Original subtitles

That was fun.

I'd rather be a moody person.

You don't need to be a moody person to study.

You don't have to study.

It's okay. My mom won't come back.

But she won't come back soon.

I'm here.

I'm studying properly.

I know.

I'm studying.

I'm studying.

What is this?

It's a figure that is easy to remember the formula.

This is a guitar and that.

You didn't study.

I want to be a musician.

That's fine.

You have to go to school at least.

I don't have a music education.

You know that.

That's not rock.

Isn't that rock?

I want to do it like my father.

That's right.

But you came out.

I know you didn't study.

Mother.

Your father is not rock.

He is classical music.

You have to study.

I understand.

That's fine.

Do you eat today?

Is that okay?

I'll call my mother.

Thank you.

I will listen to your words.

Get ready.

Study properly.

I understand.

I'm glad we can eat together.

I'll cheer for you until you can eat.

Oh, I see.

Is that okay?

Yes, don't mind it.

Here you go.

Take a break.

I'll eat it.

It looks difficult.

What is this? Math?

No, this is science.

Sorry.

No, it's not.

You just made fun of me, didn't you?

No, I didn't.

I thought it was similar.

No, it's totally different.

You made fun of me.

I'm sorry.

Yes, that's right.

I see, you're aiming for college.

Yes.

Then, one more year.

Do your best. I'll support you.

Thank you.

I hope you go to college.

Ah, but Tetsu is good at guitar.

Can't you just be a professional?

Eh? Is he that good?

Yes, he's been invited to many festivals.

Really? I didn't know.

Really? He's been to many events.

I always thought he'd go somewhere with a guitar.

I didn't know at all.

He's quite famous.

He doesn't talk to me at all.

Really?

I don't talk to anyone at home.

You don't talk to anyone?

I think so.

You don't talk to your classmates?

My parents? No.

I see.

What's he like at school?

At school?

He's just a normal popular guy.

Popular?

Yeah, he has a lot of friends.

He has friends?

Of course he does.

I thought he only had you.

No, he has a lot more friends than me.

Oh, I didn't know that.

He's quite famous at school.

He's a famous guy.

Really?

I didn't know that.

Are you surprised?

Yeah, I'm surprised.

He's like my second son.

Oh, really?

He's popular with girls, too.

He's popular?

He's really popular.

Really?

Yeah.

Is he popular with girls?

He's popular.

He confesses his feelings to girls.

Really?

I'm not going to tell you.

You're not going to tell me?

He confessed his feelings to the prettiest girl in the school.

Really?

Does he have a girlfriend?

I don't think so.

What?

He confessed his feelings to her.

He doesn't have the right to choose.

I don't think he needs a girlfriend because he wants to play the guitar.

What a waste.

But he's popular with girls, so you're popular with girls, too.

I'm not popular with girls.

Really?

I'm not.

You have a girlfriend, right?

You do?

Is she your junior?

No.

She's your classmate.

She's in your class.

I don't mind.

I see.

She's your senior.

Did I get it right?

No.

She's your senior, right?

Senpai...

I'm going to graduate soon.

I have to tell you earlier.

No.

Confession.

But I can't go out with you.

Why can't you go out with me?

I have a boyfriend.

Oh, you have a boyfriend.

But even if you have a boyfriend,

you'll be gone when you graduate.

You should tell me.

No.

Even if you have a boyfriend,

you should tell me that you like me.

No, I can't.

Why?

Well...

You'd better tell me and regret it.

I don't think there's a girl who doesn't hate me

because I like her.

I don't like her.

Let's go.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, you're here!

Thank you.

I love you!

I like it.

Actually, I lied to you today, too.

I came to see you.

I like you.

Are you serious?

I'm serious.

But I'm your aunt.

That's not true.

You have a son and a husband.

I'm your aunt.

But...

Don't be so depressed.

I'm sorry.

I told you not to confess.

But...

I'm sorry.

I'm sorry.

It's my fault.

It's not your fault.

I shouldn't have said that.

I'm sorry.

Don't be so depressed.

It's okay.

I'm sorry.

I'm always here.

My husband is here.

I can't go out with you.

But...

I knew that.

I didn't want to say it.

I'm sorry.

I'm sorry for saying that.

I'm sorry.

It's my fault.

Look.

Just a little.

Just for a day.

I'll take responsibility.

Responsibility?

What do you mean?

Look.

Just a little.

I love you.

Will you be my girlfriend?

I'll be your girlfriend.

Really?

But promise me one thing.

Yes.

Find a good girlfriend.

Yes.

I'll be your girlfriend until you find a good one.

Okay?

Yes.

Thank you.

So, just for now, I'm your girlfriend.

Yes.

Sit down.

Yes.

Nice to meet you.

But, is it really okay to call you auntie?

I'm not an auntie.

Well, I'm an auntie, but I love you.

So, can you keep it a secret?

Yes, I can.

Okay.

Well, until you have a girlfriend, I'm your girlfriend.

Yes, thank you.

What's wrong?

Well...

Maybe...

Come on, show me

No, I can't. Can I go to the bathroom?

I'm your girlfriend, right?

What?

Right?

No, no, no

Come on

No, no, no

Calm down

I'm sorry

Wait

I can't

Wow

I want to go to the bathroom

No

I can't

Wow

It's big

No, it's...

It hurts

Wow

Wow

Wow

I'll clean it

What?

Eh?

I can't.

You're still young.

What are you doing?

I'm your girlfriend, right?

Oh, no.

I can't stop.

It's hot.

No.

You're amazing.

You're sweating a lot.

You're sweating a lot.

I'm sorry.

Is this your first time?

Yes, it is.

You need to clean up.

You're still laughing.

I'm back.

Welcome back.

Wait a minute, Tetsu. Don't come in yet.

What?

Futoshi?

Oh, right. Wait a minute.

I'm coming in.

It's okay.

Wait a minute.

It's a mess right now. Wait a minute.

Huh? Futoshi, did you make a promise today?

Did you promise to study today?

What are you talking about?

You told me to teach you how to study.

I see.

What's wrong?

Oh, you smell like sweat.

Really?

It smells like sweat.

Stop it.

I'll take a shower.

Look, it smells really good.

Really?

Yes.

Thank you.

Today's topic is a secret.

I'm sorry. I was busy preparing dinner.

Hey, say something.

Oh, I'm sorry.

Bye-bye!

I thought you might not like me if I did that.

I'm sorry.

I like you more and more.

Thank you.

Please.

I'll turn it on.

Please.

You went out a lot today.

Wow.

It's still standing even though you've been out a lot.

I'm sorry.

But, mom...

Do you want to try it on?

Yes.

Here.

Put this on.

You have to put it on yourself this time.

Try it.

Yes.

I'm done.

Yes, I'm done.

Let's try it.

Wow.

Feels good?

Feels good...

Feels good...

Does it feel good?

Let's go.

It's okay.

It was strong.

You put a lot in there.

I'm sorry.

That's good.

You're an adult now.

I'm going to sleep.

It's cold.

You put a lot in there.

I'm sorry.

That's good.

You're an adult now.

I'll put it away.

Can I take a peek?

Wow, it's still standing.

I want to take a peek.

Well, let's wait until he comes back.

Yes.

I'm sorry. I'll try it myself.

You will?

Here it is.

Can you do it?

Oh, you can do it.

It's good, isn't it?

You're smart.

I've seen it once.

Then, I'll do it with this.

OK.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong with you?

You told me to call you when I came.

I'm sorry, Ayano.

But listen.

I got accepted to the university.

Really?

That's great!

I was so patient to meet you.

I studied hard.

That's great.

So...

It's been a while since I saw you, but suddenly that?

No, I've been holding back all the time.

I can't hold back anymore.

I don't know what to do.

I don't want to do it with me

I don't mean that, but I want to celebrate properly

Hey

Ayano-san

I'm

It's a celebration to be with Ayano-san

I see

Thank you.

Does it feel good?

Feels good.

I love you.

You're squeezing so hard.

It's hot.

I'm so hot.

I'm so relieved.

I'm so relieved.

It feels so good.

Will you make a wish?

Yes

Then

I want to put it in your mouth

OK

I want to keep it as it is

No?

I've been holding it in.

Please.

But...

Please, Master.

Do you like me?

I do. I love you.

Well, let's celebrate today.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can tell how much you're used to it.

I want to do it more.

It's hard.

I can't do it.

It feels good.

It's totally different.

It's different, isn't it?

It feels good.

Feels good, right?

Akino-san, I'm going to die.

Can I stay like this?

Just for today.

It's special.

Akino-san.