Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 15]
3
00:01:44,751 --> 00:01:46,593
What a temper.
4
00:01:46,593 --> 00:01:48,495
I just won't go after you.
5
00:02:07,281 --> 00:02:10,528
Why exactly were you
expelled from the palace?
6
00:02:12,395 --> 00:02:14,381
Why would you care?
7
00:02:17,081 --> 00:02:19,258
Everyone says that
I'm very curious about everything.
8
00:02:19,258 --> 00:02:21,174
But you didn't answer my question.
9
00:02:21,174 --> 00:02:23,187
Why should I answer yours?
10
00:02:46,401 --> 00:02:47,725
Han Jiang!
11
00:02:52,585 --> 00:02:54,347
It's nothing...
12
00:02:54,347 --> 00:02:57,326
I just wanted to call your name.
13
00:03:02,111 --> 00:03:03,831
Why are you looking at me?
14
00:03:03,831 --> 00:03:05,283
No reason.
15
00:03:08,751 --> 00:03:10,068
Han Jiang.
16
00:03:12,216 --> 00:03:13,831
Why do you keep calling my name?
17
00:03:13,831 --> 00:03:15,670
Stop calling my name.
18
00:03:16,670 --> 00:03:17,713
Why?
19
00:03:19,405 --> 00:03:20,912
I told you not to.
20
00:03:21,912 --> 00:03:23,457
But if I don't call your name
21
00:03:23,457 --> 00:03:27,286
how would you know that
I'm talking to you?
22
00:03:29,247 --> 00:03:30,359
Call my name, then.
23
00:03:34,793 --> 00:03:36,037
Han Jiang...
24
00:03:38,026 --> 00:03:42,992
Didn't you just ask me
why I was expelled from the palace?
25
00:03:42,992 --> 00:03:44,231
I did.
26
00:03:44,231 --> 00:03:45,854
Why were you driven out of the palace?
27
00:03:45,854 --> 00:03:50,239
Do you remember that year when
we went on the hunting trip together?
28
00:03:50,239 --> 00:03:51,813
I do.
29
00:03:51,813 --> 00:03:56,561
Back then, someone told me that
you were waiting for me on the mountain.
30
00:03:57,230 --> 00:03:58,650
I went to meet you.
31
00:03:58,650 --> 00:04:00,829
But when I got there...
32
00:04:05,597 --> 00:04:06,736
Han Jiang?
33
00:04:12,128 --> 00:04:13,298
Han Jiang?
34
00:04:13,298 --> 00:04:15,040
Where are you?
35
00:04:16,838 --> 00:04:19,122
Did you ask Wu Ru Yi
to bring me that note?
36
00:04:20,122 --> 00:04:21,122
Han Jiang?
37
00:04:22,391 --> 00:04:23,738
What is the matter?
38
00:04:24,738 --> 00:04:26,036
Don't scare me!
39
00:04:32,112 --> 00:04:33,629
Is it you, Han Jiang?
40
00:04:35,141 --> 00:04:36,351
Yes.
41
00:04:37,404 --> 00:04:38,968
What are you going to do?
42
00:04:52,983 --> 00:04:54,622
But I was pushed off the cliff.
43
00:04:56,293 --> 00:04:57,545
What?
44
00:04:59,079 --> 00:05:00,723
Were you injured?
45
00:05:02,752 --> 00:05:05,314
But I knew it deep down...
46
00:05:06,290 --> 00:05:10,341
I knew you weren't the person
who pushed me off the cliff.
47
00:05:12,216 --> 00:05:13,718
It definitely was not me.
48
00:05:18,463 --> 00:05:19,983
It's actually quite strange.
49
00:05:19,983 --> 00:05:26,012
It was such a high mountain
and yet I fell into an underground cave.
50
00:05:26,012 --> 00:05:27,482
I was too shocked then.
51
00:05:27,482 --> 00:05:29,404
It was all quite a blur.
52
00:05:29,404 --> 00:05:31,319
I only realized that I was underground.
53
00:05:31,319 --> 00:05:33,560
I couldn't tell what was around me.
54
00:05:33,560 --> 00:05:35,711
I only knew it was a cave.
55
00:05:35,711 --> 00:05:38,776
When I woke up,
I realized that someone had rescued me.
56
00:05:38,776 --> 00:05:40,276
Who was it?
57
00:05:43,242 --> 00:05:44,461
As for that...
58
00:05:45,685 --> 00:05:47,081
I can't tell you.
59
00:05:47,081 --> 00:05:49,250
What's not to tell?
60
00:05:50,362 --> 00:05:52,317
I've promised them.
61
00:05:52,317 --> 00:05:55,711
I won't tell anyone about them.
62
00:05:57,189 --> 00:06:00,975
Therefore, I've never
told anyone about it.
63
00:06:02,875 --> 00:06:04,507
Even if it's you...
64
00:06:08,673 --> 00:06:12,451
The hunting grounds were on
the southeast side of Qing Yu Ridge.
65
00:06:12,451 --> 00:06:14,632
Judging by linear distance...
66
00:06:15,975 --> 00:06:17,603
it isn't too far away from here.
67
00:06:20,536 --> 00:06:21,913
What did you say?
68
00:06:23,305 --> 00:06:25,992
Su Yu Ning, has Nanny Su
ever mentioned to you
69
00:06:25,992 --> 00:06:28,278
strange sightings
under the mountains nearby?
70
00:06:33,278 --> 00:06:34,699
She's never mentioned it.
71
00:06:39,319 --> 00:06:40,790
Stop thinking about such matters.
72
00:06:40,790 --> 00:06:41,882
Get going.
73
00:07:06,949 --> 00:07:10,588
Sir, you said your name
was Lu Yun and you got lost
74
00:07:10,588 --> 00:07:12,593
looking for something in Qing Yu Ridge.
75
00:07:17,519 --> 00:07:19,413
Your parents and
older relatives are scholars?
76
00:07:21,490 --> 00:07:22,718
Not exactly.
77
00:07:22,718 --> 00:07:25,999
Some are also trained in military combat.
78
00:07:27,810 --> 00:07:28,990
Wang Duo.
79
00:07:35,098 --> 00:07:36,865
What do you do for a living?
80
00:07:36,865 --> 00:07:38,500
It could be said that...
81
00:07:40,560 --> 00:07:42,250
we have some ancestral assets.
82
00:07:43,937 --> 00:07:45,286
That's good.
83
00:07:45,286 --> 00:07:47,355
Your family is blessed with
ancestral inheritance.
84
00:07:47,355 --> 00:07:49,815
Your generation can
focus on your studies.
85
00:07:49,815 --> 00:07:52,961
It's a lot more carefree
that you don't have to vie for anything.
86
00:07:53,548 --> 00:07:55,240
I thought so as well.
87
00:07:58,197 --> 00:08:01,026
I wouldn't have to compete for anything.
88
00:08:02,800 --> 00:08:04,620
I could just focus on my studies.
89
00:08:06,428 --> 00:08:08,322
How wonderful that would be.
90
00:08:11,151 --> 00:08:12,887
However, in the end...
91
00:08:14,170 --> 00:08:15,874
it won't turn out as I wished.
92
00:08:18,452 --> 00:08:20,574
The more ancestral assets you have...
93
00:08:22,021 --> 00:08:23,422
the fiercer...
94
00:08:24,560 --> 00:08:26,384
the competition.
95
00:08:26,384 --> 00:08:28,752
Young people shouldn't worry too much.
96
00:08:28,752 --> 00:08:30,810
You still have plenty of strength.
97
00:08:30,810 --> 00:08:32,932
Just accept whatever comes your way.
98
00:08:44,876 --> 00:08:46,317
I'll stop here.
99
00:08:47,166 --> 00:08:48,581
You can head back first.
100
00:08:50,035 --> 00:08:51,539
Why?
101
00:08:52,567 --> 00:08:54,561
Nanny Su met me in Novoland Inn once.
102
00:08:54,561 --> 00:08:58,028
Back then...
she didn't like me very much.
103
00:08:59,028 --> 00:09:00,817
You went to Novoland Inn?
104
00:09:03,421 --> 00:09:06,379
It really was you who
took me back to Novoland Inn.
105
00:09:08,624 --> 00:09:10,520
But Nanny Su said that
it was just my dream.
106
00:09:11,520 --> 00:09:13,158
Why would she lie to me?
107
00:09:17,129 --> 00:09:18,371
Go in.
108
00:09:33,490 --> 00:09:34,895
She did so for your best interests.
109
00:10:05,990 --> 00:10:07,385
Madam Wang.
110
00:10:08,423 --> 00:10:09,716
You...
111
00:10:10,716 --> 00:10:13,870
Why would you know how to
arrange potted plants?
112
00:10:13,870 --> 00:10:16,350
This seems to be how potted plants
are arranged in the palace.
113
00:10:18,888 --> 00:10:20,942
I saw it once when I was young.
114
00:10:20,942 --> 00:10:23,388
Why would Mister Lu recognize it?
115
00:10:25,831 --> 00:10:28,916
Only the best floral shop in Tian Qi City
116
00:10:28,916 --> 00:10:32,119
would have their flowers
arranged so by florists.
117
00:10:33,139 --> 00:10:36,168
They would place such potted plants
outside their shops as their signboard.
118
00:10:37,494 --> 00:10:38,933
I've definitely seen them.
119
00:10:40,854 --> 00:10:42,477
Tian Qi City?
120
00:10:42,477 --> 00:10:47,100
The last time I was there,
it was about four years ago.
121
00:10:47,100 --> 00:10:52,788
Madam Wang, you used to be...
122
00:10:58,852 --> 00:11:00,130
Lu...
123
00:11:04,037 --> 00:11:05,677
Young Mistress.
124
00:11:06,923 --> 00:11:08,283
You knew each other?
125
00:11:09,361 --> 00:11:12,746
Mister Lu Yun was injured
because of Wang Duo.
126
00:11:12,746 --> 00:11:15,217
He has to recuperate here for some time.
127
00:11:15,217 --> 00:11:18,169
Please forgive me for causing
Young Mistress such trouble.
128
00:11:18,169 --> 00:11:19,956
Lu Yun?
129
00:11:49,849 --> 00:11:55,041
How does it feel...
to be in love with someone?
130
00:11:59,827 --> 00:12:02,075
Someone once asked me
the same question.
131
00:12:03,220 --> 00:12:05,005
I now have an answer.
132
00:12:05,005 --> 00:12:06,385
You do?
133
00:12:07,466 --> 00:12:09,023
What do you know about it?
134
00:12:10,365 --> 00:12:11,823
Who do you like?
135
00:12:11,823 --> 00:12:13,086
Do you really like her?
136
00:12:13,086 --> 00:12:14,533
Have you thought it through?
137
00:12:14,533 --> 00:12:17,014
If you like her,
you have to treat her well.
138
00:12:17,014 --> 00:12:18,871
And you have to be good to her for life.
139
00:12:18,871 --> 00:12:20,308
That's what you really call love.
140
00:12:20,308 --> 00:12:21,355
What do you know?
141
00:12:21,355 --> 00:12:23,092
Why are you getting so worked up?
142
00:12:25,173 --> 00:12:26,389
Am I?
143
00:12:28,082 --> 00:12:29,413
I'm not.
144
00:12:30,620 --> 00:12:32,157
This is how I usually am.
145
00:12:33,659 --> 00:12:34,904
I'm talkative.
146
00:12:37,263 --> 00:12:38,864
I couldn't tell.
147
00:12:45,350 --> 00:12:46,681
Who is it that you like?
148
00:12:52,791 --> 00:12:54,201
Go to bed.
149
00:13:00,923 --> 00:13:02,092
Your Highness.
150
00:13:02,909 --> 00:13:05,559
I don't think that you can
conceal your identity for long.
151
00:13:06,488 --> 00:13:07,847
For your safety
152
00:13:07,847 --> 00:13:10,600
we should leave this village
as soon as possible.
153
00:13:10,600 --> 00:13:12,763
I'll bring you back to
Tian Qi City to recuperate.
154
00:13:16,341 --> 00:13:18,232
I think I'm too severely injured.
155
00:13:18,232 --> 00:13:22,438
I won't be able to leave
this place any time soon.
156
00:13:22,438 --> 00:13:24,445
I can't walk.
157
00:13:24,445 --> 00:13:26,249
I can't ride a horse.
158
00:13:26,249 --> 00:13:28,291
I can't ride in a carriage.
159
00:13:29,110 --> 00:13:33,917
Not even... a sedan chair.
160
00:14:10,249 --> 00:14:11,855
General.
161
00:14:12,947 --> 00:14:13,947
[He Ge]
162
00:14:19,857 --> 00:14:21,029
That means...
163
00:14:21,029 --> 00:14:24,899
Muyun Lu has really found clues
to the Sovereign Seal.
164
00:14:24,899 --> 00:14:28,097
I was in charge of reserving
courier stations and replenish rations.
165
00:14:28,097 --> 00:14:30,884
Our informant at the courier station
knew one of his men well.
166
00:14:30,884 --> 00:14:32,495
He has asked him in private.
167
00:14:32,495 --> 00:14:34,796
He said that the prince is looking
for Long Yuan Chamber
168
00:14:34,796 --> 00:14:35,918
to seek a book of mysteries.
169
00:14:35,918 --> 00:14:38,841
Then he'd be able to find out
where the Sovereign Seal is.
170
00:14:39,841 --> 00:14:42,942
But Prince Lu might have gone missing.
171
00:14:45,519 --> 00:14:46,774
How is that so?
172
00:14:46,774 --> 00:14:48,279
Before they enter Qing Yu Ridge
173
00:14:48,279 --> 00:14:50,019
there should be one last courier station.
174
00:14:50,019 --> 00:14:52,148
However, the garrison guards
at the courier station
175
00:14:52,148 --> 00:14:53,716
have been waiting for half a month now.
176
00:14:53,716 --> 00:14:55,330
None of Prince Lu's men have been there.
177
00:14:55,330 --> 00:14:59,556
Didn't anyone at Shang Yang Pass
go looking for him?
178
00:14:59,556 --> 00:15:01,019
Before Prince Lu set out
179
00:15:01,019 --> 00:15:03,245
he appointed General Di Huo
to take over temporarily.
180
00:15:03,245 --> 00:15:06,154
He said he'd be gone for some time
without a confirmed time of return.
181
00:15:23,947 --> 00:15:25,182
You may dismiss.
182
00:15:25,182 --> 00:15:27,150
Your reward is already prepared for you.
