Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 36]
3
00:01:55,019 --> 00:01:56,260
Here's a toast to you, Han.
4
00:02:03,037 --> 00:02:04,180
Hold it!
5
00:02:05,608 --> 00:02:06,743
What is it?
6
00:02:18,990 --> 00:02:20,895
Crown Prince wishes
to drink a toast to me...
7
00:02:22,087 --> 00:02:23,425
I'm not fit to accept it.
8
00:02:50,741 --> 00:02:51,930
Ling He Qing!
9
00:02:53,120 --> 00:02:54,278
Present.
10
00:02:54,278 --> 00:02:56,596
Where is the engagement gift
for Crown Princess Consort?
11
00:02:56,596 --> 00:02:59,723
I have prepared it.
12
00:03:25,896 --> 00:03:27,420
Purple-gold jade scepter.
13
00:03:27,420 --> 00:03:32,078
It is made of the ancient jade
excavated from Han Prefecture
14
00:03:32,078 --> 00:03:36,626
when our Great Duan Empire first
conquered them and founded the empire.
15
00:03:37,626 --> 00:03:39,027
There isn't much ancient jade left.
16
00:03:39,027 --> 00:03:41,637
This is the only one.
17
00:03:41,637 --> 00:03:47,722
Crown Prince, please present this to
the lady-in-waiting, Su Yu Ning
18
00:03:47,722 --> 00:03:51,215
as the official engagement gift.
19
00:03:52,698 --> 00:03:54,609
Summon Crown Princess Consort.
20
00:03:56,633 --> 00:04:05,246
Summon Crown Princess Consort!Summon Crown Princess Consort!
21
00:04:06,453 --> 00:04:10,650
Summon Crown Princess Consort!
22
00:05:04,105 --> 00:05:06,067
Perform the cleansing ritual!
23
00:06:24,139 --> 00:06:26,189
The red carpet ritual.
24
00:06:35,067 --> 00:06:36,677
Perform the ritual.
25
00:06:38,000 --> 00:06:39,894
Bow.
26
00:06:44,485 --> 00:06:46,360
Perform the ritual.
27
00:06:47,752 --> 00:06:49,226
Bow.
28
00:06:54,930 --> 00:06:56,644
Perform the ritual.
29
00:07:00,168 --> 00:07:01,713
Bow.
30
00:07:05,346 --> 00:07:06,925
Perform the ritual.
31
00:07:09,211 --> 00:07:11,036
Bow.
32
00:07:53,577 --> 00:07:54,983
Bow.
33
00:08:07,548 --> 00:08:08,682
Rise.
34
00:08:12,252 --> 00:08:14,182
You're destined to an exceptional future.
35
00:08:14,182 --> 00:08:17,699
The future of the Great Duan Empire
and the glory of our people
36
00:08:17,699 --> 00:08:21,235
will now lie in your hands.
37
00:08:22,213 --> 00:08:23,444
Ling He Qing!
38
00:08:23,444 --> 00:08:24,595
Father!
39
00:08:25,795 --> 00:08:27,124
I...
40
00:08:27,124 --> 00:08:29,528
I have yet to make a toast
to the crown prince.
41
00:08:30,528 --> 00:08:31,975
This isn't the time for that.
42
00:08:44,081 --> 00:08:46,140
Congratulations, Crown Prince.
43
00:08:47,241 --> 00:08:48,783
For both joyous occasions.
44
00:08:50,389 --> 00:08:51,860
Your Royal Highness.
45
00:08:53,879 --> 00:08:54,995
From now on...
46
00:08:54,995 --> 00:08:57,357
will you be kind to
Crown Princess Consort?
47
00:08:57,357 --> 00:09:00,388
Lu, this isn't a question
that you should ask.
48
00:09:07,239 --> 00:09:10,288
Father, should the crown prince's
family life be perturbed
49
00:09:10,288 --> 00:09:12,125
it can't be good for the people either.
50
00:09:20,480 --> 00:09:22,537
Crown Prince, please answer me.
51
00:09:24,837 --> 00:09:29,059
Lu, would you be pleased to hear
that I'll be good to her
52
00:09:29,059 --> 00:09:33,898
or would you be even more pleased
to hear that I won't?
53
00:09:33,898 --> 00:09:35,759
Treat her well!
