All language subtitles for You Are My Makeup Artist S01E14 1080p NF WEBRip AAC H.264.en

There's imported furniture on sale.

It's from Europe and is sold at cost.

I'm not sure if it was Ms. Jan's.

Jan is really putting the furniture
on sale.

Rachanon tricked her into buying it.

I don't know how to help her either.

I would like to purchase
all of your furniture that's arriving.

Those two are at some kind of factory.

Get in there.

Follow them in there?

No! Gut!

Vasieta?

I have to tell Ms. Va the truth.

Don't tell her the truth.

Poor Gut.

He's been troubled with
and weary because of it for years,

only to get this.

So what brand is it again?

Ms. Va, calm down.

You will get to meet
the brand owner today.

He will be telling you all about it.

Is that so?

I'll get you this time.

Are you all right?

A pregnant woman.

Blood! My baby!

Help!

-Please give way.
-Help me!

-Please calm down.
-Help!

-Are you hurt?
-Please help me!

Please help me!

My baby!

Take care of her for a second.

-Calm down.
-Save my baby!

Just tell me.

No need to be afraid.

I can handle anything.

The thing is…

Doctor!

Something happened!

Ms. Praifah was hit by a car out front!

Praifah?

-Calm down.
-My baby.

My baby.

-The doctor…
-Help me.

The doctor will be here soon.

-My baby.
-Help is on the way.

The doctor is coming.

-Praifah?
-Doctor.

-How are you feeling?
-Doctor, help me.

Call an ambulance right now.

Calm down, and don't move too much.

Wait for the ambulance.

I'm scared. Will my baby be okay?

Praifah, I'm here.

The ambulance is coming.

Don't be scared.

I'm scared. My baby.

Don't be scared.

Hello, Gut? Did something happen?

We have a big problem.

Problem? What happened?

Mr. Daniel got sick all of a sudden.

Got sick? Is he all right?

He got diarrhea. Now he's at the hospital.

What should we do with the interview?

How about this?
I think we should cancel it for now.

We can't do that, Jack. If we do that,
they will ban us from their program.

How about this?

You do the interview
instead of Mr. Daniel.

Are you crazy?

I can barely move here.

I am getting calls from left and right.

How about this?

I think you should
take over the set from me.

Then I can go to the interview
in your stead.

I can't do that. If Ms. Va finds out,
it's going to be a problem.

What do you want then?

Then you take care of the set.

I'll handle this.

Dr. Jay, how is Prai?

Right now, she's unconscious.

But I'll need to perform
an emergency C-section

to save the mother and the baby.

-An emergency surgery?
-That's right.

I need a relative to give consent.

-Can I do it?
-No, you can't.

Who can sign the consent form for her?

It has to be the baby's father.

Siri, call Non right now.
Tell him to come here.

Yes, Ma'am.

Thank you very much, Mr. Wichien.

You are welcome.

All done.

Please sign the receiving form.

Right here.

I can't do that.

Why is that?

I'll have the investor sign it for you.

I'll take my leave then. Goodbye.

Yes.

What was that?

The investor?

Who is the investor?

Right. There's a check.

Rattakorn…

Hey!

Gut?

Where is Mr. Non?

He's here.

Hello.

Where do I sign?

Right here.

INFORMED CONSENT TO SURGERY

Excuse me, this is a consent form
for the surgery.

Where's the child's birth certificate?

The hospital staff
will bring you the paper.

Okay.

Jay, I'll leave Prai to you.

Don't worry, Aunty.

Hello, welcome to an important live today.

We present to you a product line
worth hundreds of million baht.

The new cosmetic brand by Thai owner

was launched to the international market.

Today, this cosmetic brand has expanded
its market to Thailand.

The product is a cosmetic product

by the brand Vasieta.

Introducing the brand's CEO in Thailand

and the direct owner of the company.

Today, he has honored our show.

Welcome,
Mr. Rattakorn Borwornratchatawisit

or Gut, a famous YouTuber
and owner of the brand Vasieta.

Yes. Hello.

-Hello.
-Hello.

We are all surprised

that the owner of the well-known brand
Vasieta is Mr. Gut.

Actually, there are many board members
in our company.

But I am the one who came up
with the idea.

I was pretty young then,

so I only worked behind the scenes
for the credibility of the company.

Still, you made Vasieta

well-known, famous, and accepted
among European countries.

That's right.

Two years ago, we entered the Vasieta
products into a competition in Europe.

And we won first prize.

It had put our brand Vasieta

into the spotlight for the Europeans.

We have to work harder

to meet the standard
of European countries.

Or even more,

if we want to be accepted
on a larger scale.

What is your marketing plan for Asia like?

The Vasieta team

is currently creating new formulas
that will suit Asian skin types.

Women can use it as it is perfectly safe.
That includes pregnant women.

It will be released first in Thailand.

We are shooting the first commercial.

But I have to keep the presenter a secret
for now.

It will definitely be a surprise
for everyone.

Da?

Yes, Ms. Va?

What was that?

Just now,

I saw Gut.

Can you turn that on again?

It's nothing.

If you won't put it up for me,
I'm going to lose it.

I strongly believe that, with your vision,

Vasieta will be well-known in Thailand
very soon.

Yes. Thank you.

Gut?

What does this mean?

I have been

deceived

by Gut all this time?

Da.

I didn't know anything about it.

And you, Jack?

Well, I…

I…

Ms. Va…

If no one can give me an answer,

then I'll back out of the commercial.

-Ms. Va!
-Goodness!

Pueng, give me Ms. Va's bag.

Ms. Va!

Goodness.

What now?

Ms. Va, wait for me!

Ms. Va.

I'll leave Ms. Praifah's case to you,
Nurse.

If there's an emergency, call this number.

I have some patients at the clinic.

Thank you so much.

Goodbye.

Ms. Va.

Listen to me. I'm sorry.

Da, I don't want to hear it.
Don't say anything. Just go away.

-Ms. Va, I didn't mean it.
-Ms. Va.

Ms. Da. Did something happen?

You and Rin, too.

Why is everyone lying to me?

Are you happy to see me as a fool
who doesn't know anything?

Ms. Va, hold on a minute.

Da, what happened?

Ms. Va found out that the brand she was
doing the commercial for

is owned by Gut.

-What?
-What?

Ms. Va, I really didn't know anything
about this.

I don't believe you.

I don't believe you.
Please don't lie to me anymore.

Ms. Va, it's true.

-Ma and I didn't know anything about this.
-Especially you, Rin.

You know everything about Gut.
And yet you still deny it?

Why? Why is everyone lying to me?

Ms. Va, please calm down.

Jay, I need to talk to you.

Jan, I'm too exhausted today.

No.

I will not argue with you
about anything today. No way.

Jay, I'm not here to argue with you.

I only want you to see this check.

So? Are you here to brag
that he paid you? Is that it?

No. Look at the name.

At the bottom.

The name and the signature.

-It's Gut's name.
-That's right.

Gut bought all of my furniture.

I took this check to the bank,
and they said it can be cashed.

What is this?

Is Gut playing a trick on me?

How am I supposed to know?
I'm looking at it right now.

And… And where did he
get all this money from?

That's right. Where did he get the money?

Or…

He used Va's money.

Sis, Gut would never do that.

I'll go ask him.

Sis,

I'm coming with you.

Ms. Va, I really don't know
anything about all this.

You can even make me
cross my heart for it.

I really don't know.

Ma, say something.

What can I say? I didn't know about it.

I never heard about it before.

Ms. Va, I'm sorry.

I can explain.

I also want to know
how you are going to explain this.

You took Va's money
to pay for my furniture, didn't you?

It's not like that, Jan.
I never wanted a dime from Ms. Va.

Then where did you get the money
for the furniture?

Well, it's my savings.

Don't you lie to me!

I didn't lie.

Gut

never took my money.

He's actually a rich man.

We just didn't know about it.

He owns a renowned cosmetic brand

that sells internationally.

He makes hundreds of million.

This payment is only
a fraction of his money.

Am I right, Gut?

Jan, you said earlier that Gut

used his millions to buy your furniture.

What does that mean?

What happened?

And why didn't I hear anything about it?

Well, I…

-I…
-If you can't give me an answer,

then Jay will be the one
who will give me the answer.

What is it, Doctor Jay?

Don't lie to me.

You know that when I get mad,
I go ballistic.

-Well…
-Well…

Alright.

I'll tell you.

Rachanon

used Jan to get revenge on our family,
especially you, Va.

He tricked Jan into ordering the furniture
then he canceled it all.

And it became a problem.

And

Gut found out about it.

So he asked someone to purchase it.

Right, Gut?

Yes.

Good.

Everyone
has been hiding something from me.

No one recognizes my importance.

What do you guys think of me?

You will trick me

or tell me lies,

regardless of my feelings.

How hurt am I?

No one cares.

-Ms. Va.
-Stop it.

Especially you.

You have been lying to me.

You are not the Gut that I used to know.

Or I never knew the real you at all.

Haven't we made a promise

not to keep secrets?

Then why are you doing this to me?

Why do you lie to me?

I didn't lie to you.

Everything I have done, I do for you.

Do it for me?

Did you know that what you did

is no better than what Rachanon did?

You know that I

hate liars and frauds the most.

I can't take it anymore.

We…

We should get divorced.

Come and meet me at the district office

tomorrow.

No, Ms. Va. Don't do this.

-Get out of my house.
-No, I will not.

-Ms. Va.
-Get out.

-Ms. Va. I won't leave.
-I said get out.

-Jan.
-What?

She won't talk to you right now.

-But--
-Can't you hear her in there?

I feel sorry for Va.

We have to let her cry it all out.

Then we'll come back
and talk to her tomorrow.

Let's do that. Now leave.

How is Ms. Va?

We didn't get to talk to her yet.
We only heard her cry through the door.

Oh, my.

Poor Ms. Va.

What are we going to do now?
Ms. Jan, Dr. Jay?

I think we should leave her by herself
for now.

So she can let it all out

and get to reflect.

I think

she will be better in a while.

But right now, I want to know about Gut.

How is it possible
that he suddenly became rich?

Ms. Jan, I think we should hear from Da
about this.

I don't know that much.

Go on, Ms. Da.

What is it? Tell us.

-So?
-You can start talking.

Ms. Da?

I feel bad for Gut, too.

I'm afraid that Gut will give up.

Ms. Va seems pretty serious this time.

She declared that they will meet
at the district office tomorrow.

How will my son get through this?

Right?

I think he should sort things out
with Ms. Va as soon as possible.

Right.

As soon as possible.

Da, if something happens,

you have to call me right away.

So I can plan ahead.

Of course. Let's talk about this later.

Alright. Thank you so much, Da.

Recruitment for makeup artist assistant.

Hello.

Hello.

What is it, sweet girl?

Sorry, but I'm straight.

My apologies.

You got a pretty face,
so I thought you might be girly.

That's alright.
People often mistake that about me.

That's because of your pretty face.

Are you here to rent a dress?

Are you trying to enter
a drag competition in the night?

Not at all. I'm here to apply
for the makeup artist assistant.

Here it is.

RECRUITMENT
FOR MAKEUP ARTIST ASSISTANT 1 POSITION

(PAST EXPERIENCE WILL BE CONSIDERED)

Okay.

Thank you for your time.

-Hello.
-Hello.

Is there an opening here?

I'm here to apply
for a part-time position.

We are full at the moment.
I just hired recently.

I can be a waiter, a barista,
or even welcome people out front.

I'm sorry, but I just hired,
and we are now full.

Hello.

I'm applying for a part-time position.

Do you have any openings?

Not one.

Not one?

Okay. Thank you.

Go ahead.

Yes.

I'm sorry.

Allow me.

Go on.

Do not touch the client's face
with your bare hand.

We never know if our hands are dirty.

Also, this client
has the foundation on already.

It will get on your hand.

So you put your finger on this.

Now you try it.

Like this?

-That's right.
-Okay.

Ouch! Be gentle.

-It's a human eyebrow.
-I'm sorry.

I'll do the other one now.

Not yet.

Let me check this side first.

Of course.

There you go.

Gut! You! My inner eyebrow!

Goodness. My outer eyebrow
almost reaches my ear.

What is this? Was that all you can do?

What are you going to do?

I'm so sorry.

Earlier, you were staring at me,

so I felt tense.

If you want to do makeup,

do not care about people staring.

Doing makeup is a kind of art form.

You have to use
all of your artistic senses.

Bring it all out.

Then apply it with your feelings
and do what you think on their brows.

Do your best for it.

Do not be alarmed by their gaze.

Got it?

-Yes, Jack.
-Start over.

Clean it up.
I'll be your model once again.

Yes, sir.

You see it? This is too thick.

It's almost like seaweed.

It's so thick.

You have to match the eyebrow shape.

If it's too bushy, you make the shape
and then fill in the gap.

Don't forget that you need to have
an artistic mind.

That's how you do better.

You have to love your job.

Got it?

-Got it.
-Now you try again.

-It's done.
-It's done?

-Do you like it?
-I do.

Smooth.

Fits the shapes.

-I'm happy that you like it.
-Good job.

Thank you.

It's finished.

I will say this from my heart.

You are always excellent
at training people.

Don't let this one go, alright?

-Thank you.
-It looks really nice.

-Do you like it?
-I do.

-It looks natural and youthful.
-It is.

-I'll take my leave then.
-Thank you so much, Ms. Pear.

Thank you so much.

Hello, Jack.

Sulking again?

I miss you so much.

Yes.

I haven't seen you in so long.

I have to see you through social media
nowadays.

Otherwise, I don't get to see you at all.

I have been busy with my channel.

I just moved to a new studio.
So my crew can work more comfortably.

You got a new studio? Wow.

May you be rich and famous.

-Congrats.
-Thank you.

I'm so happy for you.

Jack.

Well,

I used all of my savings

to take over
a cosmetic production company.

And I want you to be
the company's director.

What?

Why did you take it over?

I wanted to invest my company
with a foreign company.

We have been in contact for a while now.

The reason I want you as the main partner

is because

you are the most loved
and trusted person in my life.

Oh, my.

-I'm so delighted.
-I mean it.

You got me.

Why do you want to

produce cosmetic products?

Well, cosmetics are something
that I understand.

And I also want to create stability
for myself

to be able to prove that

I can be reliable.

Hey, I can see it in your eyes.

Are you in love?

Who do you want to prove it to?

Tell me. Don't conceal a thing.

-It's nothing.
-Look at you.

Your face is all red.
Your smile got wider. Don't lie to me.

Was it that obvious?

Your eyes reveal it all.

-Look at you blush.
-Stop it, Jack.

You are blushing.

Gut…

You have been through a lot,

so you could get here today.

The things you have to put up with

and the struggles you've been through.

But you

never once complained.

Gut,

you have to fight.

You have to fight this.

Thanks.

You're welcome. For you, I'll do anything.

This ring might not be expensive.

But I am willing
and intend to give it to you

to show my love to you

that will never fade away.

Put it on me, Gut.

Did you realize that what you did
is no better than what Rachanon did?

You know that I

hate liars and frauds the most.

We…

We should get divorced.

Va, I'm sorry about the furniture issue.

It's all my fault.
I shouldn't have trusted Rachanon.

I'm not mad at you at all.

I'm more mad at that man
for being a backstabber.

Good thing Gut helped me in time.

Otherwise, I'd be in big trouble.

Don't say his name.
I don't want to hear it.

Va, I really didn't know
about Gut's money.

Not before I saw the check.

Va, you have to be rational
and not emotional.

And what he did actually isn't that bad.

I think you should rethink your decision.

Why?

Because he's rich now?

He's a millionaire,
so you take his side now?

It's not like that.

-Wait, Va.
-Va.

I didn't take his side.

What I can see is that he will do anything

to prove that he loves
and cares about you.

As well as building his own life
up to be what he is.

What you just said implied
that you are taking his side.

No one is taking my side.

And no one knows how much pain I'm in.

You know, when the person I love the most

has been deceiving me this whole time.

It hurts me.

It hurts me so much.

He's the one who's been saying
that since we are a couple,

we should tell each other everything.

But he's been keeping
the most important thing a secret.

Do you expect me to tolerate this?

Va, now that you know the truth,

you shouldn't be emotional.

You have to get rid of your stubbornness.
And forgive Gut.

-Okay?
-Okay, Va?

No.

I will not forgive him.

I'll divorce him.

I will not get back to a deceitful man
like him ever again.

Sis, she is serious this time.

Did you get a hold of Gut yet?

Not yet.

I worry that something
might happen to him.

Where do you think he is?

I think…

I think he's at his condo.

-Then we should go there.
-Let's go.

Come. Follow me. Quick.

Hurry.

Jay, what did Ms. Va say?

-Not good.
-What?

She's not changing her mind.

She insisted on divorcing him.

Is there anyone who can persuade her?

That's going to be tough.

She's pretty serious this time.

I feel sorry for Gut.

You used to nag him
every chance you got in the past.

Now you feel bad for him?

You deserved that scolding
from Va earlier.

Hey, Jay.

I'm impartial. I say it as it is.

If Va is being unreasonable like this,
then it's really a pity for Gut.

Alright. I can hear you.

We can only wait for them
to sort things out as a couple.

-Yes.
-As for us,

we should get back to work.

-And Aunt Ran,
-Yes?

please take care of Va.

Don't worry, Doctor.

-Goodbye.
-Goodbye.

Gut?

-Gut?
-Gut?

Gut, it's Jack.

Gut?

Tee, Gut isn't here.

If he was here, he would
have opened the door for us.

Where is he, then?

Maybe he went back to Va's house

to clear things up with her.

Are you sure?

I was trying to be optimistic.
So I took a guess.

There's one person who may know.

Dada. I'm calling her right now.

JACK

What is it, Jack?

I went to see Gut at his condo,

but he wasn't there.

So I figured he went back to Va's place.

Can you check whether he's there?

Sure.

I have Dada calling Va's place
to see if he's there.

-Yes.
-Tee, you should know

where he is.

I have no clue, Jack.

She's calling back.

-Hello?
-Gut didn't come home.

I heard Dr. Jay and Ms. Jan
tried to persuade Ms. Va.

This time she won't forgive him easily.

Rin even said she's preparing to go
to the district office right now.

Oh, my goodness.

How did it come to this?

I don't know how to convince her either,
Jack.

How about this, Dada?

I'll go to Va's house
and try to convince her. It might help.

Please be there for me.

I hope this works.

Tee, to Va's house, right now.

Yes, Jack.

MARRIAGE CERTIFICATE

Where is Ms. Va?

Hello.

What can I do for you?

Ms. Va, can I talk to you
about a personal matter?

Just this one time.

And I will never meddle
in your family matters ever again.

Alright. I only have five minutes.

Yes.

Ms. Va, the reason I'm here today

is not to defend Gut.

I only want you to know him

from my perspective.

Of course,
how am I supposed to know anything

that you guys hid?

It's not what you think, Va.

In the past eight years
that Gut's left this place,

do you know what he's been through?

Are you criticizing my boyfriend, Gut?

So what?

Why can't I criticize someone
who hurt your feelings?

He didn't hurt my feelings.
It was just a misunderstanding.

Do you still believe an asshole like him?

You're insulting my boyfriend?

Then you don't deserve
to live here anymore. Get out.

Get out of my house, you're ungrateful!

Go!

He struggled so much,

but he never told me about it.

When I finally hired him,

Gut…

slept in front of my boutique all night

so that he could get to work
the next morning.

Gut?

Gut?

Hello, Jack.

Let me open it for you.

It made me realize
that he had nowhere else to go.

So I had to

let him stay with me at my place
temporarily.

But Gut still didn't tell me anything

about why he left his home.

