Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,719 --> 00:00:05,530
Apa yang akan kulakukan
untuk Natal tahun ini, ya?
2
00:00:05,670 --> 00:00:06,520
(Malam Hari Natal)
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,100
(Malam Hari Natal)
Tidak terasa sudah masuk ke suasana natal, ya.
4
00:00:09,470 --> 00:00:11,370
Semua orang menjadi sangat bersemangat.
5
00:00:11,630 --> 00:00:15,420
Di sini juga ada satu orang
yang sudah pasti pergi berkencan.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,350
Iya, 'kan, Ito?
7
00:00:17,500 --> 00:00:22,240
Kencan Natal, katamu?
Sudah kubilang, aku hanya diajak olehnya...
8
00:00:22,280 --> 00:00:24,730
...karena dia sudah memesan tempat di restoran.
9
00:00:26,030 --> 00:00:27,620
Enak, ya, bermesraan begitu.
10
00:00:28,010 --> 00:00:32,090
Hana juga saat Natal juga sama, 'kan?
Dengan seniormu itu.
11
00:00:32,200 --> 00:00:34,580
Soalnya, kecocokan kalian sangat bagus.
12
00:00:34,950 --> 00:00:36,400
Ya, begitulah.
13
00:00:36,600 --> 00:00:39,050
Sejujurnya, aku bahkan belum punya
rencana apa-apa...
14
00:00:40,130 --> 00:00:43,820
Tapi, Senpai pasti akan mengajakku duluan.
15
00:00:44,640 --> 00:00:48,150
Lagi pula, aku adalah
orang yang istimewa untuk Senpai!
16
00:00:56,440 --> 00:01:00,020
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)
17
00:02:19,010 --> 00:02:23,930
(Episode 10:
Aku Ingin Berdebar-debar Sebelum Natal!)
18
00:02:24,980 --> 00:02:29,360
Aku akan mempersiapkan bahannya,
Senpai tolong persiapkan meja makannya.
19
00:02:30,030 --> 00:02:30,780
Baiklah.
20
00:02:39,310 --> 00:02:43,450
Aku lihat, aku lihat.
Aku bisa melihat semuanya.
21
00:02:44,390 --> 00:02:48,360
Memang benar ternyata Senpai
ingin menghabiskan waktu Natal denganku, 'kan!
22
00:02:48,680 --> 00:02:51,880
Bersamaku yang istimewa,
di akhir tahun yang spesial.
23
00:02:52,000 --> 00:02:54,920
Itu pasti maksud dari tatapan matanya, 'kan?
24
00:02:55,120 --> 00:03:00,590
Boleh, kok, Senpai. Apa boleh buat,
akan kujadikan Natalmu menyenangkan.
25
00:03:00,660 --> 00:03:04,280
Andai saja Senpai yang payah itu
menunjukkan kesungguhannya...
26
00:03:05,970 --> 00:03:08,130
Kesungguhannya... Senpai?
27
00:03:09,290 --> 00:03:13,940
Gimana, nih...
Tiba-tiba saja aku menjadi grogi.
28
00:03:14,590 --> 00:03:19,250
Kalau Senpai benaran bersungguh-sungguh,
lalu tiba-tiba berubah menjadi ganas...?!
29
00:03:19,510 --> 00:03:23,700
Tidak, tidak. Jika dipikirkan bagaimana Senpai
sampai sekarang, itu tidak akan terjadi.
30
00:03:24,370 --> 00:03:26,790
Mungkin dia akan bertindak
seperti pria jantan.
31
00:03:27,080 --> 00:03:29,320
Ayo kemarilah, Uzaki...
32
00:03:29,400 --> 00:03:33,440
Nah, kalau yang ini...
Tunggu, bertindak jantan itu yang begini?
33
00:03:33,830 --> 00:03:36,690
Persiapan malam Natal
sudah dilaksanakan, Nona Uzaki.
34
00:03:37,150 --> 00:03:39,370
Kalau ini bukan jantan
tapi lebih seperti butler.
35
00:03:39,370 --> 00:03:43,630
Ayo kita rayakan Natal ini
dengan meriah, Uzaki!
36
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
Salah, salah,
ini pasti tidak benar!
37
00:03:45,890 --> 00:03:48,920
Sudah, sudah.
Tenanglah sejenak, diriku.
38
00:03:49,670 --> 00:03:53,620
Lagi pula, mana mungkin seseorang
seperti Senpai tiba-tiba begitu...
39
00:03:53,890 --> 00:03:56,800
Tapi, aku dan Senpai sudah bersama lama sekali.
40
00:03:57,060 --> 00:03:59,320
Tidak, tapi, tapi...
41
00:03:59,850 --> 00:04:00,540
Lho?
42
00:04:00,740 --> 00:04:07,840
Padahal belum lama ini aku bilang
"Senpai orang yang teraman di dunia",
43
00:04:08,120 --> 00:04:10,710
kenapa aku jadi khawatir sampai begini?
44
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
Lho...?
Lho??
45
00:04:18,339 --> 00:04:22,990
Jangan lakukan ini, Hana!
Senpai itu orang yang teraman di dunia, lho!
46
00:04:23,060 --> 00:04:25,590
Benar itu, berjuanglah sisi baik malaikatku!
47
00:04:25,790 --> 00:04:28,600
Hah! Apanya yang "Teraman di dunia"?
48
00:04:29,280 --> 00:04:32,640
Banyak banget sisi jahat setanku!
Kepana isi hati nuraniku...!!
49
00:04:32,950 --> 00:04:35,230
Sudahlah menyerah saja
dan terimalah fakta ini!
50
00:04:35,350 --> 00:04:36,760
Bu, bukan begitu!
51
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
Hana tidak bermaksud untuk menjadi
seperti itu dengan Senpai!
52
00:04:40,890 --> 00:04:42,170
"Menjadi seperti itu"?
53
00:04:42,270 --> 00:04:43,470
Maksudnya itu...
54
00:04:43,510 --> 00:04:45,140
Yang seperti apa?
55
00:04:45,500 --> 00:04:47,560
I, itu...
56
00:04:47,770 --> 00:04:48,970
Kesempatan!
57
00:04:52,610 --> 00:04:58,370
Mungkinkah... Entah sejak kapan,
dirikulah yang berpikiran begitu...
58
00:04:58,580 --> 00:04:59,300
Uzaki.
59
00:04:59,410 --> 00:05:00,130
Iya?!
60
00:05:00,940 --> 00:05:04,450
Ada apa, Senpai?
Aku masih belum selesai mempersiapkannya.
61
00:05:04,560 --> 00:05:07,810
Ah, tidak. Ini bukan soal
cepat-cepat menyiapkan makannya...
62
00:05:07,880 --> 00:05:10,440
Ada sesuatu yang ingin kupastikan sebentar.
63
00:05:11,440 --> 00:05:14,720
Apa kau... bisa melepaskan
baju atasanmu sebentar?
64
00:05:16,640 --> 00:05:17,250
Eh?
65
00:05:18,780 --> 00:05:23,160
Jangan bilang...
Senpai... Tanpa menunggu hari Natal...
66
00:05:24,050 --> 00:05:27,140
Tidak mungkin...
Senpai tidak mungkin melakukan itu...
67
00:05:28,630 --> 00:05:31,570
Tidak bisa...
Yang seperti itu...
68
00:05:32,400 --> 00:05:33,740
Karena...
69
00:05:35,410 --> 00:05:39,160
Kita berdua... masih belum...
70
00:05:49,310 --> 00:05:52,450
Ini tidak benar, tetapi...
71
00:05:53,440 --> 00:05:54,250
Uzaki.
72
00:06:01,750 --> 00:06:03,310
Tetaplah seperti itu...
73
00:06:09,670 --> 00:06:10,810
(Ukuran XL)
Senpai...?
74
00:06:11,810 --> 00:06:13,760
(Ukuran XL)
75
00:06:14,380 --> 00:06:17,080
Sudah kuduga,
ini baju kaosku, 'kan?
76
00:06:18,130 --> 00:06:18,640
Ha?
77
00:06:20,240 --> 00:06:23,130
Ah, kalau dipikir-pikir ini baju punya Senpai.
78
00:06:23,480 --> 00:06:25,530
Aku lupa telah meminjam kaosmu.
79
00:06:26,390 --> 00:06:30,270
Yah, tidak apa-apa, sih.
Jangan lupa dikembalikan, ya.
80
00:06:32,590 --> 00:06:34,800
Eh? Apa?
Kenapa kamu jadi marah?
81
00:06:35,210 --> 00:06:37,600
Yang direbut bajunya itukan aku tahu!
82
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Aku tidak merebutnya, aku hanya meminjamnya!
83
00:06:40,900 --> 00:06:42,840
Akan kukembalikan.
Tidak masalah kalau dikembalikan, 'kan?!
84
00:06:42,890 --> 00:06:45,330
Semuanya akan kucuci dan kubawa kemari besok!
85
00:06:45,490 --> 00:06:46,740
I, iya...
86
00:06:46,880 --> 00:06:50,060
Memang nyaman rasanya menggunakan
baju yang berukuran besar.
87
00:06:50,060 --> 00:06:51,920
Tapi baiklah, baiklah, akan kukembalikan!
88
00:06:51,950 --> 00:06:55,480
Baunya Senpai juga sudah tidak ada, sih.
Aku tidak menyesal sama sekali!
89
00:06:56,680 --> 00:06:57,850
Apa kau mencium baunya?
90
00:06:58,900 --> 00:07:00,690
Jangan lakukan itu, memalukan sekali.
