Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 2]
3
00:02:23,808 --> 00:02:25,146
Pa...
4
00:02:26,943 --> 00:02:28,449
You were right.
5
00:02:29,979 --> 00:02:31,919
Milk tea tastes so good.
6
00:02:34,435 --> 00:02:39,663
Pa... Milk tea is really tasty.
7
00:02:58,858 --> 00:03:00,099
From now on!
8
00:03:01,396 --> 00:03:02,533
This place!
9
00:03:03,743 --> 00:03:05,683
This is now your home!
10
00:03:34,331 --> 00:03:35,645
Shuofeng He Ye!
11
00:03:38,992 --> 00:03:40,485
You should be over there!
12
00:04:47,459 --> 00:04:49,810
I, Suqin Zi Yan, hereby make this oath!
13
00:05:30,221 --> 00:05:32,322
That girl! Where has she gone?
14
00:05:33,423 --> 00:05:34,908
Over there.
15
00:05:35,699 --> 00:05:37,062
Let's go!
16
00:06:34,533 --> 00:06:35,865
Shuofeng Tai!
17
00:06:41,293 --> 00:06:43,916
The Muru Cavalry will soon be upon us.
18
00:08:32,116 --> 00:08:34,364
God Pandar!
19
00:08:35,672 --> 00:08:38,291
Battle axes are wielded!
20
00:08:39,648 --> 00:08:42,404
When the world comes to an end!
21
00:08:43,908 --> 00:08:46,634
All lives shall be reborn!
22
00:08:49,597 --> 00:08:52,018
My brother who died fighting...
23
00:08:52,018 --> 00:08:55,033
You're radiant and glorious!
24
00:08:56,230 --> 00:09:02,298
You shall guide us on the great path
to the sacred halls!
25
00:10:39,172 --> 00:10:41,894
Shuofeng He Ye disobeyed orders.
26
00:10:41,894 --> 00:10:43,431
He's caused great harm to the clan!
27
00:10:43,431 --> 00:10:44,942
Hit him!
28
00:10:44,942 --> 00:10:46,268
Shuofeng Dan!
29
00:10:51,613 --> 00:10:53,943
My father can hit me, but you can't!
30
00:10:53,943 --> 00:10:56,437
I'm the future clan leader of Shuofeng!
31
00:10:56,437 --> 00:10:58,005
I am your future lord!
32
00:10:58,005 --> 00:10:59,413
How dare you hit me?
33
00:10:59,413 --> 00:11:00,975
Hit him!
34
00:11:03,885 --> 00:11:06,643
I want him to remember
that in a wolfpack
35
00:11:06,643 --> 00:11:09,759
should there be one who's soft-hearted,
it will harm the entire pack!
36
00:11:09,759 --> 00:11:11,264
Pa!
37
00:11:11,264 --> 00:11:12,322
Strike!
38
00:11:24,923 --> 00:11:27,206
Dan! Did you not eat?
39
00:11:28,428 --> 00:11:30,706
Are you scared that
he might bear a grudge against you?
40
00:11:34,299 --> 00:11:37,491
Everyone in the Shuofeng Clan
is to whip him three times!
41
00:11:40,700 --> 00:11:42,139
Strike!
42
00:11:45,000 --> 00:11:46,493
Hit him!
43
00:12:06,788 --> 00:12:08,126
Strike!
44
00:12:59,100 --> 00:13:00,986
God Pandar.
45
00:13:36,700 --> 00:13:38,772
Why did you not kneel?
46
00:13:40,533 --> 00:13:42,312
Is this Galloping Wind?
47
00:13:43,568 --> 00:13:47,722
The Muru family kills the weak
but keeps the strong.
48
00:13:47,722 --> 00:13:51,041
You've bred and trained
war horses for 300 some years.
49
00:13:54,100 --> 00:13:56,320
It can go on for days without any food.
50
00:13:56,320 --> 00:13:58,576
It can ride for hundreds of miles.
51
00:13:58,576 --> 00:14:02,841
It can also gallop across
500 miles overnight.
52
00:14:04,000 --> 00:14:06,173
It runs as fast as the wind.
53
00:14:06,173 --> 00:14:08,541
It can catch up with arrows
that are fired.
54
00:14:08,541 --> 00:14:13,730
It's like no other horse on the prairie.
55
00:14:32,600 --> 00:14:37,956
It turns out that you can only spot
something nice when you stand upright.
56
00:14:39,428 --> 00:14:43,024
Do you know what brings me here?
57
00:14:44,399 --> 00:14:47,763
You came here all alone
to wipe out our entire clan?
58
00:14:47,763 --> 00:14:50,312
You've truly underestimated us!
59
00:14:51,504 --> 00:14:54,745
The Muru Cavalry can make
exceptions if deemed fit.
60
00:14:54,745 --> 00:14:56,408
Why would you rebel against us?
61
00:14:58,528 --> 00:15:00,058
We can no longer survive!
62
00:15:05,121 --> 00:15:09,508
The borders separating the 8 clans
were drawn up 300 years ago.
63
00:15:09,508 --> 00:15:12,568
You took your people away
from your land without permission
64
00:15:12,568 --> 00:15:15,403
and invaded Central Han's Suqin Clan.
65
00:15:15,403 --> 00:15:19,187
Do you know how
you'll be punished for it?
66
00:15:22,259 --> 00:15:24,721
According to the law,
the clan is to be annihilated!
67
00:15:25,500 --> 00:15:30,349
We don't kill women and children
who have yet to reach the horseback.
68
00:15:31,100 --> 00:15:32,716
I'll give you one night.
69
00:15:32,716 --> 00:15:34,779
Send them away.
70
00:15:36,013 --> 00:15:37,522
I refuse!
71
00:15:38,192 --> 00:15:40,009
On what grounds?
72
00:15:40,009 --> 00:15:44,899
Why should the Shuofeng Clan have to live
in the barren desert of Northern Han?
73
00:15:45,851 --> 00:15:49,711
Yet the Suqin Clan gets to live on
lush fields with plenty of water!
74
00:15:49,711 --> 00:15:51,846
They have enjoyed
such a life for too long.
75
00:15:51,846 --> 00:15:53,634
They can't even wield a knife anymore!
76
00:15:53,634 --> 00:15:55,716
They are scum on the prairie!
77
00:15:55,716 --> 00:15:59,249
The code of this world.
The fittest shall rule!
78
00:15:59,249 --> 00:16:00,865
Our clan was born to be fierce!
79
00:16:00,865 --> 00:16:04,510
We should attain lush lands
with our own skills!
80
00:16:09,549 --> 00:16:12,486
So as to maintain peace
throughout the prairie...
81
00:16:12,486 --> 00:16:14,563
You consider yourself ferocious.
82
00:16:14,563 --> 00:16:17,173
Among the eight major clans
83
00:16:17,173 --> 00:16:20,918
each is endowed with archers,
cavalry, occultists, and strategists.
84
00:16:20,918 --> 00:16:23,452
If the territories aren't outlined
85
00:16:23,452 --> 00:16:27,101
and you're allowed to kill one another
without any consequences
86
00:16:27,101 --> 00:16:30,331
there will be no end to blood feuds.
87
00:16:30,331 --> 00:16:32,277
What bloodline is there to be left?
88
00:16:32,277 --> 00:16:33,639
In a few generations' time
89
00:16:33,639 --> 00:16:40,581
the blood of Barbarians will seep into
the prairie and vanish under the sun.
90
00:16:40,581 --> 00:16:46,662
Only law and order are the true code
to maintaining peace in this world.
91
00:16:47,524 --> 00:16:53,984
If you think that such barbaric courage
is enough to twist the truth
92
00:16:53,984 --> 00:16:59,282
you shall then witness
what it really means to kill.
93
00:17:10,376 --> 00:17:12,625
If it is for our best interests...
94
00:17:17,382 --> 00:17:18,999
I am the instigator.
95
00:17:25,343 --> 00:17:28,528
Can you take my head
and spare my people?
96
00:17:30,894 --> 00:17:33,932
No, the law is set.
97
00:17:33,932 --> 00:17:37,450
If it isn't enforced,
all shall descend into chaos.
98
00:17:39,200 --> 00:17:40,742
I will put up a fight!
99
00:17:42,457 --> 00:17:43,958
As you wish.
100
00:17:44,916 --> 00:17:46,667
See you tomorrow morning.
101
00:18:25,817 --> 00:18:29,781
I'm the worst leader
of the Shuofeng Clan.
102
00:18:31,127 --> 00:18:33,586
I've lead you toward...
103
00:18:34,911 --> 00:18:36,327
death.
104
00:18:58,452 --> 00:19:01,768
At the same time,
you have also brought us home.
105
00:19:27,615 --> 00:19:29,045
Shuofeng Da...
106
00:19:29,877 --> 00:19:31,654
my lord.
107
00:19:33,034 --> 00:19:37,548
I, Shuofeng Dan,
will follow you to whatever end.
108
00:20:10,211 --> 00:20:13,767
Shuofeng Da, my lord.
109
00:20:14,940 --> 00:20:16,329
I, Shuofeng Bai...
110
00:20:17,393 --> 00:20:19,329
I'll follow you to whatever end.
111
00:20:27,692 --> 00:20:29,606
Take the children away
when the day breaks.
112
00:20:29,606 --> 00:20:32,176
Don't let the other wolfpacks
notice them.
113
00:20:35,609 --> 00:20:36,656
Bear this in mind.
114
00:20:38,077 --> 00:20:40,209
Whatever you might have to suffer through
115
00:20:40,209 --> 00:20:42,944
you must keep them alive.
116
00:20:44,019 --> 00:20:47,935
As long as they live on,
so will the Shuofeng Clan.
117
00:20:49,882 --> 00:20:51,188
I refuse.
118
00:20:51,905 --> 00:20:54,205
Send other women to look after them.
119
00:20:57,634 --> 00:20:59,659
- Longge Dan Zhu!
- I'm a warrior as well!
120
00:20:59,659 --> 00:21:00,999
I'm going with you!
121
00:21:06,827 --> 00:21:10,698
Women should do
what they are meant to do!
122
00:21:20,576 --> 00:21:22,726
I can't bear to leave you...
123
00:21:53,085 --> 00:21:55,083
We're still brothers.
124
00:21:55,083 --> 00:21:56,083
- Drink!
- Drink!
125
00:21:58,913 --> 00:21:59,994
Your Lordship!
126
00:22:03,913 --> 00:22:06,913
Shuofeng Da, you lied to me!
127
00:22:06,913 --> 00:22:10,106
Didn't you say that
we were going to live?
128
00:22:10,106 --> 00:22:12,545
Didn't you say there's hope
only if we stay alive?
129
00:22:12,545 --> 00:22:14,538
Why won't you leave?
130
00:22:14,538 --> 00:22:16,671
You lied to me!
131
00:22:16,671 --> 00:22:18,917
You lied!
132
00:22:18,917 --> 00:22:21,761
You lied to me!
133
00:22:55,586 --> 00:22:57,413
Do you know...
134
00:22:57,413 --> 00:23:01,464
my blood runs in your veins.
135
00:23:01,464 --> 00:23:03,992
You're my hope.
136
00:23:18,854 --> 00:23:23,519
Pa! I was wrong!
137
00:23:24,634 --> 00:23:27,411
I've let everyone down!
138
00:23:27,411 --> 00:23:30,922
I got you into trouble!
139
00:23:31,816 --> 00:23:35,041
I got everyone into trouble...
140
00:23:35,755 --> 00:23:38,522
It was all because of me...
141
00:23:39,815 --> 00:23:41,894
It was all because of me...
142
00:23:45,186 --> 00:23:46,641
Does it hurt?
143
00:23:57,746 --> 00:23:58,920
Do you know?
144
00:24:00,701 --> 00:24:03,069
Your mother is just like you.
145
00:24:04,505 --> 00:24:05,976
You both cry so easily.
146
00:24:08,954 --> 00:24:10,326
Bear this in mind.
147
00:24:11,463 --> 00:24:16,259
When I'm gone,
take good care of your mother.
148
00:24:59,207 --> 00:25:02,355
Go now! I will pray for you!
149
00:25:08,151 --> 00:25:10,693
Here! Let's drink!
150
00:25:31,490 --> 00:25:33,711
Be good and wait until I get home!
151
00:25:37,040 --> 00:25:38,246
Here.
152
00:25:56,303 --> 00:25:58,314
I didn't take good care of you.
153
00:25:58,314 --> 00:26:00,968
I already owe you too much.
154
00:26:02,256 --> 00:26:06,343
How could I let you
bleed out on the battlefield?
155
00:26:12,603 --> 00:26:14,258
My man...
156
00:26:15,732 --> 00:26:19,073
If you turn around to look
at those vultures on the mountain
157
00:26:19,073 --> 00:26:20,605
you'll understand that without you...
158
00:26:21,717 --> 00:26:27,742
all that is left on the prairie
will be eternal sorrow and humiliation.
159
00:26:28,843 --> 00:26:31,885
We refuse to carry on our lives
in such a way.
160
00:28:47,376 --> 00:28:49,915
The moment you set out from Northern Han
161
00:28:49,915 --> 00:28:53,180
you prepared to die under our hooves.
162
00:28:54,662 --> 00:28:56,433
Warriors of North Continent!
163
00:28:56,433 --> 00:28:59,073
We were not born to be defeated!
164
00:28:59,073 --> 00:29:01,705
We will not lose this battle!
165
00:30:33,263 --> 00:30:34,634
Dan Zhu!
166
00:31:05,328 --> 00:31:06,328
Dan Zhu!
167
00:31:07,186 --> 00:31:08,708
Dan Zhu!
168
00:31:12,990 --> 00:31:13,990
Dan--
169
00:31:17,465 --> 00:31:21,460
Shuofeng... Da...
170
00:31:35,247 --> 00:31:38,182
God Pandar!
171
00:32:06,393 --> 00:32:12,200
When you wield the blade that kills,
you shall die under one.
172
00:34:37,032 --> 00:34:39,539
Attack!
173
00:35:41,338 --> 00:35:43,637
- Pa!
- Pa!
174
00:35:43,637 --> 00:35:44,925
Pa!
175
00:35:44,925 --> 00:35:46,653
- Pa!
- Pa!
176
00:35:47,760 --> 00:35:49,010
Pa!
177
00:35:49,010 --> 00:35:51,112
- Pa!
- Pa!
178
00:35:51,112 --> 00:35:52,416
- Pa!
- Pa!
179
00:35:52,416 --> 00:35:53,940
Pa!
180
00:36:06,789 --> 00:36:09,853
From now on, I am your lord!
181
00:36:09,853 --> 00:36:11,413
Follow my lead!
182
00:36:11,413 --> 00:36:14,478
One day, I'll avenge
your fathers' deaths!
183
00:36:24,311 --> 00:36:26,000
Let go of me!
184
00:36:26,000 --> 00:36:28,315
Let go of me!
185
00:36:32,652 --> 00:36:34,643
Tie Yuan!
186
00:36:38,492 --> 00:36:41,521
Let go of me!
187
00:36:51,233 --> 00:36:53,853
[Suoda Clan]
188
00:37:01,099 --> 00:37:02,748
It's salt!
189
00:37:03,800 --> 00:37:05,076
This is salt!
190
00:37:09,177 --> 00:37:10,797
My dearest friend!
191
00:37:10,797 --> 00:37:12,601
You've finally arrived.
192
00:37:16,275 --> 00:37:17,891
Agebu.
193
00:37:19,576 --> 00:37:23,050
I've prepared a good item for you. Look!
194
00:37:29,934 --> 00:37:32,163
You're going to sell that to me?
195
00:37:39,902 --> 00:37:41,567
What's there to look at?
196
00:37:44,028 --> 00:37:46,472
Do you know what Iron Wielder means?
197
00:37:48,717 --> 00:37:50,009
Iron Wielder?
198
00:37:50,009 --> 00:37:51,844
I've never heard of it.
199
00:37:53,483 --> 00:37:56,166
Iron Wielder is what
we call him in North Continent.
200
00:37:56,166 --> 00:37:58,947
If it's translated into the language
of Zhong Prefecture
201
00:37:58,947 --> 00:38:01,331
it means the king of land and sea.
202
00:38:01,331 --> 00:38:04,764
An Iron Wielder will bring forth
bloodshed and war.
203
00:38:04,764 --> 00:38:08,302
He was born to draw out
the Iron King Sword from the volcano
204
00:38:08,302 --> 00:38:11,922
and lead the people of North Continent
to unify Novoland.
205
00:38:13,778 --> 00:38:16,934
You mean that he's the Iron Wielder?
206
00:38:20,126 --> 00:38:25,663
I truly hope that as a merchant,
you can take him away from the prairie.
207
00:38:25,663 --> 00:38:28,844
This shall then spare the prairie
from future calamity.
208
00:38:30,570 --> 00:38:34,443
Suoda Meng, do you really think
that I know nothing of it?
209
00:38:35,710 --> 00:38:36,992
Every day on the North Continent
210
00:38:36,992 --> 00:38:39,579
there are people
who claim to be the Iron Wielder.
211
00:38:39,579 --> 00:38:42,028
How could you be so certain
that he's the one?
212
00:38:42,896 --> 00:38:46,460
Each person's ability
is destined by gods.
213
00:38:48,108 --> 00:38:51,173
Although we could always
make great efforts and train hard
214
00:38:51,173 --> 00:38:57,891
the highest a chicken can reach
would be the top of my yurt.
215
00:38:57,891 --> 00:39:01,199
It can never become
a mighty eagle that soars in the sky.
216
00:39:02,509 --> 00:39:03,936
Agebu...
217
00:39:03,936 --> 00:39:08,677
When judging a person,
you have to read into his bones.
218
00:39:09,559 --> 00:39:11,945
Only through reading one's bone structure
219
00:39:11,945 --> 00:39:16,380
can you tell what abilities
a family's passed on for generations.
220
00:39:20,153 --> 00:39:21,903
Interesting.
221
00:39:24,072 --> 00:39:25,353
My friend.
222
00:39:26,461 --> 00:39:28,059
Buy him.
223
00:39:30,983 --> 00:39:32,271
I won't.
224
00:39:32,271 --> 00:39:34,400
Give him to me for free.
225
00:40:23,976 --> 00:40:25,369
Bear with it.
226
00:40:25,369 --> 00:40:26,693
It will get better after a while.
227
00:40:29,795 --> 00:40:32,552
Sir, why do I feel so unwell?
228
00:40:32,552 --> 00:40:34,735
You've never been on a ship.
229
00:40:34,735 --> 00:40:36,646
You'll be fine in two days.
230
00:40:37,735 --> 00:40:40,295
Tian Qi City is right across the sea.
231
00:40:40,295 --> 00:40:42,786
When we get there, you'll understand.
232
00:40:42,786 --> 00:40:47,016
All the hardship we've suffered
along the way will be worthwhile.
233
00:40:48,161 --> 00:40:50,208
What is that place?
234
00:40:50,208 --> 00:40:51,686
It's nice?
235
00:40:51,686 --> 00:40:54,018
It's the largest city on East Continent.
236
00:40:54,018 --> 00:40:58,072
There are 12 city gates.
237
00:40:58,072 --> 00:41:00,945
The main gate is the Sun Gate.
238
00:41:00,945 --> 00:41:02,769
The location of that gate was chosen
239
00:41:02,769 --> 00:41:04,865
according to the sacred decree
of the dragon.
240
00:41:04,865 --> 00:41:09,327
That's why it's said that
Tian Qi City was the first city
241
00:41:09,327 --> 00:41:13,916
to be constructed by humans
according to the Soarers' astronomy.
242
00:41:13,916 --> 00:41:15,632
The most interesting fact is that
243
00:41:15,632 --> 00:41:19,635
you'll get to hear about
some mysterious tales.
244
00:41:19,635 --> 00:41:22,742
For example, it's been
recently rumored that
245
00:41:22,742 --> 00:41:25,952
the sixth prince wasn't born
to a human mother at all.
246
00:41:27,989 --> 00:41:32,641
The emperor tried hard to cover up
the secret of his son's parentage.
247
00:41:32,641 --> 00:41:34,998
What secret is it?
248
00:41:36,530 --> 00:41:39,960
Muyun Sheng's mother isn't
just one of the Charmers--
249
00:41:41,219 --> 00:41:43,936
But the Muru family is hiding
an even greater secret!
250
00:41:43,936 --> 00:41:45,023
I'll kill you!
251
00:41:56,063 --> 00:41:57,173
Stop!
252
00:41:57,173 --> 00:41:58,322
This is it.
253
00:41:58,322 --> 00:42:00,016
Tidy up.
254
00:42:00,016 --> 00:42:01,820
He will have to look presentable.
255
00:42:01,820 --> 00:42:03,722
Otherwise, they don't sell well.
256
00:42:03,722 --> 00:42:04,971
Yes!
257
00:42:34,597 --> 00:42:38,565
[Tian Qi City]
258
00:42:40,851 --> 00:42:45,851
Subtitles by DramaFever
17138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof