All language subtitles for You Are My Makeup Artist S01E07 1080p NF WEBRip AAC H.264.en

It's the bedding ceremony.

We can't leave
unless you two are on the bed.

Not only did you kill my sister,
you're now coming after my nephew.

You bastard! Jerk!

You don't deserve to be alive!

Now everyone knows that you married Gut

and that he is straight.

We can't just make assumptions, Rin.

We have to check Twitter trends too.

-Gut, you bastard! Take this!
-Hey!

Are you trying to drain
my sister's fortune

-til there's nothing left?
-Jan, don't hurt Gut!

Dr. Jay, the reporters are gathering
out front.

The Gossiper invited us
to attend their show. What do you think?

Attend a show?

Mr. Rachanon, is there anything
you want to say to Ms. Va?

There certainly is. It's the truth that
everyone needs to know.

The truth? What's it about?

I smell trouble already.

The truth is that Va is…

Va is

the person I love the most.

But what can I do?
I can't force anyone to love me.

Right, Num?

I still insist that

Va is the only one in my heart.

Va, if there's a day that you are sad
or upset,

I'll always be there for you, Va.

As for Gut,

I leave my beloved woman in your care.

If you ever make her sad or upset,

I will never forgive you.

Goodbye, Num.

Thank you very much, Mr. Rachanon.

That was a message from a real man.

Thank you. Goodbye.

You really should go into acting.

You made all that up on the spot.

Of course. I'm a genius, after all.

We have heard Mr. Rachanon's side

What about you, Gut?

For me, you are the first
and the last woman for me.

Ever since I lost my mother,

you have been the only one
who cared for and protected me.

You are my whole world.

There's not a single day
that I don't love you.

From today onwards, I promise you

that I'll take care of and protect you.

I'll never ever abandon you.

Whoa. How about that, viewers?

Gut, you are quiet and patient.
A lurking tiger.

Viewers, I believe wholeheartedly

that Gut is a man,

both physically and mentally.

Our show time is over for today.
Thank you both, Va and Gut.

Stay tuned for the next episode
and more stories that are trending.

Our time is up. Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

Why couldn't he promote
our furniture for a bit?

Is he brainless or something?

Come on.

Ms. Jan.

What?

A reporter wants to interview you
about Ms. Va.

Patch me in.

Sure.

Hello?

Hello, Ms. Jetiya. I'm Nae from the page
Gubgib Gossip with Nae.

I'd like to interview you for more details
about your beautiful sister.

Well, Va has said it all on the show.

I have nothing more to add.

After people heard
about your sister's wedding,

furniture sales increased dramatically.

We still have the photo of Ms. Va
with the furniture up on our page.

Goodness. Word does travel fast.

We have made tons of sales. That's all.

But if there's even better gossip,

I can assure you that your sales

will skyrocket a thousand times more
than now.

There is better gossip, actually.

Va just didn't mention it on the show.

About Ms. Va's pregnancy, isn't it?

How did you know that?

It's typical.

Va wouldn't have married someone like that
if she wasn't pregnant.

I didn't want to say this,

but I know Va still has feelings
for Mr. Non.

I felt so bad for Va.

Oh, Sister.

Don't forget to promote my furniture
for me. Alright?

Of course. I'll give my all for it.

Thank you.

I got free advertising for my furniture.

One more step.

-Are you ready?
-Okay.

-Surprise!
-Wow.

Thank you so much, Mr. Non.

Mr. Non.

You made me the happiest girl.

Don't you worry about that. You will be
the happiest woman in the world.

If you are on my side,

whatever you want

shall be granted as you wish.

I don't get it at all.

Why did Ms. Vasita leave all this?

That ex of yours is the culprit.

You have to help me
get him out of Va's life.

Sure. I'll get right on it.

You are the sweetest.

Let's go for a test drive.

Hey.

You spent a million. Are you happy now?

Why are you complaining?
This won't hurt our pockets.

You spent one night with her,
and you already paid so much.

What's next? Buying her a mansion?

Mom, I didn't just buy her a car
for nothing.

It is called an investment.

A huge investment for a night
with a woman?

A lot of women would love
a stupid investor like you.

What's stupid about it?

I invested in her so she can go ruin
Va and Gut's marriage.

What did you just say?

You bought a car for someone

so she can ruin
someone else's relationship?

That's right.

Do you know her well enough?

Every nook and cranny.

Don't you worry.

I will ruin the lives of those

who make our family look bad.

Just watch.

Mr. Non.

-I--
-Stop right there

unless you want to be slapped.

I'm in a good mood. Don't upset me.

Good grief.

Siri.

-Get me an inhaler.
-Madame.

Sit down first.

I'll get you the inhaler. Just a second.

Madame, you should get another checkup
with the doctor.

Your condition might be acting up again.

This won't kill me.

Here's the inhaler.

This way.

Your blood test result looks good.

Your blood sugar level looks good.