91
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
Ah, maaf! Aku tidak akan bilang lagi.
Aku lupa, aku sudah melupakannya!
92
00:07:08,080 --> 00:07:10,380
Apa itu bagian yang tidak seharusnya kusentuh?!
93
00:07:11,950 --> 00:07:14,690
Padahal kupikir aku dapat
mengambil alih di akhir tahun.
94
00:07:14,880 --> 00:07:19,470
Aku tidak bisa tinggal diam seperti ini.
Lihat saja apa yang akan kulakukan besok!
95
00:07:20,480 --> 00:07:22,150
Kemudian, keesokan harinya.
96
00:07:27,070 --> 00:07:29,480
Apa kau sudah siap, Senpai?
97
00:07:30,340 --> 00:07:33,620
Hentikan, Uzaki!
Kumohon, apapun selain itu!
98
00:07:36,260 --> 00:07:41,170
Bagus sekali ekspresimu wajahmu.
Itulah yang membuatku merasa lebih baik!
99
00:07:41,660 --> 00:07:45,330
Tetapi aku sudah tidak bisa menghentikannya.
Ini karena salah Senpai.
100
00:07:45,530 --> 00:07:46,900
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
101
00:07:46,900 --> 00:07:50,600
Aku sama sekali tidak mengerti
apa alasan amarahmu!
102
00:07:50,690 --> 00:07:53,970
Setidaknya, beritahu aku apa yang salah
atas apa yang kuperbuat!
103
00:07:54,030 --> 00:07:55,440
Mana mungkin kuberitahu, dasar mesum!
104
00:07:55,760 --> 00:07:58,540
Apa salahku kali ini?!
105
00:07:58,890 --> 00:08:00,760
Pokoknya, sebagai hukuman,
106
00:08:02,010 --> 00:08:03,880
(Zanki)
Film horor, "Zanki"!
107
00:08:06,190 --> 00:08:07,600
Memutar.
108
00:08:11,510 --> 00:08:14,120
Kemarin, Uzaki yang dibuat
berdebar-debar percuma
109
00:08:14,120 --> 00:08:16,850
dengan kata-kata dan tindakan Sakurai.
110
00:08:17,070 --> 00:08:19,260
Meskipun itu adalah sebuah kesalahpahaman
yang merugikan diri sendiri,
111
00:08:19,260 --> 00:08:22,480
dia tidak akan meredam amarahnya begitu saja
karena hati wanitanya telah dipermainkan.
112
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
(Ukuran XL)
Dia mencoba untuk membalas dendam...
113
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
(Ukuran XL)
...dengan film horor
yang tidak disukai oleh Sakurai!
114
00:08:26,270 --> 00:08:28,810
(Ukuran XL)
Sungguh dendam yang tidak tahu malu.
115
00:08:29,540 --> 00:08:33,440
(Kuso Cat Sang Jenius)
Memang manusia itu
adalah makhluk hidup yang bodoh.
116
00:08:33,539 --> 00:08:35,720
Baiklah, kita mulai.
117
00:09:01,820 --> 00:09:04,120
Kenapa jadi kamu yang ketakutan?
118
00:09:04,120 --> 00:09:06,730
(Gagal Membalas Dendam)
119
00:09:07,400 --> 00:09:10,720
Karena aku belum pernah
menonton film horor secara langsung,
120
00:09:10,800 --> 00:09:12,410
aku tidak tahu bakal seseram ini.
121
00:09:12,470 --> 00:09:16,190
Padahal akan bagus kalau aku
membuat Senpai ketakutan...
122
00:09:16,480 --> 00:09:19,970
Kau seperti perwujudan dari
"Pria licik dengan hati yang licik", ya
123
00:09:21,230 --> 00:09:25,900
Kenapa Senpai kelihatan baik-baik saja?
Bukannya kau tidak bisa menonton film horor?
124
00:09:26,080 --> 00:09:31,360
Takut, sih, takut.
Tapi siapa sangka alur ceritanya menarik.
125
00:09:32,040 --> 00:09:35,420
Selain itu, ketika aku melihatmu ketakutan,
aku dapat berpikir dengan tenang.
126
00:09:36,110 --> 00:09:40,040
Cu, curang! Hanya kau sendiri
yang begitu... Dasar pengkhianat!
127
00:09:40,520 --> 00:09:43,040
Memikirkan jika orang ini
punya toleransi terhadap horor,
128
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
dan berada di posisi
yang berlawanan membuatku kesal.
129
00:09:46,440 --> 00:09:48,590
Jika kau sebegitunya ketakutan,
kita sudahi saja, ya?
130
00:09:48,960 --> 00:09:52,460
Ta, tapi, aku belum lihat Senpai ketakutan...
131
00:09:52,650 --> 00:09:55,960
Jika aku mengganggu Senpai di saat
menikmatinya juga tidak baik, sih...
132
00:09:56,220 --> 00:09:59,050
Dia juga sangat jujur dengan cara yang aneh.
133
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Tunggu, menjauhlah sedikit.
134
00:10:04,780 --> 00:10:07,950
Maaf... Tapi, aku takut...
135
00:10:10,770 --> 00:10:15,060
Jangan masuk kedalam bajuku!
Cara ketakutanmu itu aneh tau!
136
00:10:17,940 --> 00:10:19,530
Dia kehabisan tenaga...
137
00:10:20,090 --> 00:10:22,030
Aku lelah ketakutan.
138
00:10:22,690 --> 00:10:26,620
Aku ternyata tidak kuat dengan horor...
Aku tidak sadar akan hal itu.
139
00:10:26,800 --> 00:10:29,310
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi,
itu lebih baik.
140
00:10:31,000 --> 00:10:34,070
Ayolah, filmnya juga sudah selesai.
Kita alihkan suasana.
141
00:10:34,680 --> 00:10:36,610
Sudah waktunya untukmu pulang, 'kan?
142
00:10:36,930 --> 00:10:39,080
Sudah larut malam juga,
jadi biar kuantar sampai stasiun kereta.
143
00:10:41,140 --> 00:10:41,970
Tidak mau.
144
00:10:42,530 --> 00:10:42,990
Eh?
145
00:10:43,700 --> 00:10:44,490
Aku takut.
146
00:10:44,810 --> 00:10:45,350
Ha?
147
00:10:45,490 --> 00:10:47,730
Aku tidak ingin berjalan di jalan
pada malam hari karena aku takut.
148
00:10:47,920 --> 00:10:48,980
Memangnya kau bocah?!
149
00:10:49,050 --> 00:10:51,930
Lagian! Padahal sampai sekarang
aku baik-baik saja,
150
00:10:51,990 --> 00:10:54,970
tapi aku tak bisa tidak berpikir,
"Mungkin ada sesuatu di tikungan"!
151
00:10:55,050 --> 00:10:56,800
Aku tidak tahu tentang itu...
152
00:10:57,250 --> 00:10:58,800
Kalau begitu, mau kupanggilkan taksi?
153
00:10:59,160 --> 00:11:03,040
Jangan, aku tidak bisa.
Kalau pengemudi taksinya itu hantu...
154
00:11:03,040 --> 00:11:04,790
Tidak ada yang begitu!
155
00:11:05,270 --> 00:11:07,720
Bagaimana dengan meminta orang rumah
untuk datang menjemput?
156
00:11:09,400 --> 00:11:12,010
Mungkin saja itu penampakan
yang menyamar sebagai anggota keluargaku.
157
00:11:12,070 --> 00:11:14,220
Kalau kau bilang begitu terus
gak akan ada habisnya!
158
00:11:14,800 --> 00:11:17,640
Kumohon Senpai, biarkan aku menginap.
159
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
Aku akan pulang pada pagi hari, aku tidak akan
melihat horor untuk kedua kalinya...
160
00:11:23,000 --> 00:11:24,760
Walaupun kau bilang begitu...
161
00:11:24,930 --> 00:11:28,200
Aku juga akan membuatkanmu sarapan
dan bekal untuk besok.
162
00:11:29,730 --> 00:11:32,360
Yah... Apa boleh buat...
163
00:11:32,820 --> 00:11:36,550
Hore! Terima kasih, terima kasih!
164
00:11:36,920 --> 00:11:40,810
- Ayolah, sudah.
- Aku harus menghubungi ke rumah dulu.
165
00:11:41,350 --> 00:11:45,600
Sakurai tidak menyadari bahwa
pemberian umpan terus dilakukan.
166
00:11:47,250 --> 00:11:48,640
Hup!
167
00:11:48,800 --> 00:11:50,560
Senpai beli kasur futon baru, ya?
168
00:11:50,970 --> 00:11:52,370
Itu untuk tamu.
169
00:11:53,580 --> 00:11:57,110
Tapi kasur itu, toh cuma aku
yang memakainya, 'kan?
170
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
Kau tidak punya teman yang menginap,
171
00:11:59,080 --> 00:12:01,610
aku hanya bisa melihat
ini akan menjadi kasur futonku.
172
00:12:01,930 --> 00:12:02,850
Berisik.
173
00:12:03,470 --> 00:12:07,060
Untuk seseorang yang sangat enggan
melakukannya, kau tetap mempersiapkannya.
174
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Itu semua demi aku, 'kan?
175
00:12:10,580 --> 00:12:12,230
Senpai baik sekali.
176
00:12:12,230 --> 00:12:14,620
Berisik banget!
Cepat pergi mandi sana!
177
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Iya.
178
00:12:17,040 --> 00:12:22,250
Namun, memang...
Tidak baik membiarkan Uzaki menginap.
179
00:12:22,930 --> 00:12:26,070
Aku bahkan belum bisa memilah perasaanku.
180
00:12:27,800 --> 00:12:30,340
"Mungkin karena kamu itu istimewa."
181
00:12:31,680 --> 00:12:36,350
Senpai, tolong jangan tiba-tiba
matikan lampunya, ya.
182
00:12:36,630 --> 00:12:38,200
Tidak boleh ada keisengan.
183
00:12:38,360 --> 00:12:40,070
Aku tidak akan melakukannya.
184
00:12:40,770 --> 00:12:43,230
Sehabis itu, jangan mengintip, ya!
185
00:12:43,430 --> 00:12:46,860
Mau sebagaimanapun keimutanku,
mengintip itu sebuah kejahatan.
186
00:12:46,930 --> 00:12:48,570
Apa kau mengerti, Senpai?
187
00:12:50,620 --> 00:12:54,100
Gelap! Seram!
Senpai!!
188
00:12:56,410 --> 00:12:57,800
Tas milik Uzaki...
189
00:12:59,860 --> 00:13:03,040
Isinya bahan makanankah?
Bisa bahaya kalau kelupaan.
190
00:13:03,400 --> 00:13:06,030
Kalau ada bahan mentah,
harus segera dimasukan ke dalam kulkas...
191
00:13:14,770 --> 00:13:15,200
Hm?
192
00:13:17,470 --> 00:13:20,950
Maaf, aku melihat barang pribadimu tanpa izin.
193
00:13:21,210 --> 00:13:23,210
Besar... Branya gede banget.
194
00:13:23,360 --> 00:13:26,430
Apa boleh buat kalau sudah lihat.
195
00:13:26,520 --> 00:13:29,110
Tidak apa, aku juga tidak memikirkannya!
196
00:13:29,200 --> 00:13:32,270
Kedepannya, akan kusembunyikan di tempat
yang tidak akan diketahui oleh Senpai.
197
00:13:32,440 --> 00:13:34,820
Kedepannya? Menyembunyikannya...?
198
00:13:35,240 --> 00:13:38,060
Sebenarnya, itu adalah pakaian dalam
untuk berjaga-jaga
199
00:13:38,060 --> 00:13:39,920
jikalau aku harus menginap di sini lagi.
200
00:13:40,130 --> 00:13:44,420
Aku tidak pikir aku akan
menggunakannya secepat ini.
201
00:13:44,480 --> 00:13:47,180
Kamu, ya! Aku bahkan
membersihkan rumah sebelumnya
202
00:13:47,180 --> 00:13:49,180
dan menyuruhmu membawa pulang
barang-barang pribadimu.
203
00:13:49,570 --> 00:13:52,060
Tunggu, yang kau pakai sekarang itu...
204
00:13:52,980 --> 00:13:56,840
Ini? Hari ini aku hanya
mempersiapkan pakaian dalamku saja,
205
00:13:57,040 --> 00:13:59,250
jadi aku pinjam bajunya dari lemari Senpai.
206
00:13:59,500 --> 00:14:00,740
Kaos dan celana pendek.
207
00:14:01,710 --> 00:14:04,600
Bukan, itu bukan celana pendek...
208
00:14:05,250 --> 00:14:07,800
Itu... Celana dalamku...
209
00:14:12,200 --> 00:14:14,630
Selanjutnya aku juga
akan mempersiapkan baju tidur...
210
00:14:14,840 --> 00:14:16,070
Tolong lakukan itu.
211
00:14:17,280 --> 00:14:21,000
Setidaknya biar ku cuci sekarang
untuk menebus dosaku!
212
00:14:21,410 --> 00:14:22,240
Dia kabur.
213
00:14:22,990 --> 00:14:27,740
Dalam kasus ini, mungkin lebih baik
membiarkannya daripada memaksanya.
214
00:14:29,380 --> 00:14:31,830
Telepon masuk, kah?
Di jam segini...
215
00:14:32,870 --> 00:14:36,130
Senpai, handuk yang kupakai tadi juga kucuci, ya!
216
00:14:36,230 --> 00:14:37,000
Iya.
217
00:14:37,680 --> 00:14:39,090
Iya, halo?
218
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
Apa kamu ini, membawa
seorang wanita ke dalam rumah?
219
00:14:43,440 --> 00:14:46,940
Dari dulu aku selalu khawatir kamu adalah
pria yang keras dan dingin...
220
00:14:50,820 --> 00:14:52,780
Tidak, tidak.
Kupikir itu bagus.
221
00:14:52,780 --> 00:14:55,230
Kau cukup bertindak seperti
anak kuliah pada umumnya.
222
00:14:55,410 --> 00:14:57,080
Memang hebat anakku yang satu ini.
223
00:14:57,080 --> 00:15:00,710
Aku akan merahasiakannya dari Ibumu,
tapi jangan bertindak berlebihan, ya.
224
00:15:02,250 --> 00:15:03,960
Bukan seperti itu.
225
00:15:05,550 --> 00:15:08,120
Apa maumu, Ayah sialan?
226
00:15:12,500 --> 00:15:16,360
Sake, sake...
Pesta minum, pesta minum...
227
00:15:17,260 --> 00:15:18,740
Maaf menunggu.
228
00:15:19,730 --> 00:15:21,680
Tinggal Saku dan Uzaki saja, ya.
229
00:15:22,080 --> 00:15:24,300
Tepat sebelum Natal, kita menggali jauh
230
00:15:24,300 --> 00:15:28,270
kemajuan pria dan wanita muda ini
dengan energi alkohol.
231
00:15:28,360 --> 00:15:32,120
Apakah pernah ada perjamuan
yang lebih luar biasa di dunia dari ini?
232
00:15:36,080 --> 00:15:37,360
Maaf membuatmu menunggu lama.
233
00:15:38,710 --> 00:15:40,840
Lho? Sakurai tidak bersamamu?
234
00:15:41,280 --> 00:15:42,130
Itu...
235
00:15:42,820 --> 00:15:46,200
(Izakaya Lautan Jepang)
Oh, begitu.
Sakurai sedang berada di rumah orang tuanya.
236
00:15:46,350 --> 00:15:47,840
Iya, benar.
237
00:15:48,120 --> 00:15:50,630
Kelihatannya dia sudah dua tahun
tidak pulang ke rumah.
238
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
Dia bilang, dia dapat telepon dari seseorang
yang memintanya untuk pulang.
239
00:15:54,020 --> 00:15:56,560
Dua tahun?!
Itu, sih, ya...
240
00:15:57,090 --> 00:16:00,090
Ada batasannya juga seberapa besarnya
dia ingin sendirian.
241
00:16:11,220 --> 00:16:12,580
(Sakurai)
242
00:16:12,580 --> 00:16:13,700
(Sakurai)
Aku pulang.
243
00:16:13,700 --> 00:16:14,650
(Sakurai)
244
00:16:16,120 --> 00:16:17,510
Lama tak jumpa...
245
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
(Sakurai Haruko, 49 Tahun)
Selamat datang, Shinichi.
Sungguh lama tak jumpa, ya.
246
00:16:20,600 --> 00:16:22,490
Selamat datang, Shinichi.
Sungguh lama tak jumpa, ya.
247
00:16:23,270 --> 00:16:26,760
Apa kau sengaja berencana tidak akan pulang
walaupun sudah dipanggil ke sini?
248
00:16:27,280 --> 00:16:29,530
Sebegitunyakah senang
dirimu tinggal sendirian?
249
00:16:29,710 --> 00:16:33,000
Maafkan aku karena sudah lama tidak pulang.
250
00:16:33,280 --> 00:16:35,950
Tentu, lebih mudah untuk hidup sendiri, tapi...
251
00:16:36,080 --> 00:16:39,840
Sebelum itu... Maaf,
ada satu hal yang ingin kupastikan...
252
00:16:41,140 --> 00:16:43,940
Ada apa dengan bayi itu?
Ibu jadi babysitter paruh waktu?
253
00:16:44,110 --> 00:16:46,100
Dia ini adikmu, tahu.
254
00:16:47,970 --> 00:16:48,440
Eh?
255
00:16:48,900 --> 00:16:51,340
Tunggu, apa maksudmu "Eh"?
256
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
Kamu juga tidak tahu kalau adikmu lahir?
257
00:16:54,720 --> 00:16:57,500
Tanpa kuketahui, adikku lahir!
258
00:16:57,710 --> 00:17:01,120
(Sakurai Nodoka, 8 Bulan)
E, ehh?!
259
00:17:01,220 --> 00:17:06,109
Akulah yang seharusnya kaget.
Memangnya kamu tidak dengar apa-apa dari Ayah?
260
00:17:06,780 --> 00:17:08,079
Yang selalu kudengar dari Ayah,
261
00:17:08,079 --> 00:17:10,480
"Mahasiswa mungkin sibuk dengan
apa yang dilakukannya,"
262
00:17:10,670 --> 00:17:13,640
"jadi jangan terlalu
memaksakan diri untuk pulang."
263
00:17:13,800 --> 00:17:18,440
Eh? Ayah bilang,
"Aku akan menghubungi Shinichi tentang kita"
264
00:17:19,099 --> 00:17:20,440
Jadi itu alasannya.
265
00:17:20,760 --> 00:17:23,599
Aku... mengerti intinya.
266
00:17:23,930 --> 00:17:28,730
Duh, padahal baru saja pulang,
kalian selalu saja mengobrol di pintu masuk.
267
00:17:28,730 --> 00:17:30,040
(Sakurai Shirou, 46 Tahun)
268
00:17:30,040 --> 00:17:31,880
(Sakurai Shirou, 46 Tahun)
Yo, selamat datang ke rumah.
