All language subtitles for You Are My Makeup Artist S01E01 1080p NF WEBRip AAC H.264.en

BOR KOR KOR ROR KLANG AOU
PORT

It is scorching hot.
When will Va get here? Huh?

Sister, try being quiet for a minute.

That might help cool you down a bit.

-Cover me with…
-Va is here.

Hello?

Hello, Honey.

I'm so sorry.
I don't think I'll make it today.

An urgent meeting came up.
There's an issue with the Phuket hotel.

I left my condo early in the morning but
I had to go back for the meeting.

That's okay.

Honey, I'm dying to see you.

You know how important your mom was to me.

I'm hanging up.

-Gut.
-Yes?

Tell the captain we're ready to depart.

Of course.

Va, how can we leave?

Non is your fiance.
We should wait for him.

He is probably on the way here
and got stuck in the traffic.

How about we wait a moment before
setting sail?

-Sister.
-What? What is it?

Why do you have to argue so much?

Whatever Va wants to do today
just let her be.

It's her mom's ashes we are scattering.

-But Mr. Non--
-Sister, stop it.

If you love your sister at all,
stop talking.

Alright, off we go then.

BOR KOR KOR ROR KLANG AOU
PORT

I feel bad for Ms. Va.

But there's nothing to be done.
Everything has already been arranged,

the customers and the sponsors.

It really is the show must go on.

Hello, Aunt Ko.

Ms. Va will be done with this very soon.

We will be right there.

Sister.

-Look at them.
-Sister, calm down.

Look. You look at them.

Just let it go. Only today, Sister.

Calm down.

It's done.

Gut, will Ms. Va be okay?

I believe she can do it.

You got this, Ms. Va.

Are you ready, Ms. Va?

-Ms. Va! You were superb.
-Da.

-Can I please have my phone?
-Here.

It was a marvelous walk, Va. Good work.

Your inner vibe was so powerful.

Let the rest of them do their walks.

And you, straight to the final outfit.

-Okay? Do your best.
-Yes.

-Sure.
-I'll check on the outfits.

Thank you, Aunt Ko.

SOMEONE HAS SENT A VIDEO

Ooh, what a perfect match.

Honey, this is for you.

-Va?
-Ms. Va?

-Wait a minute, Va. Clam down.
-Ms. Va?

Why are you doing this? What happened, Va?

You couldn't come to my mother's ceremony

because you were busy meeting
with this woman?

See you soon.

Va, it's not like what you see.
It was edited.

It's not true.

Well, the editor must have been very good.

It's so flawless it looks real.

-Va--
-No need for your excuses.

I forgave you before since I had no proof.

But you hurt me badly this time.

-That woman wants to blackmail me.
-Blackmailing you?

It takes two to tango.

You are lustful

and an easy man! I'm breaking up with you.

Va.

What happened here? Va? Mr. Non?

It's nothing.
It's just a misunderstanding.

A misunderstanding?

What a lame excuse.

You can't even admit your own actions.

Calm down, Va.
Let's get this job done first.

Then you can deal with him.
How does that sound?

That's right, Ms. Va, people
are gossiping about you right now.

If the video clip were to leak,
this could spread further.

I thought so, too.

I beg of you. Let's not fight right now.

This may not look good. All right?

Look. Your outfit and makeup need
a little touch up.

Here, come with Aunty. Alright?

You know how important your mom was to me.

Thank you for being understanding, Honey.

I have to go.

See you soon.

Mr. Non.

I'm pregnant.

You're joking.

It's true. I'm pregnant with your baby.

I wore protection.
How could you get pregnant?

Your protection broke. That's how.

Are you trying to baby-trap me?

I don't believe you.

You don't believe me?

Mr. Non?

-Okay? Do your best.
-Yes.

-Sure.
-I'll check on the outfits.

Thank you, Aunt Ko.

SOMEONE HAS SENT A VIDEO

FILE ATTACHED: 1 VIDEO

Take it easy, Va.

Ms. Va.

Please don't cry.

Stay strong, Sweety.

You should stay right here
or else things might get worse.

Aunt Ko, may I have five minutes?

-Is there something wrong, Gut?
-Do you trust me?

On what?

I will transform Ms. Va into
a new person suited for your show.

As for the outfit, I know which one it is.
I'll take care of it.

Alright. You handle it.

You have to do your best though, Gut.

I'll leave it to you.

-Of course, Aunty.
-Let's go, Da.

Everybody.

Get the outfits ready for each of the
models. Then get back to the show.

No more questioning. Prepare
the outfits for the models. Right now.

-Yes.
-Quickly now.

Don't just stand there.

What now, Dada?

Aunty, what should we do now?

Hurry up. Time is running out. Be quick.

Ms. Va. Trust me, okay?

Please?

Ready?

Now everyone, on and off the runway,
will be stunned by your looks.

You are a professional superstar.
Don't you worry about it.

I'll make you the talk of the town.

I'll get started.

It's time for the finale. How is Va doing?

Goodness!

That brat. Did he cause me trouble
this time?

My show will flop?

Aunty, we have 30 more seconds left.

-30 seconds?
-That's the best I can do, Aunty.

Oh, my goodness.

Gut. He promised he would do it.

I have to go manage things over there.

That Gut.

That boy. I knew he was all talk.
He got me in trouble.

-Da, you should be more careful?
-I'm so sorry.

This is part of your job.
You have to manage.

-My show is--
-Ten.

Nine. Eight.

-I'm screwed.
-Seven.

-My show is ruined.
-Six. Five.

-My reputation…
-Four. Three.

-That Gut. He promised!
-Two.

One. Ms. Va, you're up.

Thank you, Gut. So much.

Of course.

Aunty.

What about the bouquet? They're waiting.

Oh, I totally forgot.

-Hold this for me.
-Go.

-Thank you so much.
-Congratulations.

Thank you. Thank you, everyone.

Gut, you killed it.

Thank you, Da.

Ms. Va, you did great today.

Did you know that all the guests were
complimenting your presentation?

Gut helped me a lot.

Thanks again, Gut.

For Ms. Va, I will do anything.

Of course, my beautiful Gut.

No one on Earth can match
your makeup skills.

Well, thank you.

The best. I'm so proud of you.

It's your phone.

-Oh, really?
-I forget my own phone.

Hold on a sec. I'll go grab my phone.

That's all right. I'll get it for you.

Really? It's in front of the mirror.

All right.

Who would have thought
a servant boy in your home

would become famous?

Gut has always liked this kind of thing.

I'm happy to have him taking care of
my makeup when I'm working.

It's comforting somehow.

Of course, you'd feel comforted.
You are his Ms. Va after all.

He will take special care of you.

You were so beautiful today.
I wanted to try on that outfit, you know.

The tiger one?

The black one of course.
Why would I want the tiger one?

Va.

I'm sorry, Va. I was wrong.

Can you forgive me?

Ms. Va, I think you should
sort this out with him nicely.

Soon enough you will be married to him.

If things like this happen then,
you two will need to talk to each other.

I will beg until you forgive me.

I will forgive you

but you can't do it again.

Of course. You have my word.

I promise something like this
won't happen again.

We will get married.

We will have many children together.
Our family will be the happiest, Va.

I'm so happy, Va. Thank you.

It's done.

Okay. Cut.

Guys, take a look at this.

Look.

Our views have increased tremendously.

Awesome.

-That's a lot.
-Right.

Awesome.

Our views are over a hundred thousand.

-That's right.
-That's so cool.

-Whoa!
-See?

We're good.

The comments look good, too.
There are plenty of them.

AWESOME

GREAT GREAT GREAT

REALLY LOVE IT

Gut is so cool.

If we keep up with
surprise content like this,

I can assure you that our views will get
higher by the day.

That depends on Gut's ideas.

I think content like this
gets a lot of attention.

-Right?
-Excuse me.

I'm going to the restroom.

LEAKED! WEALTHY BACHELOR,
RACHANON, NAILED AND BAILED.

Oh, no no no.

-What's wrong?
-Look.

The views are even higher than ours.

Do you think Gut heard about this yet?

And Ms. Va?

Get out! Get away from me.

Va, I have only loved you.

We are about to get married soon.

-Please don't do this. Alright?
-Love me?

Love? This is your love?

Va…

I don't want to listen to you anymore
Get out of my house right now.

-Get out!
-I won't go anywhere

until you forgive me.

You won't leave, huh?

What about now?

Get out! I said get out!

Get out.

Hello, Rin?

Huh? What?

Okay. I'll be right there.

Oun, can I borrow your motorbike?

-Sure. Here you go.
-But…

Rin.

Gut?

Rin.

Gut.

What's up with your face?

What happened to Ms. Va?

This happened.

Are you going to go see Ms. Va like this?

Why didn't you wash your face first?

What were you thinking?

LEAKED! WEALTHY BACHELOR,
RACHANON, NAILED AND BAILED.

How is Ms. Va doing?

That's not good, Gut.

Ms. Va.

-Ms. Va?
-Ms. Va?

Ms. Va, open the door for me.

-Ms. Va?
-No, I won't.

I want to die.
I want to die, you hear that?

Calm down, Ms. Va.

Whatever happened,
you can tell me about it.

All right? But you have to
open the door first.

Alright? My sweet Va?

Ms. Va?

What now?

Hey.

-Ms. Va?
-Ms. Va?

Easy.

Ms. Va.

You had enough.

Pour me more.

-Ms. Va.
-You could have stepped on it.

That's enough.
You drank a whole bottle already.

Gut, what now?

-I'll handle this.
-Take care of her, okay?

Are you feeling alright, Ms. Va?

I'm sad.

He got the other girl pregnant, Gut.

I'm hurt.

I just want to die, Gut.

Don't say that.

I want to get married to a decent man.

A perfect man, you know?

Got it, Gut?

Can't you hear what I said? Huh?

Yes, I got it.

Good. It's good that you get it.

My sweet boy understands me the most.

Let's drink.

-That's enough. Ms. Va.
-Drink.

That's enough. You drank a lot already.

I want to celebrate.

Drink for that adulterous couple.

Wasted.

Here.

Cheers.

Bottoms up, all right?

-All right.
-Drink.

It's good, right?

-Right.
-Cheers.

Cheers. Now drink.

Cheers.

Drink some more.

-One more time.
-One more?

Ms. Va. I think that's enough.

It's empty.

Careful.

Gut, come. Dance with me.

Maybe next time. It's not really my thing.

Why next time? Just get up and move it.

Side to side, like this.

-It's really not for me.
-Like we have our own stage.

It's our stage. Come on. Get up.

Get up.

No, Ms. Va.

No? Come dance with me.

-I can't because
-Come on.

I feel like my shoulders are moving
on their own.

Zombie dance.

Come on. One, two, three, four.

It got in the bottle.

I should mix them.

I'm a scientist. Mixing it together.

Be careful.

Good. Now pour.

Cheers!

Ms. Va, you spilled it all over yourself.

Yum.

Follow me.

Come sit here.

Right here. Sit down.

Why

did he have to cheat on me?

Because I'm old?

Don't you say that.

Age is just a number.

If you take good care of yourself,
then aging won't visit you too soon.

You don't have to console me.

I want to get married

to a high profile man.

And have a couple of kids.

I want to have children, Gut.

I can get pregnant with another man.

What we have here!

Ms. Va, let go of me.

This is not a fun size.

It's a family pack!

Gut, give me babies. Quickly now.

Ms. Va, don't do this.

This is not good.

What's so bad about having kids?

Help me out, alright?

Ms. Va, let go of me. I won't help you.

Let go of what? You won't help me?

Then I'll do it myself!

I can do it.

Ms. Va.

-Ms. Va. Don't do this.
-Huh? Why?

I'm a man.

You are a man. Of course, you are.

I'm a man.

Ms. Va. Let go of me.

-Ms. Va.
-Let go of what?

Be mine tonight.

Gut. Where are you going?

Come back here.

-Don't do this, Ms. Va.
-So what?

Whoa, you are strong.

Come here. You think
you can get away from me?

Ms. Va, please don't do this.

Do what? Where are you going?

Where do you think you
are going, Gut? Come here.

-No.
-Come to Ms. Va.

This is not right.

Not right? It's the right thing.

-Come here.
-Ouch!

Ms. Va.

-Get off me. I can't see.
-I won't.

Gut.

So you want to do it here, huh?

-Let go!
-Gut.

Save me. Save Ms. Va.

-Gut.
-Please let go of me.

Go where?

Gut?

You think you can get away from me,
soft boy?

Stop!

Don't run away.

Ms. Va, look there!

You think I would fall for that?

Where are you going?

I said give me babies. Let's make a baby.

Let go of me.

This is not right.

Shower time. My Gut is so handsome.

Smell good now?

Ms. Va.

No matter what's about to happen,

I will never let you go now.

I have a surprise for you tomorrow.

It's a present.

For what?

If I tell you now,
it wouldn't be a surprise.

RACHANON SIDE GIRL SHOWS PREGNANCY TEST.
A BABY NEEDS A DADDY.

What is this?

Va, don't. Va?

Get out of my house right now.

-Get out. I said get out!
-It's not what you think.

Listen. Listen to me.

I told you I don't want something like
this to happen again. Get out.

-Get out of my house now.
-Va.

Va, I love only you.
We're getting married soon, remember?

Love me? You love me?

How dare you come here?

Go back to where you were.

Don't come back here ever again.

I'll change the password.

My baby wants to see his father.

You succeeded in convincing people
that you are pregnant with my baby.

I am pregnant with your baby.

-If you don't believe me, just touch--
-Don't touch me!

Before we were doing it,
you were always careful.

You used every protection.

But have you heard about this strategy?

Know your enemy?

I carefully learned everything about you.
And you know what?

It really worked.

My baby.

You can laugh now.

A no name actress trying to babytrap me?

It won't work. Va will never believe you.

Even if she believes you,
she will forgive me eventually.

Va loves and adores me.

You think your pregnancy scheme
will trap me good?

Keep dreaming.

Please leave.

No, I won't leave.

You won't?

Mr. Non, let go of me. Non?

-Mr. Non--
-Stop.

Or I'll call security.

Leave!

Ms. Va?

She's awake?

Ms. Va.

Why are you screaming?

It hurts my ears.

You. How did you get into this room?

And why are you naked?

Huh? Why are you naked?

Hurry up and get out!

You chased me all night, remember?

Not true. That's not true.

You are lying.

If you don't believe me, watch this.

You were so mean to me last night.

You scratched and bit me.
I got scratches on my back.

Gut, you violated me, didn't you?

Violated?

Calm down, Ms. Va. You listen to me.

Listen to you? Get out!

Get out.

I said get out.

Get out of here. Now.

Go.

You won't leave?

You won't leave, huh?

Throw it.

If it makes you feel better,

I will take the punishment from you.

You were very drunk last night.

And you told me that you wanted a baby.

I don't believe you. That's impossible.

I'll never hurt the person I love.

But you already did.

Ms. Va.

Ms. Va.

Ms. Va.

Ms. Va.

I did it with you?

You are just a servant.

You are just a servant in the house.

Why?

Gut. I heard Ms. Va say earlier that--

You look after Ms. Va for me.

Hey?

Gut?

Ms. Va?

Ms. Va?

Ms. Va?

Gut. Hey.

Give me a hickey right here for me.

Make it obvious.

So he will see that Ms. Va can have
someone else, too.

Right here.

Right here.

Why don't you do it?

I'll get mad if you won't.

Come on.

Don't go away.
Do it before my neck falls off.

VASITA'S HOUSE

What's up, Superstar?
What's the tea today?

I made a mistake and accidentally
slept with someone.

What do I have to do now?

Hold on, Va.

Get me my schedule for today.

Damn it, Va.

It's exactly during your ovulating period.

You're dead meat.

What do you mean?

The hormone you injected the day before

sped up your ovulating period
to last night.

The chance of you getting pregnant is
very high, like 99 percent.

This is so happening.

I can guarantee you with
my gynecologist title.

Is there anything I can do?

Go get the morning-after pill
and take it right now.

That should be most helpful for you now.

Okay.

Who did you do it with?

Are you trying to make someone jealous?

Va?

I don't get the picture just yet.

Rin?

Rin. Get me the morning-after pill.

What pill again?

The morning-after pill.

What does this
morning-after pill look like?

Why would she need this pill?

How's Ms. Va?

Make some noise when you are here.
You scared me.

I asked you how Ms. Va was.

What did you forget just now?

The pill Ms. Va asked me to get for her.

What's wrong with her?

Why does she need a pill?

I don't know.

I remember it now.
The morning-after pill! I have to go.

Hold on a minute.

Gut. Did you know
what that pill looks like?

Ms. Va, please answer this call.

My beautiful Va, it's Dada.
Please answer me.

Ms. Va. Beauty. The kindest. The sweetest.

Yes, Da?

Did I wake you up?

You have a costume fitting for your
new drama today.

Also, the crew is ready.

I know.

Ms. Va, about that video clip, I…

Stop talking. That's over.

That man is dead to me.

Calm down. Get yourself together, Ms. Va.

You are not young anymore. I say this with
love, a little pouting is enough.

No need to emphasize that.

I know that you worried about me
and my job.

Or else you would lose your job as well,
am I right?

Ms. Va, don't say that!

We are like sisters.
It's not unusual that I worry for you.

About financial matters,
I never think about it that way.

It's not true.

Don't worry about the job.

I will make it in time.

I'm a pro after all.

But there's one thing
I want to ask from you.

And you have to make it happen for me.

Ms. Va, just tell me. There's nothing
I wouldn't do for you.

Just tell me what I need to do.

Girls, what do you think the code names
for Rachanon's story will be?

I have an itch for this.

I think this time it must be a P.
A letter P for sure.

Exactly my thought.

I knew it from the look of
her side profile.

I can see from miles away that it's "P."

I can confirm it's her.

Do you think she's really pregnant?

Or did she just make it up only
to baby trap a man?

A handsome man like that?
I would want to trap him, too.

My mind runs wild for
a good-looking man like that.

He's so handsome.

Hello, everyone.

-Hello.
-Hello.

Is Va here yet?

Not yet.

Ms. Jin, the admin, said that
she'll be here in the afternoon.

-Oh, is that so?
-Yes.

This look suits you.

Yes.

DADA

Hello, Da?

Hello, Gut.

About you doing makeup for Ms. Va's
drama costume fitting today…

Oh, I didn't forget. I'll be right there.

No. It's not like that.

Well,

you don't have to come today.

Oh, roger that.

Are you okay?

I'm okay. It's all right, Da.

Thank you very much.

See you later. Goodbye.

Hey, did something happen?

Ms. Va replaced me.

What now?

I'll be fine.

-Okay. What?
-Hey.

I'll go get the morning-after pill
for you.

It wouldn't look good if you go yourself.

All right. Thank you. Hurry up though.

COMMENT: THAT'S SO HARSH.

OH MY GOD

HER QUICK PATH TO BECOME RICH

-POOR VA
-WHO'S THAT IN THE CLIP?

Hello.

Hello.

Ms. Va, please follow me this way.

Va!

Hello.

I'm so happy to see you.

Are you feeling alright today?