You still have to watch your weight, Va.

As you are still at risk
for acute diabetes.

-Yes, Sis.
-But right now,

there's nothing else
to be concerned about.

But most importantly,

you two

are expecting twins!

I'm having twins?

I'm having twins, too.

I'm having twin grandchildren then.

Yay.

Here. Take a look.

So cute.

See?

They look identical.

That's obvious. Do you see their eyebrows?

-Try zooming in.
-Zooming in.

They got none yet, guys.

But aren't they adorable?
They are cute, right?

So cute.

So they are twins.

I wonder if they will be all boys
or all girls.

Let's find out in the next ultrasound.

-Okay.
-Okay.

-Congratulations, you two.
-Thank you.

Gut, look. Our babies.

-I bet they are boys.
-Really?

I think they are a boy and a girl.
Look at their hair.

Here's the DNA result.

The DNA is a match with Non's.

What are you going to do, Madame?

I have to keep the promise I made.

Take care of that for me.

Yes, Madame.

Wait.

Don't mention this to Non.

Sure, Madame.

What about the new woman
that he bought the car for?

They're still together.

-Miss.
-Yes?

-The mistress called for you.
-Right away.

What are you making today?

It's Tom Yum Kung.
I want to taste something spicy.

The mistress likes it a lot. She's been
asking for it for long enough.

Yes. I made enough for everyone.

Oh, thank you.

Sure. Please put it on the table
for this evening for the mistress.

Yes. Let's go. The mistress is waiting.

Of course. Please take it over from me.

Let's go.

Yes.

The test result is back.

The child is Non's baby and my grandchild.

I have my lawyer taking care of everything
as promised. Don't you worry.

Thank you so much.

And I will talk about what will happen
after the baby is born.

The baby will be under my care.

I will raise him for you.

You can visit him on scheduled dates
and times.

No, I want to raise him myself.

How are you going to do that?

I will give you 200,000 a month
for nine months. It's over a million baht.

You think that'd be enough to raise
a child for his whole life?

I know that it costs a fortune
to raise a child.

But I want Non to be responsible.

I'm doing it in his stead.

But the grandmother is not the father.

I want everyone to accept
that my child has a father.

You think Non will accept the child?

He wouldn't budge even with the DNA test.

He might find a way
to get you out of here instead.

The child is my grandchild.

He can't deny that.

Are you going to take the child away
from its mother?

Prai, I'm helping you find a way
to solve this.

Don't you realize that?

Go away. Out of my face.

Go.

Yes.

Siri, I want to rest.

Yes.

Madame!

It's okay. Some rest will do me good.

Please check up with the doctor, Madame.

Alright.

I'm going to the doctor tomorrow.

Leaked voice note?

Yes, it's all over social media.

Rin, check social media for me
for the leaked voice note from Jan.

Right away, Ms. Va.

Hold on a second, Da.

Found it, Ms. Va.

The hashtag is superstar lie busted,
knocked up by the makeup artist.

It's trending as number one
in our country.

VOICE RECORD AS EVIDENCE, IRREFUTABLE

How did you know that?

Typical. Va wouldn't have married someone
like that if she wasn't pregnant.

I didn't want to say this,

but I know Va still has feelings
for Mr. Non.

How did it leak?

It leaked a while ago.
Reporters are breaking my phone right now.

When I listen to the voice record,
I remember that it's Jan's voice.

That's why I called you.

Da, don't say anything
to the reporters yet.

Let me talk to Jan
and figure out the truth first.

Okay. Ms. Va, please call me
if you have anything.

As for the reporters, leave them to me.

Alright. Thank you so much, Da.

Goodbye.

My goodness.

Which one do I take first?

Hello, there.

Don't get stressed.
There's always a solution.

Why did Jan do that?

I think you should talk to Jay first.

He might be able to help us.

SISTER JAY

Sis, did you listen to the voice record?

I did. It really is Jan's.

I remember.

On the other page as well.

Jan.

Oh, you have no patients today?

I'm done.

Why did you give an interview like that?

She asked, so I answered her honestly.

She said she would advertise for us.

Sis, didn't you think about
your sister's feelings at all?

Is it only money that goes through
your mind? You only want to sell?

Don't you think about how Va feels?

So what? I'm making a living.
Who's got a problem with that?

Every profit I make will be shared
with you two as well.

Was what I did so wrong?

You have to think of her, too.

She is being bombarded with the comments
as a result of her sister's words.

Society is labeling her a liar.

You satisfied now?

Moreover, the reporter you gave
an interview to

is an imposter.

She only wanted to create a buzz
for her page.

Just so you know. You are a fool for that.

She tricked you.

Your head is not just a hat stand. Use it.

Oh, no.

Goodness.

Get out. Get up now.

Va, I'm so sorry.
I didn't mean for it to be like this.

I was tricked by a fake reporter.

Your apology isn't any good right now.

