Original subtitles

Hé, kom op.

Heb je haast?

Ik wil niet betrapt worden.

Door wie? - Isela bijvoorbeeld.

Al die regels over niet te ver gaan.

Oké, en nu?

Geen probleem.

Goed idee.

Ga je me nog eens serieus nemen?

Ik snap dat hij misschien ontkomt tenzij ik 'm op heterdaad betrap.

Ik doorzoek z'n huis, maar jij bent niet duidelijk over mijn immuniteit.

Luister eens.

Volledige immuniteit is erg veel gevraagd.

Vindt de NSA dat, of alleen jij?

Anderen moeten 't goedkeuren.

Doen ze dat? Ga je eerlijk tegen me zijn, of moet ik naar een ander toe?

Heb je met Charlie gepraat?

Dat komt nog.

Dit is ernstig.

Ik regel 't. - Zeg dat hij teruggaat.

Ik moet werken. - Wat is er?

Ik moet gaan. Ik ben te laat.

Als Sandpiper werkt, is 't dan wat ze willen?

Nee. Absoluut niet. Het is hier niet voor gemaakt.

Ik rek tijd.

Wat gebeurt er? - Guillermo is gevaarlijk. Ja?

Ik bekeek z'n smokkelroutes. Voorspelbare activiteiten en 'n afwijking.

Wat dan?

Iets dat hij geheim wil houden. Dat moet ik uitzoeken.

Ik ga. - Ik rammel.

Hé, schat. Schiet maar op, de keuken gaat zo dicht.

Waar is Dina? Waar is ze heen?

Paddenstoelen zoeken met Adolfo.

Wacht, komen jullie mee? Pap?

Nee, hoeft niet.

Tot straks.

NAAR HET BOEK VAN PAUL THEROUX

Alleen jij wil m'n soep.

Je kookt prima, hoor.

Het is lekker. - Gracias.

Ik kom in vrede.

Zet 'm gewoon uit. Of zoek een wegwerptelefoon.

Ik heb video nodig.

Heb je een kind? - Een zoon. Otto. Hij is zes.

Hij woont bij z'n moeder in Bristol.

Hij is mooi.

Zie je hem vaak?

Z'n moeder wou dat ik altijd bij hem was, of anders nooit.

Ik heb 't geprobeerd. Zelfs bij Amnesty gewerkt.

Ik deed alles wat ze wilde...

maar het voelde... - Gespeeld.

Meeloperig.

Zelfvoldaan.

Maar je hebt een zoon.

Verandert dat de zaak niet? Wat als je iets overkomt?

Ik heb gekozen.

Nu heeft hij een stiefvader en mag ik alleen videochatten.

Jij kon die strijdlust uitzetten en je kinderen opvoeden.

Je hebt geluk.

Ik heb geluisterd naar wat je gisteren zei.

Dat maakte indruk.

Ik denk de laatste tijd aan van alles. Zelfs aan mezelf aangeven.

Je herinnerde me aan wat ik toen belangrijk vond.

Ik wil je helpen.

Dat is wel opeens iets heel anders dan 'blijf uit m'n buurt'.

En een heel overtuigende 'sodemieter op'.

Je had je op zoveel plekken in de buurt kunnen verstoppen, maar je bent hier.

Dit is geen operatie voor de idealistische academici die we ooit waren.

Ik ga je leven niet verzieken. Niet weer.

Nou, goed nieuws: erger kan al niet meer.

Weet je nog dat je voor 't eerst bij mij thuis was?

Je was zo verlegen. Geïntimideerd.

Maar we wisten allebei dat we iets hadden.

En dat hebben we nog.

Maar ik kan je nu niet helpen.

Zie het maar zo: ik wil je beschermen.

Heb je een auto?

Nou ja, niet precies.

Maar hij heeft wielen en een motor.

En hij rijdt.

Sorry.

Hij is van Ridley. Ik gebruik 'm voor werk.

Soms mag ik 'm lenen. - Gaaf.

Pas op.

Nou, zeg maar. Waar gaan we heen?

Nee. Je komt er wel achter.

Wacht maar af. - O, god.

Daar voetbal ik altijd.

Ik ben best goed.

Zulke dingen kon ik nooit. Gewoon kind zijn. Weet je?

Ja, ik weet het.

Echt klote.

Oké, stel dat je met iemand van leven mocht ruilen.

Wie word je dan?

Een meisje van 16 dat in een fijne buurt woont met twee ouders...

die allebei verdomme een gewone baan hebben, en ze hebben een hond.

Geen specifiek iemand?

Nee.

Gewoon een normaal meisje. - Ik geloof er niks van.

Nou, de koningin van Engeland, dan.

Oké, dat is onze kerk.

Iedereen is er op zondag.

Ik bid voor ons.

Wat?

Ik weet niet. Dat voelt raar.

Ik ben niet echt gelovig. Ik ben...

het tegenovergestelde. - Dus je gelooft niet?

Is dat niet... eenzaam?

Wat is dit?

Niet zoveel vragen stellen.

Iedereen lijkt zo blij.

Wil je dansen?

Dat kan ik niet. - Ach. Dit is banda.

Ik leer 't je wel. Kom.

Nee, nee. - Opstaan. Kom.

Nee. - Kom mee.

O, god.

Kom op. Dit doen we.

Het komt goed, echt. Kom mee.

Jezus christus.

Pap, ik ben het. - Wat doe jij hier?

Ik ben je gevolgd.

Waarom, in hemelsnaam?

Je zei dat je in gevaar was. Ik wou helpen.

Je had niet moeten komen. Heb je die lui gezien?

Guillermo's mannen plunderen de boel. Er is hier zoveel misdaad.

Ja. Ik heb ze eerder gezien.

Wacht, ben je in je eentje zo ver weggeweest?

Charlie.

Ja, een paar keer.

Pap, rustig maar. Ik ben voorzichtig, oké?

Ik ken die lui. Het zijn huaqueros. Grafrovers. Ze zoeken grafgiften en zo.

Luister, ik kan helpen. Laat me helpen.

De eigenaar van Casa Roja wil dat ik Sandpiper voor hem gebruik.

Ik leg 't later uit.

Hé. Als je mee wil, kom dan.

Nog één en dan draaien.

Mooi.

En dan... - Nog eens?

Allie was niet bij de aanlegsteiger. En ook niet in Casa Roja.

Ik heb me rot gewacht.

Hij komt niet.

Dus... wil je me vertellen over Sandpiper?

Een algoritme. Een programma. Het vindt orde in wat pure chaos lijkt.

Zoals wat?

Wat je maar wil.

Mensen, het weer, de wind, dieren.

De haan kraait elke morgen. Dat is een patroon.

Hier, kijk.

Zelfs dit.

Orde en chaos, zo in je hand.

Ik snap 't niet.

Oké. Eén blad, dat is orde, toch?

Een boom, dat is al ingewikkelder.

Maar dit allemaal... Dit is pure chaos, toch?

Maar niet echt. Het is een patroon.

Je moet alleen ontdekken wat 't is. Waarom het zo is.

Daarvoor heb je data nodig. Heel veel data.

Maar waarom is dat belangrijk?

Als je het patroon begrijpt, kun je het beheersen.

Kun je dan de toekomst voorspellen?

Ja, ongeveer. Nou ja, niet perfect, maar het kan.

Maar sommige dingen gebeuren gewoon, toch?

Zomaar. Zoals een ongeluk.

Ja. Politici.

Pap, ik meen het. Kom op.

Sommige dingen kun je gewoon niet voorspellen.

Daar zit geen patroon in. Toch?

Goed.

Zie je die vogel daar?

Als ik nou alles zou weten over die vogel...

paargedrag, levensduur, weer, echt alles...

dan zou ik precies weten waar hij heen gaat vliegen.

Zelfs hoe hij doodgaat, of waaraan.

Dat is wel deprimerend.

Maar misschien ook hoe je 'm kunt redden.

Ik weet 't niet.

Want je had toch ook gezegd:

'Als iemand een antwoord heeft dat overal op toepasbaar is...

dan is dat geen echt antwoord, dan is het een cultus'?

Wat geloof jij?

Ik geloof dat die vogel gewoon vliegt waar hij heen wil.

Nou, je bent altijd al chaotisch geweest.

Dat is jouw patroon. Net als je moeder.

Gracias.

Gracias.

Hier. Ik haal wat te drinken.

Waar zijn we?

El zocalo.

Ja, maar in welk dorp?

San Pasqual.

Is hier een vliegveld in de buurt?

Wie zijn die gasten? - Weet ik veel. Guillermo's mannen.

Waar is je team?

Weggestuurd. Hij wil dat ik zijn mensen gebruik.

Dat zijn smokkelaars. Hebzuchtig. Schrikken nergens voor terug.

Hou hun bezoekje kort.

Wat heeft die man toch? Hij is zo raar. - Zo was hij niet altijd.

Hij heeft 'n auto-ongeluk gehad. Dronken.

Z'n moeder is daarbij omgekomen. De familie heeft het 'm nooit vergeven.

Maakt Margot deel uit van je plan?

Of van andere plannen? - Nee.

Hoe zit 't met haar en Allie?

Hij heeft een boot gekelderd om haar hier te houden.

Echt?

Dan snap je wat ze van Allie vindt.

Maar dat zegt niks over haar eerlijkheid en motivering wat jou betreft.

Tot ziens. - Ja.

BRITS BURGER - LONDEN

VERENIGDE STATEN

GEBOORTEDATUM: 6 AUG 1976

Jezus christus.

Hoi.

Kijk hier eens.

Dit moet geweldig geweest zijn. - Precies, ja. Geweest zijn. Ooit.

Voordat een lul er een stuk af zaagde om te gappen.

Hoe doe je zoiets?

Het was fijn geweest als ze 't hier gelaten hadden.

Dat je ze helemaal kunt zien.

Wat heb je daaraan? Geldverspilling.

Zet ze in een museum. Verkoop T-shirts voor 20 dollar.

Hak ze kapot. Verkoop ze aan meerdere musea. Meer geld.

Want auto-onderdelen zijn meer waard dan een goede auto, toch?

Dus je luistert toch naar me.

Mensen respecteren niks waar ze niet aan verdienen. Ze stelen 't en verkopen 't.

Bingo.

Nog erger: als de geschiedenis van een volk wordt gejat...

dan gaat de ziel van dat volk mee. Zo werkt kolonialisme.

Net als bij ons.

Hoe bedoel je? - Nou ja...

Niet op een erge manier. Maar wij hebben ook geen geschiedenis.

Niet een waar we over praten.

Maar dat is juist goed, toch?

Dat betekent dat we vrij zijn. We kunnen doen wat we maar willen.

Niemand houdt ons tegen, toch?

Ga even zitten.

Ga zitten.

Ik heb je wijn opengetrokken.

En ik heb je tas ook opengemaakt.

Vind je 'Judi' nou bij mij passen?

Wou je me ontvoeren?

Ten eerste...

wat een rotstreek, dat je inbreekt in mijn huis en aan m'n spullen zit.

Dat station zijn we al heel lang gepasseerd, Richard.

Ik kan al tien jaar lang geen kant op.

Als ik zelfmedelijden krijg...

bedenk ik dat ik tenminste niet letterlijk in de gevangenis zit.

Daarom moet je hier niet bij betrokken raken.

Laat me uitpraten, alsjeblieft.

Ik heb geen opties. Ik kan nergens heen waar het beter is dan waar ik nu zit.

En dan verschijn jij.

En jij wil dat ik met je meega?

Ik wist niet hoe je zou reageren.

Blijkbaar niet heel goed.

Ik wil een partner.

Dat mis ik al sinds je me hebt achtergelaten...

zoveel jaar geleden. - Luister.

Je hebt het al een paar keer gevraagd, vriendelijk maar hardnekkig.

Niet vragen.

Niet aandringen.

Ik wil niet dat je er deze keer bij betrokken raakt. Begrijp je me?

Ik wil 't niet riskeren.

Dit is mijn eerste missie voor iemand anders, niet alleen...

en het blijkt heel lastig te zijn.

Guillermo.

Het is te riskant.

Ik doe het alleen.

Hier is 'n paspoort.

Kom me opzoeken.

Ik weet niet meer wie ik ben.

Ik ben de weg kwijt.

Dus ik doe helemaal mee, als partner, of anders niet.

Ik ben 't zat om te boeten voor een fout van vroeger, en hoe ik sindsdien leef.

Veroordeling. Neerbuigendheid.

Dus kies maar.

Vertrouw me of niet. Laat me meedoen of ik ben weg.

Ik heb jou jarenlang beschermd.

Deze ontstekers zaten bij de paspoorten.

Partners?

We gaan morgen naar 't doelwit.

Oké.

Denk je dat?

Dat we zomaar doen wat we willen? - Nee, ik...

Nou ja, een beetje wel. Ja.

Nee. Dat doen we niet.

We doen wat hoort.

En soms is wat hoort, niet eens wat we op dat moment willen. Maar toch moet 't.

Heb je die man daarom bedreigd?

Omdat je denkt dat alles kan? - Nee. Dat deed ik omdat ik 'm niet mag.

En waarom niet?

Omdat hij ons bedondert.

Hé, ik mag 'm ook niet. Maar ik zal hem nooit pijn doen.

Dat heb ik niet gedaan. Ik... - Nooit.

Nooit. Begrijp je dat?

En waarom?

Waarom niet?

Dat weet ik niet.

Hij heeft onze levens verziekt. Dus wat mij betreft heb je het recht.

Fout.

Als ik hem pijn doe, verziekt dat mijn leven.

Mijn plan.

Mijn plan voor jou en Dina.

Waarom deed je 't?

Nou, soms, dan...

word ik gewoon zo boos en zo bang.

Dan voelt het alsof alles in me schreeuwt, en...

ik kan niet ophouden.

En heeft dat meer te maken met hem of met jou?

Ik heb die vent vermoord.

En je hebt nooit iets gezegd.

Nooit. Helemaal niks.

Waarom?

Omdat...

Omdat je dat voor ons deed.

Je moest wel.

Toch?

Dus dat was goed?

Was dat geen kolonialisme?

Ik zei het al.

Soms is wat hoort niet wat we op dat moment willen.

Maar toch moet het.

Oké. - Kom.

We lopen door.

Ben je wel eens... nou ja, op zo'n manier met iemand uit geweest?

Niet echt.

Ik kende thuis iemand. Josh.

Ik vond 't toen heel wat, maar...

dat stelde niks voor.

Er is niks gebeurd.

Wat is er?

Niks.

Alles is goed.

Wil je mee naar mijn huis?

Ik weet waar 't is, maar niet wat. Het moet hier ergens zijn.

Zou 't ergens onder de grond kunnen zitten?

Ja. Maar waarom zou je? Je zit hier al goed verstopt.

Verstoppen ze dat? Koeien?

Geen idee. Blijf laag.

Pap.

Ze overhandigen iets.

Wat denk je?

Dat we hier goed zitten.

Wacht hier. Begrepen?

Waarom? Er is niemand.

Omdat ik 't zeg. Oké?

Dan is 't voor jou toch ook niet veilig? - Charlie, ik meen het. Blijf hier.

Daar blijven, zei ik.

Hou vast.

Gewoon een boerderij.

Nee.

Dat is het niet.

Ze kunnen zo terugkomen.

Pap, kom eens.

We moeten gaan, hè?

Als ze dit hebben, worden we vast gefilmd.

Hier willen ze geen camera's.

Te veel bewijs.

Handen weg.

Hier, help eens.

Hij licht ze op.

Hij mengt 't met cafeïne.

Hij steelt drugs van de kartels en verkoopt ze door.

Geen camera's, geen bewijs.

Onze landverhuurder is niet zo onschendbaar als hij denkt.

Zo kunnen we wel wat verzoekjes doen.

Hebbes.

Het stelt niet veel voor. Meer kan ik niet betalen.

Ach, het zal wel. Ik heb ook niet veel opties.

Ik werk eraan.

Wil je wat water, of...

Ik heb een keuken, dus... - Oké.

Oké, ik ben zo terug.

Jezus.

Dina.

Dina. Hé, stop.

Je moet me doodrijden als je weg wil.

Wat doe je nou?

Was 't je daarom te doen?

Nee. Ik had geen keus, oké?

Ik wil weg. Dit was m'n enige kans.

Weet je wat er met mij gebeurt als je m'n baas z'n truck jat?

Weet je dat?

Nee. - Jezus, Dina.

Ik zou naar de gevangenis gaan.

Ik zou de rest van m'n leven moeten werken voor een nieuwe.

Het spijt me, oké?

Het is niet wat je denkt. Ik ben geen normaal mens, oké?

Had ik dan maar moeten geloven dat je me zou helpen?

Doe je dat?

Waar wou je heen?

Waar is mam?

Geen idee.

Honger?

Eigenlijk wel.

We kunnen naar de eetzaal. Wil je soep of zo?

Ja, dat klinkt goed.

Oké. Het was leuk vandaag.

Waar was je vandaag? - Bij mij.

Ja? Bij Guillermo?

Nee. Ik leg 't later wel uit.

Waar ga je heen?

Kijken of Dina terug is, en dan naar de eetzaal.

Oké, maar pas op. Silvia zoekt je.

Heb je met 'm gepraat? - Ja. Behoorlijk veel.

Mooi. Is hij blij om terug te gaan? - Daar hebben we 't niet over gehad.

Wat?

Jezus, Allie. We hebben één kans. Ze moeten klaar zijn.

Ik ben er bijna met Richard. Ik voel het.

Beste mam, pap en Charlie.

Al sinds ik klein was...

pakten we opeens onze biezen en verhuisden we zonder uitleg.

Ik klaagde niet omdat ik maar een kind was.

En waar moest ik anders heen?

Nou, nu ga ik weg.

Ik vertrouw jullie niet meer. Mijn geluk interesseerde jullie nooit.

Eigenlijk heb ik niks te zeggen dat ik niet al gezegd heb.

Ik hou wel van jullie.

Geen zorgen. Pap, het enige dat je me geleerd hebt, is voor mezelf zorgen.

Charlie, ik hou zo veel van je.

Het spijt me zo.

Vertaling: Lorien Franssen