All language subtitles for You Are My Makeup Artist S01E16 1080p NF WEBRip AAC H.264.en

I have to tell you something, Gut.

Uncle Tud

is your father.

Hey.

Aunt Ran. Rin. Help!

I want to apologize about your mother.

I saw Mr. Gut walking in there.

I was just curious who he was visiting.

He's here to look after his father.

What is it, Mr. Non?

Laxative powder.

Just sneak this into the food that
that woman made for Mom.

Madame? Help. Save the mistress.
Save the mistress.

You are slandering me.

Officer, I really didn't do it.

Come with me to give a statement.

Siri,

tell me the truth right now.

Please don't punish Mr. Non.

Forgetting something, son?

Who are you?

Hello.

You must be Tud.

This is Mr. Tud

Borwornratchatawisit.

He's the father of Rattakorn or Gut Chan,

the husband of a famous superstar.

Take a closer look.

He's not an ordinary man.

He has a past.

In the past, Mr. Tud was imprisoned

for homicide and robbery.

Take a closer look at him.

-Hey.
-How disgraceful.

Remember his face.

Hey, don't record me.

Who the heck are you?

You don't need to know who I am.

Just remember that your son has caused me
too much trouble.

I will tell everyone about this.

I want to see where he will hide
after hearing about this.

A famous cosmetic brand owner

has a murderer as his father.

He's finished.

Give me… Give me the phone.

One more photo.

Hey.

Easy, Mr. Tud.

Where's the patient?

She went home.

What?

Why did no one tell me
they were going home?

Where is he going?

Hey, where are you going?

-What are you doing?
-I asked where you are going.

It's none of your business.

Fine.

A patient is trying to escape from
the hospital. Please look after him.

You bastard.

What? What were you trying to do to me?

You cripple.

Hey.

What happened?

Your crippled father

tried to escape from the hospital.

He probably stole something.

This guy got into my room earlier

and recorded me.

He will use it to shame you.

Why would I be ashamed?

Because I am an ex-convict.

He will use the fact to humiliate you.

What,

ex-con's son?

Are you afraid everybody will find out

that Mr. Rattakorn, the owner of a famous
cosmetic brand Vasieta

has a father who was locked up before.

You could shame me for anything

and I wouldn't budge.

I'm not afraid of you.

But don't you mess with my family.

Don't say I didn't warn you.

Don't let me see you again.

You ex-con's son.

How about we take care of this today?
You spoiled rich boy.

-Goodness.
-What now?

Should we help him?

What are you looking at?

Why is he so rude?

-How are you feeling?
-Excuse me.

How can I help you?

I'm taking

-the patient back to his room.
-Oh, of course.

Just a second. A wheelchair, please.

-Take it easy.
-Take it slow.

Gently. Be careful.

Okay.

Let's go.

Ms. Va,

this is urgent work.

But I have checked everything.

The owner owns a website and
a page about the magazine

featuring the high society and
the vigorous new businessmen.

This job should be easy peasy for you
and Gut.

We can also promote the cosmetic brand
for Gut.

They want you and Gut to do a live stream
at your place.

Only for an hour. Then they want
a couple of photos for their column.

So easy. But what's even greater is that

they will pay cash upfront.

I requested a pretty high price
as it is urgent.

But they said okay to it.

The interview is tomorrow?

Isn't it too fast?

A little bit, Ms. Va.

The website owner has to take a flight
abroad tomorrow night.

So he rushes it a little bit.

I can't give you the answer yet.

I have to ask Gut first.

Of course. It's alright.

But I'll wait.

All done.

-Thank you.
-Yes.

-Thank you.
-Yes.

Why did you rush out it like that?

I…

I didn't want to cause you problems.

I know that it would tarnish your name.

That's why I did it.

But it doesn't impact my reputation.

Aren't you embarrassed

to have a convict as your father?

The truth is immortal.

And I never tried to run away from it.

Just relax.

He won't try to attack me anymore.

Seeing you so strong

makes me feel relieved.

If I die,

I can pass peacefully.

If you take good care of yourself
and listen to your doctor,

you will get well soon.

I know my condition.

I know I don't have much time left.

But I'm grateful

to be around you.

There's nothing more that I want.

Here.

Drink some water.

Thank you, son.

You can leave now, Ms. Praifah.

Who bailed me out?

The plaintiff found the real perpetrator.

Who is it?

You will see when you come out.

Please.

This way.

Thank you so much, Madame.

That's alright.

You didn't do it.

I have to apologize to you.

As for Siri,

whatever you did,

you will now accept the consequence.

No, Madame.

No, Madame. No.

Please, don't, Madame.

Take her, officer.

No, Madame. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Madame…

What just happened?

What did Aunt Siri have to do with this?

Siri poisoned Madame

according to Mr. Non's orders

to frame you, Ms. Prai.

Madame.

What are you going to do about this?

I have to take care of Rachanon first.

As for Siri,

let her spend a couple of nights in there.

Then I will bail her out.

Gut, aren't you afraid that he will get
the police to arrest you for punching him?

If I were him,
I would punch that guy, too.

How can he be like that?

Rin.

What?

-What are you laughing about?
-I don't know, I just laughed with her.

I was laughing at Rin.

Think about it.
He wanted to embarrass you,

but got punched in the middle of
the hospital like that.

He'd want to put a bag over his head now.

Right, Ms. Va.

I'm so proud of you, Gut.

Ms. Va, saying that is like encouraging
him to be a thug.

That's not being a thug.

That was him protecting his honor.

-Right.
-Someone like him deserves it.

That's how he will learn.

I don't think he will try to hurt us
anymore.

Gut,

I still don't want you to follow him and
attack him again. Understood?

Yes, Aunty.

Gut.

Do you have to take care of
Uncle Tud tomorrow?

Da said there's urgent work.

They are from an online magazine.

They want to interview both of us.

She also said that it should be good for
your cosmetic brand.

And most importantly,

the interview would be less than an hour
at our house. What do you think?

Let them do the interview in the morning
and when it's done,

I can go get him at the hospital
in the afternoon.

Him?

You mean Uncle Tud?

That's right.

Alright. Then I'll tell Da to tell them
that

interviewing in the morning is fine.
Right?

Sure.

Gut,

-a punch, huh?
-Yeah.

-I had to.
-Hey.

Good. You gained my respect.

-Rin.
-What?

-Stop talking about the punch.
-Why?

Or I'll give you one.

Go on.

You can do that.

Siri!

Siri!

Siri!

Get me some water.

Jit!

Jit!

Is there no one home?

Are you all deaf?

Mom, where is Siri? Why is Jit here?

Jit,

what's wrong with you?

You sure look sad when Ms. Praifah isn't
here.

What's up with you?

That woman deserves to die
more than going to prison.

Mom, do you see it now?

No one loves you as I do.

She was nice to you because
she wanted the inheritance.

Go get her.

Yes, Ma'am.

Do you have anything else to say?

About that woman?

Oh I got more.

Did you know

that giving birth prematurely

was also part of her plan.

If her child is born,

she will get your inheritance.

And if something happened to you,

her child will get all of your assets
according to the will.

Who bailed this bitch out?

I did.

You…

You ungrateful son.

How could you do this to me?

Haven't I given you enough?

You want my inheritance that bad?

Have you ever thought of me
as your mother?

Have you ever thought of me as your son?

Never!

Not once.

I have, you know.

Everything I did my entire life

is for you.

For you.

But you tried to kill me.

How could you be so evil?

How many times have you made mistakes?

You have never regretted it.

Never.

Did you know that if you killed me,

you will be off to jail?

Don't you know how sinful it is
to kill your own mother?

And who made me like this?

Wasn't it you?

You made me like this.

Then why are you blaming me? Huh?

What kind of mother does this
to her own child?

This

is what you mean by love?

You slapped me?

Do it again.

Do it.

I said do it.

Slap me again!

Why

did you never love me?

I hate you.

Did you hear that I hate you?

-Go away.
-Mr. Non.

Madame.

-Madame.
-Madame.

Leave, Non.

Get out of here and never come back.

You can spend my money

after I'm dead in the ground.

Now I won't give it to you,
not even a cent.

I might also change my will.

You will only have the right

over your own money.

You ungrateful son.

How could you do this to me?

Haven't I given you enough?

You want my inheritance that bad?

Have you ever thought of me
as your mother?

Have you ever thought of me as your son?

Never!

Have you ever loved me, Mom?

Why?

Why don't you love me?

You never love me. Why can't you love me?

How could you do this to me?

Why are you doing this to me?

You never love me.

Not once.

You never loved me.

When I found out that
Gut is the brand owner,

I was shocked, too.

It was such a surprise.

Everything that I have done

was all inspired by Ms. Va.

Now when you hear the name Vasieta,

you will know where it came from.

Gut, that was embarrassing.

It's the truth.

The reporters are right there

Please check out cosmetics by Vasieta.

I can assure you that anyone who uses it
will love it.

I can confirm that.

Keep praising each other.

I will bring you down.

Just you wait.

I'll make your life a disaster.
You won't stand a chance.

Hello.

Rachanon speaking.

Are you interested in the new businessman,
and the superstar's husband

who has a father who
is a convicted killer?

Then meet me at noon today.

I'll send you the location.

Thank you so much

for not pressing charges.

I wanted to do it

but I know why you did it.

Now before you do anything,

include your conscience

while you are thinking.

Know what's right or wrong.

Don't blindly do anything for him.

It's my fault

for raising him to be like this.

Don't blame yourself, Siri.

It was

both of our faults.

You, too, Praifah.

Don't worry about it.

I grant you all the rights to take care of
your own child.

Raise him to be good.

To know right from wrong.

That's all I ask.

Thank you so much, Madame,

for being kind to me and my child.

Where are you now, reporter?

I told you to hurry.

Hey.

Is there something wrong?

The babies are moving around so much, Gut.

Really?

You are right.

Get up, Gut. It's embarrassing.

Ms. Va, let's eat out today.

We should all go.

I'll call Dr. Jay and Ms. Jan.

Where should we go?

Up to you then.

I'll treat you.

How about

the Mariee?

Mariee?

Sounds great.

It's spacious and has a relaxing vibe.

I'll call them to reserve
a special corner.

Then I'll call Jay and Jan.

But right now we should get Uncle Tud
out of the hospital.

Yes.

Gut,

if you hadn't stolen Va from me,

that would have been my baby,

not yours.

-Come on.
-Let's go.

Don't come anymore.

You shitty reporter.
You are of no use here.

A family dinner, huh?

You are all happy, huh?

Fine.

I'll ruin it for you.

How wonderful. We are all here together.

Tud, you look better.

Take good care of yourself.

Don't miss your doctor's appointments.

Yes, Ran.

-Aunt Ran.
-Yes?

Don't prepare dinner today.

We will be eating out.

Really, Ms. Va?

Aren't you happy?

That's right. The president of Vasieta
cosmetic

will be your host.

Oh, my. Is that true?

Yes. Just dress nicely today.

Make it fit for the host's honor.

Hey, if you want me
to wear something nice,

then you should take me out shopping.

Now that you mentioned it.

Don't tell me…

Is this possible? He's serious.

Just transfer the money.

-I got cash.
-Whoa.

Well, Sir. You are the best.

Go buy something nice to wear.

And see you this evening.

I might get a brand-name dress with this.

I should go to the mall.

You can buy something for me as well.

Just go get some snacks with this, Ma.

I can't get anything with this.

Let's go get some rest.

Go get some rest.

I have been praying

hoping Gut can get over his pride

before it's too late.

I know Gut is a good man.

He can't be mad at someone for too long.

He just needs some time.

Yes.

He seems happy though.

That's true.

He suggested we should go out for dinner.

He called and reserved the restaurant
himself.

-Oh.
-Oh.

See, Ma? An opportunity like this

doesn't come around so often.

I'll order so much food
we can't eat anymore.

Like roasted suckling pig and Peking duck.

Who's your mother? Did she know
you were this greedy?

I'm my father's daughter.

I knew it. You look so much like him.
Here take this.

Help him pay for something.

What about the snacks?

This can't get us anything good.

It wouldn't be enough.

I'll use it to buy some clothes.

Gut gave me this.

Only 20 baht, huh?

Gently.

Thank you, Son.

Let's have a seat.

Here, Ms. Va.

Thanks.

For you, I would do anything.

Thank you, Gut.

Sure.

Allow me.

Excuse me.

Thank you, Son.

-He helps his father.
-You should do it, too.

And you should do it yourself.

Just walk over here.

Yes.

Eat up.

Of course.

The food here is great.

Yes.

Ms. Va chose this restaurant.

I want us to eat together often.

Va chose the restaurant this time.

Next time, I'll be the host.

Okay?

That's good. I hope you pick a good place.

I guarantee you will not be disappointed.

But don't eat too much.

Watch your weight.
Don't get over the limit.

I know. I'm trying my best here.

But look at the food. It looks delicious.

You should take two bites of everything.
So you won't go over the limit.

Gut, that's all you want me to eat?

-That's right.
-I'm not a little kid.

Uncle Tud, look at him.

I do agree with Gut.

See, Ms. Va?

Your father sided with you, huh?

I got backup.

Eat up.

Eighteen courses. Very nice.
Next time, I'll go all in.

-Making it big, huh?
-I sure will.

I'm so stuffed.

How big are you talking about? Som Tum?

Som Tum in a tray.

-When I first got here…
-You know you, Va.

Gut.

Sak isn't answering his phone.
I don't know what he's up to.

That's alright.

Ms. Va, I'll go get Sak.

-You go.
-Yes.

Gut, watch out!

Father!

-Father?
-Tud.

Tud!

Father, wake up.

Father?

Doctor. My father.

-Father, wake up.
-Mr. Tud?

Mr. Tud?

Mr. Tud?

-Rin.
-Yes?

Call an ambulance.

Yes, Dr. Jay.

Father.

Mr. Tud?

Father, wake up.

-Va, don't.
-I'm going to Gut.

Ms. Va, don't

Father.

Father!

I hope you die miserably.

This is satisfying!

Gut.

Uncle Tud is with the doctors now.

Don't worry, alright?

Stay calm.

Yes, Ms. Va.

How is it, officers?

We took a look at the surveillance camera
at the restaurant.

We got the license plate number
and looked it up.

The car hitting Mr. Tud is registered
to Mr. Rachanon.

He's vile.

Goodness.

Officers, you have to arrest him.

Yes. If there's nothing else,
I'll take my leave.

-Thank you so much.
-Yes.

-We'll leave this to you.
-Yes.

How can he be so wicked?

Jay.

I'll take care of this.

What?

Non hit and ran over someone?

Yes, Madame.

The police I know informed me that
they are after Mr. Non.

I hope your father dies in agony

for what you did to me,

Gut!

Are you in a hurry to an early grave?

Out of the way.

Go drive in hell.

You all want to die, huh?

Then I'll send you all to hell.

Gut,

follow the doctor.

Sister?

What do you mean?

Is he in bad shape?

Ma, why are you sitting here?

I feel sorry for Gut.

He was at his happiest today, you know?

Ma.

Don't cry, Ma.

He'll be okay.

Don't cry, Ma.

He's been through a lot.

Poor Gut.

Please.

I'm happy

to hear you call me father.

Don't worry, father.

We are at the hospital.

You will get better.

You have to stay with me.

My time

has finally come to an end.

No, father.

Don't say that.

You have to be strong.

You have to stay with me.

Come now.

Don't cry, son.

Don't cry.

Didn't you just tell everyone

that you were very happy today?

Don't cry, Gut.

You have to be strong.

Stay with me.

Don't leave me again.

I want to tell you

that I'm happy…

I'm happy

that you have forgiven me.

There's nothing else

that I need in my life.

It's time

for me to ask for forgiveness
from your mother.

No, father. No.

Stay with me first.

Please don't leave me again.

I beg you.

Gut,

no one

can stop death.

But I'm happy…

I'm happy

to get to see you,

the woman you love,

and everyone else

who loves you.

I love you, son.

I love you too, Father.

I was never mad or hated you.

Can you stay with me a little longer?

I want you to see my children.

I want you to hold them.

Don't you want to give them a hug?

I do.

Then you have to stay with me.

Please be there for me.

Father?

Father?

Father?

Father?

Father?

Father?

Father?

Father?

How is he?

He hasn't gained consciousness yet.

The vertebrae shifted and
his brain is swollen.

I'll excuse myself.

Non.

Non.

This shouldn't have happened.

This shouldn't have happened.

Madame?

Please get it together, Madame.

I believe that

he will get better.

We have to be strong

for Mr. Non, Madame.

Non…

Non…

You did your best.

Don't be sad.

Uncle Tud wouldn't want to see you being
sad.

I never thought

that it would be so soon.

All good things

must come to an end.

It's natural.

It took me a long time

to realize that.

Remember

that you still have all of us.

Gut,

I'm here to apologize for Non.

This time, your loss

is immeasurable.

But Non is paying for his sins.

He's alive

but not living.

If there's anything I can do to help,

please tell me.

It's okay, Aunty.

You keep the money

and donate it for the sake of Gut's father

and Non's karma.

Non

has many herniated discs.

I don't know if he will ever be able
to talk or walk again.

He might be a vegetable.

It is only me

and Praifah,

the women he hated, to take care of him.

I forgive him.

So the karma ends here.

I…

thank you,

both of you, in Non's stead.

It gives me relief.

Va,

thank you so much

for always helping me and my child.

You are one of a few that
I'm grateful for.

Without you,

I wouldn't know what would
have happened to me by now.

Thank you.

I can only guide you.

Everything else

is your choice.

I'm glad.

From now on,

you have to take care of yourself,

take good care of your child,

and Aunty Nunthaporn.

Yes, Va.

If there's nothing else,
then I'll take my leave.

But

Va,

we can still be business partners, right?

Yes, Aunty.

I'm leaving.

Thank you for coming to
my father's funeral.

Uncle Tud

would have felt glad
that you can let it go

and don't hold a grudge against Non.

It must be the hatred

that consumed me ever since I was little.

It made me realize that,

after all this time,

I was never happy.

But because of my father,

I know how to forgive.

And that made me a happier person.

I'm glad

that you can actually be happy now.

Yes.

Gently.

Here you go.

Mother,

Father is here with you now.

He was the best father he could be.

I hope you will forgive him like I did.

You can relax now.

I'm sure that your mother

will forgive your father.

Yes.

Thank you so much, Ms. Va,

for being there for me.

I'm the one

who has to say that.

Without you by my side,

I wouldn't know what would happen to me.

I'm glad

that you never gave up on me.

What can I do?

I already fell for you.

And

when did you fall in love with me?

Since the first time we met.

Goodness.

You naughty boy.

You were a precocious boy?

So what?

What if I'm young

and in love.

What about you?

When did you fall in love with me?

I won't tell you.

Food for thought.

Didn't we promise to tell each other
everything?

I didn't put this in my contract.

Ms. Va.

You won't tell me, huh?

Fine.

What did you do?
There are people here, Gut.

Then tell me

when did you fall in love with me?

Well…

Well?

Since

the first night we were together.

Thank you for loving me.

I love you, Ms. Va.

I love you too, Gut.

Yes.

VIBHARAM HOSPITAL

How are you feeling?

Gut,

I'm scared. I can't do this anymore.
I'm scared.

Help me, Gut.

Va,

you are in my care.
What do you have to be afraid of?

You are not the one giving birth!

You don't know how I feel.

Va, I'm assisting you giving birth, right?

So you calm down, get it together, and
help each other. Alright?

Va, come on.

One, two, three.

Don't be scared Ms. Va.

You push, okay? One more time.

One, two, three.

Is he out?

One is out.

It's a boy.

It's a boy, Ms. Va.

One more left.

-Your daughter.
-One more?

-Come on.
-You got this.

Va, are you ready?

-You can do it.
-I can do it.

One, two, three.

I can't do this.

I can't do it. I won't get pregnant again.

No way. I'm done.
I won't get pregnant ever again.

You can't Ms. Va.

If you don't want to get pregnant,
then I'll do it.

You think you can do that?

I'll do anything for you.

Hey, don't get on my nerves.

I told you no more babies.

No, you have to.

-I won't do it.
-You have to.

-I won't do it.
-You have to.

Stop arguing.

While you are in here at least.
Now together.

One, two, three.

How is she?

She's here.

The daughter.

It's our daughter.

She's so cute.

You got this, Va. Congrats.

Who does she look like?

She looks just like

me!

Oh.

I'm kidding. She looks like both of you.

May you live long, be prosperous,
happy and healthy.

I'll feed Mr. Non for you.

That's okay, Jit.

Let's go feed your father.

You even eat before him.

Ms. Non, eat some food so you can
take your medicine.

I'm feeding your father.

Eat some.

Come here.

Please, Mr. Non.

Come, Young Master.

Stay out of it.

Go away.

Don't cry, baby. It's okay.

Mom…

Mom…

-Mr. Non.
-Mom.

Mr. Non!

Mr. Non.

-Go away.
-Mr. Non.

-Mr. Non.
-Go away.

Mom…

Mom…

Mom…

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom. I…

I'm…

sor…

…ry, Mom.

Mom.

Non.

I understand.

I understand.

Yes, Mom.

I forgive you.

I was never mad

or hated you.

I love you.

I love you.

Sorry.

I never thought

that I would see them hugging

and tell each other that they love
each other before it was too late.

But Mr. Non

still despises me.

Ms. Prai.

Be patient.

You can win the mistress' heart.

I believe

that you will win Mr. Non's heart as well.

Hang in there.

I love Mr. Non so much, Jit.

So much

that I would do anything to have him.

Please welcome
Mr. Rattakorn and Ms. Vasita.

She's so pretty.

Thank you.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you very much.

As you all know that

Ms. Va is my everything

and made me who I am today.

The two of us will take Vasieta
another step forward.

As for Vasieta's new product

I would like to introduce you to

a cosmetic product.

Up next,

introducing to you Vasieta makeup.

Let's see how beautiful my wife can be.

So I'll start now.

Excuse me.

Let's start.

Allow me.

Uppy.

Uppy.

-Oh, kids.
-Uppy.

Honey, your mommy can't pick you guys up
anymore.

That's because
she's carrying your sibling.

Wait a minute.

Va is pregnant again?

I thought she said no more babies.

Another baby.

I have to birth another baby.

I think

Gut is deeply in love with her.

He got one baby, then another.

Now there's one more.

I'm confused who was born first.

That's it. I think I need to
take care of this.

Sterilization is needed.

Otherwise there will be more babies
every year like Jack said.

You want to sterilize them?
Why don't you ask them first?

They might want a whole soccer team.

Should we start naming them now?

I'll be the team manager.

What is it?

They are so cute.

Gut, it's almost time to feed them.

Come on, kids. Get off your daddy.

It's getting too heavy.

Please excuse me.

A mother with young kids is like this.

I'll be right back.

The baby's crying.

-Probably hungry.
-Yes.

-She must be hungry.
-Right.

Hello, Honey.

You are hungry now, right?

Please go ahead and check out
the food trucks prepared by the fans.

Please, everyone.

Thank you so much.

Thank you.

-Congratulations.
-Thank you.

Oun!

Stop it right now.
You don't have to record all the time.

What? Just a bit more.

A bit more? Don't record that.

I'm doing my job.

That's okay. Stop recording.

What if you cut my salary?

Then that's your problem.

-No. Don't record it.
-Brother.

No.

-Oun, I said--
-Okay.

I said stop recording.

Just a bit more.

Okay, I'm done.

Oun!

-Oun.
-What?

I said don't record this.

You are playing around like a child.

I might have to spank you
when we got home.

Ms. Va, I'm your husband,
not another child.

There are people here. It's embarrassing.

Let's go.

See this? You can record this.

That's mommy. And that's daddy.

Thank you.

I would like to thank everyone,

especially my fan club.

Everyone is my inspiration.

Most importantly,

I have to thank my love,

that is Gut.

What would you want to tell my fans?

Well, first and foremost,

I would like to thank everyone of Ms. Va's
fans

for always supporting her.

And one more thing,

I would like to thank everyone for
supporting Vasieta.

And lastly,

I would like to tell you that

I love you, too.

Hello, everyone.

We have finally come to the last episode.

In this last episode,

I brought you a highlighting
technique to enhance your look.

It's very simple.

You only have to lightly tap on
a shimmering eyeshadow

or a highlighter.

Then apply it on the center of
your upper eyelids

or the area under the arch of
your eyebrows.

The other spot to apply is
the inner corner of your eyes.

And by doing so, your eyes will

look bigger, as well as lively.

For those who have been with us
from the first episode until now,

I can guarantee that you will be able to
do makeup like Ms. Vasita for sure.

I have to say goodbye now. Thank you
for being with us.

Goodbye.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya