Original subtitles

- Marlowe. Sternwood wil me spreken. - Komt u binnen.

Ik zal zeggen dat u er bent.

Goeiemorgen.

- U bent niet zo lang, h� ? - Ik probeer het wel te zijn.

U bent niet onknap. Maar dat weet u waarschijnlijk wel.

Dank u.

- Hoe heet u ? - Reilly. Doghouse Reilly.

- Dat is een rare naam. - Vindt u ?

- Bent u prijsvechter ? - Nee, ik ben priv�-detective.

U houdt me voor de gek.

U bent een schatje.

De generaal zal u nu ontvangen.

- Wie is dat ? - Miss Carmen Sternwood.

Ze moet dat afleren. Ze is oud genoeg.

- Mr. Marlowe, generaal. - Hoe maakt u het.

Gaat u zitten.

Brandy, Norris.

- Hoe drinkt u uw brandy ? - In een glas.

Vroeger dronk ik het graag met champagne.

IJskoude champagne met drie maatjes brandy.

Schenk eens een fatsoenlijke in.

Ik zie graag mensen drinken. Dat is alles, Norris.

U mag uw jas uittrekken.

Het is hier te warm voor een gezonde kerel.

U mag ook roken.

Ik geniet nog wel van de geur.

Mooie boel, als je je zonden door een ander moet laten begaan.

Ziehier de saaie restanten van een uitbundig leven.

M'n beide benen zijn verlamd.

Bijna niets kan ik eten en m'n slaap stelt ook niets voor.

Ik leef hoofdzakelijk van warmte, als een spinnenjong.

De orchidee�n zijn een excuus om te stoken.

- Houdt u van orchidee�n ? - Niet echt.

Rotdingen. Ze hebben net zulk vlees als wij.

Ze verspreiden een wee� rottingslucht

- Vertel eens over uzelf. - Er valt niet veel te vertellen.

Ik ben 38. Ik heb gestudeerd. Ik spreek Engels als het moet.

Ik heb voor het Openbaar Ministerie gewerkt.

Het beviel u daar niet, h� ?

Ik ben ontslagen omdat ik niet gehoorzaamde. Dat heb ik wel vaker.

Dat was bij mij ook zo.

Wat weet u van m'n familie ?

U bent weduwnaar. Een miljonair.

Uw ene dochter is ongehuwd, de andere is getrouwd met ene Rutledge.

- Beiden wonen bij u en... - Ga door.

Beiden zijn knap en ook knap onstuimig.

- Waarvoor wilt u me spreken ? - Ik word opnieuw afgeperst.

Ik heb Joe Brody 5000 dollar gegeven om m'n dochter met rust te laten.

- Wat mag dat betekenen ? - Dat betekent 'hmm'.

Daar heb ik op kantoor niets over gehoord.

- Wie heeft uw zaak behandeld ? - Shawn Regan.

- Waarom doet hij 't dit keer dan niet ? - Shawn is vertrokken.

- Ik heb hem ook al lang niet gezien. - Zonder een woord.

Ik was alleen maar z'n werkgever.

Ik hoopte dat het iets meer was dan dat.

Hij heeft niet eens afscheid genomen.

Dat heeft me gekwetst.

Heeft u hem ook gekend ?

Ja, we smokkelden vroeger rum uit Mexico toen ik daar zat.

We boksten tussen het drinken door, of andersom.

M'n complimenten.

Weinig mensen hebben meer dan ��n keer met Shawn Regan gebokst.

Hij voerde een brigade van de IRA aan, zoals u weet.

Nee, dat wist ik niet.

Ik weet dat hij overal goed in was.

Ik was heel blij toen ik hoorde dat u hem aannam als uw...

- Wat hij ook was. - M'n vriend. M'n zoon, bijna.

Hij zat hier menig uurtje, zwetend als een os.

Dan dronk hij brandy en vertelde over de Ierse revolutie.

Genoeg daarover. Hier.

- Arthur Geiger, zeldzame boeken. - Draai het eens om.

deze gokschulden zijn niet te innen, misschien wilt u ze voldoen

Hoogachtend.

promesse 1000 dollar

Is dit haar handtekening ? Wie is Arthur Geiger ?

Geen idee. Als ik het haar vraag, kijkt ze me toch alleen koket aan.

Dat deed ze daarnet bij mij ook.

Ze wilde op m'n schoot komen zitten terwijl ik stond.

Nou ?

Is uw andere dochter erbij betrokken ?

- Lijkt ze op haar ? - Ze zijn allebei verdorven.

Vivian is verwend, berekenend, slim en meedogenloos.

Carmen is een kind dat vliegen graag vleugeltjes uittrekt.

Ze hebben alle normale ondeugden...

... en ze hebben er zelf nog een stel bedacht.

U zult me wel grimmig vinden...

... maar ik ben te oud voor Victoriaanse hypocrisie.

En als je zo hebt geleefd als ik...

... en op mijn leeftijd pas kinderen krijgt, kun je dit verwachten.

Nou ?

- Betaal hem. - Waarom ?

Ze heeft er toch voor getekend ?

Wie is die Joe Brody, aan wie u 5000 dollar hebt betaald ?

Dat ben ik vergeten. Norris weet het wel.

Hij noemde zichzelf een gokker.

Volgens Geiger zijn dit gokschulden.

Denkt u dat het zo is ?

En u wilt dat ik zorg dat Geiger u met rust laat ?

- Wilt u iets van hem weten ? - Ik wil alleen van hem af.

Dat kan geld gaan kosten.

- Dank u voor de drankjes. - Ik heb er net zo van genoten als u.

- U hoort van me. - Succes.

Mr. Marlowe, Mrs Rutledge wil u graag nog even spreken.

De generaal heeft me opgedragen om een cheque voor u uit te schrijven.

- Opgedragen ? Hoe dan ? - Ach, u bent natuurlijk detective.

Hij heeft gescheld.

- U schrijft cheques voor hem uit ? - Inderdaad.

Ik heb nu niets nodig, maar ik reken 25 dollar per dag plus onkosten.

- Hoe wist ze dat ik er was ? - Ze zag u lopen.

- Ik heb haar verteld wie u was. - Dat bevalt me niks.

- Wilt u me zeggen wat ik moet doen ? - Alleen raden wat je opdracht is.

Deze kant op, meneer.

Loopt u maar door. Ze verwacht u.

U wilde me spreken ?

Ik dacht dat priv�-detectives alleen in boeken voorkwamen.

Smoezelige mannetjes die in hotels rondsluipen.

- U ziet er niet uit, zeg. - Ik ben ook niet erg lang.

Volgende keer kom ik op stelten, met een witte das om.

Ik vraag me af of dat zal helpen.

- Kunt u die klus van vader klaren ? - Dat zal niet zo moeilijk zijn.

- Ik zou denken dat dat moeite kost. - Nee, hoor.

- Wat is uw eerste stap ? - De gebruikelijke.

- Is die er dan ? - Er staat zelfs een plaatje bij.

Op pagina 47 van Hoe Word Ik Detective.

- Uw vader bood me een drankje aan. - Een komiek bent u ook al.

- Verstaat u me wel ? - Ik ben serieus. Neem zelf maar.

Luister, Mr. Marlowe. M'n vader is ziek.

- U moet hem niet te veel verontrusten. - Dat was ik ook niet van plan.

Geen beroepsgeheimen ?

- U wilde toch een drankje ? - Toch maar niet.

- Wat vond u van vader ? - Ik mag hem wel.

Hij mocht Shawn Regan.

U weet zeker wel wie dat is ?

Draait u er maar niet omheen. Vader wil hem vinden, h� ?

- En u ? - Ja, hij had zo niet weg mogen gaan.

Vaders hart is gebroken, al praat hij er niet over. Of wel ?

- Vraagt u het hem zelf. - Waarom zo geheimzinnig ?

- Uw manieren bevallen me niet. - De uwe mij ook niet.

Ik ben ook niet blij met m'n manieren. 's Avonds treur ik erom.

Drink gerust uw lunch uit een fles, maar probeer me niet te ondervragen.

Zo'n toon slaat niemand aan tegen mij.

Denkt u dat u mensen kunt behandelen als gedresseerde zeehonden ?

- En het lukt me nog ook. - Fijn voor u.

Waar bent u zo bang voor ?

- Het ging vader niet om Shawn, h� ? - O nee ?

- Zou u hem kunnen vinden ? - Wanneer is hij vertrokken ?

Een maand geleden. Hij ging weg zonder een woord.

Ze vonden z'n auto in een garage.

- Wie zijn 'ze' ? - Heeft vader u dat niet verteld ?

Hij vertelde wel over Regan, maar daar ging het niet om.

- U wilt toch dat ik dat zeg ? - Het maakt me niet uit wat u zegt.

Dan verspil ik uw tijd.

Dag, Mrs Rutledge.

Norris, je hebt je vergist. Mrs Rutledge wilde me niet spreken.

Het spijt me. Ik vergis me wel vaker.

openbare bibliotheek Hollywood

klassieke eerste drukken verzamelaarobjecten

Hebt u gevonden wat u zocht ?

- U lijkt me geen boekenverzamelaar. - Ik verzamel ook blondjes en flessen.

zeldzame boeken speciale uitgaven

- Kan ik u van dienst zijn ? - Ja, heeft u een Ben Hur uit 1860 ?

- Een wat ? - Een Ben Hur uit 1860.

- O, een eerste druk. - Nee, nee. De derde.

- Die met de drukfout op pagina 116. - Ik vrees van niet.

- Of een Chevalier Audubon, 1840 ? - Nu even niet.

- U verkoopt toch boeken ? - Dacht u dat dit grapefruits waren ?

Nee, boeken. Kan ik Mr. Geiger spreken ?

- Hij is er niet. - Jammer, want...

- Ik zei dat Mr. Geiger er niet is. - U hoeft niet zo te schreeuwen.

M'n lezing over Argentijnse keramiek begint zo.

U bedoelt zeker keramiek uit Egypte.

Dus u verkoopt toch wel eens een boek. Ik moet ervandoor.

Ik ga maar naar de boekhandel hier tegenover.

Doet u dat.

- Kan ik u van dienst zijn ? - Mag ik u om een gunst vragen ?

- Kent u Geiger's boekhandel ? - Ik kom er soms langs.

Zou u Geiger herkennen ? Hoe ziet hij er uit ?

- U kunt toch naar hem vragen ? - Dat heb ik al gedaan.

- Weet u iets van zeldzame boeken ? - Ik zal m'n best doen.

Heeft u een Ben Hur uit 1860, met een regel dubbel op pagina 116 ?

Of een Chevalier Audubon uit 1840 ?

Die heeft niemand. Die bestaat niet.

Het meisje in Geiger's boekhandel wist dat niet.

Aha.

Nu raak ik wel een beetje ge�nteresseerd.

Ik ben priv�-detective.

Misschien vraag ik te veel, hoewel het mij niet te veel gevraagd lijkt.

Geiger is begin 40, gemiddelde lengte...

... een beetje dik.

Vrij gezet, zo'n snor als Charlie Chan...

... goed gekleed, met een zwarte hoed.

Hij doet alsof hij iets van de oudheid weet...

... en ik denk dat hij links een glazen oog heeft.

Je zou zo bij de politie kunnen.

Gaat u wachten tot hij naar buiten komt ?

Ze sluiten pas over een uur...

- ... en het regent pijpenstelen. - Ik heb een auto.

Ja, je hebt gelijk. Ik heb toevallig een mooie fles whisky in m'n zak.

Ik word liever hier binnen nat.

Ik denk dat we de rest van de middag maar sluiten.

- Vertel eens over die zaak. - Er valt weinig te vertellen.

- Wat is er ? - Ik vroeg me af of je die nodig had.

Niet pers�.

Dat soort kleine dingen maakt veel...

Het spijt me zeer, maar dat is Geiger's auto.

- Wie is die man die uitstapt ? - Geiger's hulpje, Carol Lundgren.

- Dank je wel. - Als je nog eens een boek zoekt...

- Een Ben Hur uit 1860. - Met drukfout.

- Tot kijk. - Tot kijk, maatje.

- Je bent een schatje. - En jij zo ver heen als een vlieger.

Ik ken jou, Doghouse Reilly. Je bent een schatje.

Wat weet je hiervan ? Mr. Geiger, hier op de grond.

Hij is ook een schatje.

Er ligt een lijk voor je voeten. Hoe is dat gebeurd ?

Je praat te veel, Reilly.

Kom mee.

Ga daar liggen en hou je stil.

Kom, we gaan.

- Goeienavond. - Kan ik Sternwood spreken ?

- Die slaapt. - En Mrs Rutledge ?

Goedenavond, Mrs Rutledge.

Uw zus zit bij me in de auto. Ze kan niet zo goed lopen.

Ik heb wat hulp nodig.

- Weet u zeker dat... - Morgenochtend is het over.

Hebt u dit gedaan ?

O ja, dat is een speciale service die ik al m'n klanten bied.

- Waar hebt u haar gevonden ? - Ik heb haar niet gevonden.

Ze is de hele avond hier geweest.

Is het zo erg ?

- Wat is er echt gebeurd ? - U bent op uw zus gesteld, h� ?

Zou u alles voor haar doen ? Laat het er dan bij zitten.

- Ik moet toch weten... - Vraag het haar maar niet.

Ze herinnert zich toch nooit iets.

Wat is ze precies vergeten over Shawn Regan ?

- Wat heeft ze u verteld ? - Niet zoveel als u zojuist deed.

Rustig aan. Ik sla niet zo goed op dit uur van de dag.

U gaat te ver, Mr. Marlowe.

Wat hard om dat te zeggen tegen een man die je slaapkamer uit loopt.

- Dank je, Norris. - Ik heb haar auto weggezet.

Als iemand ernaar vraagt, is ze de hele avond thuis geweest.

- Ik snap het. Zal ik een taxi bellen ? - Doe maar niet. Ik red me wel.

Philip Marlowe, priv�-detective

- Bernie, kom binnen. - Hallo, Phil. Ga je nooit naar bed ?

- Wat zat je te doen ? - Te zitten.

De hele avond ?

- Zeg het eens. - Wat stelt dit voor ?

Als iemand van Moordzaken om twee uur 's nachts langskomt...

Je bent dit aan het ontcijferen.

- Je werkt voor Sternwood, h� ? - Ja, dankzij jou.

- Heb je al wat ? - Ik begon net toen het ging regenen.

Ok�. Er overkomt die familie nogal wat.

Er dobbert een Packard van een van hen in de branding bij Lido Pier.

- O ja, er zit een kerel in. - Zou dat Regan zijn, Shawn Regan ?

Die Ier die Sternwood heeft ingehuurd om voor hem te drinken ?

Wat heeft die daar te zoeken ?

- Wat heeft iemand daar te zoeken ? - Dat ga ik uitzoeken.

- Wil je mee ? - Ja, graag.

- Hoe is het weer ? - Het klaart op.

- Wanneer kwam die oproep ? - Een kwartier geleden.

- Wat voor auto zei je dat het was ? - Een Packard.

- Hallo, Bernie. - Hai, Ed. Wie is het ?

Owen Taylor, de chauffeur van Sternwood.

- Wat is er gebeurd ? - Hij is door de vangrail gereden.

Het heeft tot negen uur geregend. De rail is van binnen droog.

Het moet om half tien zijn gebeurd.

Zeg het maar, dok.

Een gebroken nek en een klap tegen z'n slaap.

Van het stuur ?

Toen hij een bloeduitstorting kreeg, leefde hij nog.

- Een ploertendoder ? - Dat kan.

- Het handgas staat half open. - Dank je. Tot kijk, dok.

Voer hem maar af, jongens.

- Dronken, of het was zelfmoord. - Dat was het niet.

Weet je iets over Owen Taylor ?

Andere chauffeurs raakten hun baan kwijt door toedoen van Carmen.

- Aan wat voor zaak werk je ? - Afpersing, is me verteld.

Op wie hadden ze het gemunt, op Carmen ?

- Zo zou jij dit niet hebben aangepakt. - Ik heb het idee...

Ik ? Ik heb dit niet gedaan.

Wat wou je zeggen ?

- Nog een dag, dan heb ik wat voor je. - Ok�, laten we naar huis gaan.

Ik dacht al dat u in bed werkte, net als Marcel Proust.

- Wie is dat ? - Een Franse schrijver.

Treed binnen in m'n boudoir.

- Weinig schone schijn. - Dit werk betaalt niet goed.

- Eerlijk niet ? - Gaan we weer op die toer ?

- Ik was lomp, gisteren. Het spijt me. - Dat waren we beiden.

- Komt u vanwege Taylor ? - Dus u weet ervan. Arme Owen.

De man van het Openbaar Ministerie wist meer van hem dan ik.

Taylor wilde ooit met uw zus trouwen, h� ?

Dat was niet eens zo'n slecht idee. Hij was verliefd op haar.

Daar kom ik niet voor. Wilt u echt niet zeggen wat vader wil dat u doet ?

- Niet zonder z'n toestemming. - Ook niet of het om Carmen gaat ?

Dit bracht een boodschapper vanmorgen.

- 8.35 uur. - Inderdaad.

- Ze staat er mooi op. - Het negatief kost ons 5000 dollar.

- Hoe kreeg u dat te horen ? - Een vrouw belde op.

Wat hebben ze nog meer ? Dit is toch niemand 5000 dollar waard.

Als ze het niet vandaag kregen, zou m'n zus achter de tralies verdwijnen.

Het zou verband houden met een politiezaak.

- Wat voor zaak ? - Dat weet ik niet.

- Weet je waar de foto genomen is ? - Ik heb geen flauw idee.

- Heb je Carmen gesproken ? - Die sliep nog.

- Heeft ze een alibi ? - Dat heeft Norris geregeld.

Ze was de hele avond thuis, heeft hij tegen de politie gezegd.

Krab maar, hoor.

- Wat moest Owen met uw auto ? - Hij heeft hem zomaar meegenomen.

- Denk je dat... - Dat hij van die foto wist ? Dat kan.

Je hebt geen idee waarom ze 5000 dollar voor die foto vragen ?

Daarom ben ik hier.

Waarom ging u niet naar de politie ?

Was u bang dat ze iets belastend voor de Sternwoods zouden vinden ?

Mag ik uw telefoon gebruiken ?

De politie, graag.

U spreekt met Mrs...

Wat kan ik voor u doen ?

Wat ? Ik heb u opgebeld ?

Met wie spreek ik ? Brigadier Reilly ? Er is hier geen brigadier Reilly.

Een moment, ik geef u m'n moeder.

Hallo, met wie ? De politie ? Dit is geen politiebureau.

Als u dat weet, waarom... Dit is geen politiebureau.

Wat zegt u daar ?

Dat moet m'n vader horen.

Hallo, wie is daar ? Ze zegt toch net dat...

O, u bent van de politie. Wat kan ik voor u doen ?

Wat kan ik ? Waar ?

Dat zou ik niet fijn vinden, en m'n dochter ook niet.

- Als ze dit nummer achterhalen... - U houdt van spelletjes, h� ?

- Waarom hield u me tegen ? - Omdat ik voor uw vader werk.

Of omdat ik een van de andere Sternwoods ook wel mag.

- De tweede reden staat me meer aan. - Even ter zake.

Hebt u 5000 dollar in contanten ?

- Kunt u er aankomen ? - Ja.

- Van uw vader ? - Liever niet.

- Van wie dan ? - Van Eddie Mars.

De gokker ? Dat verklaart waarom u geen 5000 dollar hebt.

- Ik hou wel van een gokje. - Geeft hij dat zomaar ?

Dat lukt wel. Ik ben een goede klant van Eddie Mars.

En bovendien is er een band tussen Mr. Mars en de familie Sternwood.

Shawn Regan heeft z'n vrouw afgepikt.

Interesseert u dat niet ?

Dan weet ik wel waar ik hem moet zoeken.

Als ik hem zoek, bedoel ik.

- Is Regan hierbij betrokken ? - Nee, Shawn is geen chanteur.

Daar ben ik blij om. Gaat u me nou nog vertellen wat u onderzoekt ?

Het is vreemd. U wilt weten wat uw vader wil dat ik uitzoek...

- ...en ik wil weer weten waarom. - Zo kun je blijven doorgaan.

- Zo hebben we wat om over te praten. - O, Mrs Rutledge.

U wilt toch dat ik hier iets aan doe ?

- Wat is de afspraak met die vrouw ? - Ze belt om zes uur.

Bel me direct. Ik zou deze maar meenemen als hij vijf mille waard is.

Tot ziens, Mr. Marlowe.

- Dat was geen opzet. - Dat moet u dan toch eens proberen.

- Ik ben het weer. Kent u me nog ? - Ik vrees...

- Herkent u me nu ? - Wat heeft dit te betekenen ?

Dat van die eerste druk was een smoes.

Ik heb iets te koop wat Geiger wil hebben. Is hij er ?

- Nee. Komt u morgen terug. - Kom nou. Ik zit zelf in de handel.

- Ik kan hem thuis opzoeken. - Nee, dat gaat niet. Als u morgen...

H�, Agnes.

Kom op, Carol.

Schiet een beetje op.

Hij heet toch Lundgren ? Wie is die andere vent ?

- Komt u morgen maar. - 's Ochtends vroeg ?

- Vroeg, ja. - Want zo te zien verhuist u vandaag.

Rijden, chauffeur.

Hier de bocht om en dan rustig aan.

- Waar gaan we heen ? - Achter een auto aan.

- Ik ben je vrouw. - Zou niet gek zijn.

Het gaat om de stationwagen die uit dat steegje komt.

- Alsjeblieft, koop maar een sigaar. - Bel me als je me nodig hebt.

- Overdag of 's avonds ? - Liever 's avonds. Overdag werk ik.

Ken je me nog ? Doghouse Reilly, de man die niet zo lang is.

Wat is er, kun je het huis niet in ?

Kom maar, ik heb een sleutel.

- Waar staat de auto ? - Achter.

Zoek je iets ? Wat herinner je je van gisteravond ?

Hoezo ? Ik was ziek thuis.

Voordat je thuiskwam, in die stoel daar.

Je weet het best. En haal die duim eens uit je mond.

- Was u hier gisteren ? - Wat weet je er nog van ?

- Bent u van de politie ? - Nee, een vriend van je vader.

- Wie heeft Geiger vermoord ? - Wie weet er nog meer van af ?

Dat hij dood is ? De politie niet. Was het Joe Brody ?

Joe Brody, wie is dat ?

Ik hoop maar dat je eraan gewend bent om moeilijkheden te omzeilen.

- Heeft Brody hem vermoord ? - Wie ?

Ja, Joe heeft het gedaan.

Echt waar ?

- Waarom ? - Weet ik niet.

Maar de politie mag het best weten als we die foto van jou hebben ?

Ja, die is weg. Brody heeft hem meegenomen.

Ik moet nu naar huis.

Vertel de politie nog maar niet van Brody. Vertel ze nog maar niets.

Over gisteren of vandaag. Ook niet aan je zus.

- Laat het maar aan Reilly over. - U heet geen Reilly.

Neem me niet kwalijk. Ik kreeg geen gehoor.

- Is Mr. Geiger er ook ? - Nee. De deur stond open.

- Bent u met hem bevriend ? - We kwamen langs voor een boek.

- Heeft hij 'n boodschap achtergelaten ? - Nee. We zullen u niet ophouden.

Een moment. Het meisje kan gaan. Ik wil u even spreken.

- En als ik u niet wil spreken ? - Er wachten buiten twee jongens.

O, zit het zo.

Ga maar, schatje.

- Uw verhaal klinkt vreemd. - Weet u een betere versie ?

Misschien kan ik die vinden.

- Bloed. En veel ook. - Meent u dat nou ?

- Stoort dat u ? - Nee, ik ben het gewend.

- Ik zal de politie maar bellen. - Ja, waarom niet.

- Wie bent u ? - Marlowe, priv�-detective.

- En het meisje ? - We kwamen met Geiger praten.

Dat kwam goed uit, dat die deur open stond.

Hoe komt u aan een sleutel ?

- Ik meng me ook niet in uw zaken. - Doe maar niet. Het betaalt slecht.

Goed dan. Dit huis is van mij. Ik ben Geiger's huisbaas.

- Rare mensen kent u. - Ik neem ze zoals ze zijn.

- Heb je een idee ? - Jawel.

Iemand heeft Geiger neergeknald of andersom.

Of hij heeft hier een beest geslacht. Nee, h� ? Ik zou ze maar bellen.

- Ik snap niet waar je op uit bent. - O nee, Mr. Mars ?

Dus je kent me. Je zinspeelt op een duister zaakje. Wat voor zaakje ?

Ik weet het niet, maar iemand heeft Geiger's winkel vandaag leeggeruimd.

- Jij praat te veel. - Heb je echt mensen buiten staan ?

- Doe de deur open. - Doe het zelf. Ik heb al een klant.

Rustig, ik wil alleen iets bewijzen. Fouilleer hem maar.

- Neem me niet kwalijk. - Wie is hij ?

Philip Marlowe, Franklin Street. Vergunning en politiepenning.

- Naar buiten. - Een speurneus.

- Je baas zei: naar buiten. - Zo, zei hij dat.

Wat een lolbroek.

- Is hij goed ? - Sidney ? Die houdt Pete gezelschap.

- Ok�, zeg op. - Niks ervan. Ik heb al een klant.

- Wie heeft die winkel leeggeruimd ? - Wat een rotweer, h� ?

- Het kon wel eens wat opleveren. - Wat kan 't jou schelen wie het was ?

- Ik kan je ook dwingen. - Dat is eerder geprobeerd.

- Waarom bel je de politie niet ? - Je kunt beter gaan.

- Hoe gaat het trouwens met Mrs Mars ? - Je neemt risico's, Marlowe.

Daar word ik voor betaald.

- Mrs Rutledge. Ik zat al te wachten. - Het spijt me, ik weet nog niets.

Dus ze heeft niet gebeld. Hebt u het geld, voor het geval dat ?

Ja, en ik neem contact op zodra ze belt.

Goed, ik blijf hier wachten tot u belt.

- Pardon ? - Arthur Gwynn Geiger, de chanteur.

Die ken ik niet.

- U bent Joe Brody. - En wat dan nog ?

U bent Brody en u kent Geiger niet ? Grappig.

Raar gevoel voor humor. De groeten.

Jij hebt z'n spullen, ik z'n lijst van slachtoffers.

- Laten we even praten. Nu. - Ok�, als je denkt dat je iets hebt.

- Ben je alleen ? - Ja, op dit ding na.

Kijk eens aan. Wat zijn er toch veel wapens en weinig hersens.

Je bent de tweede al die denkt dat je met een blaffer de wereld verovert.

Laat toch zakken, Joe. Heb je wel eens gehoord van Eddie Mars ?

Wacht maar tot hij hoort waar je gisteren was.

- Wat heb ik met hem te maken ? - Dat weet jij beter dan ik.

Ik ben geen zware jongen, alleen voorzichtig.

Niet voorzichtig genoeg. Ik zag je met Geiger z'n spullen.

Geloof maar dat ik deze gebruik als 't moet. Wat heb je te vertellen ?

Laat je vriendin maar tevoorschijn komen.

- Kom maar, Agnes. - Dag, liefje.

- Ik wist dat je een lastpost was. - Roep Mrs Rutledge ook maar.

Wat doe jij hier ?

- Waarom loog je tegen me ? - Ik heb je niet nodig.

- Wil je vertrekken ? - Dat mag niet van hem.

- Kijk, hij wil van alles weten. - En ik kom er wel achter.

- Ga zitten. - Zwaai niet zo met dat pistool.

Hou op, doe wat hij zegt. Ik verknal helemaal niks.

H�, waar kom je voor ?

- Om de politie bij je weg te houden. - Hoezo, de politie ?

Die willen weten wie Geiger heeft gedood.

Jij hebt hem neergeschoten. De politie weet dat niet.

Maar hij was niet alleen toen je schoot. Je werd bang en rende weg.

Je haalde het rolletje uit de camera en verborg later het lichaam.

- Luister... - Kop dicht.

Zo kon je de winkel leeghalen voordat de politie ervan wist.

Je hebt geluk dat ik Geiger niet heb gedood.

Hoe dan ook, je zult de schuld krijgen.

- Dus iemand wil me erin luizen ? - Absoluut. Er was een getuige.

- Carmen ? Die zegt zoveel. - Dus je hebt die foto toch.

- Je denkt zeker dat ik stom ben. - Het gaat wel.

Of je was er zelf, of je hebt de foto van iemand anders die er was.

Je wist dat Carmen er was. Je meisje heeft Mrs Rutledge bedreigd.

Dat houdt in dat je hebt gezien wat er is gebeurd...

... of dat je weet waar de foto is genomen.

- Wie ben je en wat wil je ? - Ik los andermans zaken op.

Ik wil alleen die foto.

- Ik wil er wel geld voor. - Niet van m'n klant.

- Maar... - Haal die foto, Joe.

Blijf waar je bent.

Hier. Hou hem in de gaten.

- Rustig aan, Carmen. - Hier met die foto, Joe.

Jij hebt Geiger neergeschoten.

Niks ervan.

Sta op, je lijkt wel een pekinees. Wapens inleveren.

Ga zitten, schat. Waar waren we ? O ja, jij ging iets halen.

Je weet zeker dat er niet meer afdrukken zijn ?

Mag ik m'n foto hebben ?

- Mag ik m'n wapen terug ? - Later.

Je bent een schatje. Ik mag jou wel.

Dan heb je het Balinese danseresje op m'n borst nog niet gezien.

Breng haar maar naar huis.

- Ik ben je een bedankje schuldig. - Als je maar niet meer liegt.

Kom mee, Carmen.

Hier blijven, Joe.

Je komt er goed vanaf. Wat is er ?

- Ik krijg wat van hem. - Ik ook.

- Je hebt je foto's. Eruit. - Wat zei je ?

- Eruit. - We hebben nog wat te bespreken.

- Ik zei: eruit. - Wat maakt het nog uit, Joe ?

- Waarom perste je Mrs Rutledge af ? - De ouwe was er niet meer ingetrapt.

Dacht je dat ze niets zou zeggen ?

- Hoe goed ken je haar ? - Ik pas.

Er zijn vast wel dingen die hij niet mag weten.

Het is flauw, maar ik pas weer.

- Hoe kwam je aan die foto ? - Je hebt gekregen wat je wou.

- Ik weet niets van een foto. - Die geef je me net.

Dat heb ik weer, een middelmatig slimme vent. Nooit een echt slimme.

- Heb ik je gekwetst ? - Net als alle mannen.

- Hoe kom je aan die foto ? - Op straat gevonden.

- Heb je een alibi voor gisteravond ? - Ik was hier, met Agnes.

Joe, je kunt maar ��n keer sterven, ook voor meerdere moorden.

- Meerdere moorden ? - Twee. Waar was je om half acht ?

- Waar was je ? - Ik hield Geiger's huis in de gaten.

Waarom ? Kijk me aan als je tegen me praat.

Het regende en ik zat in m'n auto.

Er stond v��r een auto en eentje halverwege de heuvel. Ik zat achter.

Er stond een Packard waar ik stond. Die was van de familie Sternwood.

Er gebeurde niets, dus ik ging naar huis.

Weet je waar die Packard nu is ? In de garage van de sheriff.

Hij is vanmorgen uit het water gevist met een man erin.

Hij was van de pier gereden en het handgas stond open.

- Daar heb ik niets mee te maken. - Ga zitten, Joe.

Die man was Owen Taylor, Sternwood's chauffeur.

Hij was verliefd op Carmen en wat Geiger deed, beviel hem niet.

Hij drong binnen met een wapen. Het ging af en Geiger viel dood neer.

Owen had het rolletje en jij ging hem achterna.

Goed, goed. Ik hoorde schieten en zag hem wegrijden in de Packard.

Ik volgde hem. Hij reed richting Sunset.

Voorbij Beverly reed hij van de weg af en stopte.

Ik gaf me uit voor een smeris.

Hij had een wapen en ik sloeg hem neer.

Het rolletje zou wel geld waard zijn. Ik nam het mee en verdween.

Dus je liet hem bewusteloos achter bij Beverly.

Dus iemand heeft die wagen naar zee gereden en hem van de pier geduwd...

... en is toen teruggekomen om Geiger's lijk te verbergen ?

- Je had gewoon tijd nodig. - Je kunt m'n schuld niet bewijzen.

Ik wil alleen uitvinden waarmee Geiger de Sternwoods chanteerde.

Misschien kunnen we een deal sluiten.

Ga maar.

- Straks is zij het weer. - Dan heeft ze geen wapen.

Heb je een vuurtje ?

Wat wordt het, de politie of ik ?

Wat wil je ?

Stap in de auto. Jij rijdt.

Zodra de politie voorbij is, gaan we naar Geiger's huis.

Je hebt de verkeerde te pakken. Brody heeft Geiger niet gedood.

Ok�, laten we gaan.

- Jij hebt een sleutel. Vooruit. - Wie zegt dat ?

Kom op.

Misschien kun je deze gebruiken.

- Hallo, Bernie. - Is dat wie ik denk dat het is ?

- Zit er bij jou nog schot in ? - Helemaal niet.

Ik heb wat koud vlees voor je, als je ge�nteresseerd bent.

- Had Owen Taylor een wapen bij zich ? - Dat is een zaak van de politie.

Ik weet het. Maar als het zo is, zaten er drie lege hulzen in.

Kom naar Laverne Terrace 7244, dan laat ik je zien waar de kogels zijn.

Ik wacht op je.

Waarom heb je Geiger's lijk verborgen ?

Geef je de moord op Brody toe ?

- Hoeft niet. Hier is z'n wapen. - Kom mee.

- Het spijt me dat ik zo laat ben. - Hoe is het nu ?

- Beter dan gisteravond. - Zeg dat wel.

- Hallo, Max. Heb je 'n tafel voor ons ? - Jazeker. Wilt u mij maar volgen.

- Voor mij een Scotch Mist. - Een whisky met water.

- Waarom wilde je hierheen ? - Omdat ik je hand wilde vasthouden ?

Dat kan.

Je wilde me spreken.

M'n vader was erg blij toen hij de ochtendkrant las. Ik ook.

Ja, de Sternwoods zijn uit het nieuws gebleven.

Hij hoopte dat je niet te erg van de wijs was.

- Daar kun jij ook niets aan doen. - Ik moest je een cheque geven.

- Ik heb nog geen geld nodig. - Hij beschouwt de zaak als gesloten.

- Dat is hij toch ook ? - De zaak Geiger wel, ja.

Dan is hij gesloten. Ik hoop dat dit naar genoegen is.

500. Het is meer dan ik verwacht had, maar zeker welkom.

We zijn je zeer erkentelijk. Ik ben blij dat het voorbij is.

Vertel eens, wat doe je als je niet aan het werk bent ?

- Op paarden wedden en zo. - Geen vrouwen ?

Ik heb meestal wel iets lopen.

- Geldt dat ook voor mij ? - Ik mag je, dat weet je.

Ik hoor het graag. Maar je hebt er niet veel werk van gemaakt.

Jij ook niet.

Ik hou ook wel van paardenrennen.

Maar ik kijk eerst of ze vooraan beginnen of van achteren komen.

Ik wil zien waar ze warm voor lopen.

- Weet je al hoe het bij mij zit ? - Jawel.

- Laat maar horen. - Je wordt niet graag ingehaald.

Je neemt een voorsprong zodat je rustig kunt finishen.

- Jij wordt ook niet graag ingehaald. - Het is ook nog nooit iemand gelukt.

- Heb je een idee ? - Dan moet ik je eerst zien rennen.

Je hebt klasse, maar ik weet niet of je het lang volhoudt.

Het hangt er ook van af wie er in het zadel zit.

Ik hou wel van jouw methode. Je bent op de goede weg, kan ik je melden.

- Er is ��n ding dat ik niet snap. - Waar ik warm voor loop ?

Ik zal je een tip geven. Stroop werkt niet.

Waarom probeer je het dan bij mij ? Van wie moet je me afwimpelen ?

Van Eddie Mars ?

Je vader heeft je niet opgedragen om me af te schepen, is het wel ?

Nee, ik gebruik m'n eigen verstand, hoewel dat niet best uitpakt.

- Wat heeft Mars met de zaak te maken ? - Niets.

- Ik speel in z'n gokhal. - Je speelt wel meer spelletjes.

Stil, laat me uitpraten.

Wist je dat Regan Mars' vrouw moest inpikken ?

- Wie niet ? - En dat hij huisbaas was van Geiger ?

- Nee... - Waarom zit je er dan mee ?

Waarom ben je bang voor Eddie Mars ?

Kom nou, schatje. Stop met beven. Ik wil je alleen maar helpen.

Je moest maar eens gaan.

Je hebt een afspraak en je houdt je eraan.

We praten wel verder als de race voorbij is.

Neem me niet kwalijk.

We zouden plezier kunnen maken als je geen detective was.

- Dat kan toch wel. - Tot kijk, Marlowe.

- Ober, is hier een telefoon ? - Ja, meneer. Daar.

- Inworp 55 cent, meneer. - Hoeveel ?

- 55 cent. - Dank u.

U kunt nu spreken.

- Kan ik Mr. Mars spreken ? - Spreekt u mee.

Ik herkende uw stem niet. Met Marlowe, ik wil iets afspreken.

- Wanneer ? - Kan ik vanavond langskomen ?

Goed, kom maar.

Goedenavond.

- Is Mars er ook ? Marlowe is de naam. - Ik zal even kijken.

- Hallo, jongens. - Hou nou maar op. Hij wacht op je.

Je bent hier nog nooit geweest, h� ?

Ik kom alleen omdat je zei dat ik kon komen als ik hulp nodig had.

Iets drinken ?

Het bevalt me wel hoe je dit hebt afgehandeld.

Ik was ge�rgerd, maar je wist wat je deed. Wij kunnen met elkaar overweg.

Ik betaal graag meteen. Hoeveel krijg je van me ?

Waarvoor ?

Nog steeds op je hoede, h� ?

Goed dan. Ik wil wat inlichtingen over Shawn Regan.

- Die heb je al van Vermiste Personen. - Je bent op de hoogte.

Waar is hij ? Heb je hem soms omgelegd ?

- Nee, dacht je dat ? - Dat kom ik nou juist vragen.

- Ga weg. - Ok�, grapje.

Je jongens zijn er niet goed genoeg voor. Ik heb Regan gekend.

- Je was toch niet naar hem op zoek ? - Ik ben nieuwsgierig geworden.

De generaal was vooral bang dat hij bij die afpersing betrokken was.

Sternwood kan rustig gaan slapen. Geiger zat er zelf achter.

Toen Geiger en Brody waren neergeknald, was alles voorbij.

- Dat weet ik zeker. - Dan houdt het op.

De generaal denkt dat ook. Hij heeft me vandaag uitbetaald.

Huurde hij je maar in om die dochter van hem thuis te houden.

Ze is er nu. Ze is hier niet erg populair.

Als ze verliest, verdubbelt ze haar inzet. Winst neemt ze mee naar huis.

- Ze komt er toch weer mee terug ? - Nee, ze geeft het uit.

Dan zal ik haar uit de buurt houden.

- Dan was de reis voor niets. - Het spijt me.

- Ik kijk nog even rond. - Zo kom je achter de tafels uit.

- Ik voeg me wel bij de andere sukkels. - Een andere keer help ik je graag.

E�n ding vind ik gek. Je hebt bepaald geen haast om je vrouw te vinden.

En zo te horen is ze de moeite waard.

Kan het zijn dat je weet waar ze is ? Zij en Regan ?

Dat is iets tussen m'n vrouw en mij.

Het spijt me.

Je laat me toch niet schaduwen, h� ? Door iemand met een Plymouth coup� ?

- Waarom zou ik ? - Omdat je wilt weten waar ik ben ?

Zo graag mag ik je ook weer niet.

Tot kijk, Eddie.

- Zeg jij het maar. - Mrs Rutledge wil u graag spreken.

- Ze zit in het midden. - Dank jullie wel.

- Mr. Marlowe... - Mrs Rutledge wil me spreken.

- Hoe weet u dat ? - Van hem.

Ze heeft al acht keer op rij gewonnen.

- Ik hoorde niks. - Hij zei ook niks.

Wat is dit ? Kom op, draaien. Ik wil doorspelen.

U hebt daar 14.000 dollar. Dat is boven onze limiet.

- Het is jullie geld. - Mr. Mars komt eraan.

Is jouw limiet hoger ? Hallo, Marlowe.

- De dame. - Is er iets, Mrs Rutledge ?

Ik wil graag nog ��n keer spelen. Alles op rood.

Als niemand bezwaar heeft, spelen we dit keer alleen voor deze dame.

- Duim voor me. - Je wilde me spreken.

De mensen met wie ik ben, willen blijven.

Misschien wil jij me wel thuisbrengen.

Ja, ik ben klaar.

Ik ook.

Nummer vijf, rood.

Niet slecht. Ik haal de auto terwijl jij incasseert.

Goedenavond.

Dit is 'n wapen. Hier met dat geld. E�n kik en je bent er geweest.

Rustig aan, makker.

Ik krijg de hele tijd maar wapens.

Draai je maar om.

Ik hou hier niet van. Vertel dat je baas maar...

... als je wakker wordt.

- Ben ik blij dat jij me thuisbrengt. - Anders ik wel.

Zullen we dan maar gaan ?

Waarom beef je ? Zeg nou niet dat je bang was.

- Ik ben nog nooit beroofd. - Was dit een beroving ?

Wat anders ?

Je beeft nog steeds. Je was toch niet bang dat mij iets zou gebeuren ?

Sinds wanneer heb je die gevoelens voor me ?

- Waarom stoppen we ? - Om iets uit te praten.

- Waarom ben je bang voor Eddie Mars ? - Zijn dat jouw zaken ?

- Je hebt toch je geld binnen ? - Van jou, ja.

- Ben je op meer geld uit ? - Terechte vraag.

Nee, ik ben goed betaald. Ik heb een andere reden.

Je mag m'n vader toch ? Waarom hou je dan niet op ?

Ik voel ook iets voor een andere Sternwood.

- Laat het dan zien. - Dat is heel makkelijk.

Dat was prettig. Doe het nog eens.

Die was nog beter.

Goed, dat is opgehelderd. Waarom ben je bang voor Eddie Mars.

- Dus zo zit het. - Ik vind het fijn om je te kussen...

... maar eerst wil ik het weten van Eddie Mars.

Ik spreek met hem af en jij duikt op. Jullie zetten iets in sc�ne.

Hij laat je geld afpakken om aan te tonen dat er niets tussen jullie is.

- Je beeft weer. - Breng me naar huis.

Ok�, maar maak eerst je tas eens open.

Als ik 28.000 dollar zie, slik ik m'n woorden in.

Vooruit, zet me dan voor schut.

- Breng me naar huis. - Goed, maar verder ga ik niet.

Van nu af aan zoek je het zelf maar uit.

Ik heb op je hoed gepast. Krijg ik een tip van je ?

- Hoe ben je binnengekomen ? - Dat raad je nooit.

Jawel. Door het sleutelgat, net als Peter Pan.

- Wie is dat ? - Daar biljartte ik vroeger mee.

- Schatje. - Hoe ben je binnengekomen ?

Ik heb je visitekaartje laten zien. Had ik gestolen van Vivian.

Ik wist het nog.

- Wat weet je nog van Shawn Regan ? - Ik mocht hem niet.

Hij schonk me net zo weinig aandacht als jij.

- Hoe behandelt Eddie Mars je ? - Die ken ik niet.

- Je weet toch wie hij is ? - Hij belt altijd voor Vivian.

- Waarom ? Is hij schattig ? - Ik denk dat je de waarheid spreekt.

- Is hij net zo schattig als jij ? - Dat bestaat niet.

Ik heb een lange dag achter de rug. Ga nou maar.

- Kom op, Carmen. - Ik wil niet.

- Je kunt niet zomaar... - Kop dicht.

Hallo, Bernie. Wat is er ?

- Kom meteen hierheen. - Ik moet nog ontbijten.

Het is twee uur. Als je snel komt, kun je hier eten.

Ik koop zelf wel wat. Ik ken dat eten daar.

Ik kom eraan.

Wat bezielt je om me wakker te maken om twee uur 's middags ?

Je moet de zaak Sternwood laten rusten.

- Van wie ? - De officier van justitie.

Die heeft zich dan bedacht. Wie heeft daarvoor gezorgd ?

- Generaal Sternwood. - Persoonlijk ?

Hij heeft niet met de generaal gesproken maar met Mrs Rutledge.

- Heeft hij een reden gegeven ? - Niet dat ik weet.

Het is niet verboden om aan een zaak te werken zonder klant.

Ik moet het tegen je zeggen.

Ja, je wordt ook maar gestuurd. Maar denk je mijn situatie eens in.

Een man heeft twee dochters. De ene is leuk, de andere niet zo.

Iemand chanteert haar en ik moet gaan betalen...

... maar de man wordt gedood door hun chauffeur. En dan begint het pas.

Dan blijkt dat de leuke ook wordt gechanteerd.

- Door wie ? - Ik denk Eddie Mars.

Hij bezit het huis waar Geiger werd gedood.

Maar daags na de moord wentelt hij de schuld af op een stroman.

Waarom denk je dat Mars de chanteur is ?

Gisteravond...

Nou ja, ze deden hun best om te bewijzen dat er niets tussen hen is.

Het heeft iets te maken met Shawn Regan.

Die zou ervandoor zijn met Eddie Mars z'n vrouw.

- Wat vindt de generaal ervan ? - Weet ik niet.

De leuke schermt hem af. Moet ik me nou nog gedeisd houden ?

Jij trekt toch je eigen plan.

Dank je. Ik ga ontbijten. Wil je een kop koffie ?

- Ik word liever niet met jou gezien. - Tot ziens, Bernie.

- Met huize Sternwood. - Norris, met Marlowe.

Ik wil generaal Sternwood opzoeken.

- Dat zal vanavond niet gaan. - Waarom niet ?

Mrs Rutledge wil u erg graag spreken.

Een ogenblik, dan roep ik haar.

- Heb je een lucifer, schat ? - Zeker.

Hallo, Mrs Rutledge.

U kunt uw speurwerk staken. We hebben Shawn gevonden.

- Wat ? U hebt Shawn gevonden ? - In Mexico. Hij is niet in orde.

- Wat is er gebeurd ? - Een of ander ongeluk.

Ik vertrek zo direct.

- De generaal zal wel blij zijn. - We hebben nog maar niets gezegd.

Bedankt dat u het mij wel vertelt. Goede reis.

Tot ziens.

Meneer, wilt u even...

We willen maar zeggen: hou je erbuiten.

- Ben jij die vent die me schaduwt ? - Ja. Harry Jones is de naam.

- Ik wil u spreken. - Dat is mooi.

- Zag je niet hoe ik werd afgetuigd ? - Het maakte me niks uit.

- Je had om hulp kunnen roepen. - Ik meng me niet in zoiets.

Verstandig van je. Geef m'n hoed even aan, wil je.

Help me naar m'n kantoor.

Ik heb nog nooit zo'n goed pak slaag gezien. En ik heb er wat gezien.

Ik smokkelde vroeger drank. Ik reed rond met 'n tommygun op m'n schoot.

Vreselijk. Ga zitten, je maakt me nerveus.

- U gelooft me niet. - Wat wil je ?

Dat is beter. Ik heb iets te koop.

- Een paar honderd dollar. - Succes ermee.

- Wilt u niet weten wie ik ben ? - Dat weet ik.

Je werkt niet voor Eddie Mars, dat heb ik gevraagd.

Je moet een vriend van Brody zijn. Dus Agnes is weer bezig.

Hoe weet u dat ? Ze is een aardig meisje. We gaan misschien trouwen.

- Ze is te lang voor je. - Dat is een rotgeintje.

Je hebt gelijk.

Misschien ga ik om met verkeerde mensen. Maar ter zake, wat wil je ?

Wil je ervoor betalen als ik je help om Regan te vinden ?

Ik moet jou 200 dollar betalen omdat jij zegt dat ik Regan zoek ?

Dat zeggen mensen al dagen. Ik deel niet eens sigaren meer uit.

- Wil je weten wat ik heb of niet ? - Ik weet het niet.

Het mag wel een hoop informatie zijn.

Heb je er 200 dollar voor over om te horen waar Mars z'n vrouw is ?

- Misschien. Waar ? - Agnes heeft haar gevonden.

Ze zal het je vertellen als ze het geld heeft.

- Aan de politie vertel je het gratis. - Zo ben ik niet.

Er moet iets aan Agnes zijn wat me niet is opgevallen.

Ik kom met een eerlijk voorstel. Graag of niet.

U begint over de politie. U zou zich moeten schamen.

- Doe ik ook. Ok�, 200 dollar. - Hebt u het geld ?

- Waar is Agnes ? - Kent u Walgreen's kantoor ?

- Fulwider Building 428 ? - Nee, maar ik vind het wel.

- Kunt u daar over een uur zijn ? - Jawel.

Neem het geld mee, dan breng ik u naar Agnes.

Wie bent u ? Wat wilt u ?

Ik wil u spreken.

- Wie bent u ? - Canino. Ik werk voor Eddie Mars.

Zie je wel. Ik dacht wel dat u me kende.

- Wat wilt u ? - Waarom volg je die Marlowe ?

- Wie zegt dat ik dat doe ? - Ik. Dat is fout geweest.

Het bevalt Eddie Mars niet. Ga zitten. Waarom volg je Marlowe ?

Ik doe het voor Joe Brody's meisje.

Ze denkt dat ze geld van Marlowe los kan krijgen.

- Waarom van hem ? - Weet u nog dat Brody eraan ging ?

De dochter van Sternwood was erbij. Dat heeft Marlowe verzwegen.

Agnes wil geld voor de trein van hem los troggelen.

- Ik snap het. Waar is Agnes ? - Wat wilt u van haar ? Wat...

Heb je nog nooit een wapen gezien ? Waar is ze ? Moet ik tot drie tellen ?

- Waar is Agnes ? - Ok�, jij wint.

In haar appartement. Court Street 28.

Appartement 301.

- Ik ben een lafaard. - Je bent gewoon verstandig.

Ik doe haar niks als jouw verhaal klopt.

Je bent nerveus, h� ?

Je moet iets drinken. Jawel. Heb je een glas ?

Bij de waterkoeler.

Alsjeblieft, vrind. Drink maar op.

Kom op, drink op. Of denk je dat het vergif is ?

Die Agnes van je zou het vast niet weigeren.

Vast niet.

Wat is er zo grappig ?

Niks is grappig.

Tot ziens, Jonesy.

Ik wil het nummer van appartement 301, Court Street 28.

Een ogenblik.

- Courtview Apartments. - Met rechercheur Wallace.

- Woont daar ene Agnes Lowzier ? - Er is niemand met die naam.

Bruin haar, groene scheve ogen.

Ze is misschien met een man van iets over de 50 kilo...

... met een grijs pak en 'n grijze hoed.

Die woont hier echt niet.

Iemand heeft het verkeerde adres opgeven. Bedankt.

Goed gedaan, Jonesy. Maar ik zit nu helemaal vast.

- Hallo ? - Wie is dat ?

- Pardon ? - Met wie spreek ik ?

Dag, Agnes. Met Marlowe. De man die je zoekt.

- Is Harry daar ? - Ja. Die is er.

- Geef hem eens. - Dat zal niet gaan.

- Waarom niet ? - Hij is dood.

Hij is gestorven om jou te beschermen.

- Ik heb je geld. Wil je het hebben ? - Ja.

Waar kan ik je treffen ?

- Op de hoek van Rampart en Oakwood. - Ik ben er over een half uur.

- Wat is er met Harry gebeurd ? - Hoezo ? Het doet je toch niets.

Hij verdiende beter. Alsjeblieft. Je 200 dollar.

Joe en ik reden laatst door Foothill Boulevard.

Er kwam een coup� langs met de vrouw van Mars aan het stuur.

- Ze was met een man, Canino. - Die ken ik.

Sommige mensen vergeet je nooit.

We achtervolgden ze. Weet je waar Realito is ?

16 km ten oosten is een afslag.

Daar heeft Art Huck een garage en een verfwinkel.

In het houten huis zit de vrouw van Mars.

Weet je dat zeker ? Art Hucks, 16 km ten oosten van Realito ?

Tot ziens. Wens me succes. Ik heb het zwaar.

Jouw soort heeft het altijd zwaar.

- Wat moet je ? - Doe open. Ik heb een lekke band.

We zijn dicht. Probeer het maar in Realito.

Goed dan. Kom maar binnen.

Zo schrik je de cli�nt�le af.

Deuren intrappen kan gevaarlijk zijn.

Hij heeft gelijk. Dit is toch een garage ? Help hem dan eens.

Bedankt. Ik neem aan dat u banden kunt plakken ?

Als de beste. Maar ik ben nu aan het lakken.

Daar is het te vochtig voor. Plak z'n band nou maar.

- Schiet nou maar op. - Goed.

Hier is de sleutel van de achterbak. Zet er maar een reserveband op.

Ik slipte en toen kreeg ik een lekke voorband. Gelukkig vond ik jullie.

- Woont u hier in de buurt ? - Ik kom nu van Reno en Carson City.

- Dat is ver. Bent u op zakenreis ? - Onder andere.

- Wordt uw auto overgespoten ? - Alleen bijgepunt.

Art zou al klaar moeten zijn.

Goed, Art. Breng hem naar het huis.

Dus u bent Mrs Mars, waar Regan mee zou zijn weggelopen.

Dat klopt.

- Waar is Shawn Regan ? - Dat wil ik ook wel weten.

Dag, engel. Ik had al verwacht dat je hier zou zijn.

Ja. Maar je bent me dit keer niet voor.

Zet die lamp eens weg. Of anders mij.

- Zijn we in het huis achter de garage ? - Inderdaad.

De jongens nemen geen risico's, h� ?

- Zijn ze een graf aan het graven ? - Je geeft niet op, h� ?

- Waar zijn ze ? - Aan het bellen.

Ze vragen Mars wat ze met me aan moeten. Dat kan ik ze vertellen.

- Waarom gaf je niet op ? - Omdat iedereen dat aanraadde.

Geef me eens een sigaret, engel.

Waarom schopte je herrie ? Eddie heeft je niks gedaan.

Ik was niet verliefd op Shawn.

Als ik me niet had verstopt, had de politie hem verdacht.

- Misschien was hij ook de dader. - Zo is Eddie niet.

- Is Eddie Mars geen moordenaar ? - Nee.

- Dat geloof je echt, h� ? - Ja, inderdaad.

- Hoe denk je dat ik wist waar je zat ? - Vertel eens.

Van een zekere Harry Jones.

Grappig mannetje. Ik mocht hem.

Hij gaf me informatie omdat hij wist dat ik voor Sternwood werkte.

Canino, ingehuurd door je man, kreeg hem het eerst te pakken.

Ik was er vlakbij. En nu is dat mannetje dood.

Eddie Mars begaat zelf geen moord. Die huurt gewoon mensen in.

Jij denkt dat hij gokt. Ik denk dat hij afperst en auto's heelt.

Hij moordt op afstand.

Als er maar geld in zit en het vuil is...

Vraag het hem maar.

Zo, die is weg. Ik mag haar wel.

- Jij mag iedereen. - Ik vind dat water wel lekker.

Zou jij hetzelfde voor een man doen als zij ?

Dat vroeg me ook al af.

Nu moet ik wachten op Canino. Hij weet niet dat ik erbij was.

Als hij erachter komt, schopt hij me in m'n maag omdat ik gepraat heb.

- En dat is nog maar het begin. - Hou nou op.

Je had naar Mexico moeten gaan. Maar dat kon niet, h� ?

Je was aan de grens gecontroleerd en zonder Regan gezien.

Het was veiliger om hier te komen met haar. Vooral voor Eddie Mars.

Hou je je erbuiten als ik je laat gaan ?

Haal dat ding eens uit m'n mond.

Dat is een stuk beter.

Pak een mes en snij de touwen door.

Pas op je vingers.

Altijd van je af.

Wie heeft de sleutel van de boeien ?

- Ligt hier ergens een wapen ? - Niet dat ik weet.

Nou, dat hebben de jongens snel gedaan.

Wat ga je doen ?

- Jij zit nu in een benarde positie. - Dat is wel goed.

- Hoe kom ik hier uit ? - Via die deur.

Tel tot twintig en schreeuw dan de longen uit je lijf.

Goed. Tel maar.

Schiet op, Art. Je hebt me gehoord.

Daar. Achter het wiel.

Hier, Canino.

Dit is de sleutel.

We moeten zijn auto maar nemen.

- Waar is de dichtstbijzijnde telefoon ? - Het is 15 km naar Realito.

Als Mars erachter komt wat er is gebeurd, zitten we in de problemen.

Dat geeft niet zolang jij bij me bent.

Ik had je nog niet bedankt. Je zag er heel goed uit.

Ik wist niet dat dat nog bestond.

Ik denk dat ik verliefd op je ben.

- Kom je mee naar de politie ? - Dat kan niet.

Waarom niet ?

Wat als ik zeg dat ik Regan vermoord heb ?

- Zou je de politie dat vertellen ? - Als je me naar ze toe brengt.

Dat doe ik niet. Ik ben moe. M'n kaak en ribben doen pijn.

Ik heb iemand gedood en een man zien vermoorden.

En dat allemaal omdat Geiger Carmen afperste ?

Ze zullen jullie huis binnenvallen en al jullie kasten leeghalen.

En ze zullen allemaal vragen waar Shawn Regan is.

Waarom leek het alsof Mars' vrouw er met Regan vandoor ging ?

Je speelt met vuur. Ik ga niets meer vragen.

Ook niet hoe je hierin verzeild bent geraakt. Dat vraag ik Mars wel.

- Waarom ga je dat doen ? - Ik denk dat ik verliefd op je ben.

Ik wil Mr. Mars spreken.

Dag, Eddie. Met Marlowe.

Of wat er nog van me over is. Canino is heel bekwaam.

Zo ��n vind je niet snel meer.

Wat is er ? Heb je je tong verloren ?

Ik ben in Realito, waar Canino je vandaan belde. Maar nu bel ik.

Ik wil je zien.

Ga jij maar naar de politie. Ik heb je beste man gedood.

Wil je me zien of niet ?

Goed. Waar ?

Las Olindas is te ver. En ook niet in je appartement.

In je huis ? Waar Geiger woonde ?

Goed. Wanneer ?

Hoe lang is dat vanaf hier ?

Ik kom zo snel mogelijk.

- Gelukt. - Het is erg riskant.

Hij is hier over tien minuten.

Doe de achterdeur op slot en sluit de gordijnen. Ik zet de auto weg.

- Nu ben jij aan het trillen. - Ik ben bang, engeltje.

En ik heb pijn. Mars ligt me ver vooruit. Heel ver.

Als ik hem niet te pakken krijg, is het afgelopen.

Daar zijn ze.

Hou de achterdeur in de gaten.

Als je iemand ziet, geef je een schreeuw.

- Engel ? - Wat ?

Hou het gordijn tegen.

Ik was hier eerder, Eddie. Leg die schaar neer.

Draai je om.

Daarheen.

Ga zitten.

Er zijn twee mannen achter het huis.

- Dag, Mr. Mars. - Zitten, zei ik.

Laat haar met rust. Ze is in orde.

Ze heeft me niets verteld. Alleen dat ze Regan heeft gedood.

Maar Regan is door Carmen vermoord, niet ?

Hoe is het gegaan ? Hoe is het gegaan, vroeg ik.

- Carmen mocht Regan. - En hij mocht je vrouw.

Hij wees Carmen af. En dan wordt ze kwaad, dat ken ik. Ga door.

- Ze kon het zich niet meer herinneren. - Dat ken ik ook, ja.

- Je hebt het lijk verstopt. - Je kunt niets bewijzen.

En zo ben je Mrs Rutledge gaan chanteren.

Hoe kon je Carmen's schuld bewijzen ?

- Je hebt Carmen bezig gezien. - Jij ook ?

Waarom wist je het niet toen je hier die dag kwam ?

Hier heb ik lang op gewacht.

- Wat ga je doen ? - Je hebt geen wapen bij je.

Je zou meewerken, zoals je nu doet.

Als ik vertrok, veranderde dat. Daar zijn die mannen voor.

Nu is het anders omdat ik er eerder was. Liggen, engel.

Wind je niet op, Marlowe.

Als er wordt geschoten...

Wat denk je dat je mannen nu zullen denken ?

Wat zullen ze doen met degene die hier wegloopt ? Word jij dat of ik ?

Heb je nog nooit een wapen gezien ?

Moet ik tot drie tellen ? Dat zei Canino tegen Jonesy.

Jonesy nam het beter op dan jij.

- Dat is ��n, Eddie. - Niet doen.

- Twee. - Niet schieten. Ik ben het.

Bernie ? Met Marlowe. Er is er weer eentje doorzeefd.

- Wie is het dit keer ? - Mars. Door z'n eigen mannen.

Hij heeft Regan gedood. Ik vertel het later wel.

- Waar ben je ? - Laverne Terrace. Kom me halen.

- Pas op. Misschien staan ze er nog. - Ik kom eraan.

Hij komt zo. Laat mij maar het woord voeren.

Ik ga hem iets vertellen wat dicht bij de waarheid ligt.

Stuur Carmen weg. Weg van alles.

Daar zijn plaatsen voor. Misschien kunnen ze haar genezen.

We moeten je vader vertellen over Regan. Dat kan hij wel aan.

Je bent wat vergeten. Mij.

Wat is er dan met jou ?

Niets waar jij niet iets aan kunt doen.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : galocza en Black Phantom