All language subtitles for Tom.Clancys.Jack.Ryan.S03E07_2

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[keyboard clacking]

[phone ringing]

[woman speaking quietly]

The president will see you now.

[quiet chatter]

Ms. Wright.

Welcome to the West Wing.

Thank you, Mr. President.

The vice president
gave me the basics.

So, bring me up to speed.

Sir, based on measurement
and signature intelligence,

the data indicates
the detonation was nuclear

and the device used
closely mirrors the design

of an American-made
low-yield weapon.

This could have been a disaster,
but the actions of our officer

in the Czech Republic prevented
a massive loss of life.

Is this terrorism?

An undeclared nuclear power?

According to our intelligence,
a group of hardline Russians

is waging a campaign
of disinformation

to goad the U.S. and Russia
toward conflict.

We believe this detonation
was a part of that campaign.

Are you saying this action
was not state-sponsored?

No, it is not.
The group behind the detonation

included Petr Kovac, father
of Czech President Alena Kovac,

as well as Alexei Petrov,

the new Russian
Defence Minister.

Is this a theory

or something actionable,
Ms. Wright?

It's the conclusion of our best
case officers and analysts.

Unfortunately, sir, I don't
think the Kremlin got the memo

that it's disinformation.

They're gearing up for war.

You said the detonation
was part of their campaign.

The Russians
have escalated their defense

to Increased Readiness.

We believe this group
will exploit that.

[McGuire] All the more reason,
sir,

to respond by going to DEFCON 2.

[Wright] And by doing so,
we would be playing directly

into their hand.

Our people in Moscow
are right now working

an asset
within Russian intelligence

to discredit Minister Petrov
and de-escalate the Kremlin.

Let me know as soon
as they have anything concrete.

In the meantime, we also need
to explore more direct options.

Absolutely, sir.

Thank you, Ms. Wright.

Thank you, Mr. President.

What makes you think
Alexei will confess?

[Luka] At this stage
of the game,

he thinks he's untouchable.

[static]

However,

the puppet can't help
but run his mouth off around me.

What range have you got?

[Jack] Supposed to be
up to 200 meters.

But when he gets here,
try to stay close to the bridge.

Good range.

American technology, eh?

Australian, actually, but...

your condescension
has been noted.

Someone is here.

But it is not Alexei.

I'm on my way.

You know what amuses me,
Jack, hmm?

No matter how much research
you do on Russia,

they will never know
how Moscow works.

I was expecting Minister Petrov.

Change in plans.

[panting]

♪ ♪

[tires squeal]

[starts engine]

[tires screech]

[engine revving]

[static]

[Luka over phone] Do you mind
if I smoke?

[static]

[Luka] GRU, right?

[Follow] Shut up.

You must be new.

Experienced people
don't talk to me like that.

[soft chatter]

[keys clacking]

[mouse clicks]

[clicking]

Looks like your trip's
gonna be short and sweet.

They kick us out?

Not officially, but
I wouldn't make dinner plans.

- What's up?
- Vova Litishenko.

When did he go inactive?

He didn't.

Spetsnaz kicked him out.

Any follow-up?

Uh, he was yours.

Wouldn't talk to anyone else.

Word is, he's still in Moscow.

He doesn't have access anymore,
so...

we leave him alone.

Good to know.

One more thing.

President Kovac is making
a unofficial trip to Moscow.

Yeah. I saw
she landed this morning.

Don't put eyes on her.

- We got it covered.
- [chuckles softly]

I'll say this.

You make a hell
of a comeback, Jim.

♪ ♪

[static]

Come on.

[van door sliding open]

[Follow] Come with me.

[quietly] Shit.

[grunts]

How long have you been
doing this, hmm?

Do you think you will live
long enough to be good at it?

[sighs softly]

Let me guess.

Straight out
of the Conservatory, hmm?

You know you will be the one

they will choose to kill me.

♪ ♪

♪ ♪

[breathing heavily]

I assume he was armed?

