Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 27]
3
00:01:50,516 --> 00:01:51,564
Look.
4
00:01:51,564 --> 00:01:53,468
It's not healing at all.
5
00:01:53,468 --> 00:01:55,819
It's even worse now.
6
00:01:57,631 --> 00:01:59,584
We'll set out to Tian Qi City now.
7
00:02:00,689 --> 00:02:02,415
You're worried that you can't protect me?
8
00:02:03,703 --> 00:02:05,762
I'm worried that your wound is infected.
9
00:02:06,671 --> 00:02:09,562
An alive and active Muyun Lu
could end up as a corpse.
10
00:02:18,407 --> 00:02:19,840
Hold on to this.
11
00:02:23,316 --> 00:02:26,670
Once you get to Qing Yu Ridge's
Long Yuan Chamber
12
00:02:26,670 --> 00:02:28,115
and find that decoding book
13
00:02:28,115 --> 00:02:31,036
you'll be able to decipher this map.
14
00:02:31,036 --> 00:02:32,300
Then...
15
00:02:33,391 --> 00:02:35,581
you'll be able to find
the Sovereign Seal.
16
00:02:37,699 --> 00:02:41,473
Should any mishap befall me
during this period of time
17
00:02:42,228 --> 00:02:43,592
you must find the seal.
18
00:02:43,592 --> 00:02:45,421
I'll inform the official courier inn now.
19
00:02:45,421 --> 00:02:48,008
All the Lion Fang Guards
in the city are searching for you.
20
00:02:48,008 --> 00:02:51,049
Even if I have to carry you off by force,
I'll get you back to Tian Qi City.
21
00:02:52,049 --> 00:02:53,106
I dare you!
22
00:02:53,106 --> 00:02:54,481
Prince Lu!
23
00:02:58,800 --> 00:03:00,134
You care about him.
24
00:03:09,906 --> 00:03:11,628
- I don't.
- If you do, you do.
25
00:03:11,628 --> 00:03:13,687
You can't lie.
26
00:03:14,925 --> 00:03:17,222
You can't even make up
an excuse spontaneously.
27
00:03:24,682 --> 00:03:26,364
I don't care about him at all.
28
00:03:29,195 --> 00:03:32,486
I'm just concerned that
there's no one to protect you
29
00:03:32,486 --> 00:03:33,953
if you have him killed.
30
00:03:38,248 --> 00:03:40,171
Your father was bedridden
for so many years.
31
00:03:41,171 --> 00:03:44,668
Now that he's finally recovered,
don't you want to see him?
32
00:03:49,001 --> 00:03:51,385
It's because this meet-up
is so precious...
33
00:03:52,045 --> 00:03:55,667
that I don't wish to
return home like this.
34
00:04:03,783 --> 00:04:06,353
Is it so important to
find the Sovereign Seal?
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,078
You know about
the Great Duan Empire's ancestral code?
36
00:04:10,078 --> 00:04:12,167
I'm all ears.
37
00:04:15,968 --> 00:04:19,201
Whoever it is in the Muyun family
38
00:04:20,273 --> 00:04:24,636
the one who finds the Sovereign Seal
will be anointed the crown prince.
39
00:04:24,636 --> 00:04:27,555
Then he shall take the throne.
40
00:04:28,209 --> 00:04:30,228
The royal court has made
an announcement to all.
41
00:04:30,228 --> 00:04:31,985
Muyun Sheng has been
anointed the crown prince.
42
00:04:31,985 --> 00:04:36,565
Because of that, I must
find the Sovereign Seal all the more.
43
00:04:37,951 --> 00:04:39,934
You want to vie with
Muyun Sheng for the throne?
44
00:04:39,934 --> 00:04:41,682
Yes.
45
00:04:46,747 --> 00:04:47,949
Prince Lu.
46
00:04:49,742 --> 00:04:53,574
I thought that you
didn't care for the throne.
47
00:04:59,235 --> 00:05:00,920
I didn't.
48
00:05:02,932 --> 00:05:06,221
With my temperament,
I had wanted a quiet life.
49
00:05:07,119 --> 00:05:11,622
Whatever my father asks of me,
I'll do it to perfection.
50
00:05:13,468 --> 00:05:14,490
The world...
51
00:05:15,490 --> 00:05:17,235
Others can vie for it.
52
00:05:19,512 --> 00:05:21,142
Su Yu Ning.
53
00:05:23,084 --> 00:05:24,869
That was until I met you.
54
00:05:28,464 --> 00:05:30,458
You wanted the throne for yourself.
55
00:05:30,458 --> 00:05:33,134
Why would you make someone else
take the blame for it?
56
00:05:36,122 --> 00:05:37,278
Listen.
57
00:05:37,278 --> 00:05:41,869
It's not exactly such a good thing
to have read too many history books.
58
00:05:42,946 --> 00:05:45,119
It's because you'll be well aware that
59
00:05:45,119 --> 00:05:50,531
without sufficient power,
you can't have what you truly want.
60
00:05:51,920 --> 00:05:53,369
If you give up your authority
61
00:05:53,369 --> 00:05:56,007
you won't be able to protect
your loved ones.
62
00:05:58,019 --> 00:06:00,725
Since I now have someone I love...
63
00:06:01,630 --> 00:06:02,971
From now on...
64
00:06:05,084 --> 00:06:06,697
I will vie for her sake.
65
00:06:09,319 --> 00:06:11,596
I don't need anyone to
vie for the throne for my sake.
66
00:06:11,596 --> 00:06:13,708
You're destined to become the empress.
67
00:06:14,786 --> 00:06:15,786
My father...
68
00:06:16,786 --> 00:06:18,548
He highly believes in prophecies.
69
00:06:18,548 --> 00:06:21,283
He'll surely act according
to the prophecies.
70
00:06:22,077 --> 00:06:23,982
If the future emperor is Muyun Sheng...
71
00:06:25,237 --> 00:06:26,567
Su Yu Ning...
72
00:06:28,567 --> 00:06:31,401
You'll be bestowed to
Muyun Sheng in marriage.
73
00:06:35,507 --> 00:06:38,509
What can they do if I refuse to comply?
74
00:06:38,509 --> 00:06:40,862
Should you defy the royal decree...
75
00:06:41,766 --> 00:06:43,983
will your entire family
be able to survive?
76
00:06:50,853 --> 00:06:53,300
Han Jiang, get the horses ready.
77
00:06:53,920 --> 00:06:55,232
We'll set out tomorrow morning.
78
00:06:55,232 --> 00:06:56,439
No.
79
00:06:57,543 --> 00:06:58,654
It isn't safe.
80
00:07:02,459 --> 00:07:04,353
Since you no longer take
the surname of Muru
81
00:07:04,353 --> 00:07:07,612
you are but a mere soldier in the army.
82
00:07:08,411 --> 00:07:10,255
I just gave you my orders.
83
00:07:10,255 --> 00:07:11,894
It's not up for negotiation.
84
00:07:16,552 --> 00:07:17,680
Fine, then.
85
00:07:19,314 --> 00:07:20,954
I'll dress your wound first.
86
00:07:56,059 --> 00:07:57,870
Han Jiang! What are you doing?
87
00:07:58,656 --> 00:07:59,663
Don't worry.
88
00:07:59,663 --> 00:08:00,860
He's all right.
89
00:08:00,860 --> 00:08:02,692
He's only passed out temporarily.
90
00:08:06,369 --> 00:08:07,528
Su Yu Ning.
91
00:08:09,495 --> 00:08:14,211
Since I once saved your life,
I have a favor to ask of you.
92
00:08:15,610 --> 00:08:17,293
What is it? Do tell.
93
00:08:18,247 --> 00:08:21,129
Look after this troublesome
young master for me.
94
00:08:21,129 --> 00:08:23,466
I'll look for the Lion Fang Guards
outside the city
95
00:08:23,466 --> 00:08:25,747
to carry him back to Tian Qi City.
96
00:08:25,747 --> 00:08:29,199
You knocked him out just for that?
97
00:08:30,899 --> 00:08:33,511
You have to accompany him
all the way back to Tian Qi City
98
00:08:33,511 --> 00:08:35,557
until his injuries are fully healed.
99
00:08:37,392 --> 00:08:40,553
He will only be obedient
with you by his side.
100
00:08:43,407 --> 00:08:44,890
You truly think so?
101
00:08:46,974 --> 00:08:47,980
Yes.
102
00:08:51,491 --> 00:08:52,510
Fine.
103
00:09:02,606 --> 00:09:03,812
Su Yu Ning.
104
00:09:06,326 --> 00:09:08,193
As for Nanny Su...
105
00:09:09,964 --> 00:09:11,110
I'm really sorry.
106
00:09:18,321 --> 00:09:19,590
Wang Duo.
107
00:09:19,590 --> 00:09:21,498
Kill this young lady.
108
00:09:21,498 --> 00:09:24,434
You mustn't forget that
you're a Tian Luo Assassin!
109
00:09:25,663 --> 00:09:27,400
Don't hurt my young mistress!
110
00:09:28,823 --> 00:09:30,182
Don't come over here!
111
00:09:42,495 --> 00:09:44,360
Wang Duo, what are you doing?
112
00:10:08,715 --> 00:10:10,095
Wang Duo...
113
00:10:10,095 --> 00:10:13,004
Don't hurt my young mistress.
114
00:10:18,066 --> 00:10:19,201
Wang Duo.
115
00:10:29,330 --> 00:10:30,330
Muru Han Jiang!
116
00:10:30,330 --> 00:10:33,115
It's like in the game of Go
when you make the critical move!
117
00:10:34,514 --> 00:10:35,618
Cut from the Tiger's Mouth!
118
00:11:00,695 --> 00:11:01,777
My eye!
119
00:11:36,760 --> 00:11:38,047
My young mistress...
120
00:11:39,961 --> 00:11:41,720
She's just like my...
121
00:11:41,720 --> 00:11:43,379
My daughter...
122
00:12:56,620 --> 00:12:58,239
An assassin with emotions...
123
00:13:00,520 --> 00:13:01,863
He's as good as useless.
124
00:13:26,727 --> 00:13:27,903
Take Su Yu Ning away.
125
00:13:27,903 --> 00:13:29,956
Su Yu Ning, we have to go.
126
00:14:11,865 --> 00:14:13,764
You risked it all
to defeat Long Jin Huan.
127
00:14:13,764 --> 00:14:17,086
I'm grateful to you for rescuing us
from Subterranean City.
128
00:14:17,086 --> 00:14:20,634
But I saw you kill Nanny Su
right before my eyes.
129
00:14:23,058 --> 00:14:25,895
However hard I try to defend you
in my own mind
130
00:14:25,895 --> 00:14:32,025
whenever I close my eyes
every night before bed...
131
00:14:33,251 --> 00:14:35,770
all I see are your vicious eyes
in that moment.
132
00:14:37,432 --> 00:14:39,548
And the blood that was all over Nanny Su.
133
00:14:41,735 --> 00:14:43,908
Her face filled with yearning...
134
00:14:46,658 --> 00:14:47,780
Han Jiang...
135
00:14:49,855 --> 00:14:51,676
That very sight...
136
00:14:54,167 --> 00:14:59,538
I don't know how long it will
take me to forget that.
137
00:15:02,176 --> 00:15:03,182
Forget it all.
138
00:15:04,205 --> 00:15:05,452
So long.
139
00:15:06,783 --> 00:15:08,988
When you saw me,
you said, "How are you?"
140
00:15:12,977 --> 00:15:14,924
When you leave, you say, "So long."
141
00:15:17,038 --> 00:15:18,253
Han Jiang.
142
00:15:19,976 --> 00:15:21,768
You really are so polite.
143
00:15:25,748 --> 00:15:26,802
Definitely.
144
00:15:26,802 --> 00:15:29,379
Those who grew up in the streets...
145
00:15:29,379 --> 00:15:31,332
We are all like this.
146
00:15:32,615 --> 00:15:34,100
Apart from hurting others...
147
00:15:35,807 --> 00:15:37,245
what else can you do?
148
00:16:18,514 --> 00:16:19,759
Come and take a look!
149
00:16:20,924 --> 00:16:22,533
What does that man look like?
150
00:16:22,533 --> 00:16:24,869
General, the informant has
quite a small face.
151
00:16:24,869 --> 00:16:26,341
His features are delicate.
152
00:16:26,341 --> 00:16:28,905
His eyes are relatively bigger
and his hair is slightly long.
153
00:16:28,905 --> 00:16:30,110
It's past his waist.
154
00:16:30,110 --> 00:16:32,030
But he's very tall.
155
00:16:32,030 --> 00:16:33,667
He's about...
156
00:16:33,667 --> 00:16:35,176
About this height.
157
00:16:58,971 --> 00:17:00,145
Father!
158
00:17:05,049 --> 00:17:06,157
Father!
159
00:17:07,881 --> 00:17:08,961
Father.
160
00:17:10,271 --> 00:17:11,969
Prince Lu is injured.
161
00:17:11,969 --> 00:17:13,404
But it's not life-threatening.
162
00:17:13,404 --> 00:17:16,377
It's just that he's a bit displeased.
163
00:17:16,903 --> 00:17:19,582
We should set out as soon as possible.
164
00:17:26,087 --> 00:17:27,704
Have you found the informant?
165
00:17:28,704 --> 00:17:29,766
Not yet.
166
00:17:30,867 --> 00:17:33,505
We can ask Prince Lu slowly on the way.
167
00:17:33,505 --> 00:17:37,205
Perhaps then, we might learn
a thing or two about it.
168
00:17:45,592 --> 00:17:46,915
All right.
169
00:17:46,915 --> 00:17:48,615
Well done.
170
00:17:50,846 --> 00:17:52,099
Father.
171
00:17:52,099 --> 00:17:53,824
I...
172
00:17:53,824 --> 00:17:55,664
I didn't do much at all.
173
00:18:10,133 --> 00:18:11,392
Father...
174
00:18:21,715 --> 00:18:23,393
What would you like me to do, Father?
175
00:18:23,393 --> 00:18:24,637
I want you dead.
176
00:18:26,615 --> 00:18:29,123
From the moment His Majesty learns
that you're still alive
177
00:18:30,144 --> 00:18:32,559
you're as good as
a son of the Muru family.
178
00:18:36,330 --> 00:18:40,554
Do all of Father's sons have to die?
179
00:18:41,464 --> 00:18:44,244
Of course not.
180
00:18:45,365 --> 00:18:47,986
They are ones who will keep
the Great Duan Empire peaceful.
181
00:18:47,986 --> 00:18:49,769
Then why--
182
00:18:49,769 --> 00:18:51,880
Why would I be sure to
bring shame to your surname?
183
00:18:53,455 --> 00:18:55,234
You only just met me today.
184
00:18:55,234 --> 00:18:59,388
How do you know that
I'll definitely be a failure?
185
00:19:06,212 --> 00:19:07,682
On the day you were born...
186
00:19:07,682 --> 00:19:10,076
the astrologist in our manor
foretold your destiny.
187
00:19:13,910 --> 00:19:15,318
He actually said that you...
188
00:19:15,318 --> 00:19:18,540
You'll become the next emperor
of the Great Duan Empire.
189
00:19:18,540 --> 00:19:23,098
His Majesty has always strongly believed
in the Royal Divination Sect.
190
00:19:23,098 --> 00:19:25,426
Be it true or not...
191
00:19:25,426 --> 00:19:28,613
Once His Majesty learns of your prophecy
192
00:19:28,613 --> 00:19:31,224
there will be no peace
in the Great Duan Empire anymore.
193
00:19:31,224 --> 00:19:34,044
Although it is the Muyun family
on the throne of the Great Duan Empire
194
00:19:34,044 --> 00:19:37,675
the military power is solely held
by our family, the Murus.
195
00:19:38,984 --> 00:19:43,615
This is a blood oath pledged by
both families' ancestors.
196
00:19:44,855 --> 00:19:48,316
The Muru family can advise the emperor
and supervise all officials.
197
00:19:48,316 --> 00:19:51,118
This is great authority
and such an honor.
198
00:19:52,000 --> 00:19:53,756
However, at the same time...
199
00:19:53,756 --> 00:19:55,953
it also causes emperors to doubt us.
200
00:19:57,816 --> 00:19:59,163
The Muru family...
201
00:20:00,310 --> 00:20:01,825
We are already treading on thin ice.
202
00:20:01,825 --> 00:20:04,614
If your prophecy to seize the throne
is to be made known
203
00:20:04,614 --> 00:20:07,782
the 300-year fragile relationship
between our families
204
00:20:07,782 --> 00:20:10,951
will then break and
war will be brought forth.
205
00:20:10,951 --> 00:20:13,924
How unfortunate it will be
for the people of the Great Duan Empire.
206
00:20:14,924 --> 00:20:18,807
So many will suffer, their blood
shall run dry through the lands
207
00:20:18,807 --> 00:20:21,353
and they will be rendered homeless
without anyone to depend on.
208
00:20:22,789 --> 00:20:24,406
As the master of the Muru family...
209
00:20:27,297 --> 00:20:32,259
how could I have the people suffer
because of the love for my son
210
00:20:32,259 --> 00:20:34,942
and bring shame upon our family crest
of the purple Qilin beast?
211
00:20:38,469 --> 00:20:39,874
My birth...
212
00:20:42,281 --> 00:20:43,755
It was a mistake?
213
00:20:47,940 --> 00:20:48,940
Yes.
214
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
It was a mistake.
215
00:20:53,250 --> 00:20:54,566
I understand.
216
00:21:17,958 --> 00:21:19,688
Your flesh and blood...
217
00:21:21,952 --> 00:21:23,280
Take it back.
218
00:21:26,105 --> 00:21:27,538
From this day forth...
219
00:21:29,277 --> 00:21:30,646
I owe you...
220
00:21:32,049 --> 00:21:34,354
nothing!
221
00:21:34,354 --> 00:21:35,354
Muru Han Jiang!
222
00:21:36,528 --> 00:21:38,226
Never go down your destined path.
223
00:21:40,237 --> 00:21:42,393
Don't betray the Great Duan Empire.
224
00:21:42,393 --> 00:21:43,820
You and I are no longer related!
225
00:21:43,820 --> 00:21:47,194
By all means,
you can declare it to the world!
226
00:21:47,194 --> 00:21:49,285
Since you're ashamed of me
227
00:21:52,099 --> 00:21:53,099
in this lifetime...
228
00:21:55,519 --> 00:21:56,636
we need not meet again.
229
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Set out!
230
00:22:35,169 --> 00:22:36,665
Where has Han Jiang gone?
231
00:22:39,490 --> 00:22:40,999
I don't know.
232
00:22:42,398 --> 00:22:43,935
He only asked that I look after you.
233
00:22:43,935 --> 00:22:45,347
The he left.
234
00:22:45,347 --> 00:22:47,732
After he left the room...
235
00:22:47,732 --> 00:22:49,898
why didn't you wake me up right away?
236
00:22:49,898 --> 00:22:53,988
You allowed me to fall into
the hands of the Muru Cavalry.
237
00:22:56,361 --> 00:23:00,115
Han Jiang said that only if
you return to Tian Qi City
238
00:23:00,115 --> 00:23:02,006
could you be safe.
239
00:23:03,226 --> 00:23:05,342
"Han Jiang said"?
240
00:23:11,041 --> 00:23:13,327
Since when do you obey his every word?
241
00:23:19,087 --> 00:23:20,623
Su Yu Ning.
242
00:23:22,830 --> 00:23:24,665
Be honest with me.
243
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
You...
244
00:23:28,226 --> 00:23:30,714
You don't want me to get
the Sovereign Seal?
245
00:23:32,299 --> 00:23:33,469
Be honest with you?
246
00:23:41,647 --> 00:23:45,703
These matters... I care not for them.
247
00:23:55,042 --> 00:23:56,042
Is that so?
248
00:23:59,155 --> 00:24:00,663
If I were Muyun Sheng...
249
00:24:01,887 --> 00:24:03,279
I'd take over the world.
250
00:24:03,279 --> 00:24:05,526
He was born naturally weird.
251
00:24:05,526 --> 00:24:07,336
The people won't accept him easily.
252
00:24:07,336 --> 00:24:11,452
That descendant of the Muru family
who won't acknowledge his own surname...
253
00:24:12,770 --> 00:24:16,640
Even if he really does rise in rebellion
one day because of you
254
00:24:16,640 --> 00:24:18,699
and then seize the throne
255
00:24:18,699 --> 00:24:21,864
he'll at least seem to have done it
for a righteous cause.
256
00:24:22,936 --> 00:24:24,913
Apart from bringing shame
to his honorable family
257
00:24:26,185 --> 00:24:28,431
he won't be despised
and scolded by the people.
258
00:24:29,671 --> 00:24:30,671
However...
259
00:24:32,513 --> 00:24:33,792
If it were me...
260
00:24:34,990 --> 00:24:36,584
If I took the throne...
261
00:24:38,592 --> 00:24:41,182
If Han Jiang vied
for the throne against me
262
00:24:42,477 --> 00:24:46,597
he'd then commit
an utmost treacherous deed.
263
00:24:47,314 --> 00:24:49,507
You can't bear to see that happen to him.
264
00:24:53,288 --> 00:24:54,892
You actually understand it all?
265
00:24:54,892 --> 00:24:56,121
I do.
266
00:25:00,685 --> 00:25:01,968
I totally understand.
267
00:25:04,192 --> 00:25:06,858
You hold a grudge against Han Jiang
because of Nanny Su.
268
00:25:06,858 --> 00:25:11,607
You're just using that as an excuse
to keep Han Jiang away from you.
269
00:25:12,696 --> 00:25:14,585
If he can forget you...
270
00:25:16,509 --> 00:25:20,779
he then won't try to seize
the throne because of you.
271
00:25:21,603 --> 00:25:22,603
Am I right?
272
00:25:25,476 --> 00:25:29,994
I can't have him forsake
the surname of Muru forever.
273
00:25:32,079 --> 00:25:33,606
He's never had a home.
274
00:25:35,701 --> 00:25:37,804
He's too pitiful.
275
00:25:44,650 --> 00:25:49,778
A girl who is even beautiful
when she frowns...
276
00:25:50,394 --> 00:25:54,565
She speaks of another man
right in front of my face.
277
00:25:57,055 --> 00:25:58,103
Su Yu Ning...
278
00:25:59,108 --> 00:26:02,287
Do you know how many ladies
in the world wish to marry me?
279
00:26:04,788 --> 00:26:05,959
You...
280
00:26:07,138 --> 00:26:08,826
You've truly insulted me.
281
00:26:12,483 --> 00:26:13,773
Prince Lu.
282
00:26:17,701 --> 00:26:20,106
How could I not want to win you over?
283
00:26:22,240 --> 00:26:23,318
Su Yu Ning.
284
00:26:24,383 --> 00:26:26,457
You can consider this carefully.
285
00:26:27,578 --> 00:26:30,462
If you really have Han Jiang's
best interests at heart
286
00:26:32,095 --> 00:26:36,365
your best choice is to be with me.
287
00:26:41,830 --> 00:26:43,962
Your Highness is only doing so
to get back at him.
288
00:26:43,962 --> 00:26:45,085
No.
289
00:26:46,731 --> 00:26:48,000
I do it out of envy.
290
00:26:48,000 --> 00:26:50,875
When I see you with Han Jiang...
291
00:26:52,803 --> 00:26:56,278
I realize that there are people
who truly love each other
292
00:26:56,278 --> 00:27:04,564
not for the sake of riches,
authority, or a prestigious surname.
293
00:27:05,252 --> 00:27:08,108
It's just to like someone,
plain and simple.
294
00:27:09,973 --> 00:27:11,023
I...
295
00:27:16,738 --> 00:27:18,211
I wish for that as well.
296
00:27:19,089 --> 00:27:20,653
I hope that someday...
297
00:27:21,826 --> 00:27:27,222
I can become... that man on your mind.
298
00:27:45,357 --> 00:27:48,685
Prince Lu, veteran subject
Muru Shuo wishes to say a few words.
299
00:27:48,685 --> 00:27:50,450
Miss Su, please give us some privacy.
300
00:27:50,450 --> 00:27:51,615
Don't bother.
301
00:27:52,640 --> 00:27:54,028
Don't make her go to such trouble.
302
00:27:54,028 --> 00:27:55,721
I'll come with you.
303
00:28:19,604 --> 00:28:22,780
When I walk... it still looks bad.
304
00:28:24,511 --> 00:28:26,266
But I can walk all the same.
305
00:28:28,825 --> 00:28:30,688
I did study a bit too much.
306
00:28:31,838 --> 00:28:33,150
However...
307
00:28:34,196 --> 00:28:37,260
I'm not that much weaker than Muyun Han.
308
00:28:42,288 --> 00:28:43,567
General Muru.
309
00:28:46,355 --> 00:28:48,098
What would you like to talk to me about?
310
00:28:54,493 --> 00:28:58,963
Your Highness, please hand over
whatever it is you've found.
311
00:29:01,017 --> 00:29:02,776
Why?
312
00:29:02,776 --> 00:29:04,250
It's His Majesty's orders.
313
00:29:04,250 --> 00:29:06,627
He already knows that
Your Highness went to Qing Yu Ridge
314
00:29:06,627 --> 00:29:08,412
in search of an extraordinary item.
315
00:29:11,318 --> 00:29:13,242
It's actually not a secret anymore.
316
00:29:15,337 --> 00:29:19,198
Who knew that however cautious
I have been...
317
00:29:20,347 --> 00:29:22,134
there would still be
so many spying on me?
318
00:29:22,134 --> 00:29:24,255
That is how the royal court is.
319
00:29:24,255 --> 00:29:28,058
Your Highness should have
known a long time ago.
320
00:29:29,661 --> 00:29:30,701
Indeed.
321
00:29:33,361 --> 00:29:37,449
Yes, I had come in search
of the Sovereign Seal.
322
00:29:43,085 --> 00:29:44,165
My father...
323
00:29:45,094 --> 00:29:47,193
He really gave orders for me
to hand it over to you?
324
00:29:47,193 --> 00:29:53,136
I believe that Your Highness should know
what His Majesty's intention is.
325
00:30:00,315 --> 00:30:01,423
My father...
326
00:30:04,356 --> 00:30:06,411
He's so reluctant to pass on
his throne to me?
327
00:30:08,996 --> 00:30:10,163
I don't understand.
328
00:30:11,751 --> 00:30:12,945
Even if I have lost...
329
00:30:14,228 --> 00:30:16,060
I should have lost to my eldest brother.
330
00:30:19,689 --> 00:30:21,442
Why would I lose to Muyun Sheng?
331
00:30:22,596 --> 00:30:23,909
Your Highness.
332
00:30:23,909 --> 00:30:26,876
I'm just carrying out orders as decreed.
333
00:30:26,876 --> 00:30:29,135
I won't dare to speculate
His Majesty's intentions.
334
00:30:34,792 --> 00:30:36,337
You're so clever.
335
00:30:38,511 --> 00:30:40,078
You truly are a veteran official.
336
00:30:43,316 --> 00:30:44,731
But don't you worry.
337
00:30:45,829 --> 00:30:47,123
The Sovereign Seal...
338
00:30:48,259 --> 00:30:49,593
I have yet to find it.
339
00:30:52,223 --> 00:30:53,223
If that is so...
340
00:30:55,705 --> 00:30:57,480
Your Highness,
please get in the carriage.
341
00:30:58,510 --> 00:31:00,752
We should rush back to
Tian Qi City as soon as possible.
342
00:31:00,752 --> 00:31:01,865
Your Highness...
343
00:31:01,865 --> 00:31:05,577
You can reunite with His Majesty soon.
344
00:31:09,634 --> 00:31:11,117
I can't talk you out of it anyway.
345
00:31:12,144 --> 00:31:13,288
Fine.
346
00:31:14,333 --> 00:31:15,606
I'll leave with you.
347
00:31:17,773 --> 00:31:20,016
Isn't there someone else
who was with Your Highness?
348
00:31:20,016 --> 00:31:21,518
Who was that man?
349
00:31:21,518 --> 00:31:22,634
Where did he go?
350
00:31:24,144 --> 00:31:25,385
There's no such person.
351
00:31:26,265 --> 00:31:29,009
The server at the inn
remembered him very well.
352
00:31:29,009 --> 00:31:30,592
He's just a servant.
353
00:31:31,603 --> 00:31:36,739
The server said that man was carrying
a very unusual, short sword.
354
00:31:36,739 --> 00:31:38,670
Was it Muru Han Jiang?
355
00:31:38,670 --> 00:31:39,780
Sir.
356
00:31:39,780 --> 00:31:42,407
Didn't you say that we have to hurry?
357
00:31:43,224 --> 00:31:44,507
We should get going.
358
00:31:45,740 --> 00:31:47,638
Does he know where the seal is?
359
00:31:59,141 --> 00:32:00,286
Your Highness.
360
00:32:00,286 --> 00:32:01,654
Han Shan.
361
00:32:04,490 --> 00:32:05,538
Father.
362
00:32:06,728 --> 00:32:10,102
Be sure to escort Miss Su and
His Highness safely back to Tian Qi City.
363
00:32:10,102 --> 00:32:12,027
I'll be away for a few days.
364
00:32:12,027 --> 00:32:13,771
Father, where are you going?
365
00:32:13,771 --> 00:32:14,833
You need not probe.
366
00:32:14,833 --> 00:32:16,210
Bring my horse here.
367
00:32:17,743 --> 00:32:18,743
Yes.
368
00:32:43,817 --> 00:32:44,817
Speak.
369
00:32:44,817 --> 00:32:47,200
Why are you looking for werewolves?
370
00:32:49,101 --> 00:32:50,897
To unite the eight clans
of Han Prefecture.
371
00:32:50,897 --> 00:32:52,522
To take down Tian Qi City.
372
00:32:52,522 --> 00:32:54,271
To seize the throne of Novoland.
373
00:32:57,337 --> 00:32:58,971
To become the king of the world.
374
00:33:36,930 --> 00:33:37,955
Princess Jing.
375
00:33:39,078 --> 00:33:40,390
Will you not reconsider it?
376
00:33:44,196 --> 00:33:46,234
Your Highness, you set that
Shuofeng He Ye free
377
00:33:46,234 --> 00:33:47,673
out of a moment's compassion!
378
00:33:47,673 --> 00:33:50,791
He will surely be a grave threat
to the Great Duan Empire!
379
00:33:54,450 --> 00:33:55,950
There's one thing I've learned.
380
00:33:59,445 --> 00:34:03,219
My last Silver Wing Arrow
should be kept to kill a king.
381
00:34:03,219 --> 00:34:04,795
Not a slave.
382
00:34:06,130 --> 00:34:08,947
If he really becomes a king one day
383
00:34:09,967 --> 00:34:11,590
I will take him down with one shot.
384
00:34:11,590 --> 00:34:13,255
Isn't that even better timing?
385
00:34:13,255 --> 00:34:14,972
Then...
386
00:34:14,972 --> 00:34:18,197
the last beacon of hope for
the people of Han Prefecture...
387
00:34:18,197 --> 00:34:20,432
will also be put out.
388
00:35:30,989 --> 00:35:32,773
Shuofeng He Ye!
389
00:35:49,744 --> 00:35:53,532
You said this pill is made from stones?
390
00:35:54,106 --> 00:35:55,289
Yes.
391
00:35:55,289 --> 00:35:59,893
Every spring, the eagles in the sky
lead me somewhere.
392
00:35:59,893 --> 00:36:02,909
There are transparent and
bright-colored stones to dig up.
393
00:36:02,909 --> 00:36:05,695
Cook them with water
from Ying Sea for three days.
394
00:36:05,695 --> 00:36:07,643
Grind them along with medicinal herbs.
395
00:36:07,643 --> 00:36:08,983
Make them into pills.
396
00:36:08,983 --> 00:36:13,215
These pills are the best for
healing external injuries.
397
00:36:13,724 --> 00:36:18,601
Throughout these years in the Helan Clan,
the only time they let me out
398
00:36:18,601 --> 00:36:21,467
was the season I got to make medication.
399
00:36:23,311 --> 00:36:25,525
Tie Yuan is scared that
as a shaman, you'll hurt him.
400
00:36:30,931 --> 00:36:34,260
Honestly speaking,
apart from spotting routes
401
00:36:34,260 --> 00:36:39,367
I have yet to discover any powers
of a shaman on me.
402
00:36:40,501 --> 00:36:42,552
Someone keeps talking to me in my dreams.
403
00:36:43,646 --> 00:36:46,608
But I can't see the person talking to me.
404
00:36:47,621 --> 00:36:52,050
I can't understand
what's being said either.
405
00:36:52,677 --> 00:36:56,155
Granny sent me to find you
because I can tell you
406
00:36:56,155 --> 00:36:58,413
a huge secret of the eight clans
of Han Prefecture.
407
00:36:58,413 --> 00:37:00,521
The Demon Master has opened his eyes.
408
00:37:00,521 --> 00:37:03,728
Han Prefecture shall turn into
dark lands in his hands.
409
00:37:03,728 --> 00:37:05,548
No longer will there be lush fields
410
00:37:05,548 --> 00:37:08,061
running cattle and sheep,
mothers' toasted barley bread
411
00:37:08,061 --> 00:37:09,391
and children's smiling faces.
412
00:37:09,391 --> 00:37:13,690
Only your songs of blessings
can summon the sunshine for us.
413
00:37:15,681 --> 00:37:19,818
You shall become the greatest shaman
ever in the history of Han Prefecture!
414
00:37:19,818 --> 00:37:23,228
Your mind conceals the secret to
the downfall of the eight clans.
415
00:37:23,228 --> 00:37:27,197
Only the Giant's Ax of the Iron Wielder
can break your seal.
416
00:37:29,440 --> 00:37:33,501
Yet, I still can't recall what it is.
417
00:37:34,327 --> 00:37:36,032
I'm so grown up now.
418
00:37:36,032 --> 00:37:37,648
People call me Sa Tan.
419
00:37:37,648 --> 00:37:39,976
But I don't know anything at all.
420
00:37:42,173 --> 00:37:43,824
I don't have a strong body.
421
00:37:45,012 --> 00:37:46,271
I can't ride a horse well.
422
00:37:48,099 --> 00:37:49,456
I can't hunt.
423
00:37:52,798 --> 00:37:54,362
I don't have any friends or brothers.
424
00:37:54,362 --> 00:37:58,581
As the people of Han Prefecture,
I'm really useless.
425
00:37:59,750 --> 00:38:01,398
I really am useless.
426
00:38:04,969 --> 00:38:09,331
Do you still remember when we were young
and my father went hunting?
427
00:38:09,331 --> 00:38:11,885
Who did he usually take with him?
428
00:38:17,554 --> 00:38:20,344
Did he bring the strongest men
in our clan with him?
429
00:38:22,646 --> 00:38:25,065
Did he bring the strongest warriors
of our clan with him?
430
00:38:26,880 --> 00:38:29,536
Some people wield great strength.
431
00:38:31,927 --> 00:38:33,550
Some people are good at riding horses.
432
00:38:33,550 --> 00:38:35,375
Some...
433
00:38:35,375 --> 00:38:38,327
Some can imitate the sounds
of different animals in the woods.
434
00:38:38,327 --> 00:38:41,440
Everyone is unique.
435
00:38:41,440 --> 00:38:46,039
Everyone has
different abilities than others.
436
00:38:46,039 --> 00:38:50,452
When will I know what I am capable of?
437
00:38:58,014 --> 00:38:59,253
Shuofeng Su He...
438
00:39:00,550 --> 00:39:01,744
You mustn't be impatient.
439
00:39:02,706 --> 00:39:04,005
The people of Han Prefecture...
440
00:39:05,340 --> 00:39:07,097
We're like the land of Han Prefecture.
441
00:39:09,005 --> 00:39:11,193
God Pandar lets us exist in this world.
442
00:39:12,193 --> 00:39:13,536
He has his reasons.
443
00:39:13,536 --> 00:39:14,925
It's just like...
444
00:39:16,791 --> 00:39:18,735
The stones of Han Prefecture...
445
00:39:18,735 --> 00:39:23,202
They can be used by you
to treat my injuries.
446
00:39:23,202 --> 00:39:26,813
As long as you never stop moving forward
447
00:39:26,813 --> 00:39:28,489
you will discover what you can do.
448
00:39:36,559 --> 00:39:37,625
I'll follow your lead.
449
00:39:37,625 --> 00:39:40,056
You made me feel full of energy.
450
00:39:44,253 --> 00:39:46,601
The place I'm going this time
is too dangerous.
451
00:39:47,655 --> 00:39:48,782
I can't take you with me.
452
00:40:07,836 --> 00:40:09,228
Head home on your own.
453
00:40:10,398 --> 00:40:11,686
Go back to Granny.
454
00:40:13,442 --> 00:40:15,043
Don't risk your life with us.
455
00:40:18,849 --> 00:40:19,965
Go.
456
00:40:57,532 --> 00:40:59,085
Must you go to the Black Forest?
457
00:40:59,085 --> 00:41:00,644
I must.
458
00:41:00,644 --> 00:41:02,791
It's very dangerous in there.
459
00:41:02,791 --> 00:41:05,269
The legend has it that
no one ever made it back from there.
460
00:41:05,269 --> 00:41:06,608
I know.
461
00:41:07,648 --> 00:41:11,061
It's just to find werewolves
for Helan Tie Yuan to ride as war horses?
462
00:41:11,715 --> 00:41:15,260
I'm seeking war horses for
the entire Han Prefecture.
463
00:41:15,260 --> 00:41:16,737
A good horse.
464
00:41:16,737 --> 00:41:19,536
It will let the people of Han Prefecture
find their true selves back.
465
00:41:19,536 --> 00:41:21,146
And their dignity.
466
00:41:22,201 --> 00:41:23,454
I'll go with you!
467
00:41:23,454 --> 00:41:24,824
You can't come!
468
00:41:25,842 --> 00:41:27,103
It's too dangerous in there.
469
00:41:27,103 --> 00:41:28,365
You're still young.
470
00:41:29,628 --> 00:41:32,021
You said that every person has
his or her own usefulness.
471
00:41:32,021 --> 00:41:33,380
I am Sa Tan.
472
00:41:33,380 --> 00:41:35,536
I'm the shaman of the Shuofeng Clan.
473
00:41:35,536 --> 00:41:37,565
When you unite
the eight clans in the future
474
00:41:37,565 --> 00:41:39,889
I'll become the Grand Sa Tan
of Han Prefecture!
475
00:41:39,889 --> 00:41:44,253
How can I offer blessings to our warriors
if I don't go through any danger?
476
00:41:50,603 --> 00:41:52,974
All right, I'll take you with me.
477
00:41:52,974 --> 00:41:54,619
But you have to bear this in mind.
478
00:41:54,619 --> 00:41:58,481
Whatever happens,
your priority is to stay alive.
479
00:42:06,619 --> 00:42:11,619
Subtitles by DramaFever
32748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