54
00:09:37,089 --> 00:09:39,365
I can't do as you wish then.
55
00:09:41,974 --> 00:09:43,037
Love...
56
00:09:43,037 --> 00:09:44,514
It is what it is.
57
00:09:44,514 --> 00:09:46,815
If there's no love between us,
then there isn't.
58
00:09:46,815 --> 00:09:49,476
It will only make things worse
to pretend to be in love.
59
00:09:51,078 --> 00:09:52,356
You either let her go...
60
00:09:54,720 --> 00:09:55,793
Or...
61
00:09:56,860 --> 00:09:58,274
Say something.
62
00:10:00,238 --> 00:10:01,485
Just to appease me.
63
00:10:05,590 --> 00:10:06,953
Lu, you clearly knew...
64
00:10:10,660 --> 00:10:12,383
The first... I can't.
65
00:10:13,610 --> 00:10:15,041
The second... I won't.
66
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
Then...
67
00:10:21,460 --> 00:10:23,186
Drink this cup of wine.
68
00:10:23,186 --> 00:10:24,633
Lu!
69
00:10:24,633 --> 00:10:26,913
You have been behaving
even more atrociously these days.
70
00:10:37,457 --> 00:10:38,908
Pardon me for being disrespectful.
71
00:10:40,124 --> 00:10:42,057
I'll drink this wine
on behalf of Crown Prince.
72
00:10:45,811 --> 00:10:47,458
Prince Lu, please ease your mind.
73
00:11:20,009 --> 00:11:21,131
Lu.
74
00:11:24,158 --> 00:11:25,317
Today...
75
00:11:27,097 --> 00:11:28,663
There are no brothers.
76
00:11:30,350 --> 00:11:32,301
You and I are just
the superior and the subject.
77
00:12:33,083 --> 00:12:34,912
The guards at the city gates said that...
78
00:12:37,299 --> 00:12:39,484
you claimed to be a Muru.
79
00:12:39,484 --> 00:12:40,903
Yes.
80
00:12:40,903 --> 00:12:42,087
Why?
81
00:12:42,087 --> 00:12:43,360
I don't know.
82
00:12:49,879 --> 00:12:50,961
I do.
83
00:12:52,864 --> 00:12:54,623
It's because of Miss Su.
84
00:12:58,774 --> 00:13:00,830
We were all young once.
85
00:13:02,975 --> 00:13:08,246
I know very well just how torn
you must feel right now.
86
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
I promised her...
87
00:13:17,250 --> 00:13:18,613
that I was going to protect her.
88
00:13:20,173 --> 00:13:23,639
When you get to my age,
you'll understand.
89
00:13:25,865 --> 00:13:30,192
There are many ways to protect a woman.
90
00:13:31,192 --> 00:13:33,903
For instance, when you know
that there can be no happy ending...
91
00:13:35,352 --> 00:13:36,870
you can choose not to approach her.
92
00:13:36,870 --> 00:13:38,283
For instance...
93
00:13:41,660 --> 00:13:43,633
Regard her as one of the Muyuns.
94
00:13:43,633 --> 00:13:47,183
Perform our duty as a Muru
to protect her.
95
00:13:48,227 --> 00:13:51,921
At least, you can then keep her
safe from harm all her life.
96
00:13:58,625 --> 00:13:59,710
I understand.
97
00:13:59,710 --> 00:14:00,994
Do you really understand?
98
00:14:02,384 --> 00:14:03,956
I really do!
99
00:14:05,274 --> 00:14:06,748
Muru Han Jiang!
100
00:14:06,748 --> 00:14:07,929
Present!
101
00:14:09,360 --> 00:14:10,606
Su Yu Ning...
102
00:14:11,750 --> 00:14:12,826
Who is she?
103
00:14:14,626 --> 00:14:15,854
The royal Muyun family's...
104
00:14:15,854 --> 00:14:17,754
Future empress!
105
00:14:17,754 --> 00:14:19,054
You!
106
00:14:20,674 --> 00:14:21,861
Who are you?
107
00:14:24,081 --> 00:14:25,152
I am...
108
00:14:26,432 --> 00:14:28,225
Muru Han Jiang!
109
00:14:40,825 --> 00:14:42,403
Lady-in-waiting, Su Yu Ning.
110
00:14:43,403 --> 00:14:45,669
Receive the engagement gift.