He never just sat around.

After school,

he came to the boutique to help out.

He wanted to prove himself to me.

I finally found out that

there was a benefactor

who sponsored

his education and vocational skills.

And he used those skill sets

to make a living for himself

so that his benefactor

could be proud of him.

If I have the chance,

I want to pay my respect
to that benefactor,

whoever she was, for giving me a chance

to polish a gem like him.

Gut has the purest heart.

He never forgets
the gratitude given to him.

The one who sent Gut to study makeup

was my mother.

No wonder…

No wonder why he loves you so much.

That's because he received love

from your mother for all those years.

So he pours his heart out for you.

And he would do anything for you.

I have never seen a greater love.

And how could you

not love him back?

But…

But it hurt so much, Jack.

It hurt so much

because you love him so much.

Have I been too harsh on him?

It's not too late.

What should we do?

Ms. Va.

Where can I go find Gut?

Right now, I can't think of anywhere.

Maybe we should split up and look for him.

-Where are we going to go?
-Where are we going to go?

Gut must be at the temple.

I'll go look for him at the temple.

Ms. Va, I'm coming with you.

Let's go.

Take care of Ms. Va.

Gut!

-Let me hold that for you.
-That's okay.

-Let me.
-Aunt Ran.

Gut?

Gut?

Mom,

please help me find Gut.

WAPEE RADTANATHIRAK

-Aunt Ran.
-Yes?

I think he might be with Uncle Tud
somewhere.

What? Tud?

No way.

I don't think so.

Why do you say that?

Well…

Let's go ask Uncle Tud. Come.

Let's go see.

Tud?

-Uncle Tud?
-What's the matter? Goodness!

Tud.

You need to get to the hospital.

-Come. Let's go to the hospital.
-Let me help.

-Can you get up?
-Take it easy.

Come here.

How are you, Mother?

Are you well?

It's been a while since I visited you.

Do you miss me?

I have so many things to tell you.

But

I don't know where to start.

Ever since you passed away,

in my life,

there were only two women

who loved and cared about me.

It's the mistress and Ms. Va.

They made me realize that

I'm still worthy.

I have received love

and compassion from both of them.

I'm so grateful.

So I made a promise

that I

will make the two of them

happy

and proud of me,

especially Ms. Va.

The woman

I love the most…

But there's no more, Mother.

Everything that

I have been trying to do

is all ruined.

And I was the one who ruined it.

Everything that I was proud of…

is lost as well.

What should I do?

Please help me figure it out.

If you were here with me,

it would be better.

I miss you.

What is it, Ms. Va?

Why isn't Ma coming back with you?

She's at the hospital looking after
Uncle Tud from the temple.

He has terminal-stage liver cancer.

What does he have to do with Ma?

Aunt Ran didn't tell you about him?

No. What about it?

Uncle Tud is Gut's father.

Is that true?

Goodness. Does Gut know about this?

What should we do now, Ms. Va?

Gut is nowhere to be found,
and we don't know where to find him.

I have no clue, too.

Easy.

Ms. Va,
maybe we can find clues in his condo.

Jack and Tee said he wasn't at his condo.

I know that.

But what I meant is the two of us
going into his room

to find a clue as to where he could be,
something like that.

How are we going to get in there?

I have the key.

Is there anything else
that you kept from me?

Nothing more.

When Gut saved enough money,

he bought a condo and built this room.

When I saw it for the first time,
I was stunned. Speechless.

But he asked me to keep it a secret.

He said it's the only thing
that gives him some strength

to get back up again, Ms. Va.

Non sent a rose to get me back?

I picked the best flower for you, Ms. Va.

PRENUPTIAL AGREEMENT

Sign it.

What do you want me to sign?

The contract between us.

Are you sure

that you want it to be like this?

Here you go.

Ms. Va,

please take a look at this for a minute.

Just think about

why Gut could be doing so much for you.

You two

are expecting twins!

-I'm having twins?
-I'm having twins, too.

Here. Take a look.

-See?
-So cute.

Can you see them?

They look identical.

That's obvious. Do you see their eyebrows?

-Try zooming in.
-Zooming in.

Magical makeup bag
that will put you in a good mood.

Gut once told me

that this makeup box has magic powers.

He said if you apply it on someone,
the person will be happy.

Gut took makeup classes

and let others see him

the wrong way

because he wanted you to be happy.

Cause when you are happy,

he's happy, too.

Gut,

this is a magic makeup box
that can make people happy.

Here. Turn this way.

I'll do your makeup.

After that, you have to be happy, got it?

Ms. Va, let me do your makeup, too.

There are so many colors.

No matter where I have to go to find him,

and no matter how,

I will find him.

Now

I know

that the man who loves me the most

is Gut.

Excuse me, everybody.

Have you seen a tall and thin man
with fair complexion walking around here?

A tall and fair man?

There are so many people
going in and out of here.

I'm afraid I can't remember.

This one.

The guy from this morning.

That's right.

The guy from this morning. I saw him
sitting right there this morning.

He looked kind of sad.

He left the temple just now.

-Thank you.
-Sure.

Rin, Ms. Va is calling.

-Answer it.
-Right.

Hello, Ms. Va.

What is it? Did you find Gut?

Not yet, Aunt Ran.

He was here but already left.
I don't know where he went next.

Where can he be?

That's right. Ms. Va, try his old house.

His childhood home.

His old house?

-Where is it?
-The house is on Thalang Road.

Take a look there. Maybe he went there.

Is that so?

How is Uncle Tud now?

He's still in the hospital
but he will be out in two days.

There's nothing to worry about.

Don't worry about the cost.

I'll take care of it.

Thank you so much, Ms. Va.

I'm only concerned about what to do

when he gets out.

If we leave him at the temple,
he will only be a burden to the monks.

Let's talk about this when I get back.

Let me find Gut first.

Of course. I hope you find him.

Yes.

I have to go now. Goodbye.

Where could Gut be?

Gut, take it easy with the brush.

Scoop the customer's hair up like this.

Point the dryer to the brush.

Start out with a lower setting.

Use the brush to scoop it.

Then take the dryer… That's right.

Point it to the brush and slowly
brush down to the end of the hair.

Now you try again.

Bring it up.

Bring it up.

-The wig came off.
-Goodness.

I have to accept this pain, don't I?

I told you to be gentle.

I made Ms. Va sad.

I'm the worst.

I ruined everything, Mother.

But even if Ms. Va is mad at or hates me,

I will still love her, Mother.

Gut.

I…

I'm sorry.

Please forgive me.

Please, Gut.

You're not mad at me anymore?

If I was still mad at you,

I wouldn't be looking for you here.

I thought

I would never see you again.

I love you so much.

I love you so much, too.

I'm so happy

that you forgave me.

Don't cry now.

You, too.

It's Rachanon's car.

That bastard.

How could he be so horrible?

Rachanon was the one who hit Praifah,
and so she ended up in the hospital.

He needs to be taught a lesson
since he is like this.

Let's go get him at his house.

I'm removing you from every position
in the company

to avoid any criticism.

Mom, you can't do this to me.

Aunt Ran! Rin! Help!

Madame!

What happened to Madame?
What do we do, Siri?

Madame, please be all right!

Madame!

You are slandering me.

Officer, I didn't do it.

I don't know anything about it.

Ms. Praifah, come with me to the station
to give a statement.

I have to tell you something.

Aunt Ran or Ms. Va?

Uncle Tud

is your father.

Uncle Tud.

Hello, everyone.
You are back with me again.

Today, I brought you tips
about how to draw eyeliner.

Applying eyeliner
is a way to frame your eyes

and make them stand out.

Use black eyeliner with a fine brush to
draw a line starting from the inner eye.

While applying, make sure you draw it
as close to the waterline as possible.

When you reach the other end,
flick the eyeliner a little bit upwards.

Doing so will give you the result
of a dolly-eyed look.

And that's it for the eyeliner application
tricks for this episode.

Stay tuned to find out
about the next tricks.

Goodbye.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya