Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 7]
3
00:01:41,391 --> 00:01:45,322
What you once did to your most beloved...
4
00:01:46,418 --> 00:01:50,299
Your favorite son already knew.
5
00:01:50,299 --> 00:01:51,686
So?
6
00:01:52,930 --> 00:01:55,509
He is, after all, my flesh and blood.
7
00:01:56,975 --> 00:01:59,891
From now on, I...
8
00:02:00,739 --> 00:02:03,769
I'll acknowledge this son of mine openly.
9
00:02:04,516 --> 00:02:07,393
You only realized his value
when you almost lost him.
10
00:02:08,266 --> 00:02:11,051
Your Majesty, you've neglected him
for over ten years.
11
00:02:11,051 --> 00:02:20,135
You now expect that
half-Charmer in him to act sensibly?
12
00:02:20,723 --> 00:02:23,685
Or the half-human part of him?
13
00:02:23,685 --> 00:02:24,889
Nanku Ming Yi!
14
00:02:24,889 --> 00:02:26,812
Don't act ignorant.
15
00:02:27,557 --> 00:02:33,402
In the palace, the human part of him
might pose an even greater threat.
16
00:02:34,593 --> 00:02:38,102
I mean well by advising you
to take caution.
17
00:02:47,199 --> 00:02:49,111
I've wanted to ask you...
18
00:02:49,883 --> 00:02:53,112
Yong Yin Hall is
a restricted area in the palace.
19
00:02:54,229 --> 00:02:56,435
No one dares to mention it.
20
00:02:57,818 --> 00:03:00,192
How would Sheng know about it?
21
00:03:03,681 --> 00:03:04,935
I do not know.
22
00:03:11,937 --> 00:03:16,384
Sheng fell ill soon after
I punished He Ge.
23
00:03:18,543 --> 00:03:22,751
You and your son
bear a grudge against me.
24
00:03:24,157 --> 00:03:25,284
A grudge?
25
00:03:28,209 --> 00:03:30,585
That maid who knew about it all...
26
00:03:30,585 --> 00:03:33,895
Who fed the Heart Wrencher to her?
27
00:03:33,895 --> 00:03:38,335
Who sealed off Yong Yin Hall
for Your Majesty?
28
00:03:40,259 --> 00:03:43,610
Everything that you refuse to do
and even think about...
29
00:03:43,610 --> 00:03:47,234
I did it for you.
I thought about it for you!
30
00:03:47,836 --> 00:03:51,715
Yet now, Your Majesty doubts me?
31
00:03:54,502 --> 00:03:59,909
The attendant's
confidential report stated that
32
00:03:59,909 --> 00:04:03,901
it was Great General Muru's son
who led Prince Sheng to Yong Yin Hall.
33
00:04:03,901 --> 00:04:05,807
Muru Han Jiang.
34
00:04:07,299 --> 00:04:10,495
Even if you trust Great General Muru...
35
00:04:12,050 --> 00:04:16,922
Don't forget about the prophecy
that Ling He Qing has foreseen.
36
00:05:32,702 --> 00:05:34,495
Gifts bestowed by His Majesty.
37
00:05:34,495 --> 00:05:37,281
To congratulate
Prince Sheng's recovery.
38
00:05:37,281 --> 00:05:38,846
By His Majesty's oral decree
39
00:05:38,846 --> 00:05:41,675
Prince Sheng is to nurse himself
to health as soon as possible.
40
00:05:41,675 --> 00:05:44,583
The hunting trip is just
around the corner.
41
00:06:15,180 --> 00:06:16,213
Prince Sheng.
42
00:06:16,213 --> 00:06:19,036
You're not to trespass into
the Sword Chamber without permission.
43
00:06:19,036 --> 00:06:20,574
Prince Sheng!
44
00:06:20,574 --> 00:06:21,982
Your Highness.
45
00:06:21,982 --> 00:06:23,187
Your Highness!
46
00:06:23,187 --> 00:06:24,857
Your Highness!
47
00:06:27,201 --> 00:06:28,817
Qin Ming, step out.
48
00:06:29,634 --> 00:06:30,800
Yes!
49
00:06:35,930 --> 00:06:38,454
Please lock me up in
Yong Yin Hall with Mother.
50
00:06:40,666 --> 00:06:46,351
Afterwards, no more hatred
will be stirred up because of me.
51
00:06:48,444 --> 00:06:49,634
I won't allow it.
52
00:06:49,634 --> 00:06:50,913
Why?
53
00:06:50,913 --> 00:06:52,658
You've done no wrong.
54
00:06:52,658 --> 00:06:54,267
Why would I have you grounded?
55
00:06:54,267 --> 00:06:56,389
Has Mother done anything wrong then?
56
00:07:02,595 --> 00:07:03,596
Yin Rong!
57
00:07:03,596 --> 00:07:05,151
What happened to you?
58
00:07:05,151 --> 00:07:06,988
Your Majesty...
59
00:07:06,988 --> 00:07:08,939
I'm one of the Charmers.
60
00:07:09,939 --> 00:07:12,480
My physical form came into being
out of my love for you.
61
00:07:12,480 --> 00:07:14,536
Love is everything to me.
62
00:07:15,471 --> 00:07:17,144
That stab in my heart...
63
00:07:18,012 --> 00:07:20,310
It's over between us.
64
00:07:20,310 --> 00:07:22,495
I'll bid you farewell.
65
00:07:22,495 --> 00:07:24,564
We're never to meet, ever again.
66
00:07:26,538 --> 00:07:29,228
I only hope that
you'll treat my son well.
67
00:07:29,228 --> 00:07:32,285
Don't let him become like you
when he's grown up.
68
00:07:32,285 --> 00:07:33,487
Yin Rong!
69
00:07:42,492 --> 00:07:47,940
Since you still miss Mother,
why won't you visit her?