I'm fine.

My condolences for your grandmother…

Oops! My mistake.

It's your mother.

I'm so sorry I got that wrong.

Why are you using the makeup artist
on the set today?

What happened to your makeup artist?

That's a personal matter.
This has nothing to do with you.

It's nothing. I just feel like

your face seems weird today.

Oh, goodness!

Your eye bags show! Your crow's feet, too.

Don't you worry, Va.

It can't be crow's feet.

At your age, you shouldn't have wrinkles.

Fresh, go fetch some mineral water for me.

If you have time, find me some pesticide.

I smell some roaches around here.

-Praifah.
-Yes?

Va is in a sad place because
of her mother.

So she might look a bit weary.

But a young lady like you
sure look weird today.

Who did your makeup today? Your neck
and face colors didn't even match.

Did you do the touch up yourself?

Some people

aren't content with what they have.
They know no balance.

Your face looks like a half-finished
Chinese opera actress.

Oh, Da? Hello there.

You're here, too? If not for your
long speech, I thought you were dead.

Please excuse me then.

Don't be too sad.
An ugly look does not suit you.

I'm heading out.

Well, look who's talking.

Her voice sounds so much like the woman
in Mr. Non's video clip.

Da.

I told you to excuse Gut for today.

I called Gut in.

Come, Gut. Let's do my face.

Ms. Va.

Have you been doing anything recently?

Why do you look so tired?

Did you get enough sleep last night?

Gut!

Easy, my beautiful Ms. Va.

Don't get mad.

Or else wrinkles could show up.

Whoa, Ms. Va.

Goodness.

Look. The wrinkles and eye bags
are showing.

Should I do your make up?

You nuts.

Ms. Va, calm down.

There are so many things going on
right now.

You should have a seat quietly.

Go away.

Stay away from me. Get out.

-Go.
-Oh.

Get out. I said get out.

Gut, leave now.

Have a seat.

Calm down.

I'll give you a massage.

You're done, Ms. Va.

Dol, two more outfits.

-Of course.
-Thank you.

Va. Are you upset with Gut?

-Did he send you to ask me that?
-Not at all.

I usually see Gut as your makeup artist.

If you don't need Gut, can I have him?

When I have a shoot in the country,
Gut can be my roommate.

Go ahead. And please don't return him.

Thank you, Va.

Hey.

Why did Va suddenly abandon you?

Did something happen?

It's nothing, Da.

Ms. Va just got upset
and put it on others.

She can't help it.
There are so many problems.

But I think it must be her hormones.

She just got that hormone for ovulation.

She wanted marriage and kids so much
that she will do anything.

But nothing works out.

Va.

Va.

Va, I'm sorry.

I have the surprise for you now.

Please forgive me, Love.

Va?

Va? Why did you do that?

Va, no!

Ms. Va!

Va. What's up with you?

Va?

-Ms. Va?
-Don't follow me.

Goodness. Don't go. I'll follow her.

Ms. Va.

Gut, can I ask you something?

Did you have a fight with Va?

No.

We didn't fight.

She's just upset.

And no one dares confront her.

Is that it?

Yes, that's it.

I don't think so.

I talked to Va about you.

She was so mad saying she wouldn't
need your service anymore.

She also said that
she handed you over to me.

She was always so possessive of you.

-What's with that?
-What's with you?

Nothing.

Gut.

We are friends.

You can talk to me.

This friend always has time
for your story.

Alright. If I have a problem,
I'll be sure to tell you.

But there's nothing right now.

-Hey, be gentle.
-You talk too much.

-Tell me anything, alright?
-Alright.

I said there's nothing.

Goodness!

Did someone die, Da?

Someone sent the video of you
crushing Non's car to the public.

SUPERSTAR VANDALIZES SPORTS CAR ON SET

PIM, REPORTER

Goodness. The reporter must want
to ask some questions.

What should we do?

We don't have to do anything.

They can think whatever they want.
I could not care less.

I won't take it.

PAN GUBGIB

She called again.

What should we do?

Hashtag "Ruining the rich's toy."

You are trending on Twitter.

You will soon be the number
one trend on Thai Twitter.

What should we do?

Ms. Va, what should we do?

Help me think. We have to give
those reporters answers.

They can ask all they want. Let them be.

You can't do that.

Your decade-long reputation
will not be tainted by this.

I couldn't care less.

So, a press conference?

No.

You can't not give a statement.

Otherwise our lives will no longer
be peaceful from here on out.

Just give a statement, please.

Why do I have to say something?

Everything is obvious.

Anyone who saw the footage
will know what happened to me.

I'm not in the wrong here.
I don't have to clear anything up.

How about this,

I'll get you on an event.
A relaxing and cozy vibe.

You can give a statement and answer
some questions there.

I can assure you, no pressure.
Sounds good?

You didn't listen to me, Da.

Ms. Va…

Ms. Va.

I won't eat today, Rin. Leave me alone.

It's me, Dada.

I believe we didn't finish
our conversation.

-Da.
-Yes?

My head is aching.
And I can't take it anymore.

Ms. Va, I really didn't want to bother
you and your precious time.

I only wanted to tell you that
you have to get to work tomorrow.

A modeling gig tomorrow morning.

Don't make that face.

It's something you took on yourself.

It's for your friend's products.

With tiny, teeny pay as well.

I know that. I don't want to
talk anymore. I'm saving my voice.

-Da.
-Yes?

I will say this again.
We will not be using Gut Chan.

Get what I'm saying?

Read my lips.

We won't use their service from now on.

Don't make the curious face
and don't ask why.

Just take it. It's personal. Okay?

Bye.

Okay.

You menopausal superstar.

Still love you though.

What do you think got into him?

Why is he doing this duo look in one body?

Maybe there are really two people
in one body.

-What's that for?
-For being disrespectful.

Do you want to get fired?

I was joking.

Ms. Va, good morning.

Why are you here?

Gut sent Pueng to do your makeup today.

That's right. Gut sent me in his stead.

But don't you worry.

He trained me very well for this.

I don't want Gut or his junior.

-Why don't you give her a chance?
-Get out of here. Get out!

You won't leave?

Still won't leave?

You're still here?

Not that! Put it down.

Okay. I'll get you a new one right away.

Run.

Pueng?

I was chased away like a stray dog.

It was so embarrassing.

What did you do to upset Ms. Va?

I didn't do anything just yet.

I only told her that

Gut has trained me very well for this.

That's all.
Then things began to fly at me.

I barely dodged it.

Something hit my head, too.

I was so embarrassed.

I'll take care of that for you.

Why, Gut?

Why was she so mad that
she had to take it out on others?

Ms. Va, calm down.

Clean it up right now.
Why are the brows that thick?

Why am I so ugly? I can't take it.

Take it easy.

Clean it now. Do something.

-Any brushes? A puff is fine.
-Get it off.

-Getting it off.
-Get it off me.

You hold on tight. I'll clean it for you.

If you can't bear to look,
close your eyes.

Close your eyes. I'm getting it off.

Put those things in the closet
and leave. I want to be alone.

Who dare upset Ms. Va so much?

It's the makeup artist.

The makeup artist? You mean Gut?

Don't you ever mention that name
in this house again.

Whoever says that name will be
next to get fired.

Get fired from this house?

All right, I won't mention that name.

Today, the makeup artist drew my brows
so thick like two sticks on my face.

It's just awful.

I have never had my face done
in such a horrid way.

Oh, Ms. Va.

If you aren't content with that
makeup artist,

you should call up the old one to do
your face for you.

My old makeup artist?

Yeah. You're right.

I should do that.

Let's see.

-It starts with the letter M.
-Ms. Va.

Not an M. You definitely didn't save
his name under M section.

You use his name in there. A letter G.

-It's G and U. You're getting there.
-G?

Just scroll a bit more.
Careful not to pass him.

-You're close.
-You are playing with me, huh?

You want me to forgive Gut, huh?

There! You said his name yourself.

-I didn't say anything.
-Rin!

-Get out of here.
-You say his name.

-Get out.
-You even emphasized the word Gut.

-I didn't put these away yet.
-I'll do it myself. Get out.

-You said it yourself.
-Get out now.

I'm going.

Nonsense.

If you don't want thick brows,
don't forget to call Gut.

Ms. Va, you got some strength there.

-You wouldn't leave?
-I'm leaving.

What a mess.

Ms. Va, Your makeup is a mess.

Is there any makeup artist available?

Me.

I won't let a backup guy do it.
I want my usual makeup artist.

No way, Ms. Va. It's almost time to go.

Are you going to go on stage like this?

Please? Let Gut do your makeup.

Allow me.

If it turns out bad,
I'll have you removed.

Yes.

I'll get started.

It's finished, Ms. Va.

So pretty.

How did you get in here?

The door was unlocked.
So I just walked in.

Get out. Get out of here.

-Get out of my house--
-And I will, Ms. Va.

But first, you have to hear me out.
I have to tell you something.

All right.

I'll hear you out

after you listen to what I have to say.

Sure. I'm ready to hear
what you have to say.

The thing that happened,

even though I started it,

you should have known better
about the stage I was in at that moment.

I thought of you as a brother.

But in the end, you betrayed me.

You are no different than other people.

I don't care whether you are gay
or straight.

But what you lack is common sense,

inhibition, and conscience.

Those things are never in your nature.

Ms. Va…

I trusted you, Gut.

At the end of the day,

you are just a servant in the house

who means nothing to me.

I'm done talking. Now it's your turn.

Yes.

I'm sorry.

Hey.

Gut, you scared me for a minute there.

You.

What are you doing here alone in the dark?

Are you all right?

Don't tell me that you went upstairs
to see Ms. Va?

Damn it, Gut.

Do you realize what you have done?

Hey. Say something.

I'll never know if you won't tell me.

Rin.

I probably won't come here anymore.

You won't come here anymore?
What do you mean by that?

Ms. Va…

must hate me now.

Damn it.

Why does trouble keep coming in?

It doesn't matter now.

But if something happened to Ms. Va,

I want to be the first one
to know about it.

Promise?

I'm leaving.

Are you all right?

Gut.

Take good care of yourself, okay?

This fabric will look fantastic on you.
Don't you agree, Va?

I feel bad for your physique.
It must be hell grinding it like that.

When your back aches, don't say that
I didn't warn you.

-Gut!
-Ms. Va!

Can you hear my baby?

He moves a lot these days
because he wants to meet his father.

I'm certain you know where his father is.

You should go back to your baby momma.

Show them that you are still
a responsible human being.

You want me to hire someone to kidnap her?

You can do anything to get her
out of mine and Va's life.

Ms. Va?

Ms. Va.

NAUSEA AND VOMITING

Now we will know for sure
if you are pregnant.

I won't take the test, you hear me?
I won't do it.

You will go do it yourself

or you want me to do it for you?

Hello, everyone.

You are back with Gut Chan again.

For this episode,
I'll teach you some tricks

on how to use a sponge to blend your
foundation creating a long-lasting effect.

Are you ready? If you are,
let's go check it out!

For the first step, dip
your makeup sponge into clean water.

Spraying it with mineral water spray
will also work as well.

Now to the second step, squeeze out
the excess water until it's damp.

By doing so, the sponge will not
take in too much of your foundation.

On to the third step, put some of your
foundation on the back of your hand.

Press the sponge onto the foundation.

Now for the last step,
take that sponge and dab it equally

all over your face.
Apply the same amount of pressure.

You can emphasize on the spots
that need extra coverage.

And that's all for the great tip
I have for you today.

What great tips will I teach you in
the next episode? Stay tuned for more.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya