Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 9]
3
00:01:41,046 --> 00:01:42,646
Your Majesty!
4
00:02:06,456 --> 00:02:07,853
Do not harm His Majesty!
5
00:02:30,676 --> 00:02:32,215
Your Majesty.
6
00:02:33,500 --> 00:02:35,312
The Duan Empire's military power...
7
00:02:36,200 --> 00:02:38,262
From this day forth...
8
00:02:39,751 --> 00:02:42,855
I'll share my military power
with Chief Secretariat Nanku Qi.
9
00:03:31,000 --> 00:03:33,280
Wench.
10
00:03:42,000 --> 00:03:43,596
Thank you, Your Majesty.
11
00:03:46,097 --> 00:03:47,266
Convey!
12
00:03:47,266 --> 00:03:49,010
His Majesty's royal decree!
13
00:03:49,010 --> 00:03:52,264
Muyun He Ge is to be
reassigned back from Lan Prefecture!
14
00:03:52,264 --> 00:03:54,590
He is to assist with political duties!
15
00:03:55,838 --> 00:03:57,176
Yes!
16
00:04:00,996 --> 00:04:03,848
It's been rumored that
General Muru rose in rebellion.
17
00:04:03,848 --> 00:04:05,551
He attempted to assassinate His Majesty.
18
00:04:05,551 --> 00:04:08,689
I don't believe in it.
19
00:04:09,203 --> 00:04:12,393
What I've heard that it was
actually the Charmer prince
20
00:04:12,393 --> 00:04:14,793
who attempted to assassinate him.
21
00:04:14,793 --> 00:04:17,598
His Majesty hasn't attended
the royal court recently.
22
00:04:17,598 --> 00:04:19,583
The rumors are spreading freely.
23
00:04:19,583 --> 00:04:21,836
What are we to do in the future?
24
00:04:21,836 --> 00:04:24,954
In my opinion,
the world will soon be in chaos!
25
00:04:24,954 --> 00:04:28,031
Gentlemen, lower your voices.
26
00:04:40,430 --> 00:04:44,173
Young Master, where are you going?
27
00:04:44,983 --> 00:04:46,524
I have to visit Muyun Sheng.
28
00:04:46,524 --> 00:04:49,230
Prince Sheng is no longer in the palace.
29
00:04:50,115 --> 00:04:52,079
Where is he?
30
00:04:52,668 --> 00:04:53,745
Lan Yu'er!
31
00:05:10,360 --> 00:05:12,129
Is he all right?
32
00:05:17,298 --> 00:05:18,565
Take me to him.
33
00:05:57,379 --> 00:05:58,543
Don't alarm him.
34
00:05:58,543 --> 00:05:59,755
What happened to him?
35
00:05:59,755 --> 00:06:06,435
When he sees people he knows,
he sometimes loses his mind.
36
00:06:12,646 --> 00:06:13,963
Come with me.
37
00:06:13,963 --> 00:06:16,019
I'll look after the both of you.
38
00:06:19,286 --> 00:06:21,867
They come from the palace every day.
39
00:06:21,867 --> 00:06:23,709
Every morning and evening.
40
00:06:23,709 --> 00:06:26,240
They make him visit His Majesty
in the palace every day.
41
00:06:26,240 --> 00:06:27,576
Why?
42
00:06:27,576 --> 00:06:31,512
They didn't make him do so
even when he was in the palace.
43
00:06:33,351 --> 00:06:34,536
The empress...
44
00:06:34,536 --> 00:06:37,081
she likes to torment him so.
45
00:07:06,399 --> 00:07:10,127
Lady-in-waiting, Su Yu Ning,
pleads to return to the palace.
46
00:07:17,797 --> 00:07:19,319
A-Shan, tell me.
47
00:07:19,319 --> 00:07:24,562
Who would dare to kill
my uncle with magical powers?
48
00:07:27,509 --> 00:07:28,999
Yin Rong.
49
00:07:31,987 --> 00:07:35,694
But... Consort Yin Rong...
50
00:07:35,694 --> 00:07:38,088
She's been lying supine in
Yong Yin Hall all this time.
51
00:07:38,088 --> 00:07:39,771
She can't even move.
52
00:07:42,488 --> 00:07:44,884
She has a son, Muyun Sheng.
53
00:07:45,531 --> 00:07:47,916
Muyun Sheng injured His Majesty
with his magical powers.
54
00:07:47,916 --> 00:07:51,709
Why couldn't she have killed my uncle?
55
00:07:51,709 --> 00:07:52,872
Yes.
56
00:08:01,262 --> 00:08:02,442
Yin Rong...
57
00:08:03,555 --> 00:08:05,461
You and your son must understand...
58
00:08:07,399 --> 00:08:10,514
I am the most ferocious beast
in this cage.
59
00:08:12,021 --> 00:08:13,966
If you take one thing from me...
60
00:08:15,478 --> 00:08:17,937
I want you to pay for it a hundredfold.
61
00:08:19,242 --> 00:08:22,033
Wu Ru Yi asks to
seek audience with the empress!
62
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
Come in!
63
00:08:30,009 --> 00:08:31,365
Your Highness!
64
00:08:31,365 --> 00:08:36,109
Lady-in-waiting Su Yu Ning,
who disappeared for days, has returned.
65
00:08:36,905 --> 00:08:39,071
Did she say where she went?
66
00:08:39,071 --> 00:08:40,528
Your Highness.
67
00:08:40,528 --> 00:08:43,592
Su Yu Ning said that
she can't speak of it.
68
00:08:43,592 --> 00:08:44,842
She can't?
69
00:08:44,842 --> 00:08:51,360
Su Yu Ning said that she fell off
a cliff for an unknown reason
70
00:08:51,360 --> 00:08:53,034
during the hunting trip and was rescued.
71
00:08:53,034 --> 00:08:56,214
Whoever saved her asked that
she keep their identity a secret.
72
00:08:57,210 --> 00:08:58,471
Her natal chart indicates that
73
00:08:58,471 --> 00:09:03,557
she is to become the empress
of the future emperor.
74
00:09:04,682 --> 00:09:11,754
All ladies-in-waiting are to greet
Su Yu Ning in the highest respect!
75
00:09:11,754 --> 00:09:15,721
I'd just like to know what could get
a lady-in-waiting expelled.
76
00:09:15,721 --> 00:09:19,325
Or... even killed?
77
00:09:20,080 --> 00:09:21,934
You're just picking on Su Yu Ning.
78
00:09:21,934 --> 00:09:23,927
She will be of use to me.
79
00:09:23,927 --> 00:09:25,120
Auntie!
80
00:09:25,120 --> 00:09:26,668
You believe in that prophecy?
81
00:09:26,668 --> 00:09:29,177
Whoever marries her
gets to be the emperor?
82
00:09:29,658 --> 00:09:33,344
Your Highness, Su Yu Ning
has violated the regulations.
83
00:09:33,344 --> 00:09:34,807
According to the law--
84
00:09:34,807 --> 00:09:37,336
Summon her father,
Su Cheng Zhang, to take her home.
85
00:09:37,336 --> 00:09:39,331
She is to be grounded at home.
86
00:09:39,331 --> 00:09:40,679
Yes.
87
00:09:54,667 --> 00:09:56,929
You really have totally embarrassed me.
88
00:09:56,929 --> 00:09:58,250
- You--
- Father!
89
00:09:58,250 --> 00:10:01,277
Don't embarrass yourself any further.
90
00:10:08,278 --> 00:10:09,863
Please halt!
91
00:10:24,461 --> 00:10:26,260
Young lady, may we
have a word in private?
92
00:10:41,289 --> 00:10:43,446
Han Jiang asked that
I hand this over to you.
93
00:10:45,261 --> 00:10:46,538
Han Jiang?
94
00:10:47,738 --> 00:10:48,783
Where is he?
95
00:10:48,783 --> 00:10:50,107
He...
96
00:10:51,687 --> 00:10:53,772
He's gone in search of the life he wants.
97
00:10:53,772 --> 00:10:56,436
He would like you to look after yourself.
98
00:11:01,328 --> 00:11:02,345
I take my leave.
99
00:11:31,530 --> 00:11:33,076
Han Jiang?
100
00:11:33,076 --> 00:11:34,076
- Han Jiang!
- Shush!
101
00:11:40,943 --> 00:11:42,780
Where are our other brothers?
102
00:11:43,402 --> 00:11:44,897
They left.
103
00:11:45,883 --> 00:11:46,903
Where's Gao Wu Yin?
104
00:11:46,903 --> 00:11:49,368
He suddenly disappeared that night.
105
00:11:49,368 --> 00:11:52,934
Someone said that he was taken away
by a tall and lean man.
106
00:11:52,934 --> 00:11:58,167
Han Jiang, now that you've returned,
we'll follow your lead.
107
00:11:58,167 --> 00:12:02,099
I'm here today to bid you all farewell.
108
00:12:02,782 --> 00:12:04,760
You'll have to look after yourselves.
109
00:12:04,760 --> 00:12:06,191
Where are you going?
110
00:12:06,191 --> 00:12:08,134
I'm going to join the army.
111
00:12:22,202 --> 00:12:24,342
The royal physician
has given instructions.
112
00:12:24,342 --> 00:12:28,062
Your Majesty must work out more often.
113
00:12:29,051 --> 00:12:32,818
I don't trust those maids
and eunuchs to look after you.
114
00:12:40,201 --> 00:12:42,086
Your Majesty, what did you say?
115
00:12:42,976 --> 00:12:48,659
Don't... touch me.
116
00:12:53,890 --> 00:12:55,235
Your Majesty doesn't like it?
117
00:12:55,235 --> 00:12:59,592
Go... away!
118
00:13:04,131 --> 00:13:06,200
I'm just as anxious as you are.
119
00:13:07,192 --> 00:13:09,572
You can't even move.
120
00:13:09,572 --> 00:13:11,331
What can you do?
121
00:13:15,980 --> 00:13:18,283
Let me take care of you.
122
00:13:19,902 --> 00:13:22,285
Only then can you survive.
123
00:13:53,097 --> 00:13:55,682
You still refuse to do as I wish.
124
00:14:11,272 --> 00:14:13,573
Yin... Rong.
125
00:14:23,028 --> 00:14:24,698
Who is Yin Rong?
126
00:14:27,330 --> 00:14:29,201
Love...
127
00:14:29,201 --> 00:14:31,197
of...
128
00:14:32,956 --> 00:14:34,462
a...
129
00:14:35,866 --> 00:14:37,110
lifetime.
130
00:14:38,029 --> 00:14:39,769
Never will you forget her.
131
00:14:41,714 --> 00:14:42,986
Never...
132
00:14:43,769 --> 00:14:45,292
can I...
133
00:14:45,292 --> 00:14:47,553
forget her.
134
00:14:48,638 --> 00:14:50,806
I'm all that you have left.
135
00:14:50,806 --> 00:14:54,177
I'm the only one looking
after you day and night.
136
00:14:54,864 --> 00:14:56,101
So...
137
00:14:56,101 --> 00:15:00,453
So what?
138
00:15:01,552 --> 00:15:07,200
In my heart...
139
00:15:09,750 --> 00:15:15,719
there's no place... for you.
140
00:15:19,363 --> 00:15:20,804
None?
141
00:15:24,966 --> 00:15:26,975
I've loved you for half of my lifetime.
142
00:15:28,341 --> 00:15:31,264
Yet I'm not even in your mind.
143
00:15:36,447 --> 00:15:37,447
Fine.
144
00:15:38,890 --> 00:15:40,514
Very well.
145
00:15:41,642 --> 00:15:43,035
Go on, then.
146
00:15:43,035 --> 00:15:45,368
Go to your Yin Rong!
147
00:16:41,200 --> 00:16:43,214
Before Yin Rong came along...
148
00:16:45,363 --> 00:16:47,144
you must have loved me.
149
00:16:50,278 --> 00:16:52,350
You looked into my eyes...
150
00:16:53,418 --> 00:16:55,636
Those words you said to me...
151
00:16:55,636 --> 00:16:57,298
they were all true.
152
00:16:59,325 --> 00:17:01,580
You took me horse riding
outside the palace.
153
00:17:02,823 --> 00:17:04,759
You were so happy then.
154
00:17:05,867 --> 00:17:09,031
When you saw me put on new dresses...
155
00:17:09,749 --> 00:17:11,922
you looked at me in adoration.
156
00:17:15,135 --> 00:17:18,144
When you held the newborn
Muyun He Ge in your arms...
157
00:17:19,075 --> 00:17:21,974
you said to me dotingly,
"You've had a hard time."
158
00:17:25,605 --> 00:17:28,019
Why has it now changed?
159
00:17:30,010 --> 00:17:31,611
It's not what it was.
160
00:17:45,470 --> 00:17:47,933
Can't we turn back time?
161
00:17:48,803 --> 00:17:50,858
Can we be how we once were?
162
00:17:53,599 --> 00:17:56,517
Give me back what was once mine!
163
00:17:57,126 --> 00:17:58,307
Please?
164
00:17:59,667 --> 00:18:02,001
Take me back into your heart again.
165
00:18:02,001 --> 00:18:03,773
Will you?
166
00:18:03,773 --> 00:18:05,910
Please?
167
00:18:05,910 --> 00:18:08,930
Take me back into your heart again...
168
00:18:17,667 --> 00:18:19,424
I didn't lose...
169
00:18:21,114 --> 00:18:23,692
I didn't lose! Say it!
170
00:18:23,692 --> 00:18:25,221
Say it!
171
00:18:25,221 --> 00:18:27,859
All men are fickle-minded!
172
00:18:27,859 --> 00:18:30,609
If another woman who is
more beautiful than Yin Rong appears
173
00:18:30,609 --> 00:18:32,299
you'll also forget her, right?
174
00:18:34,505 --> 00:18:39,230
Then at least, it wasn't
Yin Rong who defeated me.
175
00:18:39,925 --> 00:18:42,579
It was the fickle mind of a man!
176
00:18:43,157 --> 00:18:44,419
Say it!
177
00:18:44,419 --> 00:18:46,928
If another woman
more beautiful than Yin Rong appears
178
00:18:46,928 --> 00:18:48,652
you'll forget her too, right?
179
00:19:08,740 --> 00:19:10,044
Yin Rong...
180
00:19:12,920 --> 00:19:14,241
Take a look.
181
00:19:15,253 --> 00:19:16,901
Take a good look at her.
182
00:19:18,229 --> 00:19:20,810
Take one last look at her.
183
00:20:11,320 --> 00:20:12,971
This won't work.
184
00:20:14,347 --> 00:20:16,308
Yin Rong...
185
00:20:17,799 --> 00:20:23,146
She will always be in my mind.
186
00:20:26,640 --> 00:20:28,527
In my heart.
187
00:20:31,405 --> 00:20:32,890
- In my heart...
- I...
188
00:20:35,624 --> 00:20:37,923
I won't allow it.
189
00:20:47,729 --> 00:20:49,362
Sir, please come in!
190
00:20:49,362 --> 00:20:51,298
Please come in!
191
00:20:53,692 --> 00:20:55,442
- I'll fetch you some tea.
- Sure.
192
00:21:01,519 --> 00:21:03,821
- Have some tea.
- I really don't want any.
193
00:21:03,821 --> 00:21:05,505
Young man, you must be tired?
194
00:21:05,505 --> 00:21:06,857
It's a hot day.
195
00:21:06,857 --> 00:21:09,071
Hot tea is best on such days.
196
00:21:09,071 --> 00:21:10,132
Here you go.
197
00:21:10,132 --> 00:21:11,586
- Have some.
- No, thank you.
198
00:21:11,586 --> 00:21:14,174
I don't have any money.
I'm only asking for information.
199
00:21:14,174 --> 00:21:15,723
It's all right.
200
00:21:15,723 --> 00:21:18,804
Tea isn't worth much during such times.
201
00:21:18,804 --> 00:21:20,577
Information is.
202
00:21:20,577 --> 00:21:24,230
Certainly, if we get acquainted
203
00:21:24,230 --> 00:21:26,976
we can also provide
the information for free.
204
00:21:26,976 --> 00:21:28,496
Here, have some tea.
205
00:21:29,627 --> 00:21:34,788
I'd like to ask if there's a ship named
Duke Heng at Quan Ming Harbor.
206
00:21:42,238 --> 00:21:46,498
You know someone who is
on board Duke Heng?
207
00:21:47,049 --> 00:21:48,948
I don't.
208
00:21:50,026 --> 00:21:51,111
That's all right, then.
209
00:21:51,111 --> 00:21:52,883
Have some tea first, go on.
210
00:21:52,883 --> 00:21:56,736
I'll tell you where to find Duke Heng
after you've finished your tea.
211
00:21:58,167 --> 00:22:00,189
I have a friend.
212
00:22:00,189 --> 00:22:03,105
He said that I just have to show this
to the people on board that ship
213
00:22:03,105 --> 00:22:04,670
and they can take me to Han Prefecture.
214
00:22:04,670 --> 00:22:05,855
That's good.
215
00:22:05,855 --> 00:22:07,355
Here, have some tea.
216
00:22:13,404 --> 00:22:14,632
It's this--
217
00:22:19,809 --> 00:22:21,519
What's the matter?
218
00:22:22,513 --> 00:22:23,634
Is he all right?
219
00:22:23,634 --> 00:22:25,432
Let's have a look.
220
00:22:25,432 --> 00:22:31,097
We'll see what's valuable enough
to get him on board Duke Heng.
221
00:22:31,097 --> 00:22:32,193
This is--
222
00:22:48,576 --> 00:22:50,821
I beg you not to kill us.
223
00:22:50,821 --> 00:22:54,551
We meant well... by sending him here.
224
00:22:59,028 --> 00:23:00,457
Don't kill me! Don't!
225
00:23:00,457 --> 00:23:02,756
He has this on him!
226
00:23:05,534 --> 00:23:06,785
Get lost.
227
00:23:12,738 --> 00:23:15,058
Mister Tang, he's awake.
228
00:23:15,058 --> 00:23:17,814
Which Mister Tang are you talking to?
229
00:23:23,367 --> 00:23:25,702
Mister Tang Man. Mister Tang Que.
230
00:23:25,702 --> 00:23:28,415
He has Tian Luo's snare wire on him.
231
00:23:28,415 --> 00:23:30,898
Mister Long has told him
to bring it here.
232
00:23:35,371 --> 00:23:39,515
Long Jin Huan does know
how to trouble us.
233
00:23:39,515 --> 00:23:40,558
What can we do?
234
00:23:40,558 --> 00:23:44,016
He once had a match with the king
of the Oceanides in the Mighty Ocean.
235
00:23:44,016 --> 00:23:48,755
What animal spirit do you think
his half-Charmer self drew power from?
236
00:23:48,755 --> 00:23:50,626
The answer can't get me any money.
237
00:23:50,626 --> 00:23:52,115
I don't care.
238
00:23:55,496 --> 00:23:59,873
Excuse me, do you know
which ship is Duke Heng?
239
00:24:12,631 --> 00:24:15,078
Our ship is named Duke Heng.
240
00:24:17,369 --> 00:24:18,904
Where would you like to go?
241
00:24:19,673 --> 00:24:20,936
Han Prefecture!
242
00:24:25,670 --> 00:24:26,938
Yin Rong...
243
00:24:28,105 --> 00:24:29,730
I was wrong.
244
00:24:31,339 --> 00:24:36,608
Love and hatred are
just like day and night.
245
00:24:38,327 --> 00:24:40,479
Ever since you appeared...
246
00:24:41,415 --> 00:24:45,140
my world has descended into chaos,
oblivious to night and day.
247
00:24:45,948 --> 00:24:49,156
I can't even figure out
who I really am anymore.
248
00:24:49,715 --> 00:24:52,482
I had thought that if I resembled you
249
00:24:52,482 --> 00:24:56,964
it would be the best way to
deceive others and myself.
250
00:24:57,766 --> 00:24:59,768
Only now do I understand...
251
00:25:01,075 --> 00:25:05,979
I can't keep deceiving myself.
252
00:25:08,487 --> 00:25:13,798
Night and day come hand in hand.
253
00:25:14,948 --> 00:25:16,752
They last just as long.
254
00:25:17,932 --> 00:25:20,971
Both love and hatred
carve their marks on our hearts.
255
00:25:20,971 --> 00:25:25,055
Love makes one remember,
but so will hatred!
256
00:25:26,740 --> 00:25:28,457
Love is yours.
257
00:25:29,219 --> 00:25:30,970
Keep it, then.
258
00:25:30,970 --> 00:25:32,121
I won't take it from you.
259
00:25:32,121 --> 00:25:34,528
All I want is hatred!
260
00:25:34,528 --> 00:25:40,527
I want Muyun Qin to slowly forget
what love feels like.
261
00:25:41,520 --> 00:25:44,146
Until there's only hatred left in him.
262
00:25:44,146 --> 00:25:50,847
Then, in his world,
day won't exist anymore.
263
00:25:52,823 --> 00:25:55,167
I'll be the only one in his mind.
264
00:25:59,268 --> 00:26:00,689
Nanku Ming Yi.
265
00:26:02,419 --> 00:26:04,219
How pitiful you are.
266
00:27:18,506 --> 00:27:20,384
Father!
267
00:27:20,384 --> 00:27:21,434
Let me out!
268
00:27:21,434 --> 00:27:22,608
I'm your daughter!
269
00:27:22,608 --> 00:27:24,964
Father, let me out!
270
00:27:24,964 --> 00:27:26,952
I'm your daughter! Father!
271
00:27:26,952 --> 00:27:29,534
- Let me out!
- Listen up.
272
00:27:29,534 --> 00:27:31,085
Keep a close eye
on your young mistress.
273
00:27:31,085 --> 00:27:33,156
- Father!