183
00:15:27,150 --> 00:15:28,457
Thank you, Your Highness!
184
00:15:46,192 --> 00:15:49,032
I'll send my men to search for Muyun Lu.
185
00:15:49,032 --> 00:15:51,039
As for Muyun Han...
186
00:15:51,039 --> 00:15:53,384
Please try to stall him for me, Uncle.
187
00:15:53,384 --> 00:15:55,576
It's best if...
188
00:16:00,130 --> 00:16:02,722
It's best if you can stall him
until my father passes away.
189
00:16:04,442 --> 00:16:05,946
And that he never makes it back.
190
00:16:10,437 --> 00:16:11,826
That's easy.
191
00:16:13,192 --> 00:16:17,996
I've been fostering that Helan Clan
in Han Prefecture for years.
192
00:16:22,206 --> 00:16:24,171
It's about time I put them to use.
193
00:16:55,729 --> 00:16:57,360
Court chant!
194
00:16:57,360 --> 00:16:59,326
Long live the emperor!
195
00:16:59,326 --> 00:17:00,975
Bow!
196
00:17:03,663 --> 00:17:05,366
Rise!
197
00:17:08,137 --> 00:17:09,894
Court chant!
198
00:17:09,894 --> 00:17:11,948
Long live the emperor!
199
00:17:11,948 --> 00:17:13,441
Bow!
200
00:17:18,099 --> 00:17:19,667
Rise!
201
00:17:20,915 --> 00:17:22,878
Return to your seats!
202
00:17:29,292 --> 00:17:32,015
Muru Shuo...
we've been defeated!
203
00:17:34,019 --> 00:17:35,405
Muru Shuo!
204
00:17:36,972 --> 00:17:38,359
Muru Shuo...
205
00:17:38,359 --> 00:17:43,028
The Muru Cavalry that petrifies
the entire Han Prefecture!
206
00:17:43,028 --> 00:17:47,038
They were only sent out to
annihilate a tiny Helan Clan!
207
00:17:47,038 --> 00:17:49,337
They were actually defeated!
208
00:17:49,337 --> 00:17:51,673
All the feudal lords
are waiting to mock us.
209
00:17:51,673 --> 00:17:52,885
This is just wonderful!
210
00:17:52,885 --> 00:17:54,925
They get to mock all they want now!
211
00:17:56,642 --> 00:17:59,059
Nanku Qi... Nanku Qi!
212
00:18:00,221 --> 00:18:03,698
Nanku Qi! What have you got to explain?
213
00:18:03,698 --> 00:18:05,605
Say something!
214
00:18:27,584 --> 00:18:29,145
I've only been...
215
00:18:29,679 --> 00:18:32,182
I only took charge of military power
on behalf of His Majesty.
216
00:18:32,182 --> 00:18:33,491
As for the soldiers...
217
00:18:33,491 --> 00:18:36,089
Those are still
the Muru family's soldiers.
218
00:18:37,058 --> 00:18:42,048
Why would I be blamed for their defeat?
219
00:18:42,048 --> 00:18:43,098
You--
220
00:18:44,545 --> 00:18:45,996
- You...
- Your Majesty.
221
00:18:45,996 --> 00:18:48,453
Gusong Zhi is accusing me.
222
00:18:48,453 --> 00:18:50,271
I'm not frightened at all.
223
00:18:50,271 --> 00:18:54,790
Everyone knows that
they are the Muru Cavalry.
224
00:18:54,790 --> 00:18:56,490
Not the Nanku Cavalry.
225
00:18:59,826 --> 00:19:01,396
Are they not?
226
00:19:02,862 --> 00:19:04,347
Master Muru.
227
00:19:06,701 --> 00:19:08,031
We were defeated.
228
00:19:13,401 --> 00:19:15,167
We were defeated...
229
00:19:16,167 --> 00:19:17,442
Your Majesty!
230
00:19:17,442 --> 00:19:20,769
Our Muru Cavalry was defeated!
231
00:19:21,769 --> 00:19:24,542
I have failed you!
232
00:19:30,917 --> 00:19:32,271
Master Nanku.
233
00:19:33,541 --> 00:19:35,015
From this day forth...
234
00:19:36,067 --> 00:19:37,777
The defense of Han Prefecture...
235
00:19:39,393 --> 00:19:42,303
I shall turn it over to
Prince Han's personal troops!
236
00:19:42,303 --> 00:19:43,530
You--
237
00:19:57,904 --> 00:19:59,018
Muru Shuo!
238
00:20:00,775 --> 00:20:04,500
It's our nation's humiliation!
239
00:20:07,146 --> 00:20:09,253
It's our nation's humiliation!
240
00:20:11,756 --> 00:20:14,085
It's our nation's humiliation!
241
00:20:18,335 --> 00:20:22,335
[Han Prefecture]
242
00:21:06,290 --> 00:21:08,756
Jin Zhu Hai! Get back here now!
243
00:21:11,070 --> 00:21:12,566
Get back here now!
244
00:21:46,346 --> 00:21:48,470
Jin Zhu Hai, watch out!
245
00:22:15,988 --> 00:22:16,988
Leave it to me.
246
00:22:20,391 --> 00:22:21,959
Thank you for saving me.
247
00:22:21,959 --> 00:22:23,500
What's your name?
248
00:22:28,029 --> 00:22:29,487
I'm Jin Zhu Hai.
249
00:22:29,487 --> 00:22:33,298
Pa said that it means
the golden pearl of Tian Tuo Strait.
250
00:22:38,606 --> 00:22:39,800
Where do you come from?
251
00:22:39,800 --> 00:22:42,223
[Jin Zhu Hai]
Why do you have chains on you?
252
00:22:42,223 --> 00:22:44,211
What else could it be?
253
00:22:44,211 --> 00:22:47,796
He's either a fugitive
or someone's slave.
254
00:22:56,523 --> 00:22:57,894
You're bleeding.
255
00:22:57,894 --> 00:22:59,152
Doesn't it hurt?
256
00:23:00,784 --> 00:23:03,631
I know that he's a runaway slave.
257
00:23:04,715 --> 00:23:07,195
Pops, it's the rule of Han Prefecture
258
00:23:07,195 --> 00:23:10,249
that runaway slaves must be
sent back when discovered.
259
00:23:10,249 --> 00:23:11,942
If anyone learns of it
260
00:23:11,942 --> 00:23:14,847
we won't be able to do
any business in Han Prefecture.
261
00:23:39,963 --> 00:23:41,163
Kusu Du!
262
00:23:41,163 --> 00:23:42,476
Put your dagger away.
263
00:23:42,476 --> 00:23:43,702
He saved me.
264
00:23:43,702 --> 00:23:45,717
Reputation is everything
to Jin Ji, your father!
265
00:23:45,717 --> 00:23:50,068
If we let him go and others hear of this
266
00:23:50,068 --> 00:23:52,564
we'll no longer be trusted
by the other clans.
267
00:23:52,564 --> 00:23:55,375
Our rainbow goat's head will be smashed.
268
00:23:55,375 --> 00:23:57,750
How can we still survive
in Han Prefecture?
269
00:23:58,750 --> 00:23:59,891
Pa!
270
00:24:13,884 --> 00:24:15,221
Step aside.
271
00:24:22,458 --> 00:24:24,056
How many days have you been on the run?
272
00:24:25,421 --> 00:24:26,894
I'm not a slave.
273
00:24:27,980 --> 00:24:29,665
I was out herding sheep.
274
00:24:29,665 --> 00:24:31,164
Where are your sheep?
275
00:24:31,164 --> 00:24:32,528
They ran off.
276
00:24:32,528 --> 00:24:34,420
Folks of Han Prefecture...
277
00:24:35,583 --> 00:24:38,405
They would even punish their
own sons for losing sheep.
278
00:24:42,089 --> 00:24:43,506
What are you going to do about it?
279
00:24:45,002 --> 00:24:46,002
I'll head home.
280
00:24:46,002 --> 00:24:47,440
Pops, we can't trust him.
281
00:24:47,440 --> 00:24:48,724
Pa!
282
00:24:54,503 --> 00:24:55,769
Jin Zhu Hai.
283
00:24:57,065 --> 00:24:58,983
Get him some dry food.
284
00:24:58,983 --> 00:25:00,296
Let him leave.
285
00:25:03,752 --> 00:25:04,888
[Shuofeng He Ye]
Pops!
286
00:25:22,875 --> 00:25:24,606
You still haven't told me your name.
287
00:25:25,606 --> 00:25:26,920
He Ye.
288
00:25:26,920 --> 00:25:29,029
Shuofeng He Ye.
289
00:25:31,497 --> 00:25:32,878
If I see you again...
290
00:25:33,923 --> 00:25:35,148
I'll make you mine.
291
00:25:59,518 --> 00:26:00,752
Jin Zhu Hai.
292
00:26:01,961 --> 00:26:04,107
Pa, have a seat.
293
00:26:04,107 --> 00:26:05,227
It's fine.
294
00:26:05,227 --> 00:26:07,330
I just have a few words to say.
295
00:26:08,520 --> 00:26:10,551
If you're just going to preach,
don't bother.
296
00:26:13,044 --> 00:26:15,858
My child, you're still young.
297
00:26:15,858 --> 00:26:17,381
I don't want to listen to that.
298
00:26:22,805 --> 00:26:27,378
If anyone is in need of help,
most people would lend a hand.
299
00:26:28,477 --> 00:26:32,721
Although he saved you,
it doesn't mean that he likes you.
300
00:26:34,078 --> 00:26:35,487
Why should that matter?
301
00:26:42,099 --> 00:26:45,296
All right, get some rest soon.
302
00:26:46,296 --> 00:26:47,846
We must get to the Suoda Clan tomorrow.