Ms. Va is being bashed horribly
on social media right now.

What else can I do? It already happened.

Va never said to keep
the pregnancy a secret.

Va not forbidding you from telling
doesn't mean you can tell others.

The worse is we are siblings.

Stop rubbing it in.

That's enough. Please stop arguing.

I'm stressed enough as it is.

I think we should help each other

come up with a way
to alleviate the problem.

Reporters all over the country
are waiting to hear what you have to say.

I think you should hold
a press conference.

That's a good idea to come clean
at an official press conference.

At least they will know that we didn't
address anything because we're not ready.

Or maybe

we could tell them that we wanted to wait
until it passed the first trimester.

Va is approaching her third month of
pregnancy anyway. How about that?

Eh, Mr. Jay.

What's with the waiting until after
the third month again?

Rin, have you never heard of this?

An actress won't mention her pregnancy
until after the third month.

She will keep quiet.

Some people believe that telling about
the pregnancy before the third month

will make them miscarry.

But in reality,

after the third month,
the pregnancy is considered safe.

Oh, so that's what it is.

I think this reason is convincing.

What do you think, Ms. Va and Gut?

I will go with what Ms. Va decides.

Everything has come to this point,

then…

then I can only give a statement
as Da said.

If you want to hold a press conference,

how about having it in our showroom?

Our showroom is spacious enough
to welcome many reporters.

Sister.

I know what you were thinking.

What was I thinking?

I dedicated all of my brain
only to benefit Va.

Let me tell you what.

If we use our place,

we won't have to spend a dime
renting a venue.

Also, we can pick and choose
who can or cannot get in the room.

If you rent a hotel hall, how do you know
who's a real or a fake reporter?

You seem to suddenly
want to identify them now.

Jay.

TEERADOL

-Hello?
-I'm having dinner.

Do you know who I am looking at right now?

How am I supposed to know that?
Just tell me.

It's Mr. Rachanon
and the woman named Nara.

They are having dinner together?

It's more than that.

There's eating

and a lot of smooching.

It's like they have known
each other for decades.

It's good that Va chose you.

You never mentioned the baby to me.

Do I have to tell you every detail now,
Mr. Teeradol?

Of course.

I also want to snoop more.

What is your involvement with that Nara?

We used to date.

Don't ask anymore. I've got to go.

Hey, hold up.

She didn't get knocked up.

It was her ex.
That's why she didn't make it public.

But her ex always has side chicks.
And she didn't want to tolerate it.

You think you know everything?
You think you know better than me?

Aunty Va is married to a much younger guy.

In the next decade,
she will turn into an old hag.

Will her boy toy still love her then?
What a pity.

You're crazy! You think I'm old?

What's wrong, Ms. Va?

People are saying that I'm a cougar
with a boy toy.

I won't let them go! They talked bad!

What do you mean?

This!

I told you not to read them.

I can't help myself.

You know how things are right now.

It will only make you upset reading it.

Tomorrow, I have a gig
at Jack's boutique in the morning.

I might be home late.

But Rin will be with you. So no worries.

Da will come in to prepare you
for the press conference.

That's alright. You get to work.
I can stay here alone.

I know you can.
But you have to stay still.

No more reading comments online.

I know that.
Why do you have to complain so much?

Good girl.

I didn't give you permission.

Ms. Va.

Back off.

Back off?

Yeah, back away from me.

More.

More?

Move away more.

More. That's not enough.

Why are you laughing?

I can't stop laughing just thinking about
Jan's voice record.

You seem happy
that Ms. Vasita was exposed.

Actually, I knew about it.

I figured I'd keep it
for the right moment.

But Jan beat me to it
and humiliated her sister first.

This is satisfying, too.

You don't seem to care
about Ms. Vasita at all.

That's my business.

You take care of your things.

Don't worry.

I have a plan for tomorrow.

Smart, my good girl.

I should reward you again.

I married a younger man.

In ten years,
I will turn into a fat old hag.

Who would look at me then?

Fat.

Fat.

There, there. It's okay.

Just a second.

There, there.

Just a second, baby.

Here, drink your milk.

There, there.

-Gut.
-Yes?

Come help me with the baby.
He won't stop crying.

Easy.
Kong, don't chase your sister like that.

Ms. Va.

I found you a babysitter.

She can babysit and can also cook.

She's also very pretty and skilled.

I can see that. No need to stress.

Hello, Aunty.

Who's your aunty?

I'm not an aunt!
Get out of my house right now?

Gut.

How come the auntie is chasing me away?

You promised me that you would love me
and won't let that hag bother me.

Ms. Va, don't chase her away.

If you chased her away,

how am I supposed to live?

Look at you now.

I can't stand looking at you.

The both of you get yourselves
out of my house right now.

Get out!

Get out!

Get out!

-Get out!
-Ouch!

Ms. Va?

And get that girl out of my house, too!

-Get out!
-Ouch!

Take this!

