Original subtitles

[SILÊNCIO]

♪

♪

♪

♪I KNOW IT HURTS♪

♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪

♪ONE WHO RESONATES♪

♪THAT CHASE♪

♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪

♪

♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪

♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪

♪HIGH♪

♪

♪PULL OUT THE INCISOR♪

♪GIVE ME TWO WEEKS♪

♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪

♪

♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪

[CRICRILAR DE GRILO]

[ANGEL] NALVA! TÁ TUDO CERTO PRA GENTE SE MUDAR,

EU VOU VOLTAR A SER MODELO.

[NALVA] AI, ANGEL, QUE BOM! QUE BOM! FABI, SUA MÃE VAI

BRILHAR NAS PASSARELAS, IGUAL UMA ESTRELA!

[ANGEL] FILHO...

FILHO! FILHO! FILHO! FABI...

[HOMEM] ME CONTA O QUE HOUVE.

[ANGEL] HÃ... A GENTE TAVA EM CASA, ELE TAVA FELIZ, BRINCANDO,

E, DE REPENTE, ELE DESMAIOU.

[HOMEM] E ELE JÁ DESMAIOU OUTRAS VEZES?

[ANGEL] JÁ. DUAS... VEZES NOS ÚLTIMOS TEMPOS.

DOUTOR, ESSA NÃO É A NOSSA PRIMEIRA CONSULTA, O SENHOR

JÁ DEVE TER UMA CONCLUSÃO.

[HOMEM] A GENTE PODE CONVERSAR EM PARTICULAR?

[ANGEL] [VOZ BAIXA] CLARO.

[HOMEM] OLHA, O MELHOR É VOCÊ CONTINUAR O TRATAMENTO

DO SEU FILHO COM UM MÉDICO DE SÃO PAULO, JÁ QUE VAI MORAR LÁ.

EU POSSO INDICAR UM COLEGA DE EXTREMA CONFIANÇA.

[ANGEL] QUE QUE MEU FILHO TEM? É GRAVE, NÉ?

[HOMEM] PODE SER GRAVE SIM. CÊ PRECISA...

DE UM BOM PLANO DE SAÚDE.

[ANGEL] EU TENHO UM PLANO DE SAÚDE, MEU MARIDO CUIDAVA

DISSO, EU ATÉ DEIXEI O NÚMERO DA CARTEIRINHA

AQUI NA RECEPÇÃO.

[HOMEM] O PLANO NÃO AUTORIZOU A CONSULTA. MAS OLHA,

NÃO SE PREOCUPA COM O QUE VOCÊ ME DEVE. EU SÓ FALEI DO PLANO

PORQUE OS EXAMES SÃO MUITO CAROS.

[ANGEL] EU VEJO NOS SEUS OLHOS.

PODE SER MUITO GRAVE MESMO.

PODE DEIXAR, DOUTOR, EU VOU... EU VOU FAZER TODOS OS EXAMES

COM URGÊNCIA.

♪

♪GIVE ME YOUR WEIGHT♪

♪I'M SOLID♪

♪HOLD ME UP♪

♪I'M FALLING DOWN♪

♪

♪

♪GIVE ME YOUR WEIGHT♪

♪I'M SOLID♪

♪HOLD ME UP♪

♪I'M FALLING DOWN NOW, BABE♪

♪

♪

♪GIVE ME YOUR WEIGHT♪

♪I'M SOLID♪

♪HOLD ME UP♪

♪I'M FALLING DOWN♪

[CHIARA] ARIEL, ELE DISSE QUE MARCOU COM VOCÊ!

[ARIEL] VISKY!

[VISKY] ARIEL! [RISO]

[ARIEL] MARCOU SIM! E AÍ?

[VISKY] NOSSA, QUE LINDO SEU ESPAÇO, EU AMEI ESSAS

LUZES VERMELHAS.

[ARIEL] EU QUE DESENHEI.

[VISKY] [RISO] UM BAFO!

[ARIEL] NÃO É? VAMO TOMAR ALGUMA COISA? BETO, PEGA UMA BEBIDINHA

PRA GENTE.

[VISKY] BEBER O QUÊ?

[ARIEL] HÃ... PASTIS. DOIS PASTIS.

[VISKY] PASTIS? [RISO]

[ARIEL] É, PASTIS É UMA BEBIDA FRANCESA.

[VISKY] AI, ADORO!

[ARIEL] AQUI, Ó, PASTIS DE MARSEILLE.

[VISKY] [RISO] VAMO SENTAR AQUI. ARIEL, EU SEI QUE VOCÊ CASOU.

VIROU PAI DE FAMÍLIA?

[ARIEL] NÃO, AINDA NÃO, MAS EU ENCONTREI O GRANDE AMOR

DA MINHA VIDA, VIU? LAILA.

[VISKY] AH, UM BRINDE À LAILA. [RISO] HUM, MAS VOCÊ NÃO

ME CHAMOU AQUI SÓ PARA TOMAR UM DRINK E FALAR

DA SUA FELICIDADE CONJUGAL?

[ARIEL] NÃO, CLARO QUE NÃO. EU PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE.

EU TENHO UM SÓCIO QUE ENTROU COM UMA GRANDE PARTE DO CAPITAL,

EU ENTREI COM TODAS AS ECONOMIAS QUE EU TINHA E CUIDO DISSO TUDO,

NÉ? ORGANIZO...

[VISKY] AJUDAR COM O QUE, DELÍCINHA? FALA LOGO.

AH, A ANGEL VOLTOU, AMANHÃ EU TENHO ENSAIO COM ELA.

LEMBRA DA ANGEL? A ANGEL É A NOVA TOP DA BLANCHE MODELS.

[ARIEL] ANGEL? [VISKY] UH-HUM.

[ARIEL] EU PENSEI QUE ELA TAVA RICA.

[VISKY] AH, FICOU VIÚVA E FALIDA.

FALA O QUE QUE VOCÊ QUER.

♪

[ARIEL] AH, EU TENHO UM NEGÓCIO PRA TE PROPOR.

[VISKY] NEGÓCIO, AMEI. FALOU EM GRANA É COM EUZINHA.

[ARIEL] SÓ UM INSTANTE. EU PRECISO VER SE O MEU SÓCIO

DEU SINAL DE VIDA, PORQUE ELE TÁ DEMORANDO MUITO.

[VISKY] AH, ARIEL...

[ARIEL] OI. AH, BETO, PASTIS PRA ELE.

[BETO] AQUI. [VISKY] [RISO] OBRIGADA.

[CHAMADA EM ESPERA]

[ARIEL] GIOVANNA. EU TENHO UMA BOMBA PRA VOCÊ.

A ANGEL VAI VOLTAR A MODELAR. BLANCHE, O VISKY FALOU

EM BLANCHE MODELS.

[GIOVANNA] PIRANHA, ELA JÁ DEVE TÁ NO BOOK ROSA.

ARIEL, VOCÊ É MARAVILHOSO, ESSA NOTÍCIA CHEGOU

NA HORA CERTA, OBRIGADA!

[CRISTIANO] E AÍ? BOAS NOTÍCIAS?