303
00:27:06,663 --> 00:27:08,855
[Suoda Clan, Han Prefecture]
My dearest friends!
304
00:27:10,310 --> 00:27:11,523
Suoda Meng!
305
00:27:11,523 --> 00:27:12,825
Old Jin Ji!
306
00:27:14,539 --> 00:27:16,019
I knew it!
307
00:27:16,019 --> 00:27:18,650
Early in the morning, a male eagle
was hovering over my tent.
308
00:27:18,650 --> 00:27:20,715
I knew that there would be
honorable guests today.
309
00:27:20,715 --> 00:27:23,300
Who knew that it would be
my dearest Old Jin Ji?
310
00:27:27,176 --> 00:27:28,625
Suoda Meng.
311
00:27:28,625 --> 00:27:33,096
You must be thinking of
my carriage full of salt.
312
00:27:35,551 --> 00:27:36,939
We're merchants.
313
00:27:36,939 --> 00:27:38,686
We still have to make some small talk.
314
00:27:39,686 --> 00:27:41,309
Let me say this upfront.
315
00:27:41,309 --> 00:27:45,022
You only get half
a carriage of salt this year.
316
00:27:49,071 --> 00:27:51,711
Sure... half is just as good!
317
00:27:54,127 --> 00:27:55,192
Jin Zhu Hai!
318
00:27:55,192 --> 00:27:56,738
Unload the goods!
319
00:27:58,137 --> 00:27:59,333
Jin Zhu Hai!
320
00:27:59,333 --> 00:28:01,323
Look at this child...
321
00:28:01,323 --> 00:28:02,323
She's--
322
00:28:03,773 --> 00:28:06,038
Your daughter gets prettier
year after year.
323
00:28:06,038 --> 00:28:08,094
How is that a pearl by the sea?
324
00:28:08,094 --> 00:28:10,195
She's totally the pearl
of Han Prefecture!
325
00:28:11,195 --> 00:28:12,752
You're still the one with good taste.
326
00:28:12,752 --> 00:28:14,973
This child takes after me.
327
00:28:14,973 --> 00:28:16,250
Cut that out.
328
00:28:16,250 --> 00:28:17,471
My dear old cavalryman.
329
00:28:17,471 --> 00:28:20,778
The winds on the prairie
must have blurred your vision.
330
00:28:22,192 --> 00:28:23,318
Come on in!
331
00:28:23,318 --> 00:28:24,674
Jin Zhu Hai, come here!
332
00:28:26,991 --> 00:28:30,301
Whenever I see the beautiful
Jin Zhu Hai, I often think to myself
333
00:28:30,301 --> 00:28:33,811
just how beautiful her mother must be
to have her turn out so pretty.
334
00:28:34,925 --> 00:28:36,355
It's no wonder.
335
00:28:36,355 --> 00:28:39,838
You even quit
the Muru Cavalry because of her.
336
00:28:39,838 --> 00:28:41,410
You chose to become a deserter instead.
337
00:28:46,451 --> 00:28:48,536
Old Jin Ji, look at me.
338
00:28:48,536 --> 00:28:50,400
Me and my big mouth.
339
00:28:51,525 --> 00:28:52,707
This way, please.
340
00:28:54,726 --> 00:28:58,087
I'm reminded of our age
now that I see the girl all grown up.
341
00:28:58,087 --> 00:29:00,778
That's why I recall the past.
342
00:29:03,646 --> 00:29:04,923
Old Jin Ji.
343
00:29:05,923 --> 00:29:08,738
What kind of a husband
will you get your daughter?
344
00:29:09,930 --> 00:29:12,240
I don't have any special requirements.
345
00:29:13,123 --> 00:29:15,720
First of all, he has to be worthy of her.
346
00:29:16,454 --> 00:29:18,875
Second, he must treat her well.
347
00:29:20,221 --> 00:29:21,684
What did you just say?
348
00:29:21,684 --> 00:29:23,760
It's just like doing business.
349
00:29:23,760 --> 00:29:26,440
The more we say there's no requirement,
the more demanding it is!
350
00:29:29,958 --> 00:29:31,224
Jin Zhu Hai!
351
00:29:32,275 --> 00:29:33,571
Greet Uncle Meng.
352
00:29:33,571 --> 00:29:34,801
Don't be so rude.
353
00:29:36,415 --> 00:29:37,968
Uncle Suoda Meng.
354
00:29:37,968 --> 00:29:39,806
You're getting quite stout.
355
00:29:39,806 --> 00:29:40,941
Indeed!
356
00:29:40,941 --> 00:29:42,285
I'm getting old.
357
00:29:42,285 --> 00:29:43,808
I have to look more plump.
358
00:29:43,808 --> 00:29:47,287
That will make your Uncle Suoda Meng
look as if he's made great profits!
359
00:29:48,868 --> 00:29:50,584
Come! We'll have milk tea together!
360
00:29:50,584 --> 00:29:51,584
Sure!
361
00:30:17,272 --> 00:30:18,637
When I see you again...
362
00:30:19,650 --> 00:30:21,121
I'll make you mine.
363
00:30:26,932 --> 00:30:28,429
I want this man.
364
00:30:28,429 --> 00:30:30,346
By all means, name the price.
365
00:30:31,559 --> 00:30:32,740
He's really not for sale.
366
00:30:32,740 --> 00:30:34,021
Suoda Meng.
367
00:30:34,021 --> 00:30:36,762
We've been friends for years.
368
00:30:36,762 --> 00:30:38,917
You wouldn't even sell me a slave?
369
00:30:39,972 --> 00:30:41,564
You don't have a clue.
370
00:30:41,564 --> 00:30:44,730
He's a jinx of Han Prefecture
that we can't get rid of.
371
00:30:44,730 --> 00:30:47,666
He will bring great calamity
upon Han Prefecture.
372
00:31:01,285 --> 00:31:03,153
He's not from the prairie
of Han Prefecture.
373
00:31:03,153 --> 00:31:04,487
He's inauspicious.
374
00:31:06,909 --> 00:31:08,986
Will you get our entire clan killed?
375
00:31:33,246 --> 00:31:36,926
Novoland will soon be destroyed!
376
00:31:59,538 --> 00:32:01,758
He is the king of the sea and land.
377
00:32:01,758 --> 00:32:04,589
An Iron Wielder will bring
bloodshed and war.
378
00:32:05,589 --> 00:32:08,442
He was born to pull out the
Iron King Sword in the volcano.
379
00:32:08,442 --> 00:32:11,946
He will lead the people of
North Continent to conquer Novoland.
380
00:32:13,171 --> 00:32:18,506
You're a merchant. I really hope that
you can take him away from the prairie.
381
00:32:18,506 --> 00:32:21,559
It's to avoid destruction
upon our prairie.
382
00:32:25,287 --> 00:32:31,192
Tian Qi City...
One day, I will surely return.
383
00:32:32,666 --> 00:32:35,086
I, Shuofeng He Ye...
384
00:32:35,086 --> 00:32:38,037
I'm the lord of North Continent's
Shuofeng Clan.
385
00:32:40,079 --> 00:32:42,086
The next time I return...
386
00:32:43,949 --> 00:32:45,415
I'm the Iron Wielder.
387
00:32:47,338 --> 00:32:50,569
This city shall stand no more.
388
00:32:52,028 --> 00:32:53,667
It will become a cage for atonement.
389
00:32:55,694 --> 00:32:57,527
I want everyone in the city...
390
00:32:57,527 --> 00:33:00,374
I want them dead under my blade.
391
00:33:00,998 --> 00:33:02,692
I'll use your blood...
392
00:33:02,692 --> 00:33:04,967
Offer it as a sacrifice to my parents.
393
00:33:06,795 --> 00:33:13,337
I want to send all these
high and mighty nobility...
394
00:33:14,337 --> 00:33:16,469
into eternal hell.
395
00:33:16,469 --> 00:33:18,875
Have a taste of inequality and injustice.
396
00:33:19,993 --> 00:33:21,262
Until...
397
00:33:22,278 --> 00:33:24,470
your soul vanishes into thin air.
398
00:33:26,730 --> 00:33:27,961
But four years ago
399
00:33:27,961 --> 00:33:30,883
when I was outsourcing
at Quan Ming Harbor...
400
00:33:32,398 --> 00:33:33,965
I actually saw him there.
401
00:33:33,965 --> 00:33:37,388
So you had him captured to be your slave?
402
00:33:42,853 --> 00:33:45,205
He was the one who didn't
have a penny on him.
403
00:33:45,205 --> 00:33:46,865
He was starving to death.
404
00:33:46,865 --> 00:33:49,567
I got a random person
to buy him some food.
405
00:33:49,567 --> 00:33:54,890
However, I secretly drugged
the food with Starry Weed.
406
00:33:54,890 --> 00:33:59,711
When he fell asleep from it,
I had him captured.
407
00:34:00,753 --> 00:34:04,064
You could bear to use such
a valuable herb on him?
408
00:34:05,941 --> 00:34:07,682
I had no other choice.
409
00:34:07,682 --> 00:34:10,516
Han Prefecture is our home, after all.
410
00:34:10,516 --> 00:34:12,840
I don't want it to be destroyed.
411
00:34:15,280 --> 00:34:18,251
Only by keeping him
right under my nose...
412
00:34:19,807 --> 00:34:21,559
Can I get some sleep.
413
00:34:21,559 --> 00:34:23,489
I never expected to hear this.
414
00:34:24,724 --> 00:34:25,818
What is it?
415
00:34:26,884 --> 00:34:28,840
I always thought that
you were but a merchant
416
00:34:28,840 --> 00:34:30,795
who cared for nothing but money.
417
00:34:32,730 --> 00:34:34,302
I am a merchant.
418
00:34:34,302 --> 00:34:35,856
But I'm also human.
419
00:34:35,856 --> 00:34:37,282
I, too, have a heart.
420
00:34:38,603 --> 00:34:40,353
Even more so, I have feelings.
421
00:34:43,628 --> 00:34:45,112
This man is not for sale.
422
00:34:45,112 --> 00:34:47,067
However much
you're willing to pay for him...
423
00:34:49,157 --> 00:34:50,407
he's not for sale.
424
00:34:54,360 --> 00:34:56,789
Here, we'll have some wine!
425
00:34:56,789 --> 00:34:57,789
Drink!
426
00:35:01,514 --> 00:35:02,806
Here's a toast to you.
427
00:35:59,717 --> 00:36:01,856
Your Lordship, she was
going to steal our slave.
428
00:36:04,648 --> 00:36:05,648
Jin Zhu Hai!
429
00:36:08,831 --> 00:36:09,945
You--
430
00:36:09,945 --> 00:36:11,300
Jin Ji.
431
00:36:12,380 --> 00:36:14,320
I've made it very clear to you.
432
00:36:16,760 --> 00:36:20,320
Pa, if we don't save him,
he'll end up dead.
433
00:36:21,373 --> 00:36:23,092
You must have really grown old.
434
00:36:23,092 --> 00:36:24,894
You've forgotten the rules
of the prairie.
435
00:36:24,894 --> 00:36:26,387
You did this behind my back.
436
00:36:26,387 --> 00:36:28,708
Don't you want to enter
Han Prefecture ever again?
437
00:36:31,581 --> 00:36:32,871
We admit our mistake!
438
00:36:32,871 --> 00:36:34,527
- Pa!
- Shut up!
439
00:36:40,018 --> 00:36:41,793
Come out here! Now!
440
00:36:41,793 --> 00:36:42,905
- Pa!
- Come!
441
00:36:46,436 --> 00:36:47,594
Get over there!
442
00:36:49,777 --> 00:36:51,759
Have you been blinded?
443
00:36:51,759 --> 00:36:54,755
I'll never agree to that!
444
00:36:56,230 --> 00:36:58,742
I know that he saved you.
445
00:36:58,742 --> 00:37:02,643
But you're not to repay him in that way!
446
00:37:10,079 --> 00:37:11,255
What are you doing?
447
00:37:11,255 --> 00:37:13,193
It isn't because he saved me.
448
00:37:14,284 --> 00:37:16,429
Pa, I like him.
449
00:37:16,429 --> 00:37:18,186
What do you know?
450
00:37:18,186 --> 00:37:20,373
It's exactly because I don't know a thing
451
00:37:20,373 --> 00:37:22,382
that I have to follow my heart's desire.
452
00:37:22,382 --> 00:37:23,583
Pa!
453
00:37:23,583 --> 00:37:25,336
You have to agree to it today.
454
00:37:25,936 --> 00:37:27,103
I dare you to stab yourself!
455
00:37:27,103 --> 00:37:29,880
I spoiled you rotten as a child!
456
00:37:35,384 --> 00:37:36,804
Vile child!
457
00:37:37,960 --> 00:37:41,114
Pa! I am your daughter!
458
00:38:05,980 --> 00:38:08,697
Since I was a child...
459
00:38:08,697 --> 00:38:12,875
you've told me numerous times
of your romance with Ma.
460
00:38:13,875 --> 00:38:16,226
I'm so envious of you.
461
00:38:20,215 --> 00:38:24,233
It was since then that I made up my mind!
462
00:38:26,925 --> 00:38:29,597
As long as I found a man I fancied...
463
00:38:29,597 --> 00:38:32,382
I would give him everything I own!
464
00:38:35,467 --> 00:38:36,699
Pa...
465
00:38:37,699 --> 00:38:41,686
Didn't you forsake everything
because of Ma as well?
466
00:38:45,076 --> 00:38:46,652
But also, since then...
467
00:38:48,005 --> 00:38:51,192
I've never spent a day in peace.
468
00:38:53,846 --> 00:38:55,561
Have you ever regretted it?
469
00:39:04,063 --> 00:39:05,467
Not once.
470
00:39:10,221 --> 00:39:11,619
Jin Zhu Hai.
471
00:39:12,701 --> 00:39:14,626
Do you really like that boy?
472
00:39:15,927 --> 00:39:17,490
I really do.
473
00:39:18,637 --> 00:39:20,307
You won't regret it?
474
00:39:20,307 --> 00:39:21,876
Never will I regret it.
475
00:40:39,298 --> 00:40:40,530
I told you.
476
00:40:43,126 --> 00:40:44,875
That when I saw you again...
477
00:40:46,554 --> 00:40:48,077
I'd make you mine.
478
00:41:03,867 --> 00:41:05,347
You don't like it?
479
00:41:28,376 --> 00:41:30,320
It will heal soon.
480
00:41:44,762 --> 00:41:49,762
Subtitles by DramaFever
31215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