A wire?

[Follow] No wire.

Surikov will not like this.

Oh, I care less and less
each day about what he likes.

You of all people should know
politicians come and go.

Change comes quickly.

Surikov has covered you
a long time.

You can't last forever.

I don't have to.

Just longer than you.

A mountain muting the explosion.

That's a nice trick.

I wasn't even there.

I was being delivered
to Petr Kovac

like a blood sacrifice.

Delivered by you.

I figured,

let the old dogs fight.

Well, Petr is dead.

You think you can inherit
that man's greatness?

Hmm?

Same as you did
when you had Popov killed.

Popov was useless.

Obstructive.

Begging to be put down.

I did Russia a favor.

[magazine clicks]

So you and Petr finally got
to settle old scores?

Did you really think
Petr would be the one

to leave our reunion alive?

I didn't care.

Neither did he.

Petr didn't expect to survive.

I mean, Cáslav.
You... didn't stop anything.

I don't believe you.

Whatever Petr became,

he was a soldier.

He would not leave Crossbow
to a politician like you.

I am not concerned
with your beliefs.

Use this.

[door shuts]

It's all right.

Do it.

[gunshot]

[indistinct shouting]

- [groans]
- [gunshot]

Ah!

[indistinct shouting]

[engine starts]

[engine revs]

[tires screech]

- [engine revving]
- [tires screech]

[panting]

Let's go.

[soft chatter]

[music playing softly]

Very punctual, Vova.

I hear from you after so long,
I say this has to be good.

So, what happened?

I hear you got sick
or quit or something.

No. I was just someplace else
for a while.

There's no quitting in me.

I'd miss it too much.

[Vova] So you want
a history lesson.

I know it's a Spetsnaz beret.

It's the color I haven't seen.

They retired yellow.

Emergency Management Service.

Clean-up crews.

Accidents, fires,
chemical leaks.

But sometimes, these guys,
they would show up

before the accidents, you know?

- Where are they now?
- Disbanded,

disavowed, dead.

You know, Chernobyl,
shit like that...

fucked them over.

Couple still around.

Around?

- How?
- Online.

Raising hell.

You know, the unit, the EMS,

they were like your Lost Patrol.

Fucked over.

But now
they're almost like militia.

Know any of 'em?

It was before my time.
But, uh...

it's a brotherhood.

I'm sure I can find them.

I'm looking for the people
on this team.

These people
might have been at Matoksa.

Oh, bad place.

No people from then.

Maybe a person.

Maybe.

Fine.

Set up a meet.

Okay.

Today.

I'll try.

Okay. Today.

♪ ♪

[Alexei] President Kovac,

I am surprised to hear
you are in Moscow.

We have to speak.

Face-to-face. Today.

Yes, I think a chat
would be clarifying

for both of us.

You will have to come here.

Fine.

This afternoon.

I'll have my secretary

make the arrangements.

I'm looking forward to it.

[sighs]

He'll meet me.

- Doing okay?
- Yeah.

You know what to do, right?

My coming to Moscow
will have alarmed him.

So I keep him confident.

Let him think
he has power over me.

Distract him
with his own magnificence.

Won't be hard.

I keep his attention on me
while you do your part.

Have you figured out
how to get to Madame Popova?

No clue.

We'll figure something out.

Well, from here on out,

we're in your world.

♪ ♪

My apologies, Mr. President.

Things are moving
rather quickly.

As I'm well aware,
Minister Petrov.

These are F-16s
at Aviano Air Base.

Fueled and ready.

A U.S. naval destroyer
has moved into the North Sea.

U.S. troops have been moved
into the base at Stuttgart.

All of this
in the last eight hours.

Mr. President,
the Americans are at DEFCON 3.

In response to Povyshennaya.

We need to deploy Su-57s,

troops to Ukraine,

- the Baltic Fleet...
- Stop.

We are at Povyshennaya.

They are DEFCON 3. Stalemate.

Sir, I must disagree.

There can be no stalemate

when we are
never evenly matched.

[Zaitsev] Mr. President,
look at what happened

in the Czech Republic.

They cannot be trusted.

Is the Baltic Fleet even ready?

Absolutely, sir.

They are awaiting our order.

Sir, the U.S. Navy is Goliath

to our David.

Put Su-57s on the runways.

- So their cameras can see.
- Yes, sir.

But there will be no movement
without my consent.

Thank you all.

[indistinct chatter]

Stay a moment.

Forgive me, Mr. President.

I didn't mean to overstep.

Yes, you did.

It's the nature of
ambitious young men to overstep.

So I guess it is you
who must forgive me,

as I'm still adjusting
to working with you.

Dmitry Popov was a dear friend,

and I'm still grieving
that loss.

Bitterly.

- I understand.
- [Surikov] I hope you do.

Now go.

As you said,
things are moving quickly.

♪ ♪

[shuts off engine]

Alexei's men will have
their eyes and ears open

- for us.
- Uh-huh.

[Luka] Here is
his confession, hmm?

Give this to President Kovac.

I need to know.

Matoksa.

A lot of people died that day,

and I need to know
why you were there.

Because I gave the order

to kill them.

I have a lot
to make up for, Jack.

♪ ♪

[soft chatter]

[phone buzzing]

♪ ♪

[door opens]

Madam President.

Minister Petrov.

I must say,

I don't know what you expect

to get out of your visit here
in Russia.

As you know, no diplomatic
mission will be recognized.

We feel it would send
the wrong message

to sit with the woman
who's allowed U.S. nuclear arms

into her country.

The detonation had nothing
to do with NATO.

We both know it.

I was there when my father died.

At the hands
of a Russian traitor, no doubt.

That's an interesting word
for you to use.

You and my father's schemes.

When they come to light, the
Gulag won't even be an option.

Conspiracies make you sound
like a leader

struggling to hang on to a
populace that has abandoned you.

You've spent too long
playing the middle.

Things are changing here
in Russia.

It's time for you
to make a decision.

If you truly want
to lead your country,

I suggest
you step away from NATO,

like so many of your neighbors
are doing.

I don't take suggestions
from you.

Talking to you, I am reminded
of the old adage about politics.

If you see a turtle
on a fence post,

you know that he or she

had some help getting there.

Now, do your people know
who helped you?

Your threats
don't mean anything to me.

I'm not threatening you.

I am reminding you
of who you are.

Being America's puppet...

is not something
your father would want for you.

I don't think he'd want me
taking orders from you, either.

Too bad we can't ask him.

I apologize, President Kovac.

I am very busy.

I strongly suggest
you fly away home.

All things considered,

your house might catch fire.

♪ ♪

♪ ♪

[television playing in distance]

[creaking]

Vova?

[door creaking in distance]

[running footsteps]

[grunting]

- [shouts, groaning]
- [grunting]

[grunting]

[shouting]

[grunting]

[groaning]

- [thud]
- [panting]

[groans] Oh, my leg!

- [groans]
- Who told you to take me out?

[groans, panting]

[groans]

[Vova panting]

- [Greer grunts]
- [Vova shouts]

[groans] I started asking
a-about Matoksa.

About EMS.

Then I get a call.

- Who?
- [panting]

- [Greer] Who?!
- [Vova groaning]

Rolan Antonov. [panting]

He gives an order, you do it.

- [panting]
- You don't take orders anymore,
Vova.

They kicked you out.

[Vova panting]

Chief, we all take orders.

[panting]

[groans softly]

[panting]

[breathing heavily]

[Vova groans]

[exhales forcefully]

[Galen] They're bulking up
at Kubinka.

Could just be a show.

They know we're watching.

Or they could hit Aviano,
Stuttgart and Cáslav

in about ten minutes.

Is there a reason
no one is taking this seriously?

We are. And we have been

since long before any of this
crossed your desk.

What you have to understand is
that the events

in the Czech Republic are
still unclear and unverified.

Excuse me for being blunt,
but...

isn't that your job?

You were West Point, right?
Class of '83?

Yes.

Then I'm sure they taught you
that no enemy is worse

than bad advice.

I'm simply trying
to give you my best

and take at least one enemy
off the board.

♪ ♪

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[applause]

[guitar playing]

- [indistinct chatter]
- [guitar continues playing]

[song ends]

[cheering, applause]

[beeping]

[staticky transmission]

[chiming]

[mutters in Russian]

You having technical problems?

No English.

Ah. Hang on.

Just a sec.

Uh, let's see...

Here you go.

[female voice speaking Russian]
I need to borrow your car.

[gun clicks]

[seat belt clicks]

[Wright] Jim,
I need something concrete,

and I need it
about 20 minutes ago.

Embassy's been expelled.

Clearing out as we speak.

How's that for concrete?

We're running out
of non-military options here,

and I don't have any favors

left to call in.

Rolan Antonov.

A naval captain.

One of Petr Kovac's people.

Where's he posted?

It's classified. I don't have
the time or the people to dig.

Anything from Jack?

I'll let you know.

[Wright] If you don't evacuate

the embassy and leave Moscow,

you're putting yourself at risk.

[Greer] Believe me, I'm aware.

But I have faith.

I'm guessing you do, too.

[Wright] They'll have eyes
all over the embassy.

Be careful, Jim.

[man] Concert tonight!

Best show in town.

- Hey, best show.
- [woman speaks Russian]

Concert tonight.

Who wants to see Bright Boy
tonight?

Best show in town.

Concert tonight!

Best show!

[insects trilling]

♪ ♪

♪ ♪

This is some old-school shit.

See?

I'm still full of surprises.

How you holding up?

Oh, I'm good.

Shit. Get down.

[gunshot]

[quietly] Shit.

As I thought.

GRU.

How bad is this?

[Luka] He's one of Alexei's men.

The GRU are not going
to like this.

We got to move.

Take this to Mike and Alena,
okay?

That's Alexei Petrov confirming
that he killed Dmitry Popov.

Perfect.

And what do you have?

A naval captain.

Rolan Antonov.

Spetsnaz?

Yeah, that's what I think.

No. No.
This is wrong information.

[Greer] Yeah,
that's not likely,

because I almost got myself
killed over it.

He's a good man.

I could almost call him
a friend.

[indistinct chatter, laughter]

[car door opens]

I just need five minutes
of your time.

Would you like to know what
really happened to your husband?

Maybe get a little payback
on the people who did it?

[indistinct chatter]

[insects trilling]

[Jack] Was Antonov at Matoksa?

[Luka] Yes.

[Jack] And Petr got to him.

Or maybe Alexei.

No, not Alexei.

A politician
could never turn him.

Only a soldier.

Do you know
where he's stationed now?

No. But I know where he lives.

These things that you say...

you have proof?

I'll let my associates
answer that.

So, we are making lots
of new friends tonight?

You can trust me, Madame Popova.

Right this way.

[door opens]

Madame Popova.

Madam President.

I apologize for this...
unofficial meeting.

But when you hear what I have to
say, I think you'll understand.

Unfortunately,
it won't be pleasant to hear.

I've lived long enough

and learned that the unpleasant
is often necessary.

Well... [sighs]

...this is much less boring
than the opera.

♪ ♪

♪ ♪

[gun clicks]

♪ ♪

[footsteps approaching]

- [silenced gunshots]
- [man grunts]

♪ ♪

[fire crackling]

[floorboard creaking]

[man 2 grunts]

[fire crackling]

[papers rustling]

♪ ♪

[young Luka] The general has
given orders.

Sokol is over.

It is to be shut down.

Completely.

Excuse me, sir.

- Are you saying...
- You know what he is saying.

Yes, sir.

[young Luka] Let's go!

[boatswain's whistle blowing]

♪ ♪

He's got a workup on
every U.S. vessel in the Baltic.

Why would he have these?

Because Antonov

is on his way to start a war.

Besstrashnyy.

The Fearless.

The most lethal warship
in the Russian fleet.

Doesn't make sense.

In order to launch
a vessel like this,

you would need a direct order
from the Kremlin.

[Luka] He has it.

"Politicians come and go.

Change comes quickly."

This was Petr Kovac's plan
all along.

[beep]

[Alexei] Popov was useless.

Obstructive.

Begging to be put down.

I did Russia a favor.

That little yuppie shit.

Thirty years ago, Dmitry would
have seen it coming a mile away.

But it is not 30 years ago.

I am sincerely sorry
about your husband.

And, like you, I want
the people responsible to pay.

To do that,

I need to see President Surikov.

[Natalya] Unofficially,
I imagine.

Very much so.

[Natalya] He's in a delicate
position right now.

As I'm sure you know,
Madam President,

they don't always vote you out.

Ten minutes of his time.

It could save his presidency.

And yours?

My views on politics are...

[chuckles softly]

...changing.

[Natalya] Good.

It's a dreadful business.

[indistinct chatter]

[door opens]

- [officer] Ten-hut.
- [chatter stops]

Relax.

I think
we're gonna be here a while.

Sir, we're-we're seeing
troop movement in Crimea

and significant activity
around the Baltic Fleet.

[Bachler] I've been briefed.

And Robert's
brought me up to speed

on our operations within Russia.

What do your people have there,
Officer Wright?

One of our assets believes
that a Russian naval captain,

Rolan Antonov,
has been compromised

by Petr Kovac and Alexei Petrov.

Compromised how?

[Wright] It's unclear,

but he's commanding
a fully armed destroyer

and may not be following
official orders

from the Kremlin.

I need actionable,
verifiable intelligence.

Have you spoken to your people
in the last hour?

No, sir.

[Bachler] What are
other options?

[McGuire] We've got assets
from the North Sea

moving into the Baltic.

[shuts off engine]

- You know, I followed
your campaign closely.
- [door shuts]

I'm flattered.

It's been more than 200 years
since a woman led Russia.

I'd like to see that change
before I die.

So would I.

Tomorrow morning.

Three sixty-seven
Levitsky Prospekt.

I'll send someone to meet you.

Thank you.

[Natalya] Good night.

Good night, Madame Popova.

[door opens]

[door closes]

♪ ♪

[quiet chatter]

[line ringing]

Jack.

[Jack] We've had it wrong.

All of it.

Sokol, it was
never just about a nuke

or starting a war. This has
always been about power.

In Antonov's house, we found
a written order to set sail

to the Baltic on a destroyer
called the Fearless.

This is it.

This has always been
the endgame.

Antonov can't do anything
on his own.

He would need help
from the Kremlin.

The order came direct
from the Kremlin.

But it wasn't signed
by the president.

It was signed by Alexei Petrov.

Alexei Petrov?

Jesus.

It's a coup.

[Jack] And we're right
in the middle of it.

I need to brief the president.

What's your next move?

Well, I got to hitch a ride
to the Baltic.

Good luck, Jack.

You, too.

♪ ♪

[Jack] All right, let's go.

Cross the border at Narva.

Your people can get you over.

I will settle with Rolan.

You're not getting on a ship
full of Russian sailors

that are loyal to a traitor.

That's suicide.

What would you do?

♪ ♪

[quiet chatter]

[Wright] Mr. President,

I've just been informed
that the Russian ship

has been compromised.

The ship's captain,
Rolan Antonov,

is part of a larger plot

connected to the detonation
in the Czech Republic

and Dmitry Popov's
assassination.

It's all part of a Russian coup
being carried out as we speak.

Do you have
any secondary intelligence

that verifies this open source?

Just my men on the ground.

For me, that's enough.

With all due respect,
Ms. Wright,

for me, it isn't.

[exhales]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