269
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Ayah...
270
00:17:37,890 --> 00:17:42,120
Oh, ya. Aku penasaran tentang Senpai dari lama.
271
00:17:42,190 --> 00:17:43,230
Apa, tuh?
272
00:17:43,850 --> 00:17:46,160
Meskipun dia tidak ada,
dia terus membicaraka tentang Saku.
273
00:17:46,160 --> 00:17:48,250
Akan kuatur pesta minum lagi nantinya.
274
00:17:48,810 --> 00:17:52,050
Senpai itu kenapa tinggal sendirian, ya?
275
00:17:52,270 --> 00:17:56,160
Padahal rumah orang tuanya
tidak terlalu jauh dari Universitas.
276
00:17:57,150 --> 00:18:00,800
Jika kamu bilang kalian berada
di SMA yang sama, ada benarnya juga.
277
00:18:00,880 --> 00:18:04,970
Hidup sendirian sebagai mahasiswa
bukanlah tanggungan biaya yang sedikit.
278
00:18:05,180 --> 00:18:07,540
Dia juga bisa pulang-pergi
dari rumah orang tuanya juga, 'kan?
279
00:18:08,670 --> 00:18:10,990
Mungkin dia punya alasan tertentu...
280
00:18:12,380 --> 00:18:14,280
Jadi singkatnya...
281
00:18:14,280 --> 00:18:18,020
Alasan mengapa ketika aku kuliah,
Ayah memaksaku untuk hidup sendiri,
282
00:18:18,240 --> 00:18:21,710
dengan mengatakan,
"Ini adalah bagian dari pembelajaran" itu...
283
00:18:21,770 --> 00:18:22,860
Tepat sekali.
284
00:18:22,860 --> 00:18:26,940
Berkat itu, sudah lama aku
tidak mesra-mesraan dengan Ibumu.
285
00:18:27,090 --> 00:18:29,200
Mengingatkanku pada saat bulan madu kita.
286
00:18:29,430 --> 00:18:31,690
Untuk alasan konyol seperti itu...
287
00:18:33,050 --> 00:18:34,470
Menyebalkan sekali.
288
00:18:34,960 --> 00:18:39,140
Aku sudah menghubunginya,
Shinichi bilang dia juga sedang sibuk.
289
00:18:39,550 --> 00:18:42,250
Katanya, dia tidak akan pulang
untuk Tahun baru tahun ini.
290
00:18:43,120 --> 00:18:46,490
Dia benar-benar menikmati
kehidupan kuliahnya.
291
00:18:46,830 --> 00:18:51,190
Aku memblokir Ibumu untuk menghubungimu
sehingga kau tidak akan pulang.
292
00:18:52,240 --> 00:18:55,900
Itu demi membuatnya fokus mengasuh anak
dan mengabdikan dirinya "untukku".
293
00:18:56,170 --> 00:18:59,540
Yah... Padahal aku ingin
terus melanjutkannya sedikit lagi...
294
00:18:59,900 --> 00:19:01,520
Paling buruk sekali.
295
00:19:01,670 --> 00:19:06,420
Tidak masalah jika kalian goda-godaan...
Maksudku, dekat sebagai suami-istri.
296
00:19:06,790 --> 00:19:08,750
Ibu, kalau tidak salah umur berapa?
297
00:19:08,810 --> 00:19:10,800
Tahun depan, umurku 50 tahun.
Kenapa?
298
00:19:11,470 --> 00:19:13,040
Aku tidak mengatakan...
299
00:19:13,710 --> 00:19:16,230
Aku tidak mengatakan itu tidak mungkin, tetapi...
300
00:19:16,770 --> 00:19:19,840
Kami juga tanpa sadar terbawa suasana.
301
00:19:20,090 --> 00:19:22,440
Ibu sungguh hebat.
302
00:19:22,550 --> 00:19:26,570
- Tentu.
- Aku tidak terlalu tertarik untuk memuji Ayah.
303
00:19:26,730 --> 00:19:30,270
Tapi, ya. Ibu dengan sedihnya berkata,
"Padahal adiknya sudah lahir,"
304
00:19:30,400 --> 00:19:33,990
"kenapa Shinichi tidak pulang ke rumah, ya?"
305
00:19:34,200 --> 00:19:36,620
Akhirnya aku harus meneleponmu.
306
00:19:36,970 --> 00:19:38,000
Ya ampun...
307
00:19:38,400 --> 00:19:42,090
Lagi pula, kau menutupi apa yang
seharusnya kau katakan kepadaku sejak awal!
308
00:19:42,160 --> 00:19:44,030
Apa yang kau pikirkan, Ayah sialan!
309
00:19:44,470 --> 00:19:45,530
Ini, nih...
310
00:19:45,900 --> 00:19:46,600
Hah?
311
00:19:46,870 --> 00:19:49,740
Kau orang yang berbudi, mirip seperti Ibumu.
312
00:19:49,970 --> 00:19:52,580
Di sekolah pun kau cuma bisa menyindir saja, 'kan?
313
00:19:54,120 --> 00:19:56,070
I, itu tidak benar.
314
00:19:56,200 --> 00:19:58,760
Tapi Shinichi juga cenderung
mendahulukan kebutuhannya sendiri...
315
00:19:58,760 --> 00:20:00,950
...di atas kebutuhan orang-orang di sekitarnya.
316
00:20:01,140 --> 00:20:02,650
Bagian itu mirip sepertimu.
317
00:20:04,680 --> 00:20:06,170
Wah, benar juga, ya.
318
00:20:07,080 --> 00:20:10,670
Aku juga sudah bertatap muka,
apa aku kembali ke apartemen saja, ya?
319
00:20:10,870 --> 00:20:12,920
Kenapa, sih?
320
00:20:12,920 --> 00:20:16,800
Sudah lama tidak pulang juga,
nikmatilah waktumu di sini.
321
00:20:17,250 --> 00:20:20,360
Kaulah yang tidak membiarkanku pulang
sebelumnya sampai sekarang.
322
00:20:20,540 --> 00:20:23,540
Tunggu, Ibu sedang menyiapkan makan malam,
323
00:20:23,540 --> 00:20:25,200
jadi setidaknya menginaplah semalam.
324
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
Itu benar, itu benar!
325
00:20:27,130 --> 00:20:28,500
Dengar, ya...
326
00:20:30,350 --> 00:20:34,680
Mumpung kamu ada di sini,
pastikan kau melihat adikmu juga.
327
00:20:34,680 --> 00:20:35,980
Kau sedang senggang, 'kan?
328
00:20:36,080 --> 00:20:36,790
Tapi...
329
00:20:36,840 --> 00:20:39,860
Nodoka, ini kakakmu, lho.
330
00:20:39,910 --> 00:20:42,870
Tu, tunggu dulu, tiba-tiba begini...
331
00:20:42,920 --> 00:20:44,790
Aku tidak tahu cara menggendong bayi...
332
00:20:44,880 --> 00:20:46,750
Topanglah lehernya dan pegang bokongnya.
333
00:20:47,440 --> 00:20:50,300
Tidak apa-apa.
Berbeda denganmu di waktu itu,
334
00:20:50,470 --> 00:20:52,350
dia tidak terlalu malu-malu, kok.
335
00:20:52,810 --> 00:20:55,350
Akan kupanaskan air mandi dulu.
Jika butuh sesuatu, panggil saja aku.
336
00:20:56,100 --> 00:20:57,260
Tunggu!
337
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
Seorang adik yang terpaut 21 tahun, ya...
338
00:21:10,360 --> 00:21:12,140
(Izakaya, Tempat Minum Umum)
339
00:21:12,820 --> 00:21:15,650
Senpai selalu saja seperti itu!
340
00:21:16,190 --> 00:21:18,760
Selalu saja tidak mengatakan
hal yang penting padaku.
341
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
Sudah begitu, hanya sepenuhnya berada
di dalam pikirannya sendiri.
342
00:21:21,940 --> 00:21:24,660
Tidak ada gunanya berhubungan seperti itu!
343
00:21:25,040 --> 00:21:28,720
Apa pendapatnya tentang orang-orang
yang selalu di dekatnya?
344
00:21:29,280 --> 00:21:30,670
Yang benar saja, Senpai...
345
00:21:33,200 --> 00:21:34,890
(Menu Spesial Hari Natal, Enak-meow!)
346
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Sebentar lagi hari Natal tahu...
347
00:21:39,970 --> 00:21:43,920
Dia sudah banyak minum sakenya.
Meskipun begitu...
348
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Sepertinya dia terdengar sangat frustasi
dengan kemajuan yang lambat ini.
349
00:21:48,330 --> 00:21:51,100
Sudahlah. Kau bisa menyampaikan padanya...
350
00:21:51,100 --> 00:21:53,620
...betapa tidak senangnya dirimu
dengannya saat dia kembali.
351
00:21:56,810 --> 00:22:00,110
Ngomong-ngomong, aku ingin mendengar
lebih banyak lagi cerita tentang kalian...
352
00:22:00,110 --> 00:22:01,440
(Izakaya Lautan Jepang)
Ngomong-ngomong, aku ingin mendengar
lebih banyak lagi cerita tentang kalian...
353
00:22:01,440 --> 00:22:03,210
(Izakaya Lautan Jepang)
...ketika masih di SMA.
354
00:22:03,210 --> 00:22:05,000
(Izakaya Lautan Jepang)
Hm?
355
00:23:35,030 --> 00:23:42,570
(Selanjutnya, Episode 11: Kurasa Sudah Waktunya
Melakukannya Dengan Benar!)
27627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof