Original subtitles

sa engleskog preveo i obradio Gaca62

"guero", re� nastala od re�i "huero" �to zna�i neoplo�eno jaje,

odnosno bled, bole�ljiv �ovek.

1. plavokos (zlatne ili �ute kose) 2. bele ko�e.

"Kratki re�nik meksikanizama", Akademija �panskog jezika.

Pogledaj, bebice! Dobro, dobro!

Prestani! Odmah!

Smiri se malo! Lezi tu kad ti ka�em! Lezi!

Molim te, �uti malo!

Na kojoj slici je mamica? Gde je mamica?

Udario si bebu, retarde! -Nisam video da gura bebu, brate!

Beto!

Gospo�o Esperanca, otvorite vrata!

Gospo�o Esperanca, otvorite! Ne budite nepristojni!

Smirite se! Tomase!

Tomase! Tomase!

I dalje to slu�a�?

Mora�e� da ode� kod brata u grad.

Ja vi�e ne mogu da iza�em na kraj s tobom. Stvarno ne mogu.

JUG

Fede.

Fede.

Fede.

A koji je bio drugi mit?

Onaj o "�udesnim godinama".

Da je Merilin Menson mu�ko.

Ili onaj o detetu u Africi...

�to �u�i pored le�inara koji �e ga pojesti.

I da je fotograf izvr�io samoubistvo, verovatno zbog toga.

Dobro jutro, lezilebovi�u!

Pobogu, Tomi, kad si do�ao?

Satima sam te �ekao na stanici, a ti se nisi pojavio.

Malo si se zajeb'o, Tomi. Rekao sam, "Mo�da." -Satima sam te �ekao.

Rekao sam, "Mo�da." -Mislio sam da si na mar�u.

Na kakvom mar�u? -Zajeb'o si. -Vrati mi pare za taksi.

Na kakvom mar�u? -Jesi li doneo lovu?

Ne, Tomase, to je ba� odvratno, zato postoji nov�anik. Nema� nov�anik?

Koliko ostaje�?

Mama je rekla da pazi� �ta radi� s tim. Ovog meseca ti vi�e ne�e slati.

Ovo je Santos.

Za�to nisi crn kao Sombra?

Ko je Sombra? -Ti ne sme� tako da me zove�.

Za�to? -Zato �to �u ti noge polomiti.

Kako je mama? -Dobro, kao i obi�no. Ljuta.

A kako je ona beba? -Dobro je.

163. dan �trajka.

"Nema pregovora o na�im zahtevima," ka�u zatvoreni studenti.

Nemate ni�ta za doru�ak?

�ta je to? -Zid smrti.

Za�to nemamo ni�ta normalno za doru�ak?

Imamo kontinentalni, ja �astim.

O kakvom to kontinentalnom doru�ku pri�aju? O kom kontinentu?

To je kao da ka�e, "Tako doru�kuju oni tamo." Koji tamo?

I koji smo mi ovde?

Mogu li ja ne�to da pustim? -Ne.

To je bio Flako de Oro za zaljubljenike u klasiku...

na krijum�arskim FM talasima neuni�tivog piratskog radija.

Pesmu posve�ujem prijatelju. Sombrilja, gde god da si, ko ga na�e, njegovo je.

Ko je to? -Ana.

Snob iz Tropske Literature koja je preuzela radio. -A ti samo sedi�.

Ponedeljak, ponedeljak, ponedeljak, lenji ponedeljak, burni ponedeljak,

i dalje se kotrlja.

A planovi ne prestaju da se prave. U �etvrtak u 16:00...

sastaje se skup�tina koja treba da usvoji zakon o preuzimanju TV stanica.

Na vama je da li �emo se boriti ili �emo podviti repove.

Mo�e li jedan klasik Kadilaksa u znak otpora?

�ta si hteo da pusti�?

I dalje to slu�a�?

Kasetofon je pokvaren.

�ta je to?

Ne�to �to je moj �ale otkrio.

Da vidim.

Epigmenio Kruz... Kul.

Jednom je rasplakao i Boba Dilana.

Tako je bar �ale govorio.

Ovaj lik je mogao da spase meksi�ki rok.

Zdravo, Sombra. -Kako si, �e�eru? -Evo, sedim pored prozora.

Jel' ti tu mama? Ili je iza�la? -Iza�la je.

Aurora, ovo je Tomas. Moj brat.

Zdravo, Tomase.

Nisi crn.

Aurora, ho�u Tomasu da poka�em narand�asti kabl.

Mama je rekla, "Ne."

Zna� da narand�asti kabl �vrsto povezuje Santosa, tebe i mene.

Mama je rekla, "Ne."

Hajde, �e�eru, ispri�a�u ti jo� jednu pri�u. -U redu.

Spremna? -Da.

I kad se probudio...

dinosaurus je jo� bio tu.

Jel' ti se svidela? -Nije.

Hajde, dodaj mi narand�asti kabl.

Vidi. Ono tamo je moja �kola, a ono je zastava pokreta.

Mo�emo li da obi�emo tvoj fakultet? -Ne mo�emo. Okupiran je.

Sve je okupirano. Niko ne mo�e da u�e zato �to je okupiran.

I uop�te ne ide� na mar�eve?

Ni na vannastavne aktivnosti?

�ta si ti, �trajkbreher? -To da nisi rekao vi�e ni u �ali.

�ta si onda? -Mi �trajkujemo protiv �trajka.

Hvala, �e�eru. Posle �u ti ispri�ati jo� jednu pri�u.

Dodaj mi onaj kabl.

Stvarno tamo �ive? -Ko?

Studenti iz pokreta?

Jutros sam pregledala neke svoje stare sveske...

i prona�la ovu pesmu koju sam napisala u prvom semestru.

Podsetila me je na ono �to smo ju�e pri�ali u ovoj emisiji...

o ovom �ivotu daleko od ku�e, ako smo je uop�te ikad imali.

Prijatelji, niste jedini sa rupom bez dna koja zjapi u va�em stomaku.

Po�injemo. Spremni?

Produ�etak doma.

Zurimo u ru�evine,

kao da u njima tragove doma prepoznajemo,

kao da bi svaki kamen mogao da nam ispri�a pri�u o na�em odrastanju.

Toliko sru�enih fragmenata.

Ali, ova hrpa kamenja, ova pusta gomila,

ova hrpa kamenja je dom, koji vi�e niko uni�titi ne�e.

"Gde god spustim �e�ir, tu je moj dom," neko od nas re�e.

pa se okupismo oko hrpe da je dodirnemo rukom,

da zagrlimo svoj dom,

da ga bacimo daleko u vodu, u najvi�u kro�nju drveta,

u privatnost dubokog bunara.

Tako �e se kamenje doma mog pome�ati sa drugim kamenjem.

a mi �emo uve�e mo�i da legnemo na toplu zemlju,

i da budemo na sigurnom i bez zidova i krova.

Vi ste na krijum�arskim FM talasima koji se i dalje �ire.

Aurorini matorci su se vratili.

�ta to zna�i? -Zna�i da je vreme za spavanje.

Tek je 20:00, hajdemo negde.

Za�to da izlazimo kad �emo brzo da se vratimo?

Aurora...

spava� li?

Jel' tigar tu?

Jeste, ovde je.

Tu je, pored mene.

Ho�e� da ga oteram?

Reci mu da ode. -Odlazite, gospodine Tigre. Idite.

Ostavite Sombru na miru. -Jo� je tu.

Ja gotivim samo meksi�ki doru�ak.

Jaja, pasulj, masno. Meksi�ki.

Studentski doru�ak su hleb i kafa. -�ta �emo danas da radimo?

Izaberi kartu i poka�i je Santosu. Zatim je vrati u �pil da ja ne vidim koja je.

Spreman? Tvoja karta �e se pojaviti ovde.

Jebi ga. -Ali, kad bi po�eli da napla�uju �kolarinu,

studentski doru�ak bi bila samo kafa.

Da pomenemo i engleski doru�ak,

kobasicu ise�enu na pola i �aj u ta�no odre�eno vreme.

Da vidimo, krelci, �ta vam je taj kontinentalni doru�ak?

Ako su to samo �us i hleb, sa kog je to kontinenta?

ROK LEGENDA UMIRE -�ove�e, Epigmenio umire!

Koji Epigmenio? -Epigmenio Kruz! Zna� li jo� nekog Epigmenija?

Nemogu�e!

Epigmenio Kruz, junak iz senke meksi�kog roka,

ju�e je primljen u bolnicu Santa Klara sa te�kom cirozom.

Doktori nisu optimisti�ni.

�ta jo�? -To je to.

Gotov je. -Jebi ga.

O�e�ljao sam se i stavio gel, mislio sam, bi�e dobar dan.

Minut �utanja za Epigmenija.

Jo� jedan jebeni minut �utanja? -�uti, Tomi.

Tri dana sam proveo u va�em �utanju! I ne zovi me 'Tomi'. Jebi se, Sombra.

Tomi, ne budi nepristojan. -Za�to sam se ja �e�ljao?

�ove�e, jo� nije umro!

Hajde da da obi�emo budalo! -�to bi' ga ja obilazio?

Zato �to niko drugi ne�e, retarde! -Smiri se, drkad�ijo. -Pusti me!

Dosta, mali! Imam seminarski! Jasno, je-be-ni seminarski?

Jebite se i ti i tvoj seminarski!

Jebite se i ti, tvoj �trajk i tvoj jebeni �ivot!

Vrati�e se.

A da odemo da ga potra�imo? -Koliko je sati?

Spremna, Aurora?

Hvala, Auro! -�ao.

�ta to radi�, du�o? -Ni�ta. -Kako to misli�, ni�ta?

A �ta ti radi�? -Dobar dan, gospo�o. -Nemoj ti meni, 'Dobar dan, gospo�o'.

Rekla sam ti da u�i�, �trajkuje�, bilo �ta,

samo da prestane� da mi gnjavi� �erku i da mi krade� struju.

U redu. Hvala. -'U redu. Hvala'?

Sve je oti�lo do�avola. Gde su klju�evi?

Gde su klju�evi, �ove�e?

Idemo. Idemo, �ove�e!

Hajde, Sombra! Prebi�e nas kao ma�ke! Idemo, idemo!

Po�uri!

Tr�i do kola.

Upadaj!

Ubi�u te, kurvin sine!

Tigar dolazi!

Tomase, upadaj!

Upadaj! -Idem!

Di�i!

Znam gde je bolnica.

Opusti se i di�i. -�ta ti je?

Ni�ta, nije mu ni�ta, samo se opusti. Tigar ga je ��epao.

�ta? -Opusti se. -Kakav tigar?

Di�i, brate. -Fede.

Fede!

�ove�e!

Fede!

ZAPAD -Nije ovde. -Gospo�ice, novine ka�u da jeste.

Nije. -Da li vi uop�te znate ko je Epigmenio Kruz?

A da li vi znate ko je... Marta Paredes de Alba?

Onda smo kvit.

Mo�da mu je 'Epigmenio Kruz' umetni�ko ime?

Koliko mora� da bude� klub da ti 'Epigmenio' bude umetni�ko ime?

�ta mislite, koga �e izbaciti, mladi�u?

Molim? -Koga �e izbaciti?

Odavde? -Iz 'Velikog brata'.

Dan 65. �ema po�inje da sumnja da �ivi u studiju televizije.

Izolovanost je po�ela da se igra sa �eminim razumom.

A koga vi �ekate, mladi�u?

Umirem. -Mladi�u...

Ja umirem. -Ne, ne govorite tako, mladi�u.

Ne govorite tako.

Mladi�u, ne govorite tako.

Ne govorite tako.

Ne, ne umirem.

Ne, umirem.

Ne, ja ne...

Kako se zovete? -Ovde smo ve� pet minuta.

Gospodine, ne mo�ete unutra. Gospodine!

Bio je ovde. Oti�ao je, ili jutros, ili sino�.

Ve� dva puta je bio ovde.

Danas ima zakazanu kolonoskopiju.

Jetra mu je kao �mirgla.

To smo mu rekli i prvi put, ali tu se ionako ne mo�e ni�ta uraditi.

Lea... zna� li �ta je s onim Epigenijem iz trojke? -Ne znam, doktore.

Poslednji put kad je bio, doneli su mu gitaru,

pa je Lei otpevao ro�endansku pesmu.

Nije mogao da hoda, ali joj se svejedno nabacivao.

Ono je bio njegov krevet.

Jeste li dobro?

Do�ite da vas pogledam.

Bio je ovde.

Tigar?

Jeste li ikad stajali ispred ogromnog tigra koji vam ri�e u lice...

�iji ose�ate dah?

Znate da mo�e celo lice da vam otkine samo jednim ugrizom...

i ne mo�ete ni�ta da u�inite.

Jeste li ikad to osetili? -Nisam.

E tako se ja ose�am, samo �to nema tigra.

Boljim se da ludim.

Kad sam radio u socijalnoj slu�bi u Pitaji,

krenuo sam autobusom... na svoj novi posao,

kad su nas dva momka zaustavili u planini, prete�i nam pi�toljima.

Jedan mi je stavio pi�tolj na slepoo�nicu.

�ene su vri�tale. Jedna se onesvestila.

Svuda je zavladala panika, bilo je jezivo. -Skotovi.

U svakom slu�aju, dve nedelje kasnije, dok sam radio na klinici,

dovezli su mi moka sa prostrelnom ranom na stomaku.

Momak je krvario i delovalo je da ne�e pre�iveti.

Stavili su ga na sto.

Raskop�ao sam mu ko�ulju i o�istio ga.

Okrenuo sam se da mu vidim lice...

i to je bio jedan od ona dva momka iz autobusa,

momak koji mi je prislonio pi�tolj uz glavu.

Pogledao sam ga... -Izvinite. Jeste li vi ro�ak gospodina Epihenija?

Epigmenija. -Ovo su mu ostavili na recepciji a ja ne znam gde je on.

Mo�ete li vi to da mu predate?

Doktore, tra�e vas na urgentnom. -Hvala, Lea. Dolazim odmah.

Ne ludite. To se zove napad panike.

Veoma je �est. Odmorite se malo. Idite sa devojkom u Verakruz.

Odmor vam je neophodan.

Obezbe�enje zoo-vrta u �apultepeku

Je' daleko ovaj zoo-vrt? -Jeste.

Mo�da tamo radi. -Misli�?

Sa kolonoskopije je pobegao pravo na posao.

Oti�i �emo da vidimo da li je tamo. Ako nije, idemo na picu i to je to.

Radite kako ho�ete. -Idemo u zoo.

I kad ve� pri�amo o samo�i, pro�ita�u vam �ta je napisao jedan moj prijatelj.

�dral.

Nikad ranije ni jednog nisam video iz bliza.

Kad sam ga prona�ao skrivenog u �amcu pored obale,

o�i su mu se i dalje pomerale,

kao da gleda na koju stranu da krene, kako da pobegne.

Krila su mu bila slomljena, a na duga�kom, elegantnom vratu,

perje se gotovo nije ni videlo toliko je bio umazan blatom.

Crveni mravi grizli su mu otvorene rane,

i pili pti�iju krv koja se slivala u �amac.

�dral je jedva disao kad sam mu dr�kom od vesla smrskao lobanju.

Jesi li to ti napisao?

Ostavljam va sa klasikom... -Zna� �ta mi stvarno ide na �ivce? -�ta?

Kad ribu koja mi se stvarno svi�a slu�am na radiju,

a ona fura sa onom budalom od Furije.

A zna� li �ta bi meni i�lo na �ivce, ortak? -�ta?

Nastavi. Samo nastavi, pravo.

Pravo, �ove�e. Tamo.

Rekao si 'desno'. -Pravo, �ove�e. Jebi se, nikad ne slu�a�.

Izgubi�emo se. -Onda ti vozi. -Dobro, ja �u voziti.

Jeb'o te, mislim da Tomas vozi bolje od tebe.

Rekao si 'desno'. -Nikad me ne slu�a�, �ove�e.

Mislim da je dole ulica u... -Za�to ne pita�?

Jebi ga, �orsokak.

Idemo nazad.

�ta ima? -Zdravo. Kako da iza�emo na aveniju?

Na �ta? -Krenuli smo na jug, ka univerzitetu.

Ba� ste se izgubili, guero -Ne zovi me, 'guero'!

Molim? -Ni�ta.

Samo �elimo da iza�emo na aveniju. -�uo sam!

Ali ste zalutali, jebi ga.

I �ta sad?

Pokaza�u vam put ako me povezete.

Sme�?

Va�i.

Na prvom �o�ku skreni levo.

Na slede�em, desno.

Desno, �ove�e.

�ta ima, guero?

Nemoj mi re�i da me se boji�?

Ona banda iza bi vas iseckala na komade.

Stani ovde.

Tako.

Prvo �ete mi kupiti neku cirku.

Ne diraj mi brata, pusti ga da ide.

O'ladi, burazeru.

Kad izbrojim do tri, pijemo do dna.

Jedan, dva, tri!

A sad ne�to drugo.

Druga tura.

Nema �anse.

�ta to radi�?

�ta radi�, �ove�e?

�ekajte, pi�kice!

Stani. -�ta?

Stani! -Ne mogu, Tomase.

Stani!

�ta je bilo, Tomase?

Jesi li dobro?

Sve u redu?

Gotovo je.

Smiri se, gotovo je.

Smiri se.

Sve je u redu.

Taj tip je hteo da nas ubije. -Nije, Tomase, samo je tra�io dru�tvo.

�ta je? �to da ne? Mo�da je samo hteo da se sprijatelji sa nama.

Svakom je potreban prijatelj.

Gde smo?

U Meksiko Sitiju.

Dobar dan.

Santose!

�ta to radi�? Ostavi to!

Santose, nemoj. -Dobre su.

Dobre su. -Idemo.

Ove su savr�ene. Lepe, male.

Misli� da je Epigmenio jo� �iv?

Vide�emo �ta �e nam sutra re�i u zoo-vrtu.

Gde smo?

Ne, nemogu�e. Nema �anse.

�ta? -Nema �anse.

Kako smo se vratili do faksa?

Vreme je da krenemo ku�i, da se Sombra malo odmori, k'o �to mu je doktor rekao.

Ho�u da u�em. -Ne mo�emo, zar ne vidi� da je zatvoreno?

Ne, ne mo�emo ku�i. Aurorin �ale �e me obesiti za jajca.

Santose...

Santose! Ti ostani ovde.

Gde ste po�li? Kuda? -Dobro ve�e.

Krenuli smo na okupljanje, naravno. -Ali, okupljanje je odavno po�elo.

Zato smo sad do�li. Ho�emo da glasamo, mi smo s vama.

Ne, ne mo�ete da u�ete. Jebeni breheri.

Ne koristi re�i za koje ne zna� �ta zna�e.

To zna�i da ste jebeni �trajkolomci. -To zna�i 'zamor�e' na katalonskom.

�ivotinjica u kavezu, tako kao ti, u kavezu koji si sam napravio.

Otvori. -Jebi se, Sombra.

Kako ide, Man�as? -�ta ima, Oso?

Nemojte opet da zajebete. Pogre�ne pu�tate a pravim ne date da u�u.

Pazi malo, ortak.

�ta ima, �ove�e? -Kako si, Oso?

Mo�ete da me povezete? Idemo do amfiteatra, ne smarajte nas.

U redu, Oso.

STUDENTSKI GRAD -Mislim da je ideja u redu.

I to te stalno zbunjuje, jer misli� da organizacije predvode revolucije,

a da su revolucije uvek veliki doga�aji,

ali i to �to �isti� klonju ili kuva� ortacima i to je revolucija.

Zar ljudi nemaju pravo da budu neopredeljeni?

Zavisi, ja ne osporavam to pravo.

Mislim, ja ga po�tujem i tako to. Pa, pustio sam vas unutra, zar ne?

Tebe i ovog ortaka. -Ali, ovo je u na� faks, �ove�e.

Nije tvoje da odre�uje� ko mo�e da u�e.

Za�to mora� ti da nas pu�ta� unutra? Pa nije ovo tvoje.

Ovo je i tvoje i moje i mnogih koji nikad nisu uspeli da u�u.

Samo grupa koja je unutra ima pravo na mi�ljenje, a ostali nemaju,

jer se nisu uklju�ili u konsenzus, po�to nisu do�li.

Onda to nije sveop�ti pokret. -Zato �to nema strukturu.

Tako je, svi koji nisu u strukturi, nisu sa nama.

Tako je i IPR osnovana. -Ne, nije istina.

Ne �eli� da �trajkuje�? A �ta radi� da promeni� stvari?

Ako ne prihvatam va�e stavove... -Osim �to bleji� u sobi, �ta jo� radi�, brate?

Ako ne prihvatam va�e stavove... -Bleji� u sobi, ne kupa� se i krade� struju.

�ta jo� radi�? -Da li moram da prihvatim ono �to mi drugi ljudi name�u?

Ti to re�e da kradu struju?

�ta misli� o scenariju za ovaj film? -Scenario? �ove�e, stvarno je kul.

Ne, reci nam istinu.

Reci. Hajde, �ove�e, gukni! -�ta? -Elaboriraj!

Mnogo puta sam to rekao o scenariju za ovaj film.

Li�no, mislim da je jako lo�.

Mislim da je to film potere.

Jebi ga, �ove�e, kako god. -I o prebijanju.

Napustili ste svoj kraj i postali progonjeni.

A osim toga �to vas progone, auto ne�e da upali.

Krenete na okupljanje i po�nu da vas jure.

Uz to, vi ste glavni junaci filma.

Antiheroji. -Ne, �ove�e, junaci, i to mi ne deluje u redu.

Gde �e�? -Na okupljanje. -Na okupljanje, tako je!

U redu, brate. Ja idem da o�istim klonje. �uvajte se. -I ti, brate.

Mo�da nau�i� ne�to vi�e od ovih bleja�a.

Vidimo se, lepotani.

Kad smo ve� kod tamnoputih, evo Sombrilje.

Jebi ga. -Gde si, savetni�e? �ta ima?

Tu je i Santos! Ko bi rek'o?

Ja sam mislio da ste negde emigrirali. -Ovo je moj mla�i brat. Nije odavde.

Sugurno je stranac, deluje nedope�eno, brate.

Kako si? -Izgleda da je matorcima nestalo drva za potpalu.

Bi�e da je to. Drago mi je da ste do�li na okupljanje, kona�no.

Ose�am miris crnog luka. -Ljudi sa glavne pijace su nam dali...

dve tone crnog luka i tome nema kraja.

Supa od luka, pita sa lukom, sve je sa jebenim lukom!

To je miris �trajka. -Citira�u Martija, "�kola je kovnica duha."

Drugovi, duh imamo, ali nam nedostaje temperament,

a temperament je brat umerenosti.

Dru�tveno-politi�ki komitet predla�e da sutra uve�e zauzmemo TV stanice...

koje ne samo da ne izve�tavaju kako treba,

ve� nas predstavljaju neprijateljima.

Odsek za latino-ameri�ke studije umesto toga predla�e miran mar� do TV stanica.

Moramo da postignemo konsenzus. -Jel' to ona riba sa radija?

Me�u nama postoje frakcije koje se bave davanjem izjava...

i izvikivanjem slogana koji se ne nalaze u peticiji prihva�enoj od ve�ine.

Recite joj da prestane i da mo�e da mi popu�i!

Mediji nas uporno nazivaju propalicama, narkomanima i bogata�kom decom.

Na ulici nam dovikuju da se vratimo u �kole,

�to samo pokazuje medijsku manipulaciju,

kao i njihovu nesposobnost da nas ovakve prihvate.

Izvini, drugarice, ali ja mislim da nam je potrebna �ira baza...

u koju �e biti svi uklju�eni, i gde �emo svi podr�avati sve zahteve. -Tako je!

Uz to, kako mo�e� da ka�e� da u ovom trenutku nismo i glas drugih?

U ovoj zemlji postoji ogroman broj ljudi �iji se glas ne �uje.

Ko je ovaj?

Niko. -Njen de�ko.

Niko. -Njen de�ko.

To je tipi�an bur�oaski i neoliberalno stav oportunisti�kih sitnih du�a.

Protiv neoliberalizma se bori samo javnom edukacijom, retarde.

Molim te da ovo ne prebacujemo na li�ni nivo. Va�i?

Kako to misli�, 'li�ni nivo', Anita? Skini mi se.

Ovaj pokret i jeste li�na stvar i neka odjebe svako ko tako ne misli.

Ho�emo striptiz! Ho�emo striptiz!

Ne bih ovo da prebacujem na li�ni nivo jer bih morala da pri�am o likovima...

koji pokret koriste za nabacivanje devojkama,

jer pre �trajka recku nisu mogli da udare ni u mrtva�nici.

Zave�i, klasna kurvo!

Ko pri�a o klasama? Bitno je da sutra na mar�u budemo ja�i od dekana.

Ja bih radije da te vidim golu!

Ho�emo striptiz! Ho�emo striptiz!

Zave�i, budalo, pusti je da govori, nako! -�ta radi�?

Kome si ti rekao da je nako? -Tebi, tvom ocu i tvom pederskom dedi!

Drkad�ijo, reci mi to u lice! -Koliko te vlada pla�a?

Kurac me pla�a, beski�menja�e! Nema� pojma ni �ta zna�i nako. -Ti ima�?

Zna�i 'kaktus' na opata jeziku. Nau�i ne�to o svom narodu, retarde.

Ti �e� da mi ka�e�, gospodine Kaktusoglavi? -�ta ti je?

Idemo odavde.

Biti mlad a ne biti revolucionaran, to je kontradiktorno

�ta �e� ti ovde?

Jesi li lud, ubi�e te!

Ne�e, ne brini.

Reci bar "�ao, Ana". -�ao, Ana.

Kako si? -Dobro. A ko si ti?

Dozvoli da ti predstavim mog mla�eg brata, Tomasa.

Nisi crn, k'o tvoj brat.

Lep�i si od njega.

Jako mi je drago. A sad, idemo odavde.

Koliko dugo nisi bila kod ku�e? -Ovo je moja ku�a, a ovo su moja bra�a.

Ne seri. Ovi likovi te mrze.

Ne mrze me. Ba� u tome je poenta, u prepirci, u bratskoj prepirci.

Ovde spavam, nije ne�to.

Tu je cela grupa sa �panske knji�evnosti i latino-ameri�kih studija.

Ovo je otmeni deo.

Engleska knji�evnost, francuska knji�evnost, prva klasa,

i oni imaju du�eke i sve to.

I �ta ste tvoja bra�a i ti do sad postigli? -Ti to ozbiljno?

Prvo, ako po�nu da napla�uju �kolarinu ti �e� morati da napusti� studije.

Ali, ti ne�e�, zar ne?

Srednja zemlja. Ovo su postdiplomci sa istorije i svi studenti antropologije.

Po ceo dan igraju igrice u prvom licu,

crtaju minijature i sanjaju da �ive na Beverli Hilsu.

Ovde ja radim.

Kad si poslednji put pri�ala sa svojom pravom bra�om i sa svojom majkom?

A ti? Ti majku zove� samo kad ti treba novac.

Ana, tvoji su bili ovde tokom incidenta '68.

Moja mama ni srednju nije zavr�ila, ne razume �ta se de�ava.

Da, daj mi malo. Nije problem?

Mogu da uzmem i par�e hleba? Kul. Hvala.

Poslala mo je Tomasa na �uvanje -Stvarno? -Da, na kratko.

I zato nisi do�ao da me vidi�?

Ti si idiot.

A da odemo do tvog odseka da mi poka�e� svoj seminarski?

Zaboravi, brate, daleko je.

I �ta sad misli� o svemu ovome? -Sombra, idem ja sa Tomasom!

Da se na�emo kasnije? -Naravno.

Pa, ne znam, bolje je organizovano.

A o meni?

Ti si ista.

Mr�avija. Smrdljivija.

Jel' ti nedostaje �kola? -Ne. A tebi? -Ponekad.

Za�to se ne prebaci� u neku drugu? -Radije ne bih.

O �emu je tvoj seminarski?

O molekularnoj raznolikosti rizoida...

i njihovim simbiotskim genima kao pokazateljima stepena konzervacije...

i njihovom potencijalu za obnovu tropskih �uma.

Br�e to malo. -O molekularnoj raznolikosti rizoida...

i njihovim simbiotskim genima kao pokazateljima stepena konzervacije...

i njihovom potencijalu za obnovu tropskih �uma.

To je to.

Bilo.

Koji ti je moj?

Izvini.

�ta to radi?

�ta ovo radi�, idiote?

�ta radi�?

Pume!

DANAS?

�ta bi Sikeiros rekao?

Verovatno bi se slo�io.

Ni�ta ne traje ve�no, Ana. Sve biva uni�teno.

Koga idemo da vidimo? -Ide� sa nama?

Epigmenija Kruza. -Ko je to?

Nikad ni�ta sli�no nisam �ula.

Jednom je rasplakao i Boba Dilana.

Onda, idemo.

Zoo-vrt se otvara u 10:00. -Onda idemo prvo do vas.

Treba mi samo 'ladno pi�e, malo muzike i da iza�em odavde.

Ostala su nam samo dva piva. -A i ona su topla.

Kupi�emo neko kod Oksa.

I Epigmenija �emo slu�ati u dnevnoj sobi.

Ne radi nam stub.

Onda �emo gledati neki film. -Ne radi nam ni TV.

Polako, burazeru. O'ladi. Trebaju mi pljuge. -Izvini. Zatvaramo.

One tamo... Ne�e� mi dati? -Ti to ozbiljno?

Ka�e da su zatvorili. -Unutra jo� ima ljudi, �ove�e.

Samo kutiju cigara. Ne zezaj, brate.

Ne�e� da nam proda� kutiju cigara?

�ta je s njim? -Mislim da nema jezik.

Mutav je. -Pusti nas unutra.

Ume� li da pri�a�? �ove�e, nau�i ga da pri�a.

Ume� li da pri�a�? -Umem da pri�am.

Vidi...

Ne budi drkad�ija. -Borba jezicima.

Ne budite takvi sa mrgudom. -Ne budite takvi.

�ta se de�ava? -Burazeru, trebaju nam pljuge.

Ne da nam da u�emo da kupimo pljuge.

Ve� je zatvorio.

Jedino �to je zatvorio je njegova gubica.

To mu je posao. -Samo si nam falio ti sa tim tvojim pivom.

Pustite ga, �ovek radi. Ne diraj me. Da me vi�e nisi takao, jasno?

Penjalosa! Penjalosa! -Drugarice!

Kako ide? -U �emu je problem? -Samo smo do�li po pljuge.

Zatvoreni smo. -Opu�teno. Ba� smo krenuli na �urku.

Idemo na Dijegovu premijeru filma. Kako se ono zva�e?

Darida, Barida? Dariba. -Dariba.

Premijera je i imamo propusnice. Ho�e� s nama? -Ne, tu sam sa ortacima.

Slobodno povedi i ovo gun�alo.

�ta gleda�, Sombrilja?

Rekla si da �eli� na �urku? -Primi to sa osmehom.

Vrati na "Mlade i proklete". -Ton je bolji. -Mnogo lep�i.

�ta je bilo? Odsekli su ti kosu? -Ne budi pokvarena. -Izvini.

Zar ne izgledam kao Haibo? -Da, samo si ru�niji.

Radi ovako, gledaj.

Dok pri�a� ili govori� ne�to, mlati glavom.

I pri�aj ne�to u �emu ima istine. -Tako je, iako te telo ne slu�a.

A sada prelazimo na neke druge likove.

Da vidimo. Postoji jedan Indijanac u zlatnom dobu meksi�kog filma.

Ti si igrao tu ulogu jako dobro, bolje od bilo koga drugog.

Bolje od bilo koga u ovim kolima.

Hajde ovako. Ja �u biti Indios Tisok a ti gospo�ica Marija.

Jesi li siguran da smo na dobrom putu?

CENTAR

Mislio dam da je to recept za �ivot u la�i.

Ne sla�em se. Ja mislim da je ovo jedan izuzetan pogled na svet.

Gluposti. -To je do sad nevi�eno Meksiko.

Takvi su ljudi koji pose�uju festivale.

Ana! Drago mi je da si stigla.

Zdravo. -Ovo je re�iser o kom sam ti pri�ao.

Za Dijega!

Kako se zove�? -Ana.

Ana, da nisi glumica? -Nisam.

Odli�no!

Jebena meksi�ka kinematografija.

U'vate grupu prosjaka, snime crno-belo, i onda ka�u, "To je umetni�ki film."

A jebeni re�iseri, nezadovoljni poni�avanjem pobe�enih,

odlaze u Stari svet i pri�aju francuskim kriti�arima...

da je na�a zemlja puna svinja, delinkvenata, dijabeti�ara,

lopova, prevaranata, pijanica, podvoda�a,

nezrelih ljudi sa kompleksima ni�e vrednosti. -I jeste.

Ali, ako �ele da nas poni�avaju neka to rade od svojih para,

a ne parama poreskih obveznika.

Jesi li gledao film? -Dobro...

i ho�emo li odavde ili �elite da se dru�ite sa vi�om klasom?

A ti? Izgledala si kao kod svoje ku�e.

Da bi se ovde uklopila ne treba ti Furija.

�ta si rekao?

�ta si rekao? -Mislim... ne bi smela ovde da ga dovede�.

Mogao bi da ti upropasti ugled u dru�tvu.

�ta ti je?

O'ladi se!

Nemoj! Polako!

Pomozi mi da iza�em.

Fokice!

U redu, guerosi, svi napolje.

Za�to? Bazen je za plivanje. -Ne smete tu da budete.

I kome si ti rekao da je guero? -Iza�ite, molim vas.

Prvo mi reci kome si rekao guero, po�to ja ne vidim ni jednog.

Kome si rekao da je guero?

Iza�ite. -Da li ti ja li�im na guera?

Jesam li ja guero? -Jesi i molim te, iza�i.

Jel' ti i on guero, retarde? Jel' i on guero, drkad�ijo?

Da li ti li�i na guera? Jel' i on guero? Jel' on guero?

Iza�ite iz bazena. -Da li je ovaj momak guero ili ne?

Jeste, iza�ite. -Ne seri, �ove�e. �ta si ti, koji kurac?

Daltonista. -Da, daltonista, pa jo� i glup.

Samo smo... do�li da o�istimo bazen. Sad mo�ete da ga koristite.

Laku no�.

Dobro! Dobro...

�ta je sad?

Santose? -Mora� da mi pomogne� da guram.

Ali, ja ne mogu.

Nigde nikog.

�ta �emo da radimo? -�eka�emo.

To ti je moja pri�a, brate.

Do�ao sam iz tu�ne siroma�ne zemlje gde �etvorogodi�njake u�e da ubijaju.

U gerilskim grupama ima i Meksikanaca. Bilo je te�ko.

Izgubio sam �lanove porodice, ali sebe nisam.

Ne znam kako da zahvalim Meksikancima koji su mi dali hleb i krov nad glavom.

Oprosti, pla�e mi se, ali ovda�nji ljudi to ne shvataju.

Mogu da mi se rugaju, da me zovu la�ovom,

ali, ja ti ka�em da sam �iv samo zato �to Bog postoji.

Za Boga je "sva na�a pravda kao ne�ista haljina".

Sad �elim da mu se odu�im dobrom delima,

�elim da otpo�nem nov �ivot, postanem jezuitski sve�tenik i slu�im mladima.

Dozvoli da ti ne�to ka�em. Se�am se... �im sam te video toga sam se setio.

Ovoliki sam bio kad mi je baka to govorila.

Se�am se da mi je baka govorila, "Gde god da si, lepo se pona�aj."

Zna� �ega sam se sad setio? Koran lepo ka�e, "�ovek bez nade je kao zver."

Izvini �to mi se pla�e, ali i s�m sam to iskusio i ne mogu da zaboravim.

�ta sad?

Kako �emo da odemo odavde?

Da bi do�li i ostali ovde, mora� ovako da stavi� ruke i ovako da ih mrda�.

Misle da ho�e� da se pari�.

Jesi li video? -Ba� su se uzbudili.

Halo?

Halo?

Halo?

Mama... -Ana?

Koga si zvala? Furiju? Furijo, do�i po mene!

Da, i rekao je da �e te prebiti k'o ma�ku.

Pa?

Nije ovde. Nedelju dana nije dolazio.

Od kad je bio u bolnici.

Siguran si? -Jesam, proverili su. Rekao sam ti, �ove�e.

Ali, �iv je. -I nije ovde, lepo sam ti rekao.

Dobra vest je da ga tra�i i jedna �ista�ica.

Mo�emo da sa�ekamo njenu smenu pa da je pitamo �ta zna.

U redu.

A kad se njihova smena zavr�ava?

Spreman?

Za�to si me ovde dovela?

Stalno o njemu pri�a�. To je on.

Opusti se.

Di�i. Di�i. Di�i. Di�i.

Kakav si ti idiot!

Dobro ga pogledaj. Stvarno je prelep.

Njegov pogled je umoran od re�etki koje prolaze, i on ne prime�uje ni�ta drugo.

Misli da ceo sve gleda kroz iste takve re�etke i da iza njih nema ni�ega.

U�ila sam te o Rilkeu.

Reci mi jednu stvar. -Samo jednu.

Za�to me u prvom semestru nisi pozvao da iza�emo?

Jesam, i�li smo u Sineteku. -Da, sa Furijom. Ti si bio prilepak.

Za�to me pre toga nisi pozvao?

Ho�e� istinu? -Istinu.

Jeste li me vi tra�ili?

Dobar dan.

Uzeo je sve moje plo�e.

Da li znate, da li jo� uvek svira?

Mislim da je gitaru odavno zalo�io.

Ne znam.

Izvinite, ne mogu da vam pomognem.

Mogu li?

Moj brat je �eleo da mu se potpi�e. -Nisam.

Nisam je videla godinama.

Ovu slika je slikana na Avandaru. -Kako znate?

Zato �to sam ovo ja. -Nisam znao da je svirao na Avandaru.

I nije. Slika je slikana dan pre nego �to je trebao da svira.

Stvarno ho�ete da vam pri�am o tome?

Ova slika je nastala prvog dana festivala Avandaro,

a Epigmenio je trebao da svira drugog dana posle El Trija. -Za�to nije svirao?

Nabacivao se devojci producenta, Armanda. -Vama.

Tada smo se svi me�usobno nabacivali jedni drugima.

Armando i Epigmenio su bili najbolji drugovi.

Ceo dan smo bili na koncertu.

Bili smo... stondirani.

Epigmenio je predlo�io da svo troje vodimo ljubav.

Po�eli smo da se ljubimo, prvo Armando i ja.

Onda je Epigmenio poljubio Armanda, a zatim i mene.

Po�elo je lepo.

Ali, Epigmenio je �eleo da bude sa mnom.

Po�eo je da me 'vata pa mu je Armando rekao da prestane.

Onda je Epigmenio predlo�io opkladu.

Rekao je, "Ako je skinem bez ijednog jedinog dodira,

mogu da provedem no� sa njom."

Armando koji je bio mrtav pijan prihvatio je opkladu.

Epigmenio se okrenuo ka meni i rekao, "Skini se, Izabela,"

i ja sam se skinula.

A on me nije ni dodirnuo.

�rtvovao je koncert za �enu.

Ali, kakvu �enu. -Mislim da je to bilo glupo.

Jedva smo �ekali njegovu svirku, svi mi koji smo voleli muziku.

Kad biste �uli Epigmenija, osetili biste...

Ne znam.

Osetili biste se kao da ste oti�li daleko od ku�e.

Svi smo �eleli da odemo daleko od ku�e.

Da su mu dali priliku da svira, sva ona deca tamo bi ga otkrila.

Ali, on bi uvek sve pokvario.

Uvek bi sve pokvario.

Ostavio je ne�to za sobom.

Ne znam da li �e vam biti od koristi.

Godinama je crtkao na ovim kafanskim podmeta�ima.

Bio je toliko divan da mi kod ku�e ostavi �etiri kutije tog �ubreta.

A gde je restoran 'Viehos Lobos'?

Da li Tekskoko daleko? -Ne ba�. -Jeste, jako daleko.

Ocu koji nam je bio sve, koji nam je uvek davao dobre savete,

koji je ljubav prema svojoj �eni...

Stvarno idemo �ak do Tekskoka?

Sa druge strane, na sve ovo moramo jo� ne�to da dodamo.

�elimo da se zahvalimo Bogu na svim lepim zajedni�kim trenucima.

Sranje! Jebi ga, mar�!

�ta s mar�em? -Jebi ga, sad je stvarno kasno.

Kako sam mogla da zaboravim? Ba� sam glupa�a!

Vi�e ne mo�e� da stigne�.

Sigurno me tra�e. -Ko te tra�i, Ana?

Furija.

Ana, bolje ikad nego nikad.

U radiju nema nikoga, svi su oti�li na mar�.

A sad izve�taj o saobra�aju. Studenti su sa Trga Zokalo krenuli ka aerodromu...

tako da su dve glavne saobra�ajnice zatvorene.

Vi, sre�nici, koji nas slu�ate kod svojih ku�a, bolje ne izlazite.

A sad, prelazimo na muziku...

... kompanija �eli da izrazi svoje duboko �aljenje...

zbog nesre�e na�eg voza�a, Alehandra Zaratea Kotiha,

koji je pre pet dana prona�en mrtav na parkingu, u vozilu na�e firme.

�ao nam je �to ga nismo prona�li ranije.

Ko bi primetio da mi ovde poumiremo?

Ovo je u�asan gubitak za na�u kompaniju i saose�amo sa njegovom porodicom.

ISTOK

�ekaj malo, budalo! Ne tr�i!

Prestani da tr�i�, retarde!

O'ladi, �ove�e!

Prestani da tr�i�, budalo!

Ne budi glup. -Stani, �ove�e.

Nema frke!

U redu je, �ove�e. -Idemo.

Desi se ponekad

Ovuda smo ve� pro�li. -Ne, nismo.

Proma�io si poslednji izlaz za Tekskoko.

Rekao sam ti da krene� desno. -Nisi, rekao si, "Pravo".

Desno. -Rekao si, "Pravo". -Rekao je, "Desno".

Ti da �uti�. Ti si spavao. -Bar se nisam izgubio.

Stvari koje po�inju na 'k', recimo, 'ku�a'.

Umre�emo, a ti �e� biti kriv. -Ja, kriv? Slu�aj, idiote, kako �u to ja biti kriv?

Ja samo vozim, a vi spavate. -Ti �e� biti kriv.

Jebi se! -Dosta vi�e! -Jebena budala!

Jeb'o te! Samo spavaju i prave se pametni!

A i ja sam kreten �to ih vozam naokolo.

Jeste li dobro? -Jeb'o te, �ta bi? �ta to bi?

Jeste li dobro? Ana? -To su oni klinci na nadvo�njaku!

Jeba�u im majku.

Gde �ete? -Krenite za nama!

Za�to si to uradio, tupane?

Za�to si to uradio? -Dobro, dobro...

Odve��e� nas ku�i da mi tvoji plate �ofer�ajbnu.

Sombra!

Za�to baca� cigle sa nadvo�njaka?

Za�to baca� cigle sa nadvo�njaka? �ta se de�ava u toj tvojoj glavi?

Ho�emo pravo ili da okrenem?

Tebi se obra�am! -Ne udaraj ga, idiote, jo� je dete.

Pravo ili desno? -Desno.

Za�to baca� cigle sa nadvo�njaka?

Evo ga onaj restoran! -Koji restoran?

Kako koji? 'Viehos Lobos', �ove�e.

Zeza�? -Evo ga ovde. Malo nazad.

Slu�aj, mali, ovde imamo neka posla.

�im iza�emo, vodi� nas ku�i da nam tvoji plate �tetu. Jasno?

Ja �u te pustiti, a ti �e� nas sa�ekati ovde.

Dogovoreno?

U redu.

�efe, daj nam �etiri pulkea i onom gospodinu odnesi �ta pije.

Sok od ananasa.

Izvinite, jel' ono Epigmenio Kruz? -Jeste, jeste.

Tomase...

Dobar dan, gospodine Epigmenio.

Izvinite �to vas uznemiravam.

Ja sam Tomas Ruiz.

Iz Verakruza sam...

I voleo bih da mi ovo potpi�ete.

Da li je istina da ste jednom rasplakali Boba Dilana?

Ko si, bre, ti i �ta radi� u mojoj ku�i?

Izvinite �to smo do�li nenajavljeni.

Ovo je moj brat Tomas. Ja sam Frederiko.

Ovo su Santos i Ana.

Do�li smo...

jer moj brat i ja stalno samo vas slu�amo.

I jer ja mesecima nisam spavao, nisam ni napu�tao ku�u...

sve dok Tomas nije do�ao.

I zato... �elim da vam ka�em...

Stvar je u tome...

Ova kaseta je pripadala mom ocu.

Prvi put mi je on pustio pre mnogo godina.

On vi�e nije sa nama.

To je va�a muzika.

U po�etku ni�ta nisam shvatao, ali sad razumem.

Razumem o �emu pevate.

Razumem ono �to je i moj otac razumeo.

Da ste u�li mnogim drkad�ijama u �ivot a da oni to ni ne znaju,

ne shvataju la�i koje im se serviraju.

Ovaj svet je prljav.

Ali, bez obzira na sve, ako imate to ne�to...

ako mo�ete da vidite ono �to stoji iza svega...

onda vam mogu oduzeti samo taj ose�aj.

To ste vi napisali.

Rekli ste, "Taj ose�aj."

Sad znam koji je to ose�aj o kom ste pevali.

Tata je govorio, "Da je svet �elezni�ka stanica, a ljudi da su putnici,

pesnici ne bi bili oni koji dolaze i odlaze,

ve� oni koji ostaju na stanici i posmatraju vozove koji polaze."

Zato bi se tata rasplakao kad god bi �uo va� raspukli glas.

Zato �to ste vi jedan od onih koji posmatra vozove koji odlaze.

Molim vas.

Jel' mrtav?

Spava.

�ta si hteo da mi ka�e� u zoo-vrtu?

Sad sam se setio. -�ta?

Gde smo?

U Meksiko Sitiju.

Ana, gde �e�? Ana!

Sombra, gde �e� sad ti? -Sombra!

Fede!

Fede!

zgaca62@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com