[GIOVANNA] UHUM! E UMA QUE VEIO A CALHAR COM NOSSA INVESTIGAÇÃO.

[CRISTIANO] AH, QUE BOM!

[GIOVANNA] CÊ FICA UMA DELÍCIA COM ESSA CARA DE BOY SEXY.

[ESTALOS DE BEIJO]

[CRISTIANO] [GRUNHIDOS] VAI PRA LÁ, VAI. DEU UM PESO

NA CONSCIÊNCIA. NÃO COSTUMO MISTURAR TRABALHO COM SEXO.

[GIOVANNA] O QUE QUE É? VAI FAZER O ARREPENDIDO AGORA?

VOCÊ É GATO, EU SOU GATA, PRA QUE A GENTE VAI PERDER TEMPO?

[FECHAR DE PORTA]

[CRISTIANO] FOI SÓ SEXO? CÊ NÃO TEM SENTIMENTO NENHUM?

[GIOVANNA] ATÉ TENHO, MAS NÃO COSTUMO MORRER DE AMOR

NA PRIMEIRA, NÃO.

[ESTALOS DE BEIJO]

[INGNIÇÃO DE CARRO]

♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪

♪I'M GONNA RUN THIS♪

♪NOTHING TOWN♪

♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪

♪ONE BY ONE BY ONE♪

♪ONE BY ONE BY♪

♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪

♪YOUR SILENCE IS♪

♪MY FAVORITE SOUND♪

♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪

♪ONE BY ONE BY ONE♪

♪ONE BY ONE BY ONE♪

[GIOVANNA] MAS AÍ, UMA BALA DE REVÓLVER NÃO AJUDA

COM A INVESTIGAÇÃO?

[CRISTIANO] É UMA EVIDÊNCIA, MAS UMA INVESTIGAÇÃO

PRECISA DE PROVAS.

A GENTE VAI TER QUE PROVAR AGORA QUE O SANGUE QUE A GENTE

ENCONTROU NA LANCHA É REALMENTE DO TEU PAI.

[GIOVANNA] SÓ PODE SER DELE.

[CRISTIANO] VOU PEDIR UMA PERITAGEM DE BALÍSTICA,

DESCOBRIR DE QUE ARMA SAIU O DISPARO, E DEPOIS A GENTE VAI

TER QUE PROVAR QUE ESSA MOÇA, ESSA SUSPEITA QUE CÊ TANTO

FALA, TEVE ACESSO À ARMA.

[GIOVANNA] ACESSO.

A MÃE DELA. ELA TINHA UMA ARMA, ELA SE MATOU COM UM TIRO

DE REVÓLVER.

[CRISTIANO] A PERÍCIA DEVE TER LEVADO A ARMA, SE É QUE A GENTE

TÁ FALANDO DO MESMO REVÓLVER. EU VOU PROCURAR SABER O QUE FOI

QUE ACONTECEU. MESMO ASSIM, GIOVANNA, A GENTE NÃO VAI TER

UMA PROVA DEFINITIVA DE QUE TEU PAI TÁ MORTO.

[GIOVANNA] Ô QUERIDÃO, DÁ PRA TRAZER PELO MENOS

O GELO E A TÔNICA AQUI, POR FAVOR.

[CRISTIANO] UMA CERVEJA, POR FAVOR.

[GIOVANNA] ESSE É O PROBLEMA, PROVAR. NA ÉPOCA EU NÃO TAVA

MUITO ENVOLVIDA, TAVA MORANDO NA EUROPA, MEU IRMÃO TAVA INTERNADO

NUMA CLÍNICA DE DESINTOXICAÇÃO.

[CRISTIANO] DROGAS?

[GIOVANNA] É, UMA BRANCA. ELE JÁ FOI INTERNADO VÁRIAS VEZES.

[TILINTAR DE TAÇAS]

[CRISTIANO] SINTO MUITO. [GIOVANNA] HUM... O PROBLEMA

É DELE TAMBÉM, A VIDA É DELE E É ÓTIMO ELE SER SURTADO ASSIM,

QUE, SE ELE INSISTIR NA PRESIDÊNCIA,

PELO MENOS EU CONSIGO INTERDITAR ELE.

[CRISTIANO] CÊ NÃO É MOLE, NÉ? AGORA EU TÔ SACANDO VOCÊ.

[GIOVANNA] A MINHA MÃE CUIDOU DO INQUÉRITO, DA INVESTIGAÇÃO,

DA BUSCA PELO CORPO, MAS TAVA CASADA DE NOVO E NÃO SE DEDICOU

COMO DEVIA, NÉ?.

[CRISTIANO] EU POSSO PROCURAR O CORPO DO TEU PAI. SE EU TIVER

UMA BOA PISTA DE ONDE ELE TÁ, EU VOU LÁ, ACHO, A GENTE FAZ

A EXUMAÇÃO, FAZ UM TESTE DE DNA, PROVA QUE ELE TÁ MORTO.

APESAR DE EU ACHAR QUE VAI SER BEM DIFÍCIL A GENTE ENCONTRAR

O CORPO DELE DEPOIS DE TANTO TEMPO. AGORA, SE A GENTE

COLOCASSE ESSA MOÇA...

[GIOVANNA] ANGEL.

[CRISTIANO] SE A GENTE CONSEGUISSE COLOCAR ELA

CONTRA A PAREDE, SE ELA CONFESSASSE, A GENTE IA

CONSEGUIR PROVAR QUE O TEU PAI TÁ MORTO, BEM MORTO.

E, DE QUEBRA, VOCÊ COLOCAVA ELA NA CADEIA.

[GIOVANNA] EU TENHO UM PLANO.

[CRISTIANO] TEM?

♪

♪

♪

♪CROWN♪

♪I'M GONNA RUN THIS♪

♪NOTHING TOWN♪

♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪

[ARIEL] EU NÃO TÔ TE PEDINDO MUITO, TÔ, VISKY? HÃ?

EU SÓ QUERO QUE VOCÊ TRAGA AS MODELOS PRA CÁ, QUE TRAGA

OS MODELOS TAMBÉM, QUE ENCHA ESSA BALADA DE GENTE BONITA,

POXA.

[VISKY] É UM PEDIDO DIFÍCIL, ENVOLVE MEU LADO

PROFISSIONAL, EU NÃO SEI.

[ARIEL] EU TE DISSE QUE EU IA PROPOR UM NEGÓCIO, NÃO DISSE?

EU PAGO.

[VISKY] HUM, MELHOROU. DE REPENTE EU SINTO

UMA ENORME VOCAÇÃO PRA PROMOTER.

[ARIEL] AH, É? EU VOU PAGAR POR CADA MULHER QUE VOCÊ TROUXER.

OS CARAS ENTRAM NUMA BOA, CERTO? PAGO POR GAROTA.

[VISKY] OLHA, EU NÃO SEI, EU NÃO SEI. SABE O QUE QUE É?

AS PESSOAS JÁ FALAM MUITO MAL DE MIM, ENTENDEU? É POUCO.

EU POSSO QUEIMAR A MINHA IMAGEM.

[ARIEL] EU PRECISO DE MULHER BONITA PARA ENFEITAR ESSE LUGAR,

ENTENDEU? PEGA DUAS PRA MIM. [VISKY] EU QUERO TAMBÉM.

[ARIEL] CÊ ENTENDEU? FAZ AMIZADE.

[VISKY] AHAM.

[ARIEL] AQUI... CADÊ? AQUI Ó, DA UMA OLHADA O QUANTO

QUE EU TÔ DISPOSTO A PAGAR POR CADA MULHER QUE VOCÊ TROUXER.

[VISKY] HUM... GOSTEI. EU VOU TE AJUDAR, MAS É SÓ PORQUE EU

TENHO O MEU APÊ FINANCIADO PRA PAGAR, TÁ BOM? ME DÁ UM TEMPO,

EU VOU FAZER UM DESFILE MARA E EU TENHO QUE ME CONCENTRAR

ATÉ LÁ. HUM, PASSADO O DESFILE, A GENTE MARCA UMA NOITE

E EU ENCHO A TUA CASA DE GENTE BONITA.

[ARIEL] DESFILE? [VISKY] UHUM.

[ARIEL] CÊ VAI ME BOTAR PRA DENTRO?

[VISKY] O QUE EU NÃO FAÇO POR VOCÊ, HEIN, GATO? [RISO]

UMA PENA E LÁSTIMA QUE VOCÊ SEJA HÉTERA, OU QUE ESTEJA

NESSA FASE PAPAI E MAMÃE.

[ARIEL] É... MEU NEGÓCIO SEMPRE FOI MULHER MESMO. ALIÁS,

QUALQUER HORA A GENTE PRECISA CONVERSAR SOBRE A MINHA MULHER.

LAILA, LINDA, MODELO, LINDA, E TÁ AFIM DE VOLTAR, VIU?

[VISKY] UÉ, EU APRESENTO ELA LÁ NA AGÊNCIA, ELA SÓ TEM

QUE PASSAR PELO CRIVO DA BLANCHE, ENTENDEU? MAS Ó,

AQUI EU NÃO PAGO, EU QUERO SER VIP TODAS AS NOITES.

[ARIEL] AH, TÁ, MAS NÃO EXAGERA, TÁ?

[VISKY] EU QUERO UMA BEBIDA.

[ARIEL] EU VOU LÁ PEGAR.

[VISKY] OBRIGADA. AI, UMA LÁSTIMA QUE VOCÊ

NÃO TENHA MONTADO UMA BALADA GAY, EU IA ME DIVERTIR

MUITO MAIS. MAS QUEM SABE EU ENCONTRO UM BOY MAGIA

POR AQUI... VOCÊ.

EI VOCÊ... VOCÊ É DO BABADO?

[HOMEM] HT LEGÍTIMO, BABY.

[VISKY] AI, QUE COISA MAIS FORA DE MODA, HÉTERO LEGÍTIMO.

[ARIEL] VEM AQUI. VEM COMIGO, VEM. PERCY, AI, QUE MILAGRE!

AINDA BEM QUE VOCÊ CHEGOU, DEIXA EU TE APRESENTAR VISKY,

QUE VAI ENCHER ESSA CASA DE MULHER GOSTOSA.

[PERCY] EPA, TRAZ UMA BEM BOA PRA MIM, HEIN?

[RISOS]

[ARIEL] ESSE AQUI É O SÓCIO CAPITALISTA QUE

EU TE FALEI, LEMBRA?

[VISKY] CAPITALISTA? [ARIEL] PERCY.

[VISKY] AMEI! EU VOU ARRUMAR ALGUÉM PRA VOCÊ AMAR.

[PERCY] NÃO, NÃO FAÇO QUESTÃO DE AMAR NÃO, SÓ DE PEGAR MESMO.

MEU UÍSQUE.

[VISKY] [RISO] O AMOR ENTRA NA VIDA DA GENTE QUANDO MENOS

SE ESPERA. [RISO] AI, COMO EU TÔ ROMÂNTICA! SÓCIOS, AMEI! [RISO]

[RISOS]

[GIOVANNA] POR QUE VOCÊ DISSE QUE TINHA UM INTERESSE ESPECIAL

NO CASO DO MEU PAI?

[CRISTIANO] CÊ SE IMPORTA SE EU CONTAR UM POUQUINHO

DA MINHA HISTÓRIA?

[GIOVANNA] SE NÃO FOR FAZER UMA PALESTRA.

[CRISTIANO] EU ERA INVESTIGADOR DA POLÍCIA CIVIL, TINHA FAMA

DE BOM. A GENTE TAVA INVESTIGANDO UM SEQUESTRO,

A GENTE DESCOBRIU O CATIVEIRO E INVADIU. EU TAVA NERVOSO,

ERA UM... ERA UM CASO IMPORTANTE.

[GIOVANNA] IMPORTANTE. ENTÃO ERA UM CASO DE GENTE RICA?

POBRE NUNCA É CONSIDERADO CASO IMPORTANTE.

[CRISTIANO] É, A FAMÍLIA ERA RICA SIM. SEQUESTRARAM

UMA GAROTINHA, A SEQUESTRADORA ERA PRIMA DA BABÁ DA CRIANÇA.

NO TUMULTO, ELA COLOCOU UMA ARMA NA CABEÇA DA CRIANÇA.

EU ERA BOM DE MIRA, FUREI O PROTOCOLO.

ATIREI, ERREI, ELA PUXOU O GATILHO E...

ESTOUROU NA CABEÇA DA GAROTINHA.

♪

♪

[CRISTIANO] EU FIQUEI MAL, ENTREI EM CRISE, DEPRESSÃO.

UMA JUNTA MÉDICA ME AFASTOU, DISSE QUE EU SÓ PODIA FAZER

TRABALHO INTERNO.

ME RECUSEI, FUI AFASTADO. TENTEI VOLTAR, MAS NÃO CONSEGUI.

♪

♪

[FECHAR DE PORTAS]

[GIOVANNA] SÓ NÃO ENTENDI UMA COISA, O QUE A INVESTIGAÇÃO

DA MORTE DO MEU PAI TEM A VER COM ISSO?

[CRISTIANO] PRECISO DE UMA CARTA NA MANGA, GIOVANNA.

O CASO DO TEU PAI TEVE MUITA REPERCUSSÃO. SE EU CONSEGUIR

RESOLVER, EU FAÇO UM APELO ÀS AUTORIDADES MÁXIMAS,

CONSIGO MEU TRABALHO DE VOLTA. CÊ DISSE QUE TINHA UM PLANO,

QUAL É?

[GIOVANNA] TEM A VER COM A SUA APARÊNCIA. GATO, GOSTOSO...

UMAS IDEIAS AÍ NA CABEÇA. BORA.

[INGNIÇÃO DE CARRO]

♪

[IGOR] PORRA, MAS ISSO É HORA DE FAZER VISITA?

[PIA] O BRUNO É DA NOITE, EU JÁ TÔ ACOSTUMADA.

[IGOR] NÃO, TÁ BOM, É QUE ELE TEM UM IRMÃO PEQUENO

QUE DORME CEDO, NÉ?

[BRUNO] QUERIA FALAR SOBRE A EMPRESA. CÊ ACHA JUSTO

A GIOVANNA ASSUMIR A PRESIDÊNCIA ASSIM? NO CARÃO.

[PIA] NÃO, VOCÊS TÊM PARTES IGUAIS.

[BRUNO] É, NÃO QUIS BRIGAR NA HORA QUE ELA FALOU PORQUE

ERA INÚTIL, NÉ? MAS... NÃO VOU ENGOLIR ASSIM NÃO, VIU, MÃE?

[PIA] AH, FILHO. [RESFÔLEGO]

[BRUNO] SE EU PROCESSAR A GIOVANNA, CÊ FICA DO MEU LADO?

[PIA] BRUNO, VOCÊS SÃO IRMÃOS, VOCÊS TEM QUE CHEGAR

NUM ACORDO. EU FAÇO UM JANTAR PRA VOCÊS AQUI

EM CASA E VOCÊS SE ACERTAM.

[BRUNO] A GIOVANNA NÃO VAI TOMAR O QUE É MEU.

[IGOR] SE CÊ CHEIRASSE MENOS, CÊ IA TER MAIS MORAL PRA BRIGAR.

[MULHER] O LEOPOLDO NÃO CONSEGUE DORMIR, DONA PIA.

[PIA] AI, TÔ INDO LÁ. EU VOU LÁ CUIDAR DO SEU IRMÃO.

[BRUNO] MEIO IRMÃO, NÉ?

[PIA] IRMÃO É IRMÃO. DEPOIS A GENTE FALA MAIS, TÁ?

[ESTALO DE BEIJO]

[PIA] BEIJO. [BRUNO] BEIJO.

♪

♪

♪

♪

♪

[AMBIÊNCIA URBANA]

[GIOVANNA] PENSA.

QUAL A MELHOR FORMA DE RESOLVER ESSE CASO?

[CRISTIANO] FAZER ELA FALAR, ÓBVIO. SE ELA CONFESSAR.

[GIOVANNA] VOCÊ PODE FAZER A ANGEL CONFESSAR.

[CRISTIANO] COMO QUE EU VOU FAZER ELA CONFESSAR

SE EU NEM CONHEÇO A GAROTA?

[GIOVANNA] A ANGEL VOLTOU A MODELAR,

ELA TÁ NA BLANCHE MODELS. VOCÊ ENTRA NA AGÊNCIA,

COMEÇA A TRABALHAR COMO MODELO, SE APROXIMA DAQUELA SONSA,

CRIA INTIMIDADE.

[CRISTIANO] EU? MODELO?

[GIOVANNA] É, É. PERFIL VOCÊ TEM, É SÓ VOCÊ TOPAR. TOPA?

[CRISTIANO] [SUSPIRO] EU TOPO. CÊ FALANDO ASSIM, EU TOPO.

[ESTALO DE BEIJO]

[GIOVANNA] ENTÃO, AMANHÃ À TARDE, PASSA NO MEU ESCRITÓRIO.

EU SOU PRESIDENTE DO GRUPO TICIANO.

[CRISTIANO] BRINCOU.

[GIOVANNA] É, PROVISÓRIA, MAS PRESIDENTE. [RISO] TE MANDO

MENSAGEM DIZENDO O HORÁRIO.

[CRISTIANO] VOCÊ É UMA MALUCA, GIOVANNA.

[GIOVANNA] MALUCA? [CRISTIANO] É.

[GIOVANNA] COMPLETAMENTE LOUCA. COMPLETAMENTE.

[CRISTIANO] NÃO SERIA CAPAZ DE TIRAR A MÃO DESSA MALUCA.

[GIOVANNA] É?

♪

[ESTALOS DE BEIJO]

♪

♪

[INGNIÇÃO DE CARRO]

♪

[CANTAR DE PNEU]

♪SHADOW♪

♪

♪TAKE ME DOWN♪

♪

♪SHADOW♪

♪

♪TAKE ME DOWN WITH YOU♪

♪

♪FOR THE LAST TIME♪

[BLANCHE] BETTY, É UMA COLEÇÃO MARAVILHOSA, "J'ADORE".

[BETTY] AI, BLANCHE, JURA? [RISO]

[BLANCHE] BRAVO!

[BETTY] AI, QUE BOM QUE VOCÊ GOSTOU, CÊ SABE QUE A SUA

OPINIÃO É MUITO IMPORTANTE PRA MIM, NÉ? MUITO.

[BLANCHE] "MON CHÉRI, SES'T SUPERB".

[BETTY] AI, FICO TÃO FELIZ, MAS OLHA, AGORA TEM

UMA COISA IMPORTANTÍSSIMA PRA FALAR COM VOCÊ. EU PRECISO

DE UMA "ÜBERMODEL", EU PRECISO DE UMA SUPER MODELO PRA LEVAR

O ÚLTIMO LOOK. É MUITO IMPORTANTE PRA MIM,

EU TÔ DESESPERADA. BLANCHE, VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR.

[BLANCHE] "ÜBERMODEL", É SOBRE ISSO QUE VIM FALAR.

SEM GELO PRA MIM. [BETTY] TÁ BOM.

[BLANCHE] NÃO SEI SE SE LEMBRA DA ANGEL.

[BETTY] UHUM.

[BLANCHE] ESTOUROU QUANDO EU TAVA ABRINDO A AGÊNCIA.

[BETTY] É, EU ATÉ ACHEI QUE ELA FOSSE SEGUIR

CARREIRA INTERNACIONAL.

[BLANCHE] É, CASOU, ABANDONOU A CARREIRA...

[BETTY] AI, MEU DEUS, QUE DERROTA.

[BLANCHE] O MARIDO PARTIU, ELA ENTROU NO MEU CASTING.

PROMETI BOTAR NO SEU DESFILE, BETTY.

[BETTY] NO MEU DESFILE? [BLANCHE] UHUM.

[BETTY] MAS BLANCHE, O "CAST" JÁ TÁ FECHADO.

[BLANCHE] É PERFEITA PRA FAZER O LOOK FINAL, VAI ARRASAR.

OLHA... OLHA SÓ ISTO, É UMA FOTO QUE EU PEDI PRA VISKY

TIRAR, UMA FOTO AMADORA, MAS... [BETTY] AMADORA É DIFÍCIL.

[BLANCHE] OLHA SÓ, Ó, Ó, Ó. TÁ LINDA.... OLHA QUE BELEZA.

[BETTY] É ELA. É ELA, É... BLANCHE, VOCÊ É MARAVILHOSA,

VOCÊ ARRASA SEMPRE!

[BLANCHE] VOCÊ É MALUCA! [BETTY] É ELA!

[BLANCHE] OLHA, O VISKY VAI MANDAR O CONTATO DELA

PRA VOCÊ, TÁ? [BETTY] TÁ BOM.

[BLANCHE] ELA VAI BRILHAR NA PASSARELA. É UMA JOIA.

[BETTY] LINDA, LINDA! [RISO]

[TOQUE DE CELULAR]

[BLANCHE] AH, DÁ UM INSTANTE, ESPERA AÍ.

[BETTY] CLARO, CLARO.

[GIOVANNA] BLANCHE, QUERIDA, GIOVANNA TICIANO. É, EU SOU

A MAIS NOVA PRESIDENTE DO GRUPO TICIANO. EU PRECISO FAZER UNS

CATÁLOGOS, PENSEI NA SUA AGÊNCIA. SERÁ QUE A GENTE

PODE CONVERSAR? HUM, PODE SER HOJE?

[BIPE DE ELVADOR]

[BLANCHE] QUANTO PRAZER, ESTOU À DISPOSIÇÃO. TENHO UM CASTING

SUPER SELECIONADO, PEÇO PRO MEU BOOKER, O VISKY,

MANDAR POR E-MAIL PRA VOCÊ CONHECER.

[GIOVANNA] EU JÁ TRABALHEI COM O VISKY, TIVE OS MEUS TEMPOS

DE MODELO. É O SEGUINTE, BLANCHE, EU PRETENDO TE DAR

TODOS OS MEUS CATÁLOGOS, SE VOCÊ FIZER O QUE EU QUERO.

[BLANCHE] [RISO CURTO] JÁ ESTAVA ACHANDO A HISTÓRIA

INOCENTE DEMAIS. TEM ALGUM OBJETIVO? QUAL É?

[GIOVANNA] TEM, UM RAPAZ, UM RAPAZ MUITO BONITO,

EU CONHEÇO O MERCADO. EU QUERO QUE ELE SEJA ADMITIDO

NA SUA AGÊNCIA COMO MODELO.

[BLANCHE] TEM EXPERIÊNCIA?

[GIOVANNA] OLHA, ERA POLICIAL, NO MÍNIMO JÁ DESFILOU

NA COMEMORAÇÃO DO DIA DA INDEPENDÊNCIA. [RISO]

[BLANCHE] VOCÊ TEM ALGUM INTERESSE ESPECIAL NESSE RAPAZ?

[GIOVANNA] TODOS.

[BLANCHE] ENTENDI. VOCÊ CONHECE O MERCADO, SABE QUE ELE TEM QUE

FAZER CASTING, SER APROVADO PELOS CLIENTES.

[GIOVANNA] EU NÃO EXIJO QUE ELE TRABALHE, APENAS QUE SE SINTA

BEM NA SUA AGÊNCIA, E EU NÃO QUERO QUE ELE FAÇA BOOK AZUL.

[BLANCHE] IMAGINA...

[GIOVANNA] VOCÊ ME ENTENDEU. EU SEI TUDO DE BOOK AZUL,

BOOK ROSA, JÁ FIZ, JÁ ME DIVERTI HORRORES. NÃO PRECISA

SE ESPANTAR NÃO, EU AMO QUE PAGUEM POR MIM,

EU ACHO O MÁXIMO. [RISO]

[BLANCHE] SE TEM INTERESSE PELO RAPAZ, JAMAIS PEDIREI PRA FAZER

O BOOK AZUL.

[GIOVANNA] TEM MAIS UMA COISINHA.

NÃO COMENTA COM NINGUÉM QUE ELE ENTROU POR UM PEDIDO MEU.

[BLANCHE] EU ENTENDO. QUANDO EU VOU CONHECER O RAPAZ?

♪

[GIOVANNA] BLANCHE, ESSE É O CRISTIANO.

CRISTIANO, ESSA É A BLANCHE.

[CRISTIANO] PRAZER. [BLANCHE] PRAZER.

♪

[GIOVANNA] ME CONTA, O QUE QUE VOCÊ ACHOU?

[BLANCHE] TIPO TEM. AGORA, PRA SABER SE TEM JEITO.

SE IMPORTA DE ANDAR PELA SALA?

[CRISTIANO] AQUI? [BLANCHE] "SI".

♪

[BLANCHE] UM POUQUINHO, DE LÁ PRA CÁ.

♪

[BLANCHE] AHAM. UHUM. ISSO. UHUM.

RODA. "CUSÍ-CUSÁ".

♪

♪

♪

♪

♪MY NAME IS TROUBLE♪

♪MY FIRST NAME'S A MESS♪

♪NO NEED TO GREET ME♪

♪I'M HERE TO CONFESS♪

♪BUT IF YOU LET ME HOLD YOU♪

♪I WON'T HOLD MY BREATH♪

♪

♪AND IF YOU LET ME LOVE YOU♪

♪I WILL LOVE TO DEATH♪

♪

[MULHER] ATENÇÃO, SEM CONVERSA. VOCÊS TÊM 50 MINUTOS PRA FAZER

A PROVA, QUE TEM PESO ESPECIAL PRA AVALIAÇÃO, HEIN.

[MULHER] COM LICENÇA.

[MULHER] DIRETORA, ELAS ESTÃO COMEÇANDO UMA AVALIAÇÃO AGORA.

[MULHER] EU PRECISO INTERROMPER. LARA CUNHA.

[LARA] SIM, SENHORA.

[MULHER] ME ACOMPANHE, POR FAVOR.

[SILÊNCIO]

[PASSOS]

[LARA] MAS E A AVALIAÇÃO? EU NEM COMECEI A PROVA AINDA.

[MULHER] VENHA COMIGO.

[LARA] MAS... MAS O QUE QUE HOUVE? EU PRECISO FAZER

ESSA PROVA.

[MULHER] NÃO SE PREOCUPE LARA, VOCÊ NÃO... NÃO VAI VOLTAR.

EU SINTO MUITO, MAS VOCÊ TÁ EXPULSA DESSA ESCOLA.

[LARA] QUÊ?

[MULHER] VEM COMIGO.

[LARA] NÃO É POSSÍVEL, EU... ISSO DEVE SER UM ENGANO,

EU NUNCA FIZ NADA PRA SER EXPULSA.

[MULHER] SUA MENSALIDADE NÃO É PAGA HÁ MESES.

[LARA] COMO ASSIM? ISSO É UMA INJUSTIÇA, EU NUNCA FIZ NADA.

ESPERA! MÃE?

[MULHER] VEM, LARA. VEM, VEM, VEM, VEM.

[ARAÍDE] OI, FILHA. ACABOU O DINHEIRO,

FILHA, EU NÃO TENHO MAIS CONDIÇÃO DE PAGAR ESSE COLÉGIO.

[LARA] MAS EU SEMPRE FUI UMA BOA ALUNA.

VOCÊS NÃO CONSEGUEM ME DAR UMA BOLSA?

[MULHER] EU JÁ LEVEI O CASO PRO CONSELHO, LAMENTAVELMENTE VOCÊ

NÃO É A ÚNICA. SE DÉSSEMOS BOLSAS PARA TODOS OS ALUNOS

DE PAIS CALOTEIROS...

[LARA] MINHA MÃE NÃO É CALOTEIRA!

[MULHER] SEMPRE FOI UMA ALUNA COM EXCELENTE AVALIAÇÕES,

MAS MUITO RESPONDONA. CUIDADO! AINDA VAI SE DAR MUITO MAL...

[ARAÍDE] TÁ BOM POR AQUI, TÁ BOM POR AQUI.

[MULHER] A MALA, O RÁDIO. POR GENTILEZA.

[LARA] MAS EU NÃO VOU NEM PODER ME DESPEDIR DAS MINHAS AMIGAS?

[MULHER] QUE QUE CÊ QUER? TRANSFORMAR A ESCOLA

NUM MURO DE LAMENTAÇÕES?

[ARAÍDE] PASSAR BEM. VEM, FILHA, QUE A ESTAÇÃO É LOGO ALI.

[LARA] MÃE, O NICOLAU SABE QUE VOCÊ VEIO ME BUSCAR?

PORQUE ELE NUNCA GOSTOU DE MIM.

[ARAÍDE] ELE NÃO TEM QUE GOSTAR OU DEIXAR DE GOSTAR,

NUNCA AJUDOU, TAMBÉM NÃO VAI ATRAPALHAR, NÉ?

[LARA] MAS VOCÊ DEPENDE DELE.

[ARAÍDE] ELE NUNCA PAGOU A SUA ESCOLA. LEVANTA DAÍ, VEM.

EU TÔ VENDENDO UMAS ROUPAS FEITAS.

VAI DAR TUDO CERTO, FILHA.

[LARA] EU NÃO ENTENDO COMO TUDO ISSO FOI ACONTECER.

TUDO PARECIA TÃO BEM, VOCÊ NUNCA DEIXOU DE PAGAR AS MENSALIDADES.

[ARAÍDE] O SEU IRMÃO, O GUILHERME, ELE NÃO VAI

PODER AJUDAR MAIS. ELE MORREU.

[LARA] QUÊ? O GUI MORREU?

[ARAÍDE] MORREU, FILHA... E NÃO DEIXOU NADA PRA VOCÊ.

AGORA É SÓ A GENTE, ENTENDEU ISSO? PRESTA ATENÇÃO

NO QUE EU VOU TE DIZER. A CULPA É DA MULHER DO SEU IRMÃO,

É DESSA ANGEL, É POR CULPA DELA QUE VOCÊ TÁ NA RUA AGORA.

ENTENDEU ISSO? VEM!

♪

♪

♪

♪

[NICOLAS] CHEGARAM?

[ARAÍDE] É, QUE A ESTRADA TAVA CHEIA, TINHA POUCO ÔNIBUS.

EU VOU FAZER UM OMELETE PRA VOCÊ.

[NICOLAU] EU JÁ ME VIREI COM UM SANDUÍCHE.

CÊ CRESCEU, HEIN, LARA? TÁ BONITA ELA.

[ARAÍDE] É.

[NICOLAU] CÊ NÃO ME CUMPRIMENTA NÃO?

[ARAÍDE] DÁ BOA NOITE PRO NICOLAU.

[LARA] BOA NOITE.

[NICOLAU] SENTA, LARA.

[ARAÍDE] SENTA, FILHA.

[NICOLAU] FAZ UM SANDUÍCHE PRA ELA.

[ARAÍDE] VOU FAZER.

[NICOLAU] PERAÍ, DEIXA QUE EU PEGO, DEIXA QUE EU PEGO.

A MORTADELA QUE EU COMPREI, VOCÊ PODE USAR.

[LARA] NÃO PRECISA, EU NÃO TÔ COM FOME.

[ARAÍDE] NÃO, É... DEPOIS CÊ TOMA UM COPO DE LEITE.

VEM, LARA, VAMO ARRUMAR SUAS COISAS NO SOFÁ AQUI.

EU JÁ VOLTO, NICOLAU.

[NICOLAU] VOU DEITAR, TÔ MORTO. TRABALHEI O DIA TODO.

QUE QUE UM HOMEM FAZ? UM HOMEM TRABALHA O DIA TODO

PRA SUSTENTAR UMA MULHER QUE NÃO DEIXA NEM JANTAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ARAÍDE] AI, FILHA. EU TE AMO MUITO.

♪

♪

[VISKY] MUSA, CHAMOU?

[BLANCHE] DESCOBRI UM MODELO, CHAMEI PRO NOSSO CASTING.

[VISKY] DESCOBRIU? MAS NÃO SOU EU QUEM DESCOBRE OS MODELOS

AQUI? ESTOU SENDO DISPENSADA, COMO CASCA DE MARISCO.

[BLANCHE] NÃO EXAGERA, LAGOSTA AZUL. GOSTEI DO RAPAZ,

FIZ UMA FOTO, NÃO TEM BOOK AINDA. Ó.

[VISKY] AH, MAS É UM DEUS GREGO. QUE LINDO, EU PEGAVA,

É GAY?

[BLANCHE] ELE TEM CARA DE GAY?

[VISKY] [RISO] GAY NÃO TEM CARA, AMOR, TEM VONTADE.

[BLANCHE] VISKY, MELHOR NÃO DAR EM CIMA DELE, PRO SEU BEM.

[CAMPAINHA DE ELEVADOR]

♪

[CRISTIANO] COM LICENÇA. POSSO?

[MULHER] PODE, PODE.

[CRISTIANO] PROCURANDO O VISKY.

[CHIARA] AH, O VISKY, VEM CÁ. LUCAS, LU, CHAMA O VISKY

PRA MIM, POR FAVOR? CÊ QUER UM CAFÉ?

[CRISTIANO] ACEITO.

[CHIARA] AÇÚCAR?

[CRISTIANO] PURO.

[VISKY] QUEM ME CHAMOU?

[CHIARA] Ó ELA AÍ.

[VISKY] OUVI ALGUÉM FALAR MEU NOME AQUI.

[CRISTIANO] VISKY. [VISKY] CRISTIANO É VOCÊ?

[CRISTIANO] É.

[VISKY] FUI EUZINHA QUEM TE LIGOU. [SUSPIRO]

TÔ ATÉ COM FALTA DE AR. UI, ABAFA, ABAFA.

[RISO] AI DE MIM SE VOCÊ SORRIR ASSIM DE NOVO, EU PERCO

A CABEÇA, OFEREÇO CASA, COMIDA E ROUPA LAVADA. [RISO]

[CRISTIANO] QUE ISSO...

[VISKY] É BRINCADEIRA, AMOR. VOCÊ É INTOCÁVEL,

JÁ FUI AVISADA.

[CRISTIANO] INTOCÁVEL?

[VISKY] É. OLHA, A BLANCHE ACERTOU EM CHEIO COM VOCÊ, VIU?

VOCÊ É UM BOFE NOTA 1000. VEM, VOU TE MOSTRAR A AGÊNCIA.

AQUI É A MINHA SALA, ALI Ó, É O ESTÚDIO, ONDE A GENTE FAZ

FOTOS, EDITORIAIS. ESSE É O FOTÓGRAFO, O ASSISTENTE.

[CRISTIANO] TUDO BEM? É SEMPRE ASSIM? MOVIMENTADO AQUI.

[VISKY] SIM, UMA LOUCURA, NÉ? [CRISTIANO] É.

[VISKY] VOCÊ SE IMPORTA DE TIRAR A CAMISA? NÃO É NADA

PESSOAL NÃO, É PORQUE EU PRECISO VERIFICAR O SEU FÍSICO.

♪MÚSICA AO FUNDO♪

♪MÚSICA AO FUNDO♪

[VISKY] É... AGORA VOCÊ PODE ANDAR UM POUQUINHO DE LÁ

PRA CÁ?

[CRISTIANO] A BLANCHE TAMBÉM ME PEDIU PRA ANDAR. ANDAR? SÓ?

[VISKY] É... AH, UM MINUTINHO, EU VOU COLOCAR UMA MÚSICA.

[EM VOZ ALTA] LUZ! [RISO]

♪

[VISKY] VAI!

♪

[VISKY] AI, VOCÊ É MUITO MÁSCULO, ADOREI. [RISO]

AGORA VEM, ISSO. SÓ NÃO OLHA PRA BAIXO. SABE? OLHA PRA FRENTE.

ASSIM Ó, OLHA PRA FRENTE E MANTÉM UM JEITO ALTIVO

DE ANDAR. AGORA VOCÊ. VAI! [RISO] ISSO.

MUITO BEM. AH, VOCÊ JÁ DESFILOU VÁRIAS VEZES.

[CRISTIANO] NÃO, EU NUNCA DESFILEI, MAS EU FIZ TEATRO

NO COLÉGIO.

[VISKY] AI, QUE DELÍCIA.

[CRISTIANO] DEIXA EU TE FAZER UMA PERGUNTA. É SÓ ANDAR?

[VISKY] MAIS OU MENOS, TEM MAIS ALGUMAS COISAS PRA FAZER.

TEM QUE TIRAR AS MEDIDAS, FAZER A FICHA, MARCAR UNS ENSAIOS.

APRENDER UMAS COISINHAS BÁSICAS, SABE? TIPO A HORA DA PARADA,

O JEITO ALTIVO DE ANDAR.

♪U-U A-A♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪U-U A-A♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪U-U A-A♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪AND NO, I'M NOT A JERK♪

♪I WOULD ASK♪

♪IF YOU COULD HELP ME OUT♪

♪IT'S HARD TO UNDERSTAND♪

♪'CAUSE WHEN YOU'RE♪

♪RUNNING BY YOURSELF♪

♪IT'S HARD TO FIND SOMEONE♪

♪TO HOLD YOUR HAND♪

♪YOU KNOW IT'S GOOD TO BE♪

♪TOUGH LIKE ME♪

♪BUT I WILL WAIT FOREVER♪

♪I NEED SOMEONE ELSE♪

♪TO LOOK INTO MY EYES♪

♪AND TELL ME "GIRL,♪

♪YOU KNOW YOU'VE GOT TO♪

♪WATCH YOUR HEALTH"♪

♪

♪TO LOOK INTO MY EYES♪

♪AND TELL ME♪

♪LA LA LA LA LA♪

♪TO LOOK INTO MY EYES♪

♪AND TELL ME♪

♪LA LA LA LA LA♪

♪

♪LA LA LA LA LA♪

♪

♪LA LA LA LA LA♪

♪O-O-O-O♪

♪LA LA LA LA LA♪

♪O-O-O-O♪

♪LA LA LA LA LA♪

♪O-O-O-O♪

♪

♪O-O-O-O♪

♪

♪O-O-O♪

♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪O-O-O-O♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪O-O-O-O♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪O-O-O-O♪

[ANGEL] GENTE, EU NÃO SEI NEM COMO AGRADECER VOCÊS TEREM

VINDO ME AJUDAR EM PLENO DIA DE DESFILE, VIU? OBRIGADA.

[MULHER] OI, GENTE, CHEGUEI ATRASADA. VISKY, AMOR.

[VISKY] AMOR, TRABALHA.

[HOMEM] REZA PRA BLANCHE NÃO DESCOBRIR, ELA ACHA QUE A GENTE

TÁ ENSAIANDO.

[VISKY] RELAXA, A GENTE VAI DIRETO PRO LOCAL DO EVENTO

E FAZ UM ÚLTIMO ENSAIO. HOJE TODES OS MODELES VÃO ARRASAR!

[HOMEM] AQUI, TEM MAIS PANELA?

[ANGEL] TEM. TÁ AÍ NA MESA, PODE PEGAR, TÁ?

[VISKY] QUE LINDO ESSE QUARTO VERMELHO, BORBOLETINHA.

[ANGEL] AI, TÁ LINDO, NÃO TÁ? VISKY, ME AJUDA, COLA AQUI.

[VISKY] DEIXA QUE EU AJUDO, DEIXA QUE EU AJUDO.

[ANGEL] TEM FITA CORTADINHA AQUI, TÁ?

[VISKY] TÁ, TÁ BOM.

[ANGEL] SE PRECISAR DE ALGUMA COISA VOCÊ ME CHAMA.

AI, TÁ MUITO... GENTE, TÁ TÃO LINDO. OBRIGADA.

[TADEU] O IMPORTANTE É DEIXAR NO ESQUEMA.

VOU BOTAR ESSA LUZ AQUI.

[ANGEL] VAI, VAI FICAR ÓTIMO ESSA LUZ AÍ. FABI, MEU AMOR,

VOCÊ TÁ GOSTANDO DA CASA NOVA? CADÊ O BEIJO NA MÃE?

[NALVA] DÁ UM BEIJO NA MAMÃE.

[ANGEL] [ESTALO DE BEIJO] NALVA, CUIDADO, É DE VIDRO, TÁ? QUEBRA.

[TILINTAR METÁLICO]

[GRITO]

[VISKY] GENTE, O QUE QUE ACONTECEU? QUE QUE FOI?

[MULHER] QUE QUE ACONTECEU?

[ANGEL] O QUE HOUVE? VOCÊ TÁ BEM?

[VISKY] TADEU, O QUE QUE ACONTECEU? CÊ TÁ BEM?

[ANGEL] CÊ CONSEGUE FICAR EM PÉ?

[TADEU] AI, EU NÃO CONSIGO COLOCAR O PÉ NO CHÃO, CARA.

[VISKY] MEU DEUS, DEU RUIM. O TADEU IA SER O NOIVO DO DESFILE.

[HOMEM] A BLANCHE VAI TE MATAR.

[VISKY] MAS VOCÊ VAI CONTAR PRA ELA QUE EU TROUXE VOCÊS

PRA AJUDAR NA MUDANÇA?

[HOMEM] EU NÃO SOU DEDO-DURO, VISKY, CÊ NÃO DUVIDA DE MIM.

[VISKY] AI, DESCULPA, VAI, DESCULPA.

GENTE, CADÊ A BLUSA DO TADEU? A BLUSA. OBRIGADO, OBRIGADO.

TCHAU, BORBOLETINHA. A GENTE SE VÊ.

[ANGEL] ME LIGA QUALQUER COISA, TÁ?

[VISKY] TÁ, TÁ BOM, FICA TRANQUILA.

TADEU, VOU CHAMAR UM TÁXI.

[ANGEL] MANDA NOTÍCIA.

[VISKY] CALMA. CALMA, CUIDADO COM ESSE PÉ. AI, JESUS.

[JOSEPH] DESCULPA, GALERA, EU NÃO CONSEGUI CHEGAR HÁ TEMPO

PRA AJU... QUE QUE ACONTECEU? CÊ SE MACHUCOU, TADEU?

[VISKY] EU ACHO QUE ELE QUEBROU O PÉ, O PIOR É QUE ELE NÃO

VAI CONSEGUIR DESFILAR ASSIM.

[JOSEPH] NÃO, PERAÍ, TEM QUE TIRAR UM RAIO-X DISSO AÍ,

VER SE TÁ TUDO BEM.

[VISKY] COM CERTEZA. A GENTE PRECISA DE VOCÊ INTEIRO,

INTEIRINHO, TADEU.

[JOSEPH] EU TÔ DE CARRO, EU VOU TE LEVAR PRO HOSPITAL, VAMBORA.

[HOMEM] VALEU.

[VISKY] ÓTIMO. MAS E AGORA? NOSSO CASTING

TÁ FRACO DE HOMEM.

[SIRENE]

♪

♪

♪

[TOQUE DE TELEFONE]

[TOQUE DE TELEFONE]

[CRISTIANO] FALA, VISKY.

NÃO, EU TAVA PREPARANDO UM NEGÓCIO PRA COMER AQUI.

DESFILAR? QUANDO?

HOJE? TÁ BOM.

TÁ, TCHAU.

♪

♪

[TOQUE DE TELEFONE]

[TOQUE DE TELEFONE]

[TOQUE DE TELEFONE]

[GIOVANNA] OI.

PARA! VOCÊ VAI DESFILAR? [RISO] NÃO, NÃO,

ESSA EU NÃO VOU PERDER.

[BETTY] CALMA, NÃO, LUÍZA, PELO AMOR DE DEUS,

TÁ ATRASADÍSSIMO. OLHA AQUI, NINGUÉM TÁ COM UMA...

JÚLIA, POR QUE VOCÊ AINDA NÃO COMEÇOU A SE ARRUMAR?

NÃO. NÃO, NÃO, CADEIRA NÃO, VAI PROCURAR UMA CADEIRA, QUE ISSO?

A GENTE TÁ MUITO ATRASADO. O CABELO É ASSIM?

OU JÁ TÁ PRONTO? BOM, ENTÃO NÃO TÁ NADA PRONTO, ENTÃO?

EU TÔ FICANDO BEM NERVOSA. DEIXA EU VER ISSO AQUI, DEIXA EU VER.

NOSSA, MAS VOCÊ É LINDA. VOCÊ VAI DESFILAR LINDAMENTE

O MEU LOOK. COMO É QUE É O SEU NOME?

[CHIARA] CHIARA.

[BETTY] CHIARA, TÁ BOM, CHIARA. OLHA, TEM QUE COMEÇAR

A SE ARRUMAR, PORQUE REALMENTE VOCÊS TÃO MUITO ATRASADAS.

[BLANCHE] AH. [VISKY] TÁ ÓTIMO, TÁ ÓTIMO.

[BLANCHE] E AÍ? TUDO BEM?

[VISKY] OI, MAGNÂNIMA! TUDO ÓTIMO. [RISO CURTO]

[BLANCHE] TÁ NERVOSINHO? O QUE HOUVE?

[VISKY] NADA. TODO DESFILE É COMO SE FOSSE

O PRIMEIRO PRA MIM. [RISO]

[BETTY] ENTÃO, EU ACHO MELHOR, PORQUE EU ACHO QUE TEM MAIS

A VER. GENTE, NÃO É POSSÍVEL, VOCÊS NÃO SABEM...

CÊ SABE SE MAQUIAR? LISA, VO...

[VISKY] ELE AINDA NÃO CHEGOU, EU MAL CONHEÇO ESSE RAPAZ,

EU TÔ FERRADA.

[JOSEPH] A BLANCHE VAI FAZER PICADINHO DE VOCÊ, NÉ?

[VISKY] APESAR DE TUDO, SOLIDARIEDADE E DEBOCHE

ELEVA MINHA MORAL.

[JOSEPH] BOA SORTE.

[VISKY] CADÊ, CADÊ, CADÊ? [CRISTIANO] VISKY.

[VISKY] AI, VOCÊ CHEGOU, QUE MARAVILHA.

[CRISTIANO] NÃO TAVA ENCONTRANDO VAGA.

[VISKY] AI, VEM, VEM, VEM CÁ. SE TROCA, ESSE AQUI

É O SEU TRAJE. OLHA SÓ, NÃO SE ESQUECE DE ACOMPANHAR A MODELO.

QUANDO ELA CHEGAR NO FINAL DA PASSARELA, ELA VAI DAR

UMA PARADINHA, CÊ DÁ TAMBÉM, CONTA ATÉ CINCO

E DEPOIS CONTINUA. ENTENDEU?

[CRISTIANO] TÁ BOM. TÁ BOM, VOU VESTIR

AGORA OU VOU ME MAQUIAR?

[VISKY] NÃO, NÃO, VAMO MAQUIAR. VEM COMIGO, VEM.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪ONCE I HAD A LOVE♪

♪AND IT WAS A GAS♪

♪SOON TURNED OUT♪

♪HAD A HEART OF GLASS♪

♪SEEMED LIKE THE REAL THING♪

♪ONLY TO FIND♪

♪MUCHO MISTRUST♪

♪LOVE'S GONE BEHIND♪

♪

♪

♪ONCE I HAD A LOVE♪

♪AND IT WAS DIVINE♪

♪SOON FOUND OUT♪

♪I WAS LOSING MY MIND♪

♪IT SEEMED LIKE THE REAL THING♪

♪BUT I WAS SO BLIND♪

[VISKY] CALMA, RESPIRA. ISSO, RESPIRA. CONFIA!

VOCÊ VAI ENCERRAR O DESFILE.

[CRISTIANO] SÉRIO?

[VISKY] MAS FICA TRANQUILO, CÊ NÃO VAI ENTRAR SOZINHO.

[CRISTIANO] EU VOU ENTRAR COM QUEM?

[VISKY] COM ELA.

♪

[VISKY] VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

♪

[BETTY] VAI, PRONTINHO!

♪

♪

♪

♪

♪

♪ONCE I HAD A LOVE♪

♪AND IT WAS A GAS♪

♪SOON TURNED OUT♪

♪HAD A HEART OF GLASS♪

♪AND THE PEOPLE WENT♪

♪INTO THEIR HIDE, AY-OH♪

♪FROM THE START THEY♪

♪DIDN'T KNOW EXACTLY WHY, WHY♪

♪WINTER CAME AND MADE IT♪

♪SO ALL LOOK ALIKE, LOOK ALIKE♪

♪UNDERNEATH THE GRASS♪

♪WOULD GROW, AIMING AT THE SKY♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪I KNOW IT HURTS♪

♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪

♪ONE WHO RESONATES♪

♪THAT CHASE♪

♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪

♪

♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪

♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪

♪HIGH♪

♪

♪PULL OUT THE INCISOR♪

♪GIVE ME TWO WEEKS♪

♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪

♪

♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