Original subtitles

Apa yang akan kulakukan untuk Natal tahun ini, ya?

(Malam Hari Natal)

(Malam Hari Natal) Tidak terasa sudah masuk ke suasana natal, ya.

Semua orang menjadi sangat bersemangat.

Di sini juga ada satu orang yang sudah pasti pergi berkencan.

Iya, 'kan, Ito?

Kencan Natal, katamu? Sudah kubilang, aku hanya diajak olehnya...

...karena dia sudah memesan tempat di restoran.

Enak, ya, bermesraan begitu.

Hana juga saat Natal juga sama, 'kan? Dengan seniormu itu.

Soalnya, kecocokan kalian sangat bagus.

Ya, begitulah.

Sejujurnya, aku bahkan belum punya rencana apa-apa...

Tapi, Senpai pasti akan mengajakku duluan.

Lagi pula, aku adalah orang yang istimewa untuk Senpai!

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 10: Aku Ingin Berdebar-debar Sebelum Natal!)

Aku akan mempersiapkan bahannya, Senpai tolong persiapkan meja makannya.

Baiklah.

Aku lihat, aku lihat. Aku bisa melihat semuanya.

Memang benar ternyata Senpai ingin menghabiskan waktu Natal denganku, 'kan!

Bersamaku yang istimewa, di akhir tahun yang spesial.

Itu pasti maksud dari tatapan matanya, 'kan?

Boleh, kok, Senpai. Apa boleh buat, akan kujadikan Natalmu menyenangkan.

Andai saja Senpai yang payah itu menunjukkan kesungguhannya...

Kesungguhannya... Senpai?

Gimana, nih... Tiba-tiba saja aku menjadi grogi.

Kalau Senpai benaran bersungguh-sungguh, lalu tiba-tiba berubah menjadi ganas...?!

Tidak, tidak. Jika dipikirkan bagaimana Senpai sampai sekarang, itu tidak akan terjadi.

Mungkin dia akan bertindak seperti pria jantan.

Ayo kemarilah, Uzaki...

Nah, kalau yang ini... Tunggu, bertindak jantan itu yang begini?

Persiapan malam Natal sudah dilaksanakan, Nona Uzaki.

Kalau ini bukan jantan tapi lebih seperti butler.

Ayo kita rayakan Natal ini dengan meriah, Uzaki!

Salah, salah, ini pasti tidak benar!

Sudah, sudah. Tenanglah sejenak, diriku.

Lagi pula, mana mungkin seseorang seperti Senpai tiba-tiba begitu...

Tapi, aku dan Senpai sudah bersama lama sekali.

Tidak, tapi, tapi...

Lho?

Padahal belum lama ini aku bilang "Senpai orang yang teraman di dunia",

kenapa aku jadi khawatir sampai begini?

Lho...? Lho??

Jangan lakukan ini, Hana! Senpai itu orang yang teraman di dunia, lho!

Benar itu, berjuanglah sisi baik malaikatku!

Hah! Apanya yang "Teraman di dunia"?

Banyak banget sisi jahat setanku! Kepana isi hati nuraniku...!!

Sudahlah menyerah saja dan terimalah fakta ini!

Bu, bukan begitu!

Hana tidak bermaksud untuk menjadi seperti itu dengan Senpai!

"Menjadi seperti itu"?

Maksudnya itu...

Yang seperti apa?

I, itu...

Kesempatan!

Mungkinkah... Entah sejak kapan, dirikulah yang berpikiran begitu...

Uzaki.

Iya?!

Ada apa, Senpai? Aku masih belum selesai mempersiapkannya.

Ah, tidak. Ini bukan soal cepat-cepat menyiapkan makannya...

Ada sesuatu yang ingin kupastikan sebentar.

Apa kau... bisa melepaskan baju atasanmu sebentar?

Eh?

Jangan bilang... Senpai... Tanpa menunggu hari Natal...

Tidak mungkin... Senpai tidak mungkin melakukan itu...

Tidak bisa... Yang seperti itu...

Karena...

Kita berdua... masih belum...

Ini tidak benar, tetapi...

Uzaki.

Tetaplah seperti itu...

(Ukuran XL) Senpai...?

(Ukuran XL)

Sudah kuduga, ini baju kaosku, 'kan?

Ha?

Ah, kalau dipikir-pikir ini baju punya Senpai.

Aku lupa telah meminjam kaosmu.

Yah, tidak apa-apa, sih. Jangan lupa dikembalikan, ya.

Eh? Apa? Kenapa kamu jadi marah?

Yang direbut bajunya itukan aku tahu!

Aku tidak merebutnya, aku hanya meminjamnya!

Akan kukembalikan. Tidak masalah kalau dikembalikan, 'kan?!

Semuanya akan kucuci dan kubawa kemari besok!

I, iya...

Memang nyaman rasanya menggunakan baju yang berukuran besar.

Tapi baiklah, baiklah, akan kukembalikan!

Baunya Senpai juga sudah tidak ada, sih. Aku tidak menyesal sama sekali!

Apa kau mencium baunya?

Jangan lakukan itu, memalukan sekali.

Ah, maaf! Aku tidak akan bilang lagi. Aku lupa, aku sudah melupakannya!

Apa itu bagian yang tidak seharusnya kusentuh?!

Padahal kupikir aku dapat mengambil alih di akhir tahun.

Aku tidak bisa tinggal diam seperti ini. Lihat saja apa yang akan kulakukan besok!

Kemudian, keesokan harinya.

Apa kau sudah siap, Senpai?

Hentikan, Uzaki! Kumohon, apapun selain itu!

Bagus sekali ekspresimu wajahmu. Itulah yang membuatku merasa lebih baik!

Tetapi aku sudah tidak bisa menghentikannya. Ini karena salah Senpai.

Tidak, tidak, tunggu sebentar.

Aku sama sekali tidak mengerti apa alasan amarahmu!

Setidaknya, beritahu aku apa yang salah atas apa yang kuperbuat!

Mana mungkin kuberitahu, dasar mesum!

Apa salahku kali ini?!

Pokoknya, sebagai hukuman,

(Zanki) Film horor, "Zanki"!

Memutar.

Kemarin, Uzaki yang dibuat berdebar-debar percuma

dengan kata-kata dan tindakan Sakurai.

Meskipun itu adalah sebuah kesalahpahaman yang merugikan diri sendiri,

dia tidak akan meredam amarahnya begitu saja karena hati wanitanya telah dipermainkan.

(Ukuran XL) Dia mencoba untuk membalas dendam...

(Ukuran XL) ...dengan film horor yang tidak disukai oleh Sakurai!

(Ukuran XL) Sungguh dendam yang tidak tahu malu.

(Kuso Cat Sang Jenius) Memang manusia itu adalah makhluk hidup yang bodoh.

Baiklah, kita mulai.

Kenapa jadi kamu yang ketakutan?

(Gagal Membalas Dendam)

Karena aku belum pernah menonton film horor secara langsung,

aku tidak tahu bakal seseram ini.

Padahal akan bagus kalau aku membuat Senpai ketakutan...

Kau seperti perwujudan dari "Pria licik dengan hati yang licik", ya

Kenapa Senpai kelihatan baik-baik saja? Bukannya kau tidak bisa menonton film horor?

Takut, sih, takut. Tapi siapa sangka alur ceritanya menarik.

Selain itu, ketika aku melihatmu ketakutan, aku dapat berpikir dengan tenang.

Cu, curang! Hanya kau sendiri yang begitu... Dasar pengkhianat!

Memikirkan jika orang ini punya toleransi terhadap horor,

dan berada di posisi yang berlawanan membuatku kesal.

Jika kau sebegitunya ketakutan, kita sudahi saja, ya?

Ta, tapi, aku belum lihat Senpai ketakutan...

Jika aku mengganggu Senpai di saat menikmatinya juga tidak baik, sih...

Dia juga sangat jujur dengan cara yang aneh.

Tunggu, menjauhlah sedikit.

Maaf... Tapi, aku takut...

Jangan masuk kedalam bajuku! Cara ketakutanmu itu aneh tau!

Dia kehabisan tenaga...

Aku lelah ketakutan.

Aku ternyata tidak kuat dengan horor... Aku tidak sadar akan hal itu.

Aku tidak akan pernah melihatnya lagi, itu lebih baik.

Ayolah, filmnya juga sudah selesai. Kita alihkan suasana.

Sudah waktunya untukmu pulang, 'kan?

Sudah larut malam juga, jadi biar kuantar sampai stasiun kereta.

Tidak mau.

Eh?

Aku takut.

Ha?

Aku tidak ingin berjalan di jalan pada malam hari karena aku takut.

Memangnya kau bocah?!

Lagian! Padahal sampai sekarang aku baik-baik saja,

tapi aku tak bisa tidak berpikir, "Mungkin ada sesuatu di tikungan"!

Aku tidak tahu tentang itu...

Kalau begitu, mau kupanggilkan taksi?

Jangan, aku tidak bisa. Kalau pengemudi taksinya itu hantu...

Tidak ada yang begitu!

Bagaimana dengan meminta orang rumah untuk datang menjemput?

Mungkin saja itu penampakan yang menyamar sebagai anggota keluargaku.

Kalau kau bilang begitu terus gak akan ada habisnya!

Kumohon Senpai, biarkan aku menginap.

Aku akan pulang pada pagi hari, aku tidak akan melihat horor untuk kedua kalinya...

Walaupun kau bilang begitu...

Aku juga akan membuatkanmu sarapan dan bekal untuk besok.

Yah... Apa boleh buat...

Hore! Terima kasih, terima kasih!

- Ayolah, sudah. - Aku harus menghubungi ke rumah dulu.

Sakurai tidak menyadari bahwa pemberian umpan terus dilakukan.

Hup!

Senpai beli kasur futon baru, ya?

Itu untuk tamu.

Tapi kasur itu, toh cuma aku yang memakainya, 'kan?

Kau tidak punya teman yang menginap,

aku hanya bisa melihat ini akan menjadi kasur futonku.

Berisik.

Untuk seseorang yang sangat enggan melakukannya, kau tetap mempersiapkannya.

Itu semua demi aku, 'kan?

Senpai baik sekali.

Berisik banget! Cepat pergi mandi sana!

Iya.

Namun, memang... Tidak baik membiarkan Uzaki menginap.

Aku bahkan belum bisa memilah perasaanku.

"Mungkin karena kamu itu istimewa."

Senpai, tolong jangan tiba-tiba matikan lampunya, ya.

Tidak boleh ada keisengan.

Aku tidak akan melakukannya.

Sehabis itu, jangan mengintip, ya!

Mau sebagaimanapun keimutanku, mengintip itu sebuah kejahatan.

Apa kau mengerti, Senpai?

Gelap! Seram! Senpai!!

Tas milik Uzaki...

Isinya bahan makanankah? Bisa bahaya kalau kelupaan.

Kalau ada bahan mentah, harus segera dimasukan ke dalam kulkas...

Hm?

Maaf, aku melihat barang pribadimu tanpa izin.

Besar... Branya gede banget.

Apa boleh buat kalau sudah lihat.

Tidak apa, aku juga tidak memikirkannya!

Kedepannya, akan kusembunyikan di tempat yang tidak akan diketahui oleh Senpai.

Kedepannya? Menyembunyikannya...?

Sebenarnya, itu adalah pakaian dalam untuk berjaga-jaga

jikalau aku harus menginap di sini lagi.

Aku tidak pikir aku akan menggunakannya secepat ini.

Kamu, ya! Aku bahkan membersihkan rumah sebelumnya

dan menyuruhmu membawa pulang barang-barang pribadimu.

Tunggu, yang kau pakai sekarang itu...

Ini? Hari ini aku hanya mempersiapkan pakaian dalamku saja,

jadi aku pinjam bajunya dari lemari Senpai.

Kaos dan celana pendek.

Bukan, itu bukan celana pendek...

Itu... Celana dalamku...

Selanjutnya aku juga akan mempersiapkan baju tidur...

Tolong lakukan itu.

Setidaknya biar ku cuci sekarang untuk menebus dosaku!

Dia kabur.

Dalam kasus ini, mungkin lebih baik membiarkannya daripada memaksanya.

Telepon masuk, kah? Di jam segini...

Senpai, handuk yang kupakai tadi juga kucuci, ya!

Iya.

Iya, halo?

Apa kamu ini, membawa seorang wanita ke dalam rumah?

Dari dulu aku selalu khawatir kamu adalah pria yang keras dan dingin...

Tidak, tidak. Kupikir itu bagus.

Kau cukup bertindak seperti anak kuliah pada umumnya.

Memang hebat anakku yang satu ini.

Aku akan merahasiakannya dari Ibumu, tapi jangan bertindak berlebihan, ya.

Bukan seperti itu.

Apa maumu, Ayah sialan?

Sake, sake... Pesta minum, pesta minum...

Maaf menunggu.

Tinggal Saku dan Uzaki saja, ya.

Tepat sebelum Natal, kita menggali jauh

kemajuan pria dan wanita muda ini dengan energi alkohol.

Apakah pernah ada perjamuan yang lebih luar biasa di dunia dari ini?

Maaf membuatmu menunggu lama.

Lho? Sakurai tidak bersamamu?

Itu...

(Izakaya Lautan Jepang) Oh, begitu. Sakurai sedang berada di rumah orang tuanya.

Iya, benar.

Kelihatannya dia sudah dua tahun tidak pulang ke rumah.

Dia bilang, dia dapat telepon dari seseorang yang memintanya untuk pulang.

Dua tahun?! Itu, sih, ya...

Ada batasannya juga seberapa besarnya dia ingin sendirian.

(Sakurai)

(Sakurai) Aku pulang.

(Sakurai)

Lama tak jumpa...

(Sakurai Haruko, 49 Tahun) Selamat datang, Shinichi. Sungguh lama tak jumpa, ya.

Selamat datang, Shinichi. Sungguh lama tak jumpa, ya.

Apa kau sengaja berencana tidak akan pulang walaupun sudah dipanggil ke sini?

Sebegitunyakah senang dirimu tinggal sendirian?

Maafkan aku karena sudah lama tidak pulang.

Tentu, lebih mudah untuk hidup sendiri, tapi...

Sebelum itu... Maaf, ada satu hal yang ingin kupastikan...

Ada apa dengan bayi itu? Ibu jadi babysitter paruh waktu?

Dia ini adikmu, tahu.

Eh?

Tunggu, apa maksudmu "Eh"?

Kamu juga tidak tahu kalau adikmu lahir?

Tanpa kuketahui, adikku lahir!

(Sakurai Nodoka, 8 Bulan) E, ehh?!

Akulah yang seharusnya kaget. Memangnya kamu tidak dengar apa-apa dari Ayah?

Yang selalu kudengar dari Ayah,

"Mahasiswa mungkin sibuk dengan apa yang dilakukannya,"

"jadi jangan terlalu memaksakan diri untuk pulang."

Eh? Ayah bilang, "Aku akan menghubungi Shinichi tentang kita"

Jadi itu alasannya.

Aku... mengerti intinya.

Duh, padahal baru saja pulang, kalian selalu saja mengobrol di pintu masuk.

(Sakurai Shirou, 46 Tahun)

(Sakurai Shirou, 46 Tahun) Yo, selamat datang ke rumah.

Ayah...

Oh, ya. Aku penasaran tentang Senpai dari lama.

Apa, tuh?

Meskipun dia tidak ada, dia terus membicaraka tentang Saku.

Akan kuatur pesta minum lagi nantinya.

Senpai itu kenapa tinggal sendirian, ya?

Padahal rumah orang tuanya tidak terlalu jauh dari Universitas.

Jika kamu bilang kalian berada di SMA yang sama, ada benarnya juga.

Hidup sendirian sebagai mahasiswa bukanlah tanggungan biaya yang sedikit.

Dia juga bisa pulang-pergi dari rumah orang tuanya juga, 'kan?

Mungkin dia punya alasan tertentu...

Jadi singkatnya...

Alasan mengapa ketika aku kuliah, Ayah memaksaku untuk hidup sendiri,

dengan mengatakan, "Ini adalah bagian dari pembelajaran" itu...

Tepat sekali.

Berkat itu, sudah lama aku tidak mesra-mesraan dengan Ibumu.

Mengingatkanku pada saat bulan madu kita.

Untuk alasan konyol seperti itu...

Menyebalkan sekali.

Aku sudah menghubunginya, Shinichi bilang dia juga sedang sibuk.

Katanya, dia tidak akan pulang untuk Tahun baru tahun ini.

Dia benar-benar menikmati kehidupan kuliahnya.

Aku memblokir Ibumu untuk menghubungimu sehingga kau tidak akan pulang.

Itu demi membuatnya fokus mengasuh anak dan mengabdikan dirinya "untukku".

Yah... Padahal aku ingin terus melanjutkannya sedikit lagi...

Paling buruk sekali.

Tidak masalah jika kalian goda-godaan... Maksudku, dekat sebagai suami-istri.

Ibu, kalau tidak salah umur berapa?

Tahun depan, umurku 50 tahun. Kenapa?

Aku tidak mengatakan...

Aku tidak mengatakan itu tidak mungkin, tetapi...

Kami juga tanpa sadar terbawa suasana.

Ibu sungguh hebat.

- Tentu. - Aku tidak terlalu tertarik untuk memuji Ayah.

Tapi, ya. Ibu dengan sedihnya berkata, "Padahal adiknya sudah lahir,"

"kenapa Shinichi tidak pulang ke rumah, ya?"

Akhirnya aku harus meneleponmu.

Ya ampun...

Lagi pula, kau menutupi apa yang seharusnya kau katakan kepadaku sejak awal!

Apa yang kau pikirkan, Ayah sialan!

Ini, nih...

Hah?

Kau orang yang berbudi, mirip seperti Ibumu.

Di sekolah pun kau cuma bisa menyindir saja, 'kan?

I, itu tidak benar.

Tapi Shinichi juga cenderung mendahulukan kebutuhannya sendiri...

...di atas kebutuhan orang-orang di sekitarnya.

Bagian itu mirip sepertimu.

Wah, benar juga, ya.

Aku juga sudah bertatap muka, apa aku kembali ke apartemen saja, ya?

Kenapa, sih?

Sudah lama tidak pulang juga, nikmatilah waktumu di sini.

Kaulah yang tidak membiarkanku pulang sebelumnya sampai sekarang.

Tunggu, Ibu sedang menyiapkan makan malam,

jadi setidaknya menginaplah semalam.

Itu benar, itu benar!

Dengar, ya...

Mumpung kamu ada di sini, pastikan kau melihat adikmu juga.

Kau sedang senggang, 'kan?

Tapi...

Nodoka, ini kakakmu, lho.

Tu, tunggu dulu, tiba-tiba begini...

Aku tidak tahu cara menggendong bayi...

Topanglah lehernya dan pegang bokongnya.

Tidak apa-apa. Berbeda denganmu di waktu itu,

dia tidak terlalu malu-malu, kok.

Akan kupanaskan air mandi dulu. Jika butuh sesuatu, panggil saja aku.

Tunggu!

Seorang adik yang terpaut 21 tahun, ya...

(Izakaya, Tempat Minum Umum)

Senpai selalu saja seperti itu!

Selalu saja tidak mengatakan hal yang penting padaku.

Sudah begitu, hanya sepenuhnya berada di dalam pikirannya sendiri.

Tidak ada gunanya berhubungan seperti itu!

Apa pendapatnya tentang orang-orang yang selalu di dekatnya?

Yang benar saja, Senpai...

(Menu Spesial Hari Natal, Enak-meow!)

Sebentar lagi hari Natal tahu...

Dia sudah banyak minum sakenya. Meskipun begitu...

Sepertinya dia terdengar sangat frustasi dengan kemajuan yang lambat ini.

Sudahlah. Kau bisa menyampaikan padanya...

...betapa tidak senangnya dirimu dengannya saat dia kembali.

Ngomong-ngomong, aku ingin mendengar lebih banyak lagi cerita tentang kalian...

(Izakaya Lautan Jepang) Ngomong-ngomong, aku ingin mendengar lebih banyak lagi cerita tentang kalian...

(Izakaya Lautan Jepang) ...ketika masih di SMA.

(Izakaya Lautan Jepang) Hm?

(Selanjutnya, Episode 11: Kurasa Sudah Waktunya Melakukannya Dengan Benar!)