- Yes, Master.
274
00:27:33,156 --> 00:27:35,255
Father! Father!
275
00:27:36,710 --> 00:27:39,359
Father, let me out!
276
00:27:39,964 --> 00:27:41,131
Father!
277
00:27:41,131 --> 00:27:43,765
I'll see where else you can go!
278
00:28:17,409 --> 00:28:18,911
One!
279
00:28:18,911 --> 00:28:20,201
Two!
280
00:28:20,201 --> 00:28:21,393
Three!
281
00:28:21,393 --> 00:28:22,941
Four!
282
00:28:22,941 --> 00:28:24,858
Five!
283
00:28:42,290 --> 00:28:43,394
Who is that?
284
00:30:11,423 --> 00:30:13,423
[Four years later]
285
00:30:13,423 --> 00:30:15,923
[Great Duan Empire,
Yongning Reign 19th Year]
286
00:30:15,923 --> 00:30:18,582
[Wei Ping Residence, Zhong Prefecture]
287
00:30:41,633 --> 00:30:42,925
What are you here for?
288
00:30:44,823 --> 00:30:48,731
[Princess Ji Yun Cong, previous dynasty]
Is Muyun Sheng home?
289
00:30:49,538 --> 00:30:50,791
How did you get here?
290
00:30:50,791 --> 00:30:53,172
Are you referring to
those guards at the entrance?
291
00:30:53,172 --> 00:30:54,644
They let me in.
292
00:30:54,644 --> 00:30:56,366
That's impossible.
293
00:30:56,366 --> 00:30:59,887
- Who are you?
- Nanku Qi is my uncle.
294
00:31:00,826 --> 00:31:03,682
I'd like to meet the famous
Prince Sheng I've long heard of.
295
00:31:04,538 --> 00:31:07,095
Therefore, I pestered him
unceasingly for days.
296
00:31:08,367 --> 00:31:09,884
He gave me this.
297
00:31:11,859 --> 00:31:13,382
It does come in handy.
298
00:31:15,807 --> 00:31:18,508
Why have you come to visit Prince Sheng?
299
00:31:18,508 --> 00:31:21,892
It's urgent.
I can only talk to him about it.
300
00:31:21,892 --> 00:31:23,018
It's urgent?
301
00:31:25,813 --> 00:31:29,151
You just want His Highness
to draw your portrait.
302
00:31:29,894 --> 00:31:31,105
How did you know?
303
00:31:31,105 --> 00:31:34,258
What other reasons do ladies of
the royal court have these days
304
00:31:34,258 --> 00:31:35,852
for visiting His Highness?
305
00:31:35,852 --> 00:31:39,384
They have all heard that
His Highness is skilled in drawing women.
306
00:31:39,384 --> 00:31:41,739
Those who have come have
trampled our grass at the gate.
307
00:31:41,739 --> 00:31:43,701
I am like them, but also unlike them.
308
00:31:43,701 --> 00:31:45,482
I want a portrait.
309
00:31:46,830 --> 00:31:48,675
But only to have it burned.
310
00:31:54,413 --> 00:31:56,684
That's new.
311
00:31:58,259 --> 00:32:03,147
However, since His Highness learned
that his paintings were sold
312
00:32:03,147 --> 00:32:05,816
he has refused to draw
for anyone so easily.
313
00:32:07,807 --> 00:32:10,611
Lan Yu'er, let her in.
314
00:32:26,262 --> 00:32:27,544
Your Highness.
315
00:32:38,969 --> 00:32:41,583
Shouldn't you bow
upon seeing His Highness?
316
00:32:45,680 --> 00:32:48,826
Lan Yu'er, you may go.
317
00:32:51,420 --> 00:32:52,420
Yes.
318
00:33:02,238 --> 00:33:03,367
Speak.
319
00:33:03,367 --> 00:33:05,910
Why do you want my painting?
320
00:33:05,910 --> 00:33:08,047
And why do you wish to burn it?
321
00:33:08,971 --> 00:33:16,308
It's said that Prince Sheng can
draw the best features of a lady.
322
00:33:16,979 --> 00:33:18,429
The most striking eyes.
323
00:33:19,484 --> 00:33:21,595
If you are to gaze at
the lady in the portrait
324
00:33:21,595 --> 00:33:24,696
it's as if you're speaking to the person.
325
00:33:31,107 --> 00:33:33,299
Therefore...
326
00:33:33,299 --> 00:33:36,710
I'd like a portrait of myself
to burn as an offering to my late lover.
327
00:33:37,955 --> 00:33:39,696
We had been engaged
since we were children.
328
00:33:39,696 --> 00:33:43,212
He had wanted to become a general
before he married me.
329
00:33:45,076 --> 00:33:46,484
Sadly...
330
00:33:48,895 --> 00:33:51,815
on his way to Shang Yang Pass...
331
00:33:53,061 --> 00:33:55,167
he fell from his horse.
332
00:33:55,738 --> 00:33:57,376
He fell off a cliff.
333
00:33:59,015 --> 00:34:00,607
I'd like to...
334
00:34:02,041 --> 00:34:04,884
[Muyun Sheng]
If I burn my portrait as an offering...
335
00:34:04,884 --> 00:34:09,826
perhaps then, we could often
see each other in my dreams.
336
00:34:09,826 --> 00:34:11,632
I could speak to him.
337
00:34:35,827 --> 00:34:38,766
A woman misses a man so deeply.
338
00:34:39,552 --> 00:34:41,340
Yet you can't be together.
339
00:34:42,123 --> 00:34:43,748
You heaved and sighed.
340
00:34:44,853 --> 00:34:46,432
That is also a beautiful sight.
341
00:34:48,130 --> 00:34:51,235
Come, I'll draw your portrait.
342
00:35:03,773 --> 00:35:05,284
Thank you, Your Highness.
343
00:35:51,331 --> 00:35:53,389
Sorry to have troubled you,
Your Highness.
344
00:35:54,346 --> 00:35:56,394
There is one other matter.
345
00:35:56,394 --> 00:35:58,664
I wonder if Your Highness
will agree to it.
346
00:35:59,864 --> 00:36:01,199
Lan Yu'er!
347
00:36:08,190 --> 00:36:09,989
Get me a bigger basin.
348
00:36:09,989 --> 00:36:11,519
What is it for?
349
00:36:11,519 --> 00:36:12,623
It's interesting.
350
00:36:12,623 --> 00:36:15,563
It's the first time that someone is
burning my painting before my eyes.
351
00:36:28,268 --> 00:36:31,059
Wait for a while.
You'll get what you need soon.
352
00:36:31,059 --> 00:36:33,041
I suddenly can't bear to burn it.
353
00:36:33,041 --> 00:36:36,844
Your Highness, please do it for me.
354
00:36:43,706 --> 00:36:44,952
Why has she left?
355
00:36:48,411 --> 00:36:49,882
Your Highness.
356
00:36:49,882 --> 00:36:51,972
I wonder what she's up to.
357
00:36:51,972 --> 00:36:54,434
We mustn't let anyone in so easily again.
358
00:36:57,032 --> 00:36:58,893
Fortunately, her portrait is still here.
359
00:37:07,403 --> 00:37:08,614
Excuse me!
360
00:37:19,494 --> 00:37:22,541
May I ask if you've lied to me?
361
00:37:25,541 --> 00:37:26,922
So what if I did?
362
00:37:31,347 --> 00:37:34,335
Who would have known that
the world renown artist
363
00:37:34,335 --> 00:37:36,322
Muyun Sheng, was so gullible?
364
00:37:36,322 --> 00:37:39,097
So you didn't lose your lover?
365
00:37:39,097 --> 00:37:40,581
I made that up.
366
00:37:41,793 --> 00:37:43,126
That's wonderful.
367
00:37:44,293 --> 00:37:45,364
What's wonderful about it?
368
00:37:45,364 --> 00:37:48,190
There's one less lady
mourning for her lover.
369
00:37:48,190 --> 00:37:49,442
How lovely.
370
00:37:52,724 --> 00:37:53,748
Thank you.
371
00:38:02,262 --> 00:38:06,893
We can be said to think alike
if you know how to deceive me.
372
00:38:09,923 --> 00:38:11,742
The prophecy stated that...
373
00:38:12,771 --> 00:38:16,259
you'd cast Novoland into destruction
and spill blood over the lands.
374
00:38:16,259 --> 00:38:18,478
How could you actually
be someone as described?
375
00:38:55,389 --> 00:38:57,565
I have retrieved what you wanted.
376
00:38:58,903 --> 00:39:02,083
Can you also fulfill the promise
that you made me?
377
00:39:04,940 --> 00:39:07,375
It depends on what you got me.
378
00:39:20,409 --> 00:39:21,519
Not bad, indeed.
379
00:39:21,519 --> 00:39:25,646
This is the drawing of
the legendary Muyun Pearl's illusion.
