me a drink too.
183
00:14:28,833 --> 00:14:32,200
It's not the first time Ji Yeon has done this.
184
00:14:34,833 --> 00:14:35,767
Cheers!
185
00:14:47,033 --> 00:14:48,833
- Just let me be.
- Slow down.
186
00:14:49,500 --> 00:14:51,100
- I'm just happy.
- Are you ok?
187
00:14:51,100 --> 00:14:52,367
I'm ok.
188
00:14:56,267 --> 00:14:57,767
Are you two dating?
189
00:14:58,533 --> 00:14:59,667
Excuse me?
190
00:15:01,533 --> 00:15:02,933
Are you two dating?
191
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
You seem very close.
192
00:15:14,200 --> 00:15:16,233
Very touchy with each other.
193
00:15:17,133 --> 00:15:18,500
Not at all.
194
00:15:18,500 --> 00:15:21,267
Not at all. We can't date.
195
00:15:21,267 --> 00:15:23,367
Because we're the famous
196
00:15:23,367 --> 00:15:26,467
rainbow rice cakes!
197
00:15:26,467 --> 00:15:28,467
Don't listen to her.
198
00:15:28,567 --> 00:15:30,233
It's nothing.
199
00:15:30,367 --> 00:15:32,233
Ok, it seems like you're not dating.
200
00:15:33,700 --> 00:15:34,633
Mr. Kim.
201
00:15:35,267 --> 00:15:37,433
Let me tell you about Seung-hyun, this poor thing.
202
00:15:37,767 --> 00:15:41,267
He's never dated anyone and is still a virgin!
203
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
What are you talking about?
204
00:15:44,200 --> 00:15:47,667
Poor Seung-hyun.
205
00:15:48,700 --> 00:15:50,167
It's ok, it's ok.
206
00:15:54,200 --> 00:15:56,467
I'm sorry. We'll get going.
207
00:15:57,067 --> 00:16:00,333
Let's go together. I'll call a driver so wait a minute.
208
00:16:10,300 --> 00:16:12,633
We can take a taxi.
209
00:16:13,800 --> 00:16:15,867
It's on my way, so no worries.
210
00:16:17,367 --> 00:16:20,200
I heard that you live near work.
211
00:16:25,333 --> 00:16:27,167
Seung-hyun, are you ok?
212
00:16:29,300 --> 00:16:33,267
Sorry. I'm getting tipsy.
213
00:16:40,700 --> 00:16:43,867
The night view is so pretty.
214
00:16:44,167 --> 00:16:45,900
You must like night views.
215
00:16:45,900 --> 00:16:48,633
I do. A lot.
216
00:17:09,367 --> 00:17:11,533
Did Ji Yeon get in ok?
217
00:17:11,533 --> 00:17:16,200
Yes, I practically pushed her in.
218
00:17:17,300 --> 00:17:18,733
Where is the driver?
219
00:17:18,733 --> 00:17:22,167
He went to the restroom. Wait in the car.
220
00:17:23,033 --> 00:17:25,900
No, it's ok. I can get home on my own.
221
00:17:25,900 --> 00:17:28,100
Thank you for today.
222
00:17:28,100 --> 00:17:30,667
I'll take you home. Don't worry about it and get in the car.
223
00:17:31,567 --> 00:17:34,067
I'm really ok.
15230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof