Original subtitles

.منح تلاميذ فصل غير المؤهلين مهمةً

،إلم يترقوا جميعًا إلى رتبة دالِت قبل السنة الثانية

.سيُطردون من الملكيّ الّذي عملوا بجدّ للحصول على تصريحه

.على إيروما وأصدقائه خوض امتحانات الترقية

!أولًا... مهرجان الحصاد

إيروما الّذي أعرفه

".إيروما الّذي أعرفه"

مجموع مجهول

...أوّل يوم من مهرجان الحصاد

:النقاط التي كسبها فصل غير الملائمين هي كالآتي

.فريق إيروما وليد: 0 نقطة

.فريق بيكيرو وغويمون: 8،200 نقطة بالإضافة إلى مجموع مجهول

.فريق إليزابيتا وكلارا: 9،400 نقطة

.فريق جاز وشنايدر: 12،800 نقطة

.فريق كيرولي وكاموي: 14،200 نقطة

.فريق أسموديوس وسابنوك: 15،100 نقطة

!فريق أسموديوس وسابنوك في الصدارة

فلافاح

.استطعتما أخذ فلافاح منا بالإضافة إلى نقاطنا

!خسرنا هذه المعركة

.أنتما متعاونان بشكل مفاجئ

!صدّقني، لا نريد أن نكون كذلك

هل ترى هذا تعاونيّ؟

!هذا سيّئ، لكن كنتما أقوى منا

على المحاربين اللائقين أن يعترفوا !عندما يكون هناك أحد أقوى منهم

.لا يمكننا أن نهاجم المتشاركين الآخرين في مهرجان الحصاد

من يدري كيف كان هذا سينتهي إن كانت القوانين مختلفة؟

.بالفعل

.انتهى بنا المطاف نعاني بالفعل

،بصفتنا تلاميذ لنفس المعلم

.كان شرف قتالكما

...أنتما

!أجل

!في تلك الحالة، أطالب بمباراة عودة

!لن نخسر في المرة المقبلة بالتأكيد

هل سنفعل هذا ثانية؟

!أجل، سنفعل

!الخسارة والاستسلام شيئان مختلفان

!سنستعيد معلمنا مهما كان

!سنقاتلكما إلى أن نرضى

صحيح؟

!أجل

.بالمناسبة، ما زال هذان الاثنان يتعاملان مع سوء تمييز هائل

"ماذا يقصد بسوء تمييز هائل؟"

...معلم أسموديوس وسابنوك هو بالام-سينسي

.لكن يظن أخوا دورودورو أنه في الواقع الرقيب فورفور

!تاليًا، لنذهب إلى مستنقع

!لكي نغرقكما

!صيد التماسيح إذًا؟ فليكن

!أنت! لا تدعهما يستفزاك

.لكننا لا نستخدم قدرة سلالتنا الآن

!صباح الخير جميعًا

!أجل

!إنه صباح جديد

اليوم 2 من مهرجان الحصاد

...أجل. اليوم يوم آخر

كي نساعد بعضنا ونتفاهم

حل الصباح بالفعل؟

!ونستمتع بالصيد

،في اليوم الثاني من المهرجان

.ينقسم الطلاب إلى مجموعتين

.بالكاد رفّ لي جفن

...هناك من أُنهك بالفعل

.حسنًا

.والحيويّون الّذين يتوقون للذهاب

!لنبذل جهدنا ثانيةً اليوم

،حسنًا، بعد أن تناولنا الفطور

!استعدنا كل طاقتنا

!علينا أن نبدأ في استرجاع تلك النقاط

.أجل. لكني سأتناول المزيد

.تبدو متحفزًا يا ليد-كن

.بالطبع

!تبقت لنا ثلاثة أيام فقط، لذا لا يمكننا أن نجلس فحسب

.لا سيما وأننا نملك صفر نقطة بعد اليوم الأول

صفر... نقطة؟

.أجل، صفر نقطة

!علينا أن نبذل جهدنا

!يبدو لذيذًا

...لذيذ، لذيذ

...لذيذ

ماذا؟

...مهلًا، هل يعني ذلك أنني

!أكلت كثيرًا؟

!لا

!كان يفترض أن أترك لنا بعض النقاط

!عادتي من أيام البقاء نالت مني

!لكن يا إيروما-كن، كانت هذه خطة عظيمة

!لا تقلق! أنا جاهز

...لعلمك

ستحاول، أليس كذلك؟

.الورقة الأسطورية

الورقة الأسطورية

.الورقة الأسطورية

.كل شيء عنها غامض

.لم ينجح أي أحد قط في صيدها

.والفوز بها يعادل 100،000 نقطة

.وهي كما يوحيه اسمها، أسطورة حقيقية

!إنها الطريقة الوحيدة لقلب الموازين

.إنها حلم أساسًا

،سيكون هذا رهانًا كبيرًا، لكن إن خطفنا الورقة الأسطورية

!سنصعد في الرتب حقًا

صحيح؟

هذه خطتك، صحيح يا إيروما-كن؟

!أجل

.ساير الأمر فحسب

.حسنًا

.بعد أن تم تسوية الأمر، علينا جمع بعض المعلومات

.لكن ولا أي من الطلبة يعرفون أي شيء

من يعرف عن الغابة أكثر

.هي النباتات السحرية والوحوش السحرية

.سيكون من العظيم لو أننا نستطيع محادثتها

.أجل، ذلك غير ممكن

!كاموي-كن

!كاموي

ماذا، حقًا؟ الزوجة المجاورة؟

.داعرة فعلًا

(ترجمة (صداقة

.كايم كاموي. قدرة السلالة: صداقة

.لا تقلق. سأعتني بهذا الأمر من أجلك

!يمكنه الحديث إلى الوحوش السحرية

!أجل

!حسنًا! جهاز تحكم

(لص الحواس (جهاز التحكم

.شاكس ليد. قدرة السلالة: جهاز التحكم

بالمناسبة يا غاكو، هل سمعت؟

...قيل أن هناك مملكة غريبة في غابة في المجمع الثاني

!جميل

!وجدته

!سأدعك تختار الطريق الأفضل يا إيروما-كن

!مفهوم

.سنلتقي بكيرولي وكاموي

.أتساءل... إن كانا سيساعداننا

!لا، سيكون الأمر بخير

.أنا واثق أنهما سيساعداننا

.يمكننا أن نجتمع ونتحدث كيف سار اليوم الأول

...ثم

...أردنا الحديث

!جلالتها

!التعريف الحقيقي للجمال

!اركعا وتسمّرا أمام ملكتنا

،الملكة المطلقة للجمال غير المعيب

!الملكة كروكيل كيرولي، هنا لتنعم عليكم بحضورها

.سنترجم كلام الوحوش من هنا*

!ملكتنا

!يا لجمالها

...همس، همس، همس

.أجل، فهمت

!الدخيلان إيروما وليد

نـ-نعم؟

.أنتما تسعيان خلف الورقة الأسطورية

وأتيتما لطلب مشورتي

كي أوجهكما إلى الطريق الصحيح من أجل المعلومات، أليس كذلك؟

!نعم

اسمع، أكان هذان الاثنان هكذا دائمًا؟

.إنهما مهيبان للغاية

...أ-أجل

واستطاعا بطريقة ما أن يبنيا

...مملكة في وسط الغابة

!بالطبع

،بما أن مهرجان الحصاد عادة ما يكون حدثًا للأفراد

!فإن الأفضلية للزمرة

.هذه الطاقة المطلقة

،الملكة كيرولي، التي تحكم الوحوش السحرية

!هي جميلة بقدر ما هي فريدة

!نقف مع ملكتنا

!أنت جميلة بشيطانية اليوم

!وستكون جميلة بشيطانية غدًا

.مذهل

...صدقًا

.من الخطير أن تحوما في منقطة العدو بطيش

.أنا متفاجئ لأنكما وجدتما هذا المكان

،استخدم جهاز التحكم

.ثم تبعت الشائعات والمانا خاصتك لإيجادك

استشعر المانا خاصتنا في المنطقة ،الشاسعة بين هذا المكان والمجمع الرابع

...ثم واصلت الإصغاء

!تركيزه هائل

ماذا نفعل يا ملكتي؟

دخلوا إلى أرضنا بغير حق، فهل نطردهما؟

هل أحضرتنا لي القربان؟

قربان؟

تريدان معلومات عن الورقة الأسطورية، أليس كذلك؟

هل ظننت أنّ ذلك سيكون مجانيًا؟

!حسنًا

—يمكننا أن أخبرك أي نباتات سحرية صالحة للأ

.يمكن لوحوشي أن تخبرني ذلك

!قابلنا فريق إليزا-نيسان وكلارين في اليوم الأول

...وفتنتانا وسرقتا كل نقاطنا

فتناتكما؟

!معلومات عن فريق عدو

!أنا مهتم كثيرًا لأعرف عن تلكما الاثنتان

...إذًا

...حسنًا. سلمانا تلك المعلومات

.وارقصا من أجلي. وسنعتبرها صفقة

!مزخرف ومفرفش

!هـ-هل علينا ارتداء... هذه؟

—في الواقع، مار-سا

.أعرف شخصًا يود التقاط صور

!من؟

...هذا

.لا أرى من مشكلة

هل يمكننا فعل شيء آخر؟

.لا

!ملكتنا تستمتع

.إنها فرحة للغاية

هل ستفعلان أم لا؟

—لكن

...كل هذا مفاجئ

...لا نستطيع

...لا يمكن

...أقصد

...أظننا نستطيع

!نحن خادمتا باتشيكو الشخصيتان

!ليندي

!إيرواماناتي

!لا ينبغي للشياطين أن يهملوا دفاعهم أبدًا

!يومًا ما، سيخطف قلبك

تلك الظريفة هناك عفريتة صغيرة

هل تريد لمس شعري؟

سأهرب ببساطة

هل تريد الحديث إلي؟

هل تريد لمسي؟

إن كنت مصرًا، سألعب معك

هل تحبني؟

حاول إذًا أن تفهمني

هل يمكنك أن تهب روحك لي؟

هل جعلتهما يرقصان من لؤمها فحسب؟

عفريتي الصغير، يا عفريتي الصغير

.لا

سأكون العفريتة الصغيرة التي تسحبك معها

كل الإجهاد الذي كسّدته أثناء تدريبها

.وضعها على مشارف دورتها الشريرة

!العفريتة الصغيرة

.كانت تتوق للتحرر

!الشياطين دائمًا السباقون في نيل النصر

.قد تكون نجمة شياطين الآن، لكنها كانت معجبة في البداية

!أنظر إليك نظرة واحدة، وأصبحت لي

!لذيذ

ما الذي جعل هذه الفتاة غير المبتسمة تبتسم؟

!لن أدعك تذهب! لن أدعك تهرب

!أنا أنانية، لذا أريدك كلك

...فعلًا، إنها

تحبني؟ أعلم! هذا واضح

!لوحوا أكثر

!أجل! أنتما ظريفتان

!معجبة كبيرة بنجمات الشياطين

!والآن استديرا! اغمزا! أجل، كم أنتما ظريفتان

أنا واثقة أنك ستهب قلبك لي

!ملكتنا سعيدة

عفريتي الصغير، يا عفريتي الصغير

!جميلة بشيطانية

!ملكة الوحوش

كن من يجعلني أستدير

!عفريتي الصغير

!كان ذلك رائعًا

!لستما سيئتان

هل نجحنا؟

!أ-أظن ذلك

!معلمتي

!أتى التدريب بثماره

الوحوش السحرية التي تأثرت بأغنيتكما

.تقول أنها تريد شكركما

ماذا؟

الورقة الأسطورية لا توجد بعد، لذا لنزرع واحدة

اجلبا بذرة وإناء أيضًا

الزوجة المطلقة تسير لمئة خطوة

ثم يدورون حول حماتها

ينحنون قليلًا

وإن غصت في الأرض

سيفتح فم

ويرحب بك

وما يوجد في بطنه

!البذرة... البذرة... بذرة البدايات

!عجبًا

.كتبت كلمات الأغنية لكما

.هذه كل المعلومات التي نملك عن الورقة الأسطورية

.شكرًا يا كاموي-كن

.كان من دواعي سروري

!ملكتنا فرحة للغاية

اليوم الثاني من مهرجان الحصاد ،هو حينما تصبح الأمور شديدة للغاية

.لذا ينبغي أن نكون في حالة جيدة

.وأيضًا، علينا التجهيز

...على أي حال

.هذه المرة كانت خاصة

.في المرة القادمة، سترقصان على مسرح حقيقي

!من الأفضل أن تستعدا

!إلى اللقاء

!شكرًا! إلى اللقاء

!شكرًا

.وهكذا، اكتسب الثنائي معلومات عن الورقة الأسطورية

،لكن كما قالت كيرولي

.سيكون اليوم الثاني شديدًا

فريق من فصل غير الملائمين

...سيختفي من الغابة

!سأحمي بابيليس

هذه الكلمات تلميح؟

زوجة وحماة؟

!أجل

يبدو أن إيروما-كن وليد-كن

.اكتشفا وجود بذرة البدايات وإنهاء النهايات

!ذلكما الشيئان هما المفتاح للورق الأسطورية

هل سيحصل عليها أحد هذه السنة؟

!كم هذا شيق

...والآن

،في اليوم الثاني من مهرجان الحصاد .سنشهد انسحاب المزيد من التلاميذ

.يبدو أن الكثير منهم يعانون من الإرهاق

،لكن

.بعض المدرسين متعبون أيضًا من إنقاذ التلاميذ في اليوم الأول

!لا

!على هذا الحال، أولئك التلاميذ في مأزق

!لكن أتى منقذونا

!أتى منقذونا

!مجلس طلبة بابيليس

.استعدت تلميذين انسحبا من المجمع الأول

.وواحد في المجمع الثاني

.أربعة في المجمع الثالث

.عُلم. عمل ممتاز

.استرجعنا معظم التلاميذ الذين كنا بحاجة لاسترجاعهم

.فعلًا

!تم الاسترجاع

لكن أيتها الرئيسة، كان يمكنك أن تتركي عملية .الاسترجاع لنا فحسب والاسترخاء في المقر

!أنا معجب بتفانيك

...أ-أجل

...ظننت أنني قد أصادف إيروما

!أميري-سان

!لم أتصور أنني لن أراه حتى الآن

.مع ذلك، هذا يعيد الذكريات

.كان أداؤك في مهرجان حصاد السنة الماضية مدهشًا

،لم تسمحي لأي أحد أن ينال منك

!وبعد معركة الـ6،666 دقيقة، كنت في القمة بجرأة

!الملك الصغير

!حينها بدؤوا ينادونك بالملك الصغير

!أميري-سان

!يـ-يكفي

!هذا محرج! لا تذكري ذلك

.أتساءل من سيفوز هذه السنة

.أظن أن المفضلين للفوز هما أسموديوس وأوروباس

.رأيت أن إيروما-كن يملك صفر نقطة

أظن أن فرصته الوحيدة ليقلب الموازين .الآن هو بالحصول على الورقة الأسطورية

...الورقة الأسطورية

،بحثت عنها في السنة الماضية بنفسي

.لكن لم أجد لها من أثر في أي مكان

،اكتشفت لاحقًا كيف يسري الأمر

.واتضح أنها خدعة رخيصة من قبل المسؤولين

.من المستحيل الحصول عليها أساسًا

...ما يعني أن احتمالات تحقيق إيروما-كن عودة

.غير مرجحة تمامًا

.فهمت. معك حق على الأغلب

...غير ذلك

.كانت كل توقعاتي بشأن إيروما خاطئة

.دائمًا ما ينجح على غير التوقعات

دائمًا ما يتغلب على المهام المستحيلة

.ويحقق نتائج أعظم بكثير مما يتخيله أي أحد

.إنه قادر على إنجاز مآثر لا تصدق

،بعد هذه البطولة

،على فصل غير اللائمين الترقي إلى دالِت

.لذا أنا واثقة أنه متحفز للغاية

...الرئيسة

أهذا ما يعجبك فيه؟

قلب؟

مجرفة؟

!بل مجرفة

أقصد أنك مولعة به، أليس كذلك؟

...أ-أجل

.أقصد، إيروما-كن دائمًا ما يقوم بغير المتوقع

.لذا ربما سيجلب لك باقة من الورقة الأسطورية

!رين

!خفقان

!تهانينا على فوزك

.أعتذر على التأخر

هل جلبت هذه من أجلي؟

!لكنه الشتاء الآن

.أردت إعطاء هذه لك حقًا

!خفقان

هل تعرفين ما تعنيه زهرة عباد الشمس في علم الأزهار؟

!لا أرى سواك

!أنا جد سعيدة

!كم هما مباركان

!هذا ممكن تمامًا

...أميري-سان

.فقط أردت أن أراك تبتسمين

!أ-أليس هذا عرض ز-زواج أساسًا؟

مرحبًا؟

!مصيبة أيتها الرئيسة

!خرجت الأمور عن السيطرة في خيمة المنسحبين

!أجل! أنت لها

!أنت مضحك يا غارب

!عليك بهم يا أسموديوس! اهتج

!أنت جميلة بشيطانية أيتها الملكة كيرولي

ما الذي يجري هنا؟

—أليس ذلك

!جميعًا

هل قررتم فرقكم المفضلة؟

!حسنًا، حان وقت الرهان

هل يراهنون؟

...لقد حصلوا على بيانات الطلاب ومعدلات الفوز

.فعلوا هذا من قبل بالتأكيد

.أظنني أشجع إيروما

!مهلًا

—هذا ليس الوقت المناسب لهذا! علينا إيقاف

!هدوء

!احتفلوا بهدوء

!إ-إنها الرئيسة

...كم هي رائعة

!الرئيسة أميري

من وراء هذا؟

!شكرًا يا صديقتي

.لا بد أنه أنت

!لا، قصدتِ الشيطان الخطأ! أنا المساعد فحسب

!بعض التلاميذ الذين انسحبوا بدؤوا هذا

طالب انسحب؟

...أ-أجل! هناك

!انظري

.إنه هو

ماذا؟

.أخيرًا، لدينا أول تلاميذ ساقطين من فصل غير الملائمين

ماذا حدث؟

معكرونة الشياطين

...يتبع بينما يستمتعون بمعكرونة الشياطين

!سو-كي-ما

ما

كي

سو

.كما توقعت، فصل غير الملائمين هو الأكثر شهرة

.حسنًا

!لا تراهن أنت الآخر

من الحصان الأسود؟

.أظنه هي

.علي أن أتحرك بسرعة حتى لا يراني أي أحد

!فور أن أنتهي من هنا، سأخرج

.إنها رشيقة للغاية، وحركاتها دقيقة

.يا للأناقة

مهارات إيكو اليومية حصلت على .ثناء أميري في أكثر وقت غير متوقع

عرض مسبق للحلقة القادمة

...إيروما

هل تريد إعطائي الورقة الأسطورية؟

.أتطلع لذلك

!أميري-سان

لنصبح زوجين

!أسطوريين بقدر الورقة الأسطورية

!أ-أ-أ-أ-أ-أحسنت قولًا

!دعونا نحجز مكان الزفاف حالًا

"،في الحلقة القادمة من، "مرحبًا بك في مدرسة الشياطين يا إيروما-كن

".توتو الجني"

!آمل أن يتقدم للزواج أخيرًا

!أحتاج إلى الجني خاصتي

أبي! لم نظاراتك مشققة؟