380
00:39:28,423 --> 00:39:31,809
Today, I finally have it.
381
00:39:31,809 --> 00:39:36,358
So, Castellan Huo, the mercenaries
at Yue Prefecture's Nine Dragon Fort...
382
00:39:36,358 --> 00:39:38,574
Can I call them to my command?
383
00:39:40,932 --> 00:39:43,757
Miss Ji, you're too naive.
384
00:39:44,494 --> 00:39:48,405
I can allow the mercenaries I've trained
to be hired by anyone
385
00:39:48,405 --> 00:39:53,666
but I'd never hand them over to you
to fight a war you can never win.
386
00:39:53,666 --> 00:39:57,764
I won't make a business deal
that brings no profit.
387
00:39:57,764 --> 00:39:59,514
Huo Si Zhong.
388
00:39:59,514 --> 00:40:01,623
You made me a promise.
389
00:40:01,623 --> 00:40:03,652
I'd also like to remind you.
390
00:40:05,518 --> 00:40:09,835
If I have you captured
and handed over to Great Duan's emperor
391
00:40:11,255 --> 00:40:13,221
it will make me quite a lot of money.
392
00:40:24,000 --> 00:40:25,998
The people of the Great Duan Empire...
393
00:40:26,724 --> 00:40:29,373
They are all dishonest and shameless.
394
00:40:49,561 --> 00:40:50,851
Prince Sheng.
395
00:40:50,851 --> 00:40:52,585
One of your paintings is still missing.
396
00:40:52,585 --> 00:40:54,396
I knew that there was something amiss.
397
00:40:54,396 --> 00:40:56,721
It's been tough on you
to keep track of them.
398
00:40:56,721 --> 00:40:58,032
Definitely.
399
00:40:58,032 --> 00:41:00,653
You don't like having them tidied up,
and left them lying around.
400
00:41:00,653 --> 00:41:02,389
I have to keep track of the quantity.
401
00:41:02,389 --> 00:41:04,648
Otherwise, we wouldn't know
if there were any missing.
402
00:41:04,648 --> 00:41:06,715
What if someone steals some
and sells them?
403
00:41:06,715 --> 00:41:11,748
Your Highness, should I get a box
and lock them up?
404
00:41:13,099 --> 00:41:14,440
Burn them.
405
00:41:14,440 --> 00:41:15,784
Burn them?
406
00:41:18,900 --> 00:41:20,057
Your Highness!
407
00:41:20,057 --> 00:41:23,601
Do you know how many people
in Novoland covet your paintings?
408
00:41:23,601 --> 00:41:26,815
In the black market, they are selling
one for 100 thousand goldlings.
409
00:41:26,815 --> 00:41:30,351
If any commoners in Tian Qi City
have 100 thousand goldlings
410
00:41:30,351 --> 00:41:33,197
it's enough to feed three generations!
411
00:41:34,414 --> 00:41:35,619
Burn them.
412
00:41:36,628 --> 00:41:37,798
Your Highness...
413
00:41:37,798 --> 00:41:39,659
It's just a few sheets of paper.
414
00:41:39,659 --> 00:41:43,293
Why bother stirring up greed
in people with them?
415
00:41:43,293 --> 00:41:44,545
But--
416
00:41:52,661 --> 00:41:55,085
Your Highness, look.
417
00:41:55,085 --> 00:41:57,590
These are all the drawings of
visions you see in the pearl.
418
00:41:57,590 --> 00:41:59,271
Aren't you going to keep them?
419
00:42:00,996 --> 00:42:04,132
It's good enough that I have it with me.
420
00:42:12,681 --> 00:42:14,608
You are dismissed.
421
00:42:14,608 --> 00:42:15,608
Yes.
422
00:42:27,806 --> 00:42:28,884
Your Highness.
423
00:42:30,099 --> 00:42:33,550
Is there really a lady in the pearl?
424
00:42:35,360 --> 00:42:38,972
If there really is one, why did you
only draw her from the back?
425
00:42:38,972 --> 00:42:40,751
There's no sight of her face.
426
00:42:41,844 --> 00:42:44,025
Perhaps, she doesn't really
wish to see me.
427
00:42:47,903 --> 00:42:50,869
Perhaps, I don't really wish to see her.
428
00:42:53,786 --> 00:42:55,896
Your Highness, you're being silly again.
429
00:42:58,318 --> 00:43:04,081
Subtitles by DramaFever
28314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