70
00:07:47,940 --> 00:07:49,238
Are you annoyed at me?
71
00:07:49,238 --> 00:07:51,083
Father had wanted to kill my mother.
72
00:07:51,083 --> 00:07:52,949
I've only said a few words.
73
00:07:52,949 --> 00:07:54,850
You can't even tolerate that?
74
00:07:54,850 --> 00:07:57,125
That is all you will dare to utter!
75
00:07:57,125 --> 00:07:58,754
What else can you do?
76
00:08:13,826 --> 00:08:15,242
All right now.
77
00:08:16,257 --> 00:08:19,487
Sooner or later, you'll understand
what it's like in the palace.
78
00:08:20,399 --> 00:08:22,468
Does it mean that much to be an emperor?
79
00:08:22,468 --> 00:08:25,735
In pursuit of power,
do you have to be so ruthless?
80
00:08:25,735 --> 00:08:27,130
Ruthless?
81
00:08:36,399 --> 00:08:38,437
It's the same with everyone.
82
00:08:38,437 --> 00:08:44,600
If you wish to attain something,
you're sure to lose some.
83
00:08:44,600 --> 00:08:48,480
Then there must be
something wrong with this world.
84
00:08:48,480 --> 00:08:50,552
Think of matters that are of use to you.
85
00:08:53,022 --> 00:08:54,344
What is of use to me?
86
00:08:54,344 --> 00:08:57,567
Turn your ideas into power
so you can influence others!
87
00:08:57,567 --> 00:08:59,714
Allow everyone to live and prosper!
88
00:08:59,714 --> 00:09:02,956
That is... of use to you.
89
00:09:02,956 --> 00:09:04,403
Excuses.
90
00:09:04,403 --> 00:09:08,576
You only said that
to make yourself feel worthy!
91
00:09:08,576 --> 00:09:09,914
Sheng...
92
00:09:11,160 --> 00:09:14,288
What nonsense is it
that you think about?
93
00:09:14,288 --> 00:09:16,787
Have I been too lenient to you?
94
00:09:16,787 --> 00:09:19,035
You're clueless about
the people's sufferings!
95
00:09:24,433 --> 00:09:25,706
Enough.
96
00:09:25,706 --> 00:09:27,360
Stop thinking about other matters.
97
00:09:27,360 --> 00:09:29,515
Just get ready for the hunting trip.
98
00:09:30,399 --> 00:09:32,119
I won't do as you wish.
99
00:09:38,700 --> 00:09:41,355
- What did you say?
- I won't do as you wish--
100
00:09:45,354 --> 00:09:49,250
Who taught you to be so rude
when talking to your father?
101
00:09:50,609 --> 00:09:53,206
Have you been spending
too much time with some people?
102
00:10:27,711 --> 00:10:28,903
Stay away from me.
103
00:10:28,903 --> 00:10:30,961
Anyone who comes near me is jinxed.
104
00:10:33,658 --> 00:10:35,302
You're not going on the hunting trip?
105
00:10:35,302 --> 00:10:36,634
The hunting trip?
106
00:10:36,634 --> 00:10:39,547
It's just a different form
of bullying the weak.
107
00:10:41,265 --> 00:10:44,991
How is the prey any different
from people like us in the palace?
108
00:10:44,991 --> 00:10:47,573
If you don't like being in the palace,
you can leave.
109
00:10:47,573 --> 00:10:50,861
- Leave?
- Exactly. The world is huge.
110
00:10:50,861 --> 00:10:54,118
What's the fun in being
cooped up in one place?
111
00:10:54,731 --> 00:10:56,393
How do we get out of here?
112
00:11:01,571 --> 00:11:02,996
Here's one ready-made.
113
00:11:14,091 --> 00:11:17,327
Nanku Qi, you're late.
114
00:11:24,254 --> 00:11:25,860
I've spent a bit more time writing it.
115
00:11:26,638 --> 00:11:28,567
A bit too long.
116
00:11:30,292 --> 00:11:32,769
The Muru family holds military power.
117
00:11:32,769 --> 00:11:35,235
How hard can it be to
spread rumors about them?
118
00:11:35,235 --> 00:11:37,394
Do you have to take that long?
119
00:11:37,394 --> 00:11:42,881
I have to make it seem real all the more
because of how easy it is.
120
00:11:42,881 --> 00:11:45,894
Thankfully, Your Highness
had carefully described
121
00:11:45,894 --> 00:11:48,907
your wife's usual tone in her letters.
122
00:11:50,471 --> 00:11:54,489
Muru Shuo plotted to assassinate
His Majesty during the hunting trip.
123
00:11:54,489 --> 00:11:58,458
He wrote to inform my wife in advance
to stay away from the trip.
124
00:11:58,458 --> 00:12:01,823
Unfortunately, I happened
to stumble upon this letter.
125
00:12:02,674 --> 00:12:05,092
I place righteousness before family.
126
00:12:05,679 --> 00:12:09,038
If the other arch princes still
refrain from sending troops
127
00:12:09,038 --> 00:12:10,481
to take down the Muru family...
128
00:12:11,513 --> 00:12:13,796
that wouldn't make any sense.
129
00:12:14,982 --> 00:12:18,625
Your Highness is indeed wise.
130
00:12:18,625 --> 00:12:21,267
You shall surely achieve greatness.
131
00:12:22,356 --> 00:12:26,933
Now... we'll just have to wait
for Mister Mo to strike.
132
00:12:26,933 --> 00:12:31,835
Without His Majesty, without Muru Shuo...
133
00:12:34,985 --> 00:12:36,850
the world...
134
00:12:38,403 --> 00:12:40,524
What will happen then?
135
00:12:43,937 --> 00:12:46,445
All I ask is for
Your Highness to remember...
136
00:12:47,705 --> 00:12:50,355
the Nanku family.
137
00:12:51,313 --> 00:12:52,431
Indeed.
138
00:12:53,363 --> 00:12:57,796
How could I possibly forget
about the Nanku family?
139
00:13:27,403 --> 00:13:28,937
You seem to be unwell.
140
00:13:31,081 --> 00:13:34,465
It will take two more days
before we get to Deer Mountain.
141
00:13:35,202 --> 00:13:38,668
I've specially hired craftsmen of
the Wise tribe to add another wheel.
142
00:13:38,668 --> 00:13:40,636
I spent quite a sum on it.
143
00:13:40,636 --> 00:13:42,114
It's still just as bumpy.
144
00:13:42,692 --> 00:13:44,943
You'd better sit more comfortably.
145
00:13:45,937 --> 00:13:47,947
I'll take you to meet Ming Yi.
146
00:13:47,947 --> 00:13:49,967
Ming Yi will arrange for you
to meet His Majesty.
147
00:13:49,967 --> 00:13:51,346
However...
148
00:13:52,019 --> 00:13:54,846
you must also do what you promised me.
149
00:14:03,605 --> 00:14:08,506
The surname of Muru shall soon
vanish from Novoland.
150
00:14:08,506 --> 00:14:10,217
The sooner, the better.
151
00:14:15,500 --> 00:14:18,758
You're not to whine about hardship
when you live with me in the future.
152
00:14:18,758 --> 00:14:20,230
When do we get to leave?
153
00:14:20,230 --> 00:14:22,307
We'll have plenty of chances
along the journey.
154
00:14:26,600 --> 00:14:28,938
The weather outside the palace
is really nice.
155
00:14:58,100 --> 00:14:59,894
The autumn hunting trip of Tian Qi!
156
00:14:59,894 --> 00:15:04,243
The Muyun Silver Army is in charge of
guarding the hunting ground this year!
157
00:15:04,243 --> 00:15:08,096
What the Muru family is capable of,
we can do it as well!
158
00:15:08,096 --> 00:15:09,717
Can we not?
159
00:15:09,717 --> 00:15:12,374
- We can!
- We can!
160
00:15:20,302 --> 00:15:21,844
What are you snickering at?
161
00:15:22,815 --> 00:15:24,576
I just find it strange.
162
00:15:24,576 --> 00:15:28,985
You're a woman
but you had to act like a man.
163
00:15:44,200 --> 00:15:48,528
I refuse to accept it!
Why can't women do what men can?
164
00:16:08,750 --> 00:16:11,528
From now on, he's my slave fighter.
165
00:16:11,528 --> 00:16:13,043
He will fight battles for me.
166
00:16:21,645 --> 00:16:23,413
I am Shuofeng He Ye.
167
00:16:23,413 --> 00:16:25,764
I'm the warrior of the Shuofeng Clan.
168
00:16:26,320 --> 00:16:28,761
I am a king!
169
00:16:37,735 --> 00:16:39,710
Women in our clan can do this as well.
170
00:16:39,710 --> 00:16:42,124
I thought you're a lot more
capable than this.
171
00:16:43,937 --> 00:16:45,091
Guards!
172
00:16:46,000 --> 00:16:48,461
Take him away and hang him up!
173
00:17:05,442 --> 00:17:06,556
You lost.
174
00:17:10,019 --> 00:17:11,203
What are you laughing at?
175
00:17:11,203 --> 00:17:12,804
Just you wait.
176
00:17:13,760 --> 00:17:15,703
Are you going to get back at me?
177
00:17:15,703 --> 00:17:18,261
Muyun Yan Shuang, just you wait.
178
00:17:18,261 --> 00:17:23,179
In the future, I'll make you my queen.
179
00:17:28,000 --> 00:17:29,800
You like me?
180
00:17:31,902 --> 00:17:36,718
Men of the Shuofeng Clan always
get the women they want.
181
00:17:39,901 --> 00:17:40,971
Guards!
182
00:17:40,971 --> 00:17:44,301
Untie him and lock him inside the cage.
183
00:17:44,301 --> 00:17:45,809
Yes!
184
00:18:18,278 --> 00:18:22,999
The rivers out here flow so differently
from those in the royal city.
185
00:18:22,999 --> 00:18:25,201
There are many more that
you'll find different.
186
00:18:28,721 --> 00:18:30,848
We've been out here
for almost four hours.
187
00:18:30,848 --> 00:18:32,722
We can get some rest first
before we set out.
188
00:18:34,253 --> 00:18:37,305
How are we going to eat this
without ivory chopsticks?
189
00:18:41,554 --> 00:18:43,481
I'll have to eat much more!
190
00:18:43,481 --> 00:18:48,807
Dragging someone like you
along with me, I'll be worn out.
191
00:18:48,807 --> 00:18:51,486
I'm looking forward to
what awaits me in the future.
192
00:18:52,348 --> 00:18:55,326
I don't think I've ever been so happy.
193
00:19:06,828 --> 00:19:08,963
Should we make a run for it?
194
00:19:08,963 --> 00:19:11,961
Our horses can't outrun theirs.
195
00:19:16,196 --> 00:19:18,510
Step back. Leave this to me.
196
00:19:18,510 --> 00:19:19,769
Forget it!
197
00:19:21,119 --> 00:19:22,305
I am a Muyun.
198
00:19:23,200 --> 00:19:24,651
He has to obey me.
199
00:19:39,011 --> 00:19:41,023
Muru Shuo greets Your Highness.
200
00:19:43,884 --> 00:19:45,066
Your Highness.
201
00:19:45,066 --> 00:19:46,799
You've had enough fun.
202
00:19:46,799 --> 00:19:48,266
Please head back to the palace.
203
00:19:48,266 --> 00:19:49,878
Must I?
204
00:19:50,884 --> 00:19:52,557
- You must.
- Why?
205
00:19:52,557 --> 00:19:54,155
That's the rule.
206
00:19:54,155 --> 00:19:56,073
What if I refuse to head back?
207
00:20:03,608 --> 00:20:04,692
What are you doing?
208
00:20:04,692 --> 00:20:06,884
I'm arresting the criminal
who abducted Your Highness.
209
00:20:06,884 --> 00:20:08,226
Muru Shuo!
210
00:20:08,226 --> 00:20:10,082
How can you pin such a crime on me?
211
00:20:11,223 --> 00:20:12,382
Take him away.
212
00:20:12,382 --> 00:20:13,931
Muru Shuo!
213
00:20:13,931 --> 00:20:15,521
He is your son!
214
00:20:15,521 --> 00:20:17,449
He dared to abduct Your Highness.
215
00:20:17,449 --> 00:20:19,472
I don't have such a son.
216
00:20:19,472 --> 00:20:21,780
He is my friend! He helped me.
217
00:20:21,780 --> 00:20:23,259
He didn't hurt me!
218
00:20:23,921 --> 00:20:27,298
Your Highness, you're still too young.
219
00:20:27,298 --> 00:20:28,833
I command you to release him.
220
00:20:28,833 --> 00:20:32,496
The Muru family upholds
law and order in this world.
221
00:20:33,500 --> 00:20:37,248
We'll severely punish
whoever breaks the law.
222
00:20:37,248 --> 00:20:39,471
Forgive me for disobeying you.
223
00:20:40,896 --> 00:20:42,375
General Yu.
224
00:20:42,375 --> 00:20:43,664
Present.
225
00:20:43,664 --> 00:20:45,477
Escort His Highness back to the palace.
226
00:20:47,971 --> 00:20:49,740
Your Highness, after you.
227
00:21:37,615 --> 00:21:39,317
Crave war, and we shall perish!
228
00:21:40,172 --> 00:21:42,977
Be unprepared for war,
and we'll be in peril!
229
00:21:42,977 --> 00:21:45,041
The hunting trip is a military drill!
230
00:21:45,041 --> 00:21:48,747
It's to remind us that our ancestors
of the Great Duan Empire
231
00:21:48,747 --> 00:21:52,451
once attained this sovereignty
fighting on horseback!
232
00:21:53,893 --> 00:21:55,372
Draw your blades!
233
00:21:55,372 --> 00:22:03,671
- Draw your blades!
- Draw your blades!
234
00:22:22,496 --> 00:22:23,703
Auntie.
235
00:22:27,702 --> 00:22:29,057
His Majesty is valiant!
236
00:22:30,126 --> 00:22:33,669
How admirable it is that
Auntie gets to accompany His Majesty?
237
00:22:36,000 --> 00:22:38,637
In the previous hunting trips,
He Ge would join us as well.
238
00:22:44,430 --> 00:22:45,989
Thank you, Auntie!
239
00:22:45,989 --> 00:22:49,013
You gave me a chance to witness
such a magnificent sight.
240
00:22:50,711 --> 00:22:52,434
It's actually because she's also here.
241
00:22:52,434 --> 00:22:55,959
You're worried about losing to her,
so you made a fuss to join us.
242
00:22:55,959 --> 00:22:59,195
How could you possibly like
being out here in the wilderness?
243
00:23:14,000 --> 00:23:17,243
Who knows how she convinced
Prince Lu to bring her along?
244
00:23:17,243 --> 00:23:18,875
She's so manipulative.
245
00:23:31,778 --> 00:23:33,586
- Muru Shuo.
- Present.
246
00:23:34,586 --> 00:23:38,269
With a son like yours,
we can both rest our minds at ease.
247
00:23:43,094 --> 00:23:44,340
Your Majesty.
248
00:23:45,673 --> 00:23:49,722
I've already locked up Muru Han Jiang,
who abducted Prince Sheng.
249
00:23:50,586 --> 00:23:52,880
- We won't discuss that today.
- Yes.
250
00:23:58,278 --> 00:23:59,470
Let go of me!
251
00:23:59,470 --> 00:24:00,653
I wish to see my father!
252
00:24:01,400 --> 00:24:02,709
What is the matter?
253
00:24:13,087 --> 00:24:15,636
Father, please give orders
to release Muru Han Jiang.
254
00:24:15,636 --> 00:24:18,074
Great General Muru set him up.
255
00:24:18,074 --> 00:24:19,550
He's innocent.
256
00:24:21,299 --> 00:24:22,932
I've learned of this matter.
257
00:24:22,932 --> 00:24:25,266
General Muru did well.
258
00:24:25,266 --> 00:24:29,652
Muru Han Jiang is guilty
of abducting a prince.
259
00:24:31,807 --> 00:24:33,567
Your Majesty, you refuse to release him?
260
00:24:33,567 --> 00:24:34,922
I can't.
261
00:24:36,290 --> 00:24:39,338
I wanted to leave.
Great General Muru lied!
262
00:24:39,338 --> 00:24:41,144
He was right to do so!
263
00:24:41,144 --> 00:24:42,624
Why do you want to leave?
264
00:24:45,609 --> 00:24:47,471
Because you're in the palace!
265
00:24:48,165 --> 00:24:51,353
One harmed his wife
for his sovereignty.
266
00:24:51,353 --> 00:24:53,945
One harmed his own son
for his reputation!
267
00:24:53,945 --> 00:24:55,199
The both of you...
268
00:24:55,199 --> 00:24:56,512
You're ruthless and cold-blooded!
269
00:24:56,512 --> 00:24:57,987
Shut up!
270
00:24:59,317 --> 00:25:01,305
I am half a Charmer.
271
00:25:01,305 --> 00:25:03,837
Father must be ashamed of me?
272
00:25:07,200 --> 00:25:08,527
Father...
273
00:25:09,525 --> 00:25:11,518
I am also ashamed of you.
274
00:25:15,558 --> 00:25:16,760
Your Majesty!
275
00:25:19,415 --> 00:25:20,657
Your Majesty.
276
00:25:20,657 --> 00:25:22,436
Calm down.
277
00:25:31,768 --> 00:25:33,692
Father, you drew your sword at me?
278
00:25:34,596 --> 00:25:36,219
What are you going to do?
279
00:25:59,976 --> 00:26:03,297
Father, when you drew your sword at me...
280
00:26:04,571 --> 00:26:06,278
what were you thinking?
281
00:26:06,278 --> 00:26:07,924
Prince Sheng!
282
00:26:20,498 --> 00:26:22,361
You will kill me?
283
00:26:32,565 --> 00:26:34,397
When man turns against man...
284
00:26:36,445 --> 00:26:39,057
When they resort to violence...
285
00:26:41,212 --> 00:26:42,926
Their thoughts at that moment...
286
00:26:45,702 --> 00:26:47,256
What exactly are they?
287
00:27:00,820 --> 00:27:02,035
Prince Sheng!
288
00:27:03,932 --> 00:27:06,909
Your Majesty, should I send someone
to keep an eye on him?
289
00:27:09,200 --> 00:27:10,651
Leave him be.
290
00:27:13,270 --> 00:27:14,404
Your Majesty!
291
00:27:21,900 --> 00:27:23,428
Get someone to keep an eye on him.
292
00:27:24,428 --> 00:27:25,759
He hasn't fully recovered.
293
00:27:27,378 --> 00:27:28,480
Yes, Your Majesty!
294
00:28:06,799 --> 00:28:08,184
- It's you!
- It's you!
295
00:28:08,184 --> 00:28:10,765
You fool! Why do you always get caught?
296
00:28:10,765 --> 00:28:13,667
Aren't you the same?
They always get you.
297
00:28:13,667 --> 00:28:15,040
Did they hurt you?
298
00:28:15,040 --> 00:28:17,053
I'm not as badly hurt as you are.
299
00:28:18,482 --> 00:28:19,628
I'm all right.
300
00:28:33,114 --> 00:28:34,263
Who is he?
301
00:28:43,731 --> 00:28:46,064
What is it? Do you know him?
302
00:28:48,868 --> 00:28:50,270
He's not human.
303
00:28:52,972 --> 00:28:54,090
How would you know that?
304
00:28:54,090 --> 00:28:55,792
Who exactly is he?
305
00:28:58,881 --> 00:29:00,667
Duan Empire's Prince Ning Rui.
306
00:29:00,667 --> 00:29:02,250
Muyun Sheng.
307
00:29:05,692 --> 00:29:10,143
There's a descendant of the Charmers
in the human's royal court.
308
00:29:13,400 --> 00:29:14,876
Interesting.
309
00:29:17,400 --> 00:29:19,122
How interesting...
310
00:29:29,727 --> 00:29:31,327
Greetings, Prince Lu.
311
00:29:35,763 --> 00:29:37,211
Greetings, Your Highness.
312
00:29:37,211 --> 00:29:39,048
Su Yu Ning, this is for you.
313
00:29:42,757 --> 00:29:45,409
These wild flowers blossomed
all over the mountain across from us.
314
00:29:45,409 --> 00:29:47,817
They always get trampled by us
during every hunting trip.
315
00:29:47,817 --> 00:29:49,414
But they always grow back.
316
00:29:49,414 --> 00:29:51,064
They blossom throughout
all four seasons.
317
00:29:51,064 --> 00:29:53,261
I think that you'll like them.
318
00:29:54,071 --> 00:29:55,632
Very much.
319
00:29:55,632 --> 00:29:57,242
Prince Lu!
320
00:29:57,242 --> 00:29:59,932
Where did you pick these flowers from?
321
00:29:59,932 --> 00:30:01,421
I'd like some as well.
322
00:30:01,421 --> 00:30:03,144
I can pick them myself.
323
00:30:03,144 --> 00:30:06,003
As long as Your Highness takes me there.
324
00:30:06,003 --> 00:30:09,230
If you like them, I'll get
my servants to pick some for you.
325
00:30:09,230 --> 00:30:11,508
Miss Yue Li, you won't have
to go there personally.
326
00:30:13,148 --> 00:30:14,971
Prince Lu.
327
00:30:16,299 --> 00:30:18,507
Miss Su is destined to become an empress.
328
00:30:18,507 --> 00:30:20,807
Does Your Highness approach Miss Su
329
00:30:20,807 --> 00:30:23,410
because you wish to
become the heir apparent?
330
00:30:28,615 --> 00:30:31,545
It doesn't concern you.
331
00:30:34,409 --> 00:30:38,781
But Su Yu Ning has to understand
why others approach her kindly.
332
00:30:38,781 --> 00:30:41,670
She shouldn't assume that
she's very likable.
333
00:30:45,351 --> 00:30:49,529
The ladies of the Nanku family
are indeed impressive.
334
00:30:49,529 --> 00:30:50,845
Definitely.
335
00:30:50,845 --> 00:30:52,374
Your Highness only realizes that now?
336
00:30:52,374 --> 00:30:54,574
So impressive that you should
be kept at arm's length.
337
00:30:55,952 --> 00:31:00,582
I approach Su Yu Ning
because she is indeed likable.
338
00:31:03,500 --> 00:31:07,920
Is Prince Lu as likable to
His Majesty as Prince Han is?
339
00:31:18,655 --> 00:31:20,130
You are all to step out.
340
00:31:20,130 --> 00:31:21,701
Yes.
341
00:31:21,701 --> 00:31:22,972
Su Yu Ning!
342
00:31:22,972 --> 00:31:24,950
I haven't said that you can leave.
343
00:31:24,950 --> 00:31:26,431
I can leave as I wish.
344
00:31:26,431 --> 00:31:27,762
I don't need anyone's permission.
345
00:31:29,837 --> 00:31:32,752
Do you dare to strike back?
You're not the empress yet.
346
00:31:34,021 --> 00:31:37,041
Do you think that Han Jiang isn't
after your destiny as the empress?
347
00:31:37,041 --> 00:31:39,627
What if he has the ambition
to take the throne?
348
00:31:39,627 --> 00:31:41,645
Please don't make such speculations.
349
00:31:43,483 --> 00:31:46,467
Whoever becomes the next emperor
350
00:31:46,467 --> 00:31:48,344
you'll have to give him up to me.
351
00:31:48,344 --> 00:31:50,938
Otherwise, I'll tell everyone that
352
00:31:50,938 --> 00:31:54,784
you met Muru Han Jiang
before you entered the palace.
353
00:31:54,784 --> 00:31:56,826
I'll let His Majesty and the empress know
354
00:31:56,826 --> 00:31:58,807
just how much
that boy from the Muru family
355
00:31:58,807 --> 00:32:01,471
wanted to get close
to the future empress.
356
00:32:01,471 --> 00:32:05,019
Would you really be happy
if you had to spend the rest of your life
357
00:32:05,019 --> 00:32:07,151
with someone you don't love
just to be an empress?
358
00:32:07,151 --> 00:32:08,836
You're pretending to be
considerate of me?
359
00:32:08,836 --> 00:32:10,747
- I don't believe you.
- Stop it!
360
00:32:11,471 --> 00:32:13,579
If you hit me again, I will strike back.
361
00:32:15,469 --> 00:32:17,537
- You're bluffing.
- I'm not.
362
00:32:17,537 --> 00:32:19,046
I don't believe you!
363
00:32:22,500 --> 00:32:23,787
I'm sorry.
364
00:32:25,593 --> 00:32:26,843
You'll succumb to me?
365
00:32:26,843 --> 00:32:29,025
I had intended to put up with it.
366
00:32:43,039 --> 00:32:44,492
Qin Ming.
367
00:32:44,492 --> 00:32:46,750
You're well aware of the places
His Majesty has visited
368
00:32:46,750 --> 00:32:49,007
in the hunting palace recently.
369
00:32:50,253 --> 00:32:52,989
Your Highness,
I made all the arrangements.
370
00:32:52,989 --> 00:32:54,460
Good.
371
00:32:54,460 --> 00:32:57,074
I have a small favor to ask of you.
372
00:32:57,074 --> 00:32:58,201
I'm too flattered.
373
00:32:58,201 --> 00:33:00,294
Your Highness,
please command me as you wish.
374
00:33:00,294 --> 00:33:03,298
Where will His Majesty be tomorrow night?
375
00:33:03,298 --> 00:33:06,996
I hope that you can inform
Mister Mo in advance.
376
00:33:11,837 --> 00:33:14,190
Your Highness, Mister Mo is...
377
00:33:14,190 --> 00:33:17,392
I don't have to explain it to you,
but there's no harm in doing so.
378
00:33:17,392 --> 00:33:20,752
Mister Mo is a family friend
of the Nanku family.
379
00:33:20,752 --> 00:33:23,837
He has an important matter
to report confidentially to His Majesty.
380
00:33:25,602 --> 00:33:27,356
I understand.
381
00:33:27,356 --> 00:33:28,662
Go ahead.
382
00:33:28,662 --> 00:33:30,194
I take my leave.
383
00:33:45,450 --> 00:33:46,727
Mister Mo.
384
00:33:46,727 --> 00:33:49,891
I have already done what you asked of me.
385
00:33:49,891 --> 00:33:51,634
As for what you promised me...
386
00:33:53,963 --> 00:33:55,414
Do rest assured, Your Highness.
387
00:33:55,414 --> 00:34:00,731
Not only will Prince He Ge
be greatly assisted in Lan Prefecture
388
00:34:00,731 --> 00:34:05,169
but the princes of Yue and Wan
Prefectures are also my close friends.
389
00:34:05,169 --> 00:34:07,410
Should the day come to
anoint the crown prince
390
00:34:07,410 --> 00:34:12,940
all arch princes of various prefectures
will put in a word for Prince He Ge.
391
00:34:12,940 --> 00:34:14,472
That's good to know.
392
00:34:14,472 --> 00:34:16,918
Since Mister Mo is the leader
of a chamber of commerce
393
00:34:16,918 --> 00:34:19,364
recommended by Master Nanku and He Ge
394
00:34:19,364 --> 00:34:21,802
I'll help you seek audience
with His Majesty.
395
00:34:21,802 --> 00:34:25,802
However, I wonder how
your chamber of commerce is related to
396
00:34:25,802 --> 00:34:27,884
the one in Wan Prefecture.
397
00:34:32,280 --> 00:34:36,333
Mister Mo, do not impose
on Her Highness any further.
398
00:34:36,333 --> 00:34:38,737
I'll report such matters to
Her Highness on your behalf.
399
00:34:40,449 --> 00:34:42,221
I take my leave.
400
00:34:51,338 --> 00:34:52,509
Uncle.
401
00:34:58,170 --> 00:34:59,641
You don't look well.
402
00:34:59,641 --> 00:35:03,067
Serving the emperor
can be quite upsetting.
403
00:35:03,067 --> 00:35:05,474
Be sure not to lash out at His Majesty.
404
00:35:06,527 --> 00:35:08,110
He sent He Ge away.
405
00:35:08,110 --> 00:35:09,483
Hold it in.
406
00:35:10,487 --> 00:35:12,465
The more I put up with it,
the more I'm bullied.
407
00:35:12,465 --> 00:35:14,250
What is the palace?
408
00:35:16,369 --> 00:35:17,485
It's a cage.
409
00:35:17,485 --> 00:35:19,744
What is locked within the cage?
410
00:35:21,947 --> 00:35:23,588
The most ferocious beast.
411
00:35:23,588 --> 00:35:26,744
You've already fought your way through
and become the empress.
412
00:35:26,744 --> 00:35:29,038
You can only keep going.
413
00:35:29,038 --> 00:35:32,695
Once you consider backing down,
you'll only end up shattered.
414
00:35:32,695 --> 00:35:35,275
Should you displease His Majesty
415
00:35:35,275 --> 00:35:39,170
not only you, but the entire Nanku family
will be implicated.
416
00:35:42,099 --> 00:35:45,481
When you feel too aggrieved,
talk to A-Shan.
417
00:35:45,481 --> 00:35:48,344
Although she's a useless servant
418
00:35:48,344 --> 00:35:51,452
she's been by your side since
you were born, so she can be trusted.
419
00:35:52,204 --> 00:35:56,659
If you're unhappy, you must
speak to someone for comfort.
420
00:35:56,659 --> 00:36:00,456
If you bottle it up,
you'll only get sick.
421
00:36:02,824 --> 00:36:05,375
If only I could see you more often.
422
00:36:05,375 --> 00:36:06,751
There's no rush in it.
423
00:36:08,384 --> 00:36:11,981
Once our surname becomes the most
influential one in the royal court
424
00:36:11,981 --> 00:36:15,054
and the Nanku family
can no longer be wavered
425
00:36:15,054 --> 00:36:18,768
we can easily get whatever we want.
426
00:36:20,175 --> 00:36:23,320
Miss Yue Li, you cannot trespass
into the empress's tent.
427
00:36:23,320 --> 00:36:24,449
- Auntie!
- Miss Yue Li!
428
00:36:27,641 --> 00:36:28,760
Grandfather.
429
00:36:28,760 --> 00:36:31,411
Why have you behaved so impertinently
since entering the palace?
430
00:36:31,411 --> 00:36:33,184
What has your father taught you?
431
00:36:39,367 --> 00:36:41,981
It's best for me not to linger.
432
00:36:41,981 --> 00:36:43,161
I'll get going.
433
00:36:43,161 --> 00:36:47,608
I've recently received fish maw from
Mighty Ocean's King of the Oceanides.
434
00:36:47,608 --> 00:36:49,485
The quality seems fine.
435
00:36:49,485 --> 00:36:52,313
I'll have it delivered to the palace
for you when I get back.
436
00:36:52,313 --> 00:36:54,436
Take some daily to calm your nerves.
437
00:36:54,436 --> 00:36:56,172
Thank you, Uncle.
438
00:37:04,717 --> 00:37:07,465
I've acted recklessly.
Please punish me, Auntie.
439
00:37:07,465 --> 00:37:09,012
What is the matter?
440
00:37:10,630 --> 00:37:12,445
Auntie, look!
441
00:37:12,445 --> 00:37:14,494
Su Yu Ning already dared to hit me.
442
00:37:14,494 --> 00:37:16,494
When she ranks higher
in the harem in the future
443
00:37:16,494 --> 00:37:18,452
will I be able to survive?
444
00:37:19,800 --> 00:37:21,472
Auntie, please save me!
445
00:37:22,588 --> 00:37:24,567
She hit you without any reason?
446
00:37:29,000 --> 00:37:31,197
It seems that
you brought it upon yourself.
447
00:37:33,237 --> 00:37:36,121
I've advised you not to pick on her.
You simply refuse to listen.
448
00:37:36,987 --> 00:37:38,291
Auntie!
449
00:37:38,291 --> 00:37:40,130
Why would you help an outsider?
450
00:37:40,130 --> 00:37:41,934
That's enough. Leave now.
451
00:37:41,934 --> 00:37:43,871
Don't pick on her again.
452
00:37:43,871 --> 00:37:45,438
Why?
453
00:37:45,438 --> 00:37:48,155
I have my reasons for keeping her.
454
00:37:49,510 --> 00:37:52,469
Auntie, you believe in that prophecy?
455
00:37:52,469 --> 00:37:54,818
Whoever marries her
will become the emperor?
456
00:37:59,632 --> 00:38:00,664
Auntie!
457
00:38:00,664 --> 00:38:03,648
Prince He Ge was already demoted
to Lan Prefecture.
458
00:38:03,648 --> 00:38:08,661
Regardless of how you schemed,
Prince He Ge doesn't stand a chance.
459
00:38:09,697 --> 00:38:12,264
Get out! Who do you
think you're talking to?
460
00:38:12,264 --> 00:38:14,543
You're not to enter
without my permission!
461
00:38:15,827 --> 00:38:16,827
Auntie!
462
00:38:17,489 --> 00:38:19,514
I did wrong! Empress!
463
00:38:19,514 --> 00:38:21,148
I know that I've done wrong!
464
00:38:21,148 --> 00:38:23,907
Your Highness is lonely in the harem.
465
00:38:23,907 --> 00:38:26,925
May I visit you often to chat with you?
466
00:38:28,099 --> 00:38:29,528
Who did you say is lonely?
467
00:38:30,931 --> 00:38:33,608
I am! I'm lonely!
468
00:38:33,608 --> 00:38:36,231
I wish to chat with Your Highness!
469
00:38:36,231 --> 00:38:39,543
I'm an empress. I have to chat with you?
470
00:38:43,492 --> 00:38:45,778
Your Highness, I know that
I've done wrong!
471
00:38:45,778 --> 00:38:47,697
Please spare me this once!
472
00:38:47,697 --> 00:38:48,867
- Wu Ru Yi!
- Present!
473
00:38:50,110 --> 00:38:51,157
Drag her out.
474
00:38:51,157 --> 00:38:53,181
Make her kneel on
the pebbled ground for two hours.
475
00:38:53,181 --> 00:38:56,161
Without my summoning,
she is not to see me!
476
00:38:57,302 --> 00:38:58,369
Yes.
477
00:39:01,489 --> 00:39:02,913
Stop following me around.
478
00:39:02,913 --> 00:39:04,534
His Majesty has decreed.
479
00:39:04,534 --> 00:39:06,461
I am to watch over Your Highness.
480
00:39:08,581 --> 00:39:10,041
Stop following me.
481
00:39:17,449 --> 00:39:18,768
I've finally found you.
482
00:39:20,048 --> 00:39:21,398
I'm sorry.
483
00:39:22,295 --> 00:39:23,864
I promised to take you away.
484
00:39:25,320 --> 00:39:27,050
- Yu Xin Ji.
- Present!
485
00:39:27,050 --> 00:39:28,956
Untie them.
486
00:39:31,621 --> 00:39:33,507
This concerns the safety of His Majesty.
487
00:39:33,507 --> 00:39:35,271
Forgive me for disobeying your orders.
488
00:39:36,661 --> 00:39:38,097
You really can't untie them?
489
00:39:39,400 --> 00:39:41,407
- I really can't.
- Yu Xin Ji.
490
00:39:42,530 --> 00:39:44,793
Does nothing I say mean much anymore?
491
00:39:45,989 --> 00:39:49,382
I'm His Majesty's Royal Dragon Guard.
492
00:39:49,382 --> 00:39:53,119
My duty is to keep His Majesty
and the princes safe.
493
00:39:53,119 --> 00:39:54,329
In terms of crucial matters
494
00:39:54,329 --> 00:39:58,625
please forgive me
for using my own judgment.
495
00:39:58,625 --> 00:40:02,965
Can I not command you to carry out
orders that don't concern my safety?
496
00:40:02,965 --> 00:40:04,800
I shall then be at your disposal.
497
00:40:06,820 --> 00:40:08,063
Tie yourself up.
498
00:40:20,994 --> 00:40:22,077
We're on the run.
499
00:40:22,077 --> 00:40:23,077
You're so happy about it?
500
00:40:24,018 --> 00:40:25,512
I'm truly happy.
501
00:40:25,512 --> 00:40:27,447
Faster! Can you keep up?
502
00:40:27,447 --> 00:40:28,985
Sure!
503
00:40:44,724 --> 00:40:47,916
From now on, you'll have
to lead such a hard life.
504
00:40:47,916 --> 00:40:50,643
It's not too late to turn back now.
505
00:40:53,269 --> 00:40:54,530
Why are you smiling?
506
00:40:54,530 --> 00:40:56,331
I'm very happy.
507
00:40:56,331 --> 00:40:59,992
I've never been happier.
508
00:41:03,608 --> 00:41:06,612
You're using the
Bone Chiller Sword just for this?
509
00:41:07,911 --> 00:41:13,635
I'd really like to see the expression
on General Muru's face if he saw this.
510
00:41:13,635 --> 00:41:15,585
General Muru isn't related to me.
511
00:41:15,585 --> 00:41:17,603
He doesn't have to care about me.
512
00:41:25,297 --> 00:41:26,949
You know General Muru?
513
00:41:29,039 --> 00:41:31,766
Not only does he know him,
but they are very close.
514
00:41:31,766 --> 00:41:33,719
That's his father.
515
00:41:33,719 --> 00:41:36,204
Your surname is Muru?
516
00:41:37,860 --> 00:41:39,202
I am just Han Jiang.
517
00:41:39,202 --> 00:41:40,878
Muru Han Jiang.
518
00:41:45,175 --> 00:41:46,460
What's the matter with you?
519
00:41:54,088 --> 00:41:55,943
I'm just...
520
00:41:55,943 --> 00:41:58,338
I happen to recall stories
about a few people.
521
00:41:59,938 --> 00:42:02,885
Long, long ago, on the prairie
of Han Prefecture
522
00:42:02,885 --> 00:42:05,219
there was a young warrior.
523
00:42:05,219 --> 00:42:09,134
That man was Shuofeng Da.
524
00:42:11,521 --> 00:42:14,623
Shuofeng Da was unlike
any other lords on the prairie.
525
00:42:14,623 --> 00:42:16,789
He treated his people equally.
526
00:42:16,789 --> 00:42:20,170
He would share the best meats
with the elderly and the young.
527
00:42:20,170 --> 00:42:23,699
When faced with danger and humiliation
528
00:42:23,699 --> 00:42:26,735
he would always stand right at the front.
529
00:42:26,735 --> 00:42:29,313
He also had a beautiful wife.
530
00:42:31,956 --> 00:42:33,804
Her name was Longge Dan Zhu.
531
00:42:33,804 --> 00:42:36,630
She was the best woman in the world.
532
00:42:39,351 --> 00:42:41,563
If they were out hunting together...
533
00:42:42,699 --> 00:42:44,456
she could hunt independently.
534
00:42:44,456 --> 00:42:47,068
If the clan needed to be cared for
535
00:42:47,068 --> 00:42:52,278
she would be the first to wake up
and the last to go to bed.
536
00:42:54,637 --> 00:42:56,239
On her face...
537
00:42:57,222 --> 00:42:59,427
she always wore a friendly smile.
538
00:43:00,880 --> 00:43:02,789
When she was troubled...
539
00:43:04,012 --> 00:43:06,233
she would never mention it to anyone.
540
00:43:09,699 --> 00:43:14,471
She was also the best mother
in the world.
541
00:43:18,340 --> 00:43:20,213
How I wish I could meet them.
542
00:43:21,425 --> 00:43:23,534
You can never, ever meet them.
543
00:43:23,534 --> 00:43:24,826
Why not?
544
00:43:26,099 --> 00:43:27,586
It's because...
545
00:43:29,489 --> 00:43:31,246
they are all dead.
546
00:43:35,590 --> 00:43:40,590
Subtitles by DramaFever
37716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