111
00:15:14,841 --> 00:15:16,096
Ling He Qing.
112
00:15:18,033 --> 00:15:21,373
You gave me this jade scepter...
What a pity.
113
00:15:23,121 --> 00:15:24,121
Today...
114
00:15:24,121 --> 00:15:26,604
No one gets what they wished for.
115
00:15:32,470 --> 00:15:33,586
Sheng!
116
00:15:33,586 --> 00:15:34,744
What are you doing?
117
00:15:34,744 --> 00:15:36,577
I'm not doing anything.
118
00:15:36,577 --> 00:15:39,388
I just didn't like that engagement gift.
119
00:15:39,388 --> 00:15:40,923
Ling He Qing.
120
00:15:40,923 --> 00:15:42,614
- Finish the ritual.
- No.
121
00:15:42,614 --> 00:15:43,979
Another day, perhaps.
122
00:15:45,735 --> 00:15:46,947
Ling He Qing.
123
00:15:46,947 --> 00:15:50,791
Miss Su Yu Ning is the destined empress.
124
00:15:50,791 --> 00:15:53,480
You're just going to give her
such an awful gift?
125
00:15:54,572 --> 00:15:55,977
How disrespectful.
126
00:15:55,977 --> 00:15:57,402
Muyun Sheng!
127
00:15:58,419 --> 00:16:02,025
Father, it isn't that I wish
to postpone my wedding
128
00:16:02,025 --> 00:16:04,869
I just wish to plan it
according to what I prefer.
129
00:16:04,869 --> 00:16:08,032
Am I not even allowed
to make that decision?
130
00:16:46,660 --> 00:16:49,548
I thank Crown Prince for
empathizing with how I feel.
131
00:16:51,971 --> 00:16:53,676
I am deeply grateful.
132
00:16:55,913 --> 00:16:58,070
It is just that a friend of mine
came to my mind.
133
00:16:59,070 --> 00:17:00,070
From this day forth
134
00:17:00,070 --> 00:17:01,677
We are free to remain friends.
135
00:17:01,677 --> 00:17:03,668
All our troubles will be gone.
136
00:17:03,668 --> 00:17:04,826
Sure.
137
00:17:04,826 --> 00:17:06,266
Han Jiang...
138
00:17:07,335 --> 00:17:08,579
So long.
139
00:17:11,898 --> 00:17:12,898
It is for his sake...
140
00:17:14,586 --> 00:17:16,134
that I should have a drink.
141
00:18:00,701 --> 00:18:03,916
This course... What is it called?
142
00:18:03,916 --> 00:18:05,920
Your Highness, this is
the drunken silver arowana.
143
00:18:14,326 --> 00:18:15,651
Crown Prince!
144
00:18:15,651 --> 00:18:19,416
This is quite a nice dish.
145
00:18:19,416 --> 00:18:24,124
If you leave it untouched for too long,
it loses its flavor.
146
00:19:16,407 --> 00:19:17,998
Father!
147
00:19:17,998 --> 00:19:20,284
It's a joyous occasion.
148
00:19:22,275 --> 00:19:25,862
I've always liked Lu's poems.
149
00:19:25,862 --> 00:19:28,163
They are very fitting
for today's occasion.
150
00:20:10,723 --> 00:20:15,020
Snow falls on the window
of the silver hall in the palace.
151
00:20:19,468 --> 00:20:23,531
The candle burns all night,
without any sleep.
152
00:20:28,316 --> 00:20:31,948
The zither and panpipes play
clear as a jade disk.
153
00:20:47,326 --> 00:20:53,501
Beautiful women and extravagant banquets.
154
00:21:07,410 --> 00:21:11,653
New ladies of the court, all dolled up.
155
00:21:15,586 --> 00:21:18,780
Reminiscing about the past.
156
00:21:24,948 --> 00:21:28,538
Have you not seen the adorned emperor
lash out toward Novoland?
157
00:21:28,538 --> 00:21:31,959
Before Novoland has been pacified,
he has already grown old.
158
00:21:35,911 --> 00:21:39,953
He does not see Lady Yu
begging for royal status.
159
00:21:39,953 --> 00:21:45,780
All that is left is
her fawning remains in a ditch?
160
00:21:51,108 --> 00:21:53,612
You're a bunch of lunatics!
161
00:21:53,612 --> 00:21:54,941
You're the lunatic!
162
00:21:59,159 --> 00:22:01,922
Each and every one of you
is just sitting here.
163
00:22:01,922 --> 00:22:04,256
You pretend not to know about the past.
164
00:22:04,256 --> 00:22:06,565
But who doesn't remember?
165
00:22:11,809 --> 00:22:12,857
Uncle.
166
00:22:13,919 --> 00:22:18,009
Back then, you forced my father
to stab my mother.
167
00:22:18,009 --> 00:22:19,689
Didn't you?
168
00:22:21,499 --> 00:22:22,608
Father!
169
00:22:23,762 --> 00:22:26,340
You have never forgiven my uncle.
170
00:22:26,340 --> 00:22:27,733
Am I right?
171
00:22:27,733 --> 00:22:29,285
Qin Ming!
172
00:22:29,285 --> 00:22:31,313
- Take Crown Prince away to rest.
- Yes!
173
00:22:31,313 --> 00:22:32,611
Empress!
174
00:22:33,923 --> 00:22:36,544
You set my birth mother
on fire and killed her.
175
00:22:36,544 --> 00:22:39,094
You'll have to spend the rest
of your life acting as her.
176
00:22:39,094 --> 00:22:40,779
Everyone knows that!
177
00:22:40,779 --> 00:22:42,832
Yet you are lying to yourself!
178
00:22:44,951 --> 00:22:48,104
Kinsmen become enemies
and lovers kill each other!
179
00:22:49,439 --> 00:22:51,708
The people involved know
that they are playing a part
180
00:22:51,708 --> 00:22:53,045
but they can't get off the stage.
181
00:22:53,045 --> 00:22:56,403
The onlookers mock them
and yet they hope to get onto the stage!
182
00:22:57,423 --> 00:22:59,267
This is the royal family!
183
00:22:59,267 --> 00:23:01,545
This is what an emperor is!
184
00:23:01,545 --> 00:23:03,866
All of you are lunatics!
185
00:23:03,866 --> 00:23:05,005
Take him away!
186
00:23:05,005 --> 00:23:07,214
This is not how one should live!
Do you not know?
187
00:23:07,214 --> 00:23:09,037
I am here to save you!
188
00:23:09,037 --> 00:23:10,633
What are you doing?
189
00:23:10,633 --> 00:23:11,981
He is the crown prince!
190
00:23:11,981 --> 00:23:13,375
You're not fit to touch him!
191
00:23:13,375 --> 00:23:15,434
He's wielding a wooden sword!
Don't hurt him!
192
00:23:17,175 --> 00:23:18,877
Be careful! He can do witchcraft!
193
00:23:18,877 --> 00:23:21,357
- You're all pathetic...
- Be careful! He knows witchcraft!
194
00:23:21,357 --> 00:23:23,766
Yu Xin Ji! Protect the crown prince!
195
00:23:25,753 --> 00:23:27,551
- Watch out for his witchcraft!
- Lunatics!
196
00:23:28,542 --> 00:23:29,737
Come with me!
197
00:23:31,769 --> 00:23:32,894
I can't.
198
00:23:32,894 --> 00:23:34,501
I can't let him be all alone!
199
00:23:34,501 --> 00:23:37,093
Since he was born,
he's been destined to be alone!
200
00:23:37,093 --> 00:23:40,586
He's trying to overthrow centuries
of malpractice in the royal court alone?
201
00:23:40,586 --> 00:23:42,717
How could he not suffer the consequences?
202
00:23:42,717 --> 00:23:43,749
Go.
203
00:23:43,749 --> 00:23:44,769
Go!
204
00:23:44,769 --> 00:23:46,330
Neither of us can save him!
205
00:23:46,330 --> 00:23:47,855
I don't understand!
206
00:23:49,961 --> 00:23:51,641
Everyone calls him a demon.
207
00:23:52,875 --> 00:23:56,144
But then, who exactly
is the demon among us?
208
00:23:56,144 --> 00:23:57,375
Father!
209
00:23:57,375 --> 00:23:58,999
I'll save you first!
210
00:23:58,999 --> 00:24:01,121
Step aside!
211
00:25:08,124 --> 00:25:09,480
You fool.
212
00:25:09,480 --> 00:25:12,267
How can I not worry about you?
213
00:25:35,348 --> 00:25:36,696
Protect the emperor!
214
00:25:36,696 --> 00:25:37,977
Run!
215
00:25:37,977 --> 00:25:39,143
Go! Now!
216
00:25:39,143 --> 00:25:40,979
There's a Charmer! Protect the emperor!
217
00:25:40,979 --> 00:25:42,319
Protect the emperor!
218
00:27:20,251 --> 00:27:22,258
Charmer! Die!
219
00:27:46,189 --> 00:27:47,189
There she is.
220
00:27:50,289 --> 00:27:51,982
She resembles Yin Rong.
221
00:28:35,866 --> 00:28:37,281
Your Majesty!
222
00:28:37,281 --> 00:28:38,933
We should go into hiding.
223
00:28:38,933 --> 00:28:40,192
Shall we?
224
00:28:40,192 --> 00:28:41,987
Your Highness, we should go.
225
00:29:33,540 --> 00:29:34,540
Go!
226
00:30:38,483 --> 00:30:39,723
Who are you?
227
00:30:41,048 --> 00:30:42,608
I don't have a name.
228
00:30:43,700 --> 00:30:44,873
They...
229
00:30:46,098 --> 00:30:48,459
They called me "That Man."
230
00:31:09,821 --> 00:31:10,874
Empress.
231
00:31:10,874 --> 00:31:12,641
The arch prince is here.
232
00:31:39,142 --> 00:31:40,667
Last night...
233
00:31:40,667 --> 00:31:45,118
Was the performance at
the family banquet... enjoyable?
234
00:31:46,118 --> 00:31:47,915
You went to great lengths to arrange it.
235
00:31:50,053 --> 00:31:53,564
Only one part was
the most thrilling of all.
236
00:31:54,564 --> 00:31:55,564
Oh?
237
00:31:57,758 --> 00:31:59,117
Which part?
238
00:32:03,233 --> 00:32:08,462
When Muyun Sheng's Charmer
appeared by his side.
239
00:32:10,359 --> 00:32:12,130
The fear on His Majesty's face...
240
00:32:14,266 --> 00:32:15,469
That was the best part.
241
00:32:17,013 --> 00:32:24,594
After all these years, I finally saw him
become frightened of the Charmers.
242
00:32:25,980 --> 00:32:27,799
He was actually frightened of them...
243
00:32:28,862 --> 00:32:30,127
The Charmers.
244
00:32:40,686 --> 00:32:42,672
Thank you.
245
00:32:42,672 --> 00:32:43,976
What I want...
246
00:32:45,234 --> 00:32:47,596
It isn't just a word of gratitude.
247
00:32:56,463 --> 00:32:57,921
You've worked hard.
248
00:33:02,667 --> 00:33:07,786
You should learn to cherish
those who are good to you.
249
00:33:09,625 --> 00:33:11,084
Cherish?
250
00:33:11,084 --> 00:33:17,267
Once I do... They won't do
much more for me anymore.
251
00:33:18,555 --> 00:33:19,736
Am I right?
252
00:33:22,720 --> 00:33:23,833
Yes.
253
00:33:25,413 --> 00:33:30,627
If only that Charmer had looked
even scarier, it would have been great.
254
00:33:32,642 --> 00:33:35,160
So scary that His Majesty
would have disliked it.
255
00:33:35,160 --> 00:33:38,979
The His Majesty...
256
00:33:40,434 --> 00:33:43,009
He would forget Yin Rong.
257
00:33:44,819 --> 00:33:54,384
Can I take these words as...
a new request that you are asking of me?
258
00:34:02,126 --> 00:34:06,003
What you said... does make some sense.
259
00:34:07,279 --> 00:34:09,773
Starting this evening...
260
00:34:09,773 --> 00:34:15,757
40 commanderies will send in
urgent reports, one after another.
261
00:34:16,927 --> 00:34:23,570
In their jurisdiction, the Charmers have
appeared and massacred the villages.
262
00:34:24,916 --> 00:34:27,724
No one... knows what the reason is.
263
00:34:27,724 --> 00:34:29,351
Perhaps...
264
00:34:30,432 --> 00:34:33,507
The Charmers have teamed up
to carry out evil deeds
265
00:34:33,507 --> 00:34:36,697
because they have been
summoned by the crown prince.
266
00:34:36,697 --> 00:34:38,630
Perhaps...
267
00:34:38,630 --> 00:34:41,461
This female Charmer
at Crown Prince's side...
268
00:34:41,461 --> 00:34:44,780
She is no ordinary Charmer.
269
00:34:44,780 --> 00:34:48,099
Her appearance could summon
all the Charmers
270
00:34:48,099 --> 00:34:50,742
and they are no longer scattered.
271
00:34:51,331 --> 00:34:52,782
Perhaps...
272
00:34:52,782 --> 00:34:55,264
As we speak...
273
00:34:56,588 --> 00:35:00,534
a tribe more powerful
than the Humans...
274
00:35:01,724 --> 00:35:03,635
the Charmers, is being formed.
275
00:35:03,635 --> 00:35:08,612
Then, His Majesty will
suddenly realize...
276
00:35:10,123 --> 00:35:13,822
the fear that everyone has
for the Charmers.
277
00:35:13,822 --> 00:35:15,164
And the hatred.
278
00:35:16,601 --> 00:35:19,545
Such fear and hatred have
transformed into waves...
279
00:35:19,545 --> 00:35:25,268
The waves have now slowly...
crashed on the shores of his throne.
280
00:35:29,717 --> 00:35:31,157
Everything that you just said...
281
00:35:32,610 --> 00:35:33,927
Is it all true?
282
00:35:33,927 --> 00:35:35,755
Matters concerning the world...
283
00:35:36,644 --> 00:35:41,394
they are all spread by word of mouth.
284
00:35:46,172 --> 00:35:48,164
The people will protest in an uproar...
285
00:35:51,324 --> 00:35:56,751
The Charmer by his side,
the Charmer in the palace...
286
00:35:57,840 --> 00:35:59,798
and the Charmer who became
a crown prince...
287
00:36:02,085 --> 00:36:03,893
What will His Majesty do about them?
288
00:36:05,422 --> 00:36:07,094
His Majesty...
289
00:36:07,094 --> 00:36:09,527
He is a good emperor.
290
00:36:10,753 --> 00:36:13,755
What should a good emperor do?
291
00:36:18,110 --> 00:36:19,708
He will...
292
00:36:19,708 --> 00:36:21,849
Do as a good emperor should.
293
00:36:27,730 --> 00:36:30,172
Your Majesty, you're a good emperor!
294
00:36:30,172 --> 00:36:32,126
Your Majesty, please make a royal decree.
295
00:36:36,887 --> 00:36:40,202
Your Majesty, please make a royal decree
to sentence the Charmers
296
00:36:40,202 --> 00:36:43,516
to a sin by birth so that
they can be killed by anyone!
297
00:36:43,516 --> 00:36:47,324
Second, decree to have
the crown prince's female Charmer killed!
298
00:36:51,007 --> 00:36:53,670
If Your Majesty doesn't give orders
to annihilate the Charmers
299
00:36:53,670 --> 00:36:57,597
the people shall live in fear!
300
00:37:06,148 --> 00:37:07,280
Ling He Qing.
301
00:37:07,280 --> 00:37:09,635
What has that female Charmer said
302
00:37:09,635 --> 00:37:12,384
while she's been trapped
in the magic circle the past few days?
303
00:37:12,384 --> 00:37:14,771
Report it to His Majesty.
304
00:37:39,746 --> 00:37:40,927
Your Majesty.
305
00:37:42,530 --> 00:37:46,512
The woman of the Charmers
told us to call her Pan Xi.
306
00:37:47,626 --> 00:37:48,675
Because...
307
00:37:52,956 --> 00:37:56,556
This name was given to her
by the crown prince.
308
00:38:03,675 --> 00:38:05,394
How exactly is she dangerous?
309
00:38:05,394 --> 00:38:07,538
She knows neither good nor evil.
310
00:38:08,501 --> 00:38:09,940
Only the crown prince.
311
00:38:11,405 --> 00:38:14,969
For the sake of Crown Prince,
she would do anything.
312
00:38:15,969 --> 00:38:17,409
Risk all that she has.
313
00:38:19,081 --> 00:38:20,398
With a soul mate like that...
314
00:38:22,909 --> 00:38:24,699
It's Sheng's blessing.
315
00:38:24,699 --> 00:38:27,242
The attendants serving
the crown prince said that
316
00:38:27,242 --> 00:38:30,737
His Highness is always
laughing and chatting with the air.
317
00:38:30,737 --> 00:38:32,974
He is always drawing
the silhouette of a young lady
318
00:38:32,974 --> 00:38:34,505
while staring at an empty window.
319
00:38:34,505 --> 00:38:38,653
Everyone finds this
an extremely bizarre sight.
320
00:38:39,608 --> 00:38:41,574
So as to prevent the people
from criticizing him
321
00:38:41,574 --> 00:38:44,168
we could only block the news.
322
00:38:44,168 --> 00:38:51,269
No one is allowed to tell others what
they witness in Wei Ping Residence.
323
00:38:52,463 --> 00:38:56,235
If that is so, how did you
come to learn of it?
324
00:38:57,708 --> 00:39:01,175
What is your motive in investigating
the crown prince's residence?
325
00:39:02,925 --> 00:39:04,070
Your Majesty!
326
00:39:05,190 --> 00:39:06,960
You've wronged me.
327
00:39:06,960 --> 00:39:10,577
Sadly, there are no walls without cracks.
328
00:39:10,577 --> 00:39:12,527
His Highness acts abnormally.
329
00:39:12,527 --> 00:39:14,233
Even commoners know about it.
330
00:39:14,233 --> 00:39:15,704
However...
331
00:39:15,704 --> 00:39:17,755
We didn't dare to mention it
to Your Majesty.
332
00:39:19,835 --> 00:39:23,329
Your Majesty once had Consort Yin Rong,
who nearly jeopardized the nation.
333
00:39:23,329 --> 00:39:27,112
Now... the crown prince has
Pan Xi by his side.
334
00:39:27,112 --> 00:39:31,577
Will the sovereignty of the Humans
be given up to the Charmers?
335
00:39:31,577 --> 00:39:32,704
How dare you?
336
00:39:42,918 --> 00:39:45,014
All words said in good faith
grate upon the ears.
337
00:39:46,304 --> 00:39:48,231
If Your Majesty doesn't wish to listen
338
00:39:48,231 --> 00:39:52,474
please make a decree to have me executed!
339
00:39:55,447 --> 00:39:56,536
Your Majesty.
340
00:39:57,840 --> 00:40:00,530
Please allow me to report
one other matter.
341
00:40:01,663 --> 00:40:02,702
Pan Xi...
342
00:40:03,842 --> 00:40:07,351
She is even more skilled in wielding
magical powers than Consort Yin Rong.
343
00:40:07,351 --> 00:40:09,153
She's vicious and fierce.
344
00:40:09,153 --> 00:40:11,409
She doesn't know how to control it.
345
00:40:11,409 --> 00:40:13,226
Do you mean to say...
346
00:40:14,293 --> 00:40:17,402
She will do whatever
the crown prince asks of her?
347
00:40:18,844 --> 00:40:20,822
As long as anyone
disrespects the crown prince
348
00:40:20,822 --> 00:40:24,492
no one can escape her magical powers?
349
00:40:25,815 --> 00:40:27,072
Yes.
350
00:40:28,760 --> 00:40:30,050
Your Majesty!
351
00:40:30,050 --> 00:40:31,867
This Charmer must be killed!
352
00:40:31,867 --> 00:40:34,000
Sheng has someone to protect him.
353
00:40:34,000 --> 00:40:36,755
I think that is great!
354
00:40:39,936 --> 00:40:41,847
If we are to allow Pan Xi to live
355
00:40:41,847 --> 00:40:46,030
please anoint another
as the crown prince, Your Majesty!
356
00:40:46,030 --> 00:40:49,387
Your Majesty, please anoint another
as the crown prince!
357
00:40:56,952 --> 00:40:59,208
If Sheng isn't the crown prince...
358
00:41:01,056 --> 00:41:04,369
how will he survive in the palace
as a common prince?
359
00:41:09,036 --> 00:41:13,226
Please make a decree to have
High Priest, Ling He Qing
360
00:41:13,226 --> 00:41:17,561
annihilate Pan Xi
with his magical powers!
361
00:41:17,561 --> 00:41:20,829
Set everyone's mind at ease.
362
00:41:25,943 --> 00:41:30,943
Subtitles by DramaFever
23978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