Get out!

What girl, Ms. Va?

The girl…

The girl…

What did you dream about this time?

Nothing.

Come.

Come here.

It's nothing. It was a joke.

Come here quick.

And…

Go back to sleep.

I'll tuck you in.

Let's get some sleep.

Goodnight in broad daylight?

Your cardiac arrhythmia
is acting up again.

I'll prescribe you medicine.

If you don't get better, we might have
to try other treatments.

What kind of treatment?

There is the option of using a pacemaker

or cardiac ablation
via a special catheter.

It is all up to the severity
of the condition.

Is there anything she has to look out for
specifically?

You can live normally.

Don't get too stressed. Avoid sweet,
fatty, and salty food.

Most importantly, get enough sleep.

And work out regularly. That's enough.

Yes. Thank you.

I'm not crippled.

You don't have to carry me like that.

-But Madame--
-Hey, Siri.

Didn't you hear what the doctor said?
Don't make me stressed.

Yes, Ma'am. But Madame…

What now, Siri?

What will you have for dinner today?
So I can tell the cook.

Anything edible is fine.

Yes, Ma'am. But the doctor said…

Siri, give me a break.

-I have a headache now.
-Yes, Ma'am.

The doctor said not to get stressed.
So don't stress.

Write this down.

For the mistress's menu,

no sweet, fatty, or salty foods.

The diet should focus on greens, protein,

and whole wheat.

That's what the doctor said.

But the mistress has always preferred
sweet, fatty, and salty food.

The doctor told her to avoid that.

Is there anything else?

Some vegetables with protein?

Then it has to be chili paste with steamed
vegetables and fried mackerel.

You need oil to fry mackerels.

What?

We can use an air-fryer now.

So you don't have to worry
about getting oil in the food.

How about making this?

Chick thigh soup with potatoes.

Write that down.

And steamed fish in soy sauce.

Salad with clear dressing.

Gut.

Nara? What are you doing here?

I miss you.

I miss you so much.

Oh, dear, my Gut. Move.

You are here to work,

not to cling to a man like a monkey.

So inappropriate.

Not for friends like us.

How could it not be inappropriate?

Gut is a married man
with a wife and a baby.

I also know that.

But one thing you aunty didn't know

is that Gut and I

used to date.

Gut? When did you date this wench?

When I was in college.

Get far away from him!

Trying to kiss and hug him?

How about I fire you?

You can't fire me. With me gone,
then you wouldn't have any other model.

You!

This bitch! What agency is she from?

That's shitty manners right there.

Hey, I'm first.

But I was here first.

So what? I want to do my makeup first.
What are you going to do?

Also, Gut and I

-used to date--
-Nara!

It's true.

Give me a minute.

Sure.

We are not in a relationship.
It ended a long time ago.

But who said we weren't in a relationship?

You brought me along to look for a condo.
Remember?

I remember. And so what?

You were just accompanying me.

I was playing hard to get back then.

But I'm still waiting for you until today.

I told you
that we're not in a relationship.

You are afraid that your wife will know
about me, huh?

What do you really want
from harassing me here?

Nothing.

I only want to talk to you privately
about something. That's all.

-I don't want to.
-But I want to.

What are you doing?

I want you, Gut.

I'm single right now.

Would you like to taste me?

Nara, get off me!

This is inappropriate.

No, I won't do that. I want you.

Nara!

Get off me.

Nara, let me go!

-No, I will not!
-What's happening?

-Nara, let go of me!
-They are inside.

-Hey.
-Nara!

Open the door right now!

Jack!

-Jack!
-Hang in there!

Go get the ax! I'll tear it down!

Open it up!

Are you all right?

Are you safe?

Are you okay?

Are you all right, Guy?

Who did this to you? Tell me, Gut!

It's you? The slutty wench!

What were you doing in there?

Nothing.

I'll tell the agency to fire you.

Get out of my face! Right now!

Go ahead.
I don't want this crappy job anyway.

Goodbye, Uncle.

You!

Jack!

That bitch! Get lost!

-Get lost!
-Jack, don't!

Take it easy, Jack!

I'll send you to hell, wench!

It's me, Jack.

I didn't think I would see her here.

That's okay.

But earlier, I called and checked
with the modeling agency.

She's a substitute.

The real one is down with COVID.

But I still think it's odd.

It's probably nothing.

If she's here,
I'll slap her way out of here.

She annoyed me, that wench.

Did something happen

after Ms. Jan mentioned the pregnancy?

Well, it's a long story.

But things are sorted out. There will be
a press conference soon enough.

Okay. If you need anything, just tell me.
I would be happy to help.

Sure.

Thank you so much.

I'll do anything for you, Gut.

-Thanks again.
-Sure.

Why did Mom send you this time?

I heard a rumor about Ms. Vasita.

What's it about?

Ms. Vasita is inviting reporters
to a press conference

that will be held at her company's
furniture showroom.

-When?
-In two days.

Good.

Hello. How's the task I asked you to do?

A success, of course.
Who do you think I am?

Good. Something amusing
is about to take place in two days.

Are we having fun together tonight?

Of course, we are. See you tonight.

Alright. I'll get cleaned up
and wait for you.

Bye.

Get me the contacts of the reporters
invited to the event.

I have a job for you.

Yes, Mr. Non.

This is going to be fun.

Now that I have a car,

what do you think I should get next?

Something expensive
but can be sold easily.

Get some cash.

Like what?

I know.

A set of jewelry.

That's good.

Pick expensive ones with decent diamonds.

So we can sell them once we get them.

You are the smartest. I love you so much.

Jan has taken over everything from me.

I was trying to talk to the press,
but Jan cut me off.

I don't know what she could be saying
to them right now.

She's into showing off. It's better than
her whiny old self, though.

Da, are there a lot of reporters?

From my guess, quite a lot.

All the big ones will be there.

We only have the truth to give.
They won't attack us.

Hello, fellow reporters.

Thank you for honoring us
by coming here today.

I'm Vasita's sister.

You all must have known me already.

Before we get to meet the most famous
couple of the year,

let me introduce you all
to our family business.

It's the furniture brand to which Va
is currently the brand ambassador.

It is called Luxury.
If you are in need of furniture, tell us.

Please have a moment to read through
some brochures from my team.

In case anyone
wants to advertise it for us.

Thank you so much.

-What?
-When will we get to begin?

-It's not time yet.
-How can it not be?

-Just a few more minutes.
-Be considerate.

Why would I? They like this stuff.

We kill two birds with one stone.
They are here for some scoops.

So they get one about Va's marriage

and another for promoting
our furniture company.

Doesn't it sound good? Sounds good to me.

Alright.

I'll call them here.

Alright.

How is it? Do you like the furniture?

They are as elegant
as the brand ambassador, right?

-Yes.
-Please publicize it.

Now it's time
for what you have been waiting for.

Meet the famous couple of the year,

Ms. Vasita and her husband.

Wow. So beautiful.

Go on and take your photos.

Look at the way they stare.

Mr. Gut,

will you answer everything truthfully?

Yes.

You were not into men?

That's rude.

Well, I never said

that I like men.

I, just like any other man, like women.

What about Ms. Vasita?
Did you get to read the comments?

For example, "What a shame,

broke up with a billionaire
for a gay man."

They said you got knocked up by your ex
but married a gay man to cover it up.

-There are more.
-That's enough.

I have gone through all the comments.

I will answer that right here and now.

I am the father of Ms. Va's baby.

How far along are you?

Around two months to three months.

But we didn't tell anyone because
we wanted to get past the first trimester.

Judging from the time of your breakup
with Mr. Rachanon,

it was around the same time.

Does that mean that you were also
with someone else?

No.

When I was with Non,
I never had anyone else.

When he cheated,
I decided to break up with him.

If you are not unfaithful,
then why did you get married so soon?

I'll answer that question.

Sure.

I have been

in love with Ms. Va for a very long time.

When she was heartbroken,

I decided to confess to her.

And care for her feelings.

And eventually, we got married.

-And…
-If you

have nothing else to ask,
how about we end the conference here?

-Are there any more questions?
-There is.

Hello.

Did you invite him?

No. I don't know about this.
I never told him about it.

Do you mean it?

Of course. I never mentioned it to him.

How did he know?

Reporters,

I have something to inform all of you.

Da?

-What is it, Jay?
-What is it?

Hey.

Gut.

No.

Va, get up. Come with me right now.

-It's going down.
-Watch this.

Va?

Who made the food?

Ms. Prai.

Where is she now?

She's probably eating at her regular spot.

At the back of the house.

Call her in. Let her eat with me.

Yes, Ma'am.

You made this much food.
Who could finish it all?

I'm sorry.

I thought you should eat a variety of food
from different categories.

Smartass.

Eat with me here.

I already put aside my share of it.

That's all right.
Let Siri and Jit take care of that.

Thank you.

You cook often?

Yes, I often cook for myself.

Where did you get the recipes?

I look it up online
or sometimes on social media.

Quite studious, huh?

And you're able to cook well.

In my opinion,

if you like doing it,
you can make a living out of it.

You spent so much time caring for me.

Don't forget about yourself.

Remember that the baby in your womb
is my grandchild.

Yes, Ma'am.

Eat.

Everything is ruined!

Did you know how much I invested in this?

Your husband alone blew everything up!

-No!
-Sister!

It was ruined by Mr. Rachanon.

If Gut behaved, no one could rat him out!

You believe that video clip?

Hey, open your eyes!

Their hands were all over each other
like that!

I would have to be an idiot
not to believe it!

Maybe he was framed.

Dada, why would he do something like that?

Why would someone like Mr. Rachanon
mess with someone like that man?

Someone like that man
is your sister's husband.

And the father of your grandchildren.

Did it ever cross your mind

why Rachanon would want to ruin the event?

He ruined the event because he wanted
to expose Gut's dirty secrets!

Goodness.

Prejudice has clouded your mind
completely, isn't it?

Va.

-All ruined.
-What will you do now?

I'm getting divorced.

-What?
-What?

Aoi, you make it flow down to here.

-Does it have to be thick?
-Thick on the top

Hello, Jack.

Hello, Tee.

-I'm returning my suit.
-Aoi, put this away.

Thank you so much, Jack.

It's all right.

If you need anything, just ask.

In this shop,
you can get anything anytime.

-Any outfit for any occasion, tell me.
-Sure.

-Thank you.
-Jack, you have to help me.

How could such an ugly thing happen?

You knew what happened that day, Jack.

I know.

That despicable chick planned it all.

She planned it and did something
like that in my show.

Those two work together for sure.
They mean to harm Gut and Va.

Harm Gut and Va?

What about it? I don't get it.

Gut, do you remember what I told you?

I did.

Here, Jack.

My goodness. I'm about to faint.

Look.

They were so close to each other.
Almost melting into one.

Look at them sitting.

They must have done even more than this
already.

She's so wicked.

I don't know about that.

Gut, I think you should use this
to prove to Va.

That both of them planned to frame you.

Right. We have proof.

I will be the witness for you as well.

She's doomed.

She's doomed.

You're doomed.

SISTER JAY

Yes, Jay?

What? Ms. Va wants to get divorced?

Yes. Thank you.

Goodness. Ms. Va wants a divorce?

This won't do.

We have to catch that chick

and squeeze the truth from her mouth.

No way. I won't allow her to win.

If you had seen what happened,
you would feel satisfied.

You wouldn't let me go there.

It's good that you weren't there.
Lay low and follow my plan.

We have to strike that snake dead
in one shot.

I can't lay low for you.

Before you came here,

there were tons of TV shows wanting me
on their programs.

I'm getting famous.

No, I won't allow you to go.

I might not get a chance like this again.

I won't let you go, not because
I don't want you on shows.

You must play hard to get.

But I--

If you want to be on my side,

you have to obey me.

Got it?

Got it.

Va, you have to think
something like this through.

You can't just cry out divorce
anytime you want.

That's true, Ms. Va.

Judging from the video clip,
Gut was reluctant.

Reluctant or not, it has damaged
my reputation greatly.

What will people think of me
when they see the video?

Okay. I know. I understand you.

I also don't want you
to rush your decision either.

I didn't say
when I'm going to get divorced.

If Gut can't prove his innocence,
I'm going to have to divorce him.

Va.

-Da.
-What?

What's up with Ms. Va?

Rin, did you check social media today?

-Not yet.
-Then check it.

Gut?

He's screwed.

So screwed. Now what?

What should we do?

Yes. Okay, thank you so much.

The agency that sent the bitch

can't get a hold of her, too.

I think she shut down her phone
and went into hiding.

Where can we find her now?

Get her in her condo!

You know where it is?

I don't.

But you knew.

You said you knew where her condo was
back in college days.

I knew where she stayed
in her college years.

But it's been a while now.

Ah, right. Let's go to the gym.

To the gym? What was that about?

Why would you go there? I'm so confused.

Tee, do you remember the trainer
that was seen with Nara?

I do.

I think he must know where Nara is.

Shall we go now?

Wait a minute.

If you go there and you find her,
give me a call.

I'll go join you. So I can slap her.

Off you go. Quick. Go.

-Go. Good luck.
-We're leaving, Jack.

Go.

I hope you find her.

I'll be right there with my hand ready.
You nasty girl.

Gut, there he is.

-You are so fit.
-I dance.

-Really? What kind of dance?
-A cover dance.

Hello.

Nara? What about her?

She's your girlfriend, right?

That slut is nobody's girlfriend.

She only dated me for free advice.

Do you happen to know where she lives?

I didn't pay attention.

We normally meet here.

Or at my condo.

Have you seen this man?

No, I haven't.

But he looks familiar.

Where can we find Nara now?

Yeah.

I can't help you with that.

Excuse me.

DARLING

What is it, Honey?

Your ex is looking for you.

-Gut?
-Right.

He was here with his actor friend.

He has a photo of you
taken with that playboy.

Me and Mr. Non?

What kind of photo?

Why is he looking for me?

It's from when you had dinner with him.

You caused him big trouble.

Do you want him to just stay still
and praise you for it?

Are you insulting me?

Not at all. I just want to warn you.

Be careful wherever you go.

Also, make sure not to get me involved.
Understand?

Yes, I understand now.

When will you get the jewelry?

You have to wait. I'm hanging up.

Why are you taking the call here?

I was afraid that I might wake you up.

Who called you?

It's my agency.
They said someone was looking for me.

You mean those who want you
on their shows?

No, it's Gut.

Gut?

Why is he looking for you?

I don't know.

I have an idea.

He's trying to get the truth from you.

What would you have me do now?

It would be difficult to go anywhere now.

You can stay here.

I have other things for you to do.

Don't worry.

Thank you. I love you the most.

Gubgib Gossip with Nae.

-My sis.
-Yes, Queen?

Do you want the current hottest tea?

-The boiling tea?
-Ooh, I want to know. I need some tea.

A renowned wealthy playboy
sabotaged his ex's press conference.

Don't tell me that you are talking about
Mr. Rachanon,

the heir to the famous hotel owner.

Spot on.

Here, we got you footage.

-It's proof.
-Yes.

-Do you know who he was after?
-Who?

It's Mr. Rattakorn or Gut,
the well-known makeup artist.

-The pretty one?
-That's right.

Ms. Vasita went ballistic.

-The reporters who were there even said
-What?

that she was so fierce that
the reporters had to flee the scene.

Your voice sounds scared.

I had to ask. Did you see the video clip
Mr. Rachanon sent to the reporters?

-Of course. Apologies to our viewers.
-Right.

-We can't disclose it to you right now.
-Yes.

We had to keep quiet.

-He has to be the one to disclose it.
-That's right.

We have to say that we also don't know
the truth behind the video clip.

We are still waiting for an explanation
from Mr. Rattakorn.

Let me tell you. Hold on tight, everyone.

-This one sure is juicy.
-With big names.

-Stay tuned.
-You have to stay tuned

to Gubgib Gossip with Nae.

Madame, the table is set.

You saw the news?

Since this afternoon, Ma'am.

I didn't know
that Non has been getting worse.

He even used a private clip
to shame others.

Madame, please don't stress.

How can I not get stressed?

But judging from the clip, the woman
seemed to be blackmailing the other party.

You know it well.

You've done it before, haven't you?

What's for lunch today?

We have salad, salmon steaks,
and corn soup.

That's unusual. Western food?

How is Ms. Va?

She went to her room
as soon as she got here.

I was about to get her down for dinner.

Take care of her for me.

Okay.

Hey, Gut.

What do I do if she asks about you?

She probably won't ask about me
since she's that mad.

When I'm done with this,
I'll be right there.

Bye.

What are you looking at?

We are waiting for the next step from you.

We have to find Nara as soon as possible.

We think you should get back
and deal with Ms. Va first.

We will handle this.

That's right.

Nara can't escape us
if we are really looking for her.

But for now, you should head back
and sort things out with Va

before it's too late.

That's sweet.

I also want one.

Maybe not this. Maybe a flamingo flower.

Still better than a sandalwood flower.

I won't give you that.
I will never curse you.

Oh, Ms. Va.

A white rose?

A delivery man just sent it.

Ms. Va, why are you throwing it away?
It's pretty.

I lost my appetite looking at it.

Ms. Va, he meant to give it to you.

Some ill-wishers could be sending this.
You want me to offer it to the Buddha?

You should offer lotuses or garlands
to Buddha, not a rose.

Don't listen to Rin.

Let's eat, Ms. Va.

So the babies can be healthy and grow.

What a pity.

Every news agency is doing a story
on Gut cheating.

But I'm not his lover. I'm only his ex.

I forgot. You are only his ex.

I know what issue
I want you to talk about on TV.

Are you saying you get me on a TV show?

Of course. Anything I want, I get.

Listen, I want you to go on a show
as Gut's ex-girlfriend.

And you will expose all the dirty details
about him. Make the country hate him.

Dirty details? Like what?

Like something horrible
that he did to you.

Something horrible?

He didn't. It was me who did
horrible things to him.

Are you dumb? If there's none,
then make it up. Use your brain.

If you want a big lie, you are going
to have to pay big time.

Just tell me what you want.

I want a set of jewelry. Something nice
to wear for a TV show. How about that?

You got it. No problem.

Thank you, Mr. Non.

What is it, Rin?

It's Gut, Ms. Va.

Why are you here?

Please let me in.

You are not allowed in here. Just go away.

I can explain this.

I will not hear any of your excuses.
Go away.

I don't want to listen to you.
I will divorce you tomorrow.

Ms. Va. Don't do this.

I won't get divorced.

I was framed. I have proof, Ms. Va.

I don't want to hear it. Get out.
I don't want to see your face.

Go away. Get out of my house right now.
Go!

How is Gut going to get out of this?

He brought this on himself.
It can't be helped.

Mom, Gut is your nephew.

I know that.

-Where are you going?
-To take a shower.

-You did that already.
-You caught me?

I'm heading to bed.

What do you want me to do?

Listen to their fighting?
Gaze at the ceiling?

It's a waste of time. I'd rather sleep.
There're many things to do tomorrow.

-Mom.
-What?

What if they really get divorced?

What then?

I don't know. What do you want me to do?

He got himself in trouble.
He has to be the one solving it.

Come now. Let's go to bed.

Gut.

I really can't help you this time.

VIDEO SENT

Ms. Va.

Ms. Va.

What?

You are not mad at me anymore?

You think a photo can change things?

What would you have me do?

Find evidence.

Prove that you're not having an affair.

I'm not having an affair.

I don't care. Find evidence in three days.

Or else I'll divorce you.

No way. I won't allow it.

No. Stop right there.

I didn't give you permission to touch me.
I can still divorce you.

Ms. Va.

I'm so sorry for bothering you.

That's okay.
We should help each other anyway.

Also, I knew that you were framed.

Right.

This morning, we went to Nara's condo.

The staff there said she hadn't been back
to her place for days now.

Then where is she?

Isn't she dating Mr. Rachanon?

That's right.

Then she must have stayed with him.

If she's with Mr. Non,
it means she's not at his house.

If Mr. Non had brought Nara to his house,
Praifah would have been livid.

Someone like Mr. Non probably owns
a condo or safe house somewhere.

Right. He does have one.

I heard him asking Ms. Va
to come with him on a trip.

But she refused.

Should we follow Mr. Rachanon closely?

Hey, that's easier said than done, though.

Do you even know where he lives?

I don't.

There has got to be someone
who has been there.

Praifah.

That's right. Praifah used to stay
with Mr. Rachanon there.

You mean we have to go ask Ms. Praifah,
right, Tee?

That's right.
Now, who can contact Ms. Praifah?

This is going to be difficult.

Ever since she got knocked up,
no one was able to contact her.

But if you really want to do this,
just go to Mr. Rachanon's house.

That's a terrible idea.

If we all go there,
we will only be kicked out together.

Who would be the most convincing one
to go?

Eh, all point at me, huh?

-Da, I have to bother you again.
-Yes?

Me?

-That's right.
-That's right.

Hello, Da.

You came all the way here.
Is there anything you need?

Is Ms. Nunthaporn here?

Madame is resting upstairs right now.
You want to meet her?

Oh, no. I'm here to see you.

Well, I…

I have something…

Do you have something important to ask me?

It's about Mr. Rachanon.

It's about Gut's video clip, isn't it?

Yes. Everything is a mess right now.

So we decided to find Nara.

We are pretty sure that she must be
with Mr. Rachanon.

Then you should seek Mr. Rachanon instead.

You say it like it is easy.

Well, how can I help you then?

Just tell me where Rachanon's condo is
and the room number.

Nara is definitely there.

Gut, let me ask you this.

How did you know this Nara lady?

I was trying to move on from Ms. Va.

I thought she probably chose Mr. Rachanon.

Then Nara came into my life.
So I decided to go out with her.

Gut, there was a moment like this in
your life? How come you didn't share?

We went out for less than a year.

Gut.

Let's be real.

Did you do it?

It's none of your business.

Oun, watch your tongue.

DADA

What is it, Da?

Okay, I'll be right there.
Thank you so much.

We have the address
for Mr. Rachanon's condo.

What about Da?

She'll go see Ms. Va first.

Tee, let's go visit Mr. Non.

Wait.

You can't go.

That's right.

It's our job to investigate.

If Mr. Rachanon and Ms. Nara see you two,

they will definitely
change their hiding place.

Therefore, the three of us will find out
whether they actually live together.

That's right. We need evidence.

We will then use that evidence
against them so that they can never

-get away from it!
-Get away from it!

Oh, cool.

Is this a studio or a detective firm?

In case we need a second job, Mr. Tee.

-Come on.
-Let's go.

-Let's go.
-Go, detectives.

Where are my shades?

I'm happy for you.
Your workers are so devoted to you.

Hello.

I'm divorcing…

I'm divorcing him.

I was that bad?

I have an idea, Ms. Va.

What is it?

Hi. Long time no see.

You must be close to that senior earlier.

Otherwise, he wouldn't come to say hi.

Ms. Va…

And these twins… Are they boys or girls?

Which ones would you prefer?

-Girls.
-Boys.

Madame! Please come help Ms. Prai!

Jit.

Hello, everyone.
Today you are back with Gut Chan again.

In this episode, I'll be teaching you how
to draw perfect eyebrows for beginners.

For the first step, use an eyebrow brush
to shape your brows as you like.

If your brows aren't groomed, you can use
scissors to trim them into shape.

Next step, draw the outline
for your eyebrows with a brow pencil

in a slightly upward manner
for the outer end.

Third step, fill in the outline
with a dark-colored pencil at the tail.

And blend the inner end
with a lighter color.

In the last step, use eyebrow mascara
to set the shape of your eyebrows.

And that's how you can get the perfect
eyebrows that you've longed for.

And that's the end of this episode.

Stay tuned to find out what tips
and tricks I will share next time.

As for today, goodbye.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya