Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:08,968
♪ ♪
2
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
♪ ♪
3
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
♪ ♪
4
00:01:38,349 --> 00:01:40,351
[seabirds chirping]
5
00:01:48,234 --> 00:01:50,402
You know, Levan, you could say
that I did you a favor.
6
00:01:50,486 --> 00:01:51,654
I mean, sooner or later...
7
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Fuck you. Fuck you!
8
00:01:53,906 --> 00:01:56,534
You son of a bitch.
You know what loyalty is, huh?
9
00:01:56,617 --> 00:01:59,620
You know what loyalty is?
Fuck you!
10
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
[engine starts]
11
00:02:10,256 --> 00:02:13,634
Can't believe you actually
showed up in person.
12
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
I can't believe you'd actually
tell me where you were.
13
00:02:17,304 --> 00:02:19,682
Well, you were right about him
being fucking crazy.
14
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
So, Matoksa.
15
00:02:27,231 --> 00:02:29,071
A nuclear fallout site
in the middle of Russia.
16
00:02:29,149 --> 00:02:30,568
I assume you have a plan.
17
00:02:32,611 --> 00:02:34,339
- My guy can get...
- I didn't say I wanted to hear it.
18
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Just that you've got one.
19
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
I do.
20
00:02:44,123 --> 00:02:47,209
Let me know when you go in.
I'll provide over watch.
21
00:02:49,211 --> 00:02:50,629
The Agency?
22
00:02:52,798 --> 00:02:54,133
Or just you?
23
00:03:00,764 --> 00:03:02,766
Good luck.
24
00:03:15,237 --> 00:03:18,032
Where the fuck is Ryan?
I need an update.
25
00:03:18,115 --> 00:03:20,218
You stuck your neck out for him,
and if you don't bring him in,
26
00:03:20,242 --> 00:03:23,287
- this is on you.
- I'm still waiting to hear from him.
27
00:03:23,370 --> 00:03:24,890
I'll let you know
when we have something.
28
00:03:24,914 --> 00:03:27,249
[phone beeping]
29
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
[turbine whirring]
30
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
[thunder rumbling]
31
00:03:40,346 --> 00:03:41,847
Where are we going?
32
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
You haven't decided yet,
have you?
33
00:03:56,028 --> 00:03:58,280
There's a quality
you have, Radek.
34
00:03:59,782 --> 00:04:02,785
When you started with me,
I thought it made you weak.
35
00:04:05,537 --> 00:04:07,414
Now I envy it.
36
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
What?
37
00:04:12,753 --> 00:04:14,713
Doubt.
38
00:04:19,718 --> 00:04:22,346
You don't have to do this.
39
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
- [phone beeps]
- [Cahill] Cahill.
40
00:04:39,071 --> 00:04:42,741
It's Greer. Do you have eyes
on Radek right now?
41
00:04:42,825 --> 00:04:44,785
No.
42
00:04:44,868 --> 00:04:47,079
He left the party
with the president.
43
00:04:48,664 --> 00:04:50,457
Shit.
44
00:04:50,541 --> 00:04:53,252
We suspect Radek played
a part in the assassination.
45
00:04:53,335 --> 00:04:56,296
Working under orders from Petr.
46
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
You don't think
he'd be stupid enough
47
00:04:58,007 --> 00:04:59,925
to try anything with her,
do you?
48
00:05:00,009 --> 00:05:04,013
If Radek thinks we're on to him,
we can't bet on anything.
49
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
I'm on my way.
50
00:05:09,476 --> 00:05:10,978
[hangs up phone]
51
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
[tires screech]
52
00:05:20,070 --> 00:05:21,488
So...
53
00:05:24,491 --> 00:05:26,910
...what will it be, Radek?
54
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
[lock clicking]
55
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
[door creaks]
56
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
♪ ♪
57
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
♪ ♪
58
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
[phone beeps]
59
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
[line ringing]
60
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
[phone ringing]
61
00:06:48,325 --> 00:06:50,202
- Yes?
- [Radek] You were with him.
62
00:06:50,285 --> 00:06:52,579
The American.
63
00:06:52,663 --> 00:06:55,374
He was just fishing.
64
00:06:55,457 --> 00:06:56,834
It's nothing to worry about.
65
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
Then why are you
inside my apartment?
66
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
[grunts]
67
00:07:05,884 --> 00:07:07,678
I taught you well, Radek.
68
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
I know what you do
with loose ends.
69
00:07:09,805 --> 00:07:11,807
I've taken care
of a few of them for you.
70
00:07:15,727 --> 00:07:17,938
You sent your wife
and child away.
71
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
But there is no one
I cannot find.
72
00:07:22,901 --> 00:07:25,863
Which is why I propose a trade.
73
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
My family for yours.
74
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
She's fine for now.
75
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
We're headed to the country
house. Come alone.
76
00:07:48,552 --> 00:07:50,304
[engine starts]
77
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
[animals chittering]
78
00:08:14,870 --> 00:08:15,996
[Wright] All right, Jack.
79
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
Search the facility,
find the uranium
80
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
and get out.
81
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Keep an eye
82
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
on your radiation levels.
83
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
What do you got?
84
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- [beeping steadily]
- 1,000 millirems.
85
00:08:26,757 --> 00:08:28,675
[Rami] Is that, you know, uh...
86
00:08:28,759 --> 00:08:30,028
[Seiko] It's fine.
Normal background radiation
87
00:08:30,052 --> 00:08:32,012
is about 350.
88
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
Gets dangerous when you absorb
more than 5,000.
89
00:08:46,777 --> 00:08:49,279
The president still hasn't
checked in with her staff?
90
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
[Cahill] Not yet.
91
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
What about Radek Breza?
Anything from his phone records?
92
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
He received a call at 21:40
while at Cáslav.
93
00:08:56,411 --> 00:08:58,956
It was from his wife Jana.
94
00:08:59,039 --> 00:09:01,017
- You check the wife's records?
- Her next call was to book
95
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
a flight out of the country.
96
00:09:04,044 --> 00:09:06,546
They landed in Warsaw
an hour ago.
97
00:09:06,630 --> 00:09:08,298
Do we bring IS in?
98
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
Radek was head of security.
99
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
How do we know who to trust?
100
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
[beeping steadily]
101
00:09:22,938 --> 00:09:25,607
[Wright] The last DDI report's
a bit short on details.
102
00:09:25,691 --> 00:09:27,484
The nuclear accident in Matoksa
103
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
was no Chernobyl,
but it doesn't sound pretty.
104
00:09:29,569 --> 00:09:32,364
[Mike] Hey, I'm a can-do
kind of guy and all,
105
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
but this is starting
to feel not great.
106
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
[Jack] Then why hasn't
the meter changed?
107
00:09:38,578 --> 00:09:40,872
I mean, if we were really
heading into radiation,
108
00:09:40,956 --> 00:09:42,642
- the meter would definitely...
- [device beeps]
109
00:09:42,666 --> 00:09:43,875
Do that?
110
00:09:46,628 --> 00:09:47,754
What's the reading?
111
00:09:47,838 --> 00:09:49,381
- [Seiko] 2,100.
- [Mike] Jesus.
112
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
Wait a minute.
113
00:10:00,058 --> 00:10:01,119
Could the reading
really jump that high
114
00:10:01,143 --> 00:10:02,394
in only a couple steps?
115
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
I mean, it's rare,
but it's possible.
116
00:10:17,242 --> 00:10:18,410
[beeps]
117
00:10:18,493 --> 00:10:19,870
2,200.
118
00:10:24,166 --> 00:10:26,293
Jack, what are you doing?
119
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
What if it's a cover?
120
00:10:28,003 --> 00:10:29,689
[Rami] You think
they planted radioactive shit
121
00:10:29,713 --> 00:10:31,173
to scare people off?
122
00:10:31,256 --> 00:10:33,342
Actually, it doesn't have
to be radioactive.
123
00:10:33,425 --> 00:10:35,719
Targeted UVC frequencies
could do it.
124
00:10:35,802 --> 00:10:38,430
2,500.
125
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
3,000.
126
00:10:40,557 --> 00:10:42,351
This is insane.
127
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
3,100.
128
00:10:45,020 --> 00:10:46,438
3,300.
129
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
3,500.
130
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Are you really willing
to bet your life on this?
131
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
[device beeping]
132
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
3,800.
133
00:11:18,136 --> 00:11:19,346
[device beeps]
134
00:11:21,473 --> 00:11:23,392
1,500.
135
00:11:27,562 --> 00:11:30,190
Yeah, he does that.
136
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
[exhales]
137
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
[Lin] We tracked Radek
and the president
138
00:11:41,910 --> 00:11:45,205
to the exit, and this is where
the cameras lose them.
139
00:11:45,288 --> 00:11:48,708
The satellite footage catches
them heading north onto 38.
140
00:11:48,792 --> 00:11:52,045
- Not back to Prague but out into the country.
- Mm-hmm.
141
00:11:52,129 --> 00:11:54,047
Does Radek own any property
out that way?
142
00:11:54,131 --> 00:11:56,591
Only thing registered to him
was the apartment in the city.
143
00:11:56,675 --> 00:11:58,027
[Robinson] Another call
placed from Radek's phone.
144
00:11:58,051 --> 00:11:59,362
- Number?
- [Lin] Coming up on a list
145
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
of unregistered
we've been chasing.
146
00:12:02,681 --> 00:12:04,724
Well, belongs to Petr Kovac.
147
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Run a property check on him.
148
00:12:06,184 --> 00:12:07,936
[Lin] Looks like a place
149
00:12:08,019 --> 00:12:09,771
- just outside Doksy.
- Send it to my phone.
150
00:12:09,855 --> 00:12:11,040
That's probably
where they're headed,
151
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
but I need to be certain.
152
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
What does Petr Kovac drive?
153
00:12:14,234 --> 00:12:18,488
The only car in his name
is a 1975 Land Rover series III.
154
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
All right, you keep
digging in on Petr.
155
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
- I want everything.
- [Cahill] Greer.
156
00:12:22,826 --> 00:12:24,786
We can't keep this
from Czech intelligence.
157
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
We've got to at least
warn them of our suspicions.
158
00:12:27,038 --> 00:12:28,707
Fine.
159
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
You can read 'em in,
but give me a head start.
160
00:12:32,210 --> 00:12:33,628
[door closes]
161
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
[phone beeps]
162
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
[phone ringing]
163
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
[Greer] Didn't think
you'd answer.
164
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
Neither did I.
165
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
You know, I was thinking,
166
00:13:00,030 --> 00:13:02,574
most of this makes sense.
167
00:13:02,657 --> 00:13:06,411
Radek resents Russian influence,
so he takes out Dmitry Popov.
168
00:13:06,495 --> 00:13:08,413
Simple assassination.
169
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Inside job from President
Kovac's head of security.
170
00:13:11,082 --> 00:13:14,503
It's kind of standard, really.
171
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
But what doesn't make sense,
172
00:13:17,672 --> 00:13:22,010
what never has made sense,
is you.
173
00:13:22,093 --> 00:13:25,138
But I'm starting to get it.
174
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
For a while there,
I thought that Radek took her
175
00:13:27,307 --> 00:13:30,894
because we were on to him,
but he took her because of you.
176
00:13:30,977 --> 00:13:35,565
You are the one
who has him running scared.
177
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
Americans.
178
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
So entitled.
179
00:13:41,112 --> 00:13:43,406
Always thinking
you are five moves ahead
180
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
when the game hasn't even begun.
181
00:13:47,452 --> 00:13:50,330
You know, I spent
some time in Russia.
182
00:13:52,582 --> 00:13:56,461
I'd go on walks in Old Arbat.
183
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
There was a bakery with a window
184
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
that looked
right into the kitchen.
185
00:13:59,798 --> 00:14:01,341
And every morning,
186
00:14:01,424 --> 00:14:05,720
the same guy rolling dough.
187
00:14:05,804 --> 00:14:08,723
Down to the minute.
188
00:14:08,807 --> 00:14:11,893
Then, one morning,
I asked him...
189
00:14:12,894 --> 00:14:14,896
"Why the precision?"
190
00:14:16,481 --> 00:14:18,692
He told me he was Red Army.
191
00:14:18,775 --> 00:14:22,612
And during his years,
every second mattered.
192
00:14:22,696 --> 00:14:25,991
Not for himself,
not for his comrades
193
00:14:26,074 --> 00:14:27,867
but for his country.
194
00:14:31,246 --> 00:14:33,748
It's how he lived.
195
00:14:33,832 --> 00:14:37,836
The past leading the present.
196
00:14:39,671 --> 00:14:41,506
Petr.
197
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
It's how you live, too.
198
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
He has my daughter, Mr. Greer.
199
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
But it's me he really wants.
200
00:14:56,104 --> 00:14:59,858
He will kill her
unless I stop him.
201
00:14:59,941 --> 00:15:02,110
How do I know
you won't kill her?
202
00:15:08,408 --> 00:15:09,492
[phone beeping]
203
00:15:19,044 --> 00:15:20,545
[wind whistling]
204
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
[grunting]
205
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
♪ ♪
206
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
[grunts]
207
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
[footsteps approaching]
208
00:16:22,148 --> 00:16:24,150
[animals chittering]
209
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
♪ ♪
210
00:17:04,274 --> 00:17:05,400
You seeing this?
211
00:17:05,483 --> 00:17:06,651
[Wright] I am.
212
00:17:08,069 --> 00:17:11,656
Pull up a high-side search
on Sokol Project, 1969.
213
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
[Jack] This is where
it all started.
214
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
Let's hope ours has
a happier ending.
215
00:17:52,530 --> 00:17:54,699
- Everything okay here?
- Yeah, no problem.
216
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
[panting softly]
217
00:18:31,653 --> 00:18:33,988
Why'd you bring me here?
218
00:18:34,072 --> 00:18:37,158
- Get your hands off of me.
- Alena, you're my president.
219
00:18:37,242 --> 00:18:39,160
My friend.
220
00:18:39,244 --> 00:18:41,996
I'm doing this
for the both of us.
221
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
The shed.
222
00:18:59,097 --> 00:19:00,932
Why'd you kill Dmitry Popov?
223
00:19:01,015 --> 00:19:03,518
We're both just means to an end.
224
00:19:03,601 --> 00:19:06,563
I see that now. You will, too.
225
00:19:06,646 --> 00:19:08,147
You don't have
to do this. Please.
226
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
If you knew your father,
you'd know I have no choice.
227
00:19:11,526 --> 00:19:13,528
Radek!
228
00:19:15,113 --> 00:19:17,615
- Radek!
- [thudding]
229
00:19:19,033 --> 00:19:20,243
[exhales]
230
00:19:20,326 --> 00:19:21,703
[water splashing]
231
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
[low creaking]
232
00:19:53,109 --> 00:19:55,028
- [indistinct chatter]
- We need to go.
233
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
The Americans are coming.
234
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Let's get all of this
cleared up.
235
00:19:59,282 --> 00:20:00,450
[man speaks indistinctly]
236
00:20:00,533 --> 00:20:02,327
[man] Let's go, come on.
237
00:20:12,378 --> 00:20:14,380
♪ ♪
238
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
[man shouts in Russian]
239
00:20:29,479 --> 00:20:31,356
- [radio crackles]
- Contact.
240
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
We are entering the building.
241
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
[distorted] You seeing that?
242
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
Can you boost the signal?
243
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
I'm trying.
244
00:20:46,204 --> 00:20:47,288
Jack.
245
00:20:47,372 --> 00:20:50,041
- Split up.
- Let's move.
246
00:20:50,124 --> 00:20:52,710
Jack...
Jack, if you can hear me,
247
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
we'll wait
for your confirmation.
248
00:20:54,504 --> 00:20:56,673
- Jack.
- [crackling]
249
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
♪ ♪
250
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
♪ ♪
251
00:22:03,197 --> 00:22:05,199
♪ ♪
252
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
[grunts, panting]
253
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
♪ ♪
254
00:22:59,378 --> 00:23:01,172
[grunting]
255
00:23:20,024 --> 00:23:22,026
[exhales]
256
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
[indistinct radio chatter]
257
00:23:53,141 --> 00:23:55,143
[shouting]
258
00:24:00,106 --> 00:24:01,607
[Mike] You all right?
259
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
[Rami] I think so.
260
00:24:03,776 --> 00:24:06,779
- Can you walk?
- I will slow you down.
261
00:24:06,863 --> 00:24:08,865
- [groans]
- Come on.
262
00:24:10,700 --> 00:24:12,368
[Mike] [over radio] Jack,
Rami's down.
263
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Go.
264
00:24:18,416 --> 00:24:21,002
Sending Seiko back to you.
265
00:24:21,085 --> 00:24:22,503
[Rami grunting]
266
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
[panting]
267
00:24:28,384 --> 00:24:31,387
Couldn't have
just shot him, huh?
268
00:24:34,640 --> 00:24:36,309
This is gonna hurt.
269
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
[groaning]
270
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
♪ ♪
271
00:25:18,226 --> 00:25:19,769
[Luka] Strange...
272
00:25:19,852 --> 00:25:22,355
[footsteps approaching]
273
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
...how the world shifts.
274
00:25:26,025 --> 00:25:28,694
I am old enough to remember
when taking you off the board
275
00:25:28,778 --> 00:25:31,072
would have been
a matter of pride.
276
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
What are you doing here?
277
00:25:37,745 --> 00:25:40,790
I can only work from the inside.
278
00:25:40,873 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov trusts me.
279
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
So you've known about
this plan the whole time?
280
00:25:46,087 --> 00:25:49,465
And thank God for that.
281
00:25:49,548 --> 00:25:53,094
So why don't you tell me
how we're gonna stop it?
282
00:25:55,137 --> 00:25:56,806
We don't.
283
00:26:05,147 --> 00:26:06,190
You okay?
284
00:26:06,274 --> 00:26:07,900
[laughs softly]
285
00:26:07,984 --> 00:26:09,211
We'll grab you on our way
to exfil, okay?
286
00:26:09,235 --> 00:26:10,236
I'll be here.
287
00:26:10,319 --> 00:26:11,821
Jack.
288
00:26:13,030 --> 00:26:14,532
Jack.
289
00:26:16,367 --> 00:26:18,202
Shit. Let's move.
290
00:26:22,540 --> 00:26:25,001
I can't let you take the device.
291
00:26:25,084 --> 00:26:28,713
Device? So it's a warhead now.
292
00:26:30,631 --> 00:26:33,676
You don't understand.
293
00:26:33,759 --> 00:26:36,262
Sokol is just a tool.
294
00:26:36,345 --> 00:26:40,433
We need to find the hand
that wields it.
295
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Following the device is
the only way I will find him.
296
00:26:44,812 --> 00:26:46,314
Who?
297
00:26:47,356 --> 00:26:49,734
I don't know.
298
00:26:49,817 --> 00:26:52,194
But it all comes from here.
299
00:26:52,278 --> 00:26:55,740
Sokol did not come
back from the dead.
300
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
It never died.
301
00:26:59,201 --> 00:27:00,870
You were here.
302
00:27:02,872 --> 00:27:04,707
And I failed to stop it.
303
00:27:06,709 --> 00:27:08,419
I will not fail again.
304
00:27:11,589 --> 00:27:13,424
You must trust me.
305
00:27:22,350 --> 00:27:24,769
Mike, meet me on the south side
of the building.
306
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
♪ ♪
307
00:27:57,009 --> 00:27:58,135
Eat.
308
00:27:58,219 --> 00:28:00,346
Little bites at first.
309
00:28:02,348 --> 00:28:03,766
I was robbed.
310
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
They took me to the woods.
Shot me.
311
00:28:09,313 --> 00:28:12,316
They were vory v zakone,
the bandits.
312
00:28:15,528 --> 00:28:17,780
Vory v zakone.
313
00:28:17,863 --> 00:28:21,033
This country has become
a nation of thieves.
314
00:28:24,870 --> 00:28:27,498
Soon that is all
that will be left.
315
00:28:33,921 --> 00:28:38,801
Each hour alive is
but a keeper of our deaths.
316
00:28:38,884 --> 00:28:40,886
Na zdorovie.
317
00:28:46,225 --> 00:28:48,185
[insects chirping]
318
00:28:52,022 --> 00:28:54,024
[animals chittering]
319
00:28:58,863 --> 00:29:00,072
[distant creak]
320
00:29:23,512 --> 00:29:25,598
- They made a warhead.
- How do you know?
321
00:29:25,681 --> 00:29:28,309
- Luka's here.
- Fuck's sake.
322
00:29:30,060 --> 00:29:31,729
Come on, move!
323
00:29:31,812 --> 00:29:33,606
You, hurry up!
324
00:29:33,689 --> 00:29:35,774
Let's go!
325
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
[indistinct chatter]
326
00:29:44,825 --> 00:29:46,285
[wood clattering]
327
00:29:54,585 --> 00:29:55,836
[exhales]
328
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
[insects chirping]
329
00:30:10,684 --> 00:30:12,311
[panting]
330
00:30:36,126 --> 00:30:38,128
♪ ♪
331
00:31:08,325 --> 00:31:10,286
[rustling]
332
00:31:29,513 --> 00:31:31,515
♪ ♪
333
00:31:49,158 --> 00:31:51,118
[glass clinks]
334
00:31:58,959 --> 00:32:01,503
- [stabbing]
- [choking]
335
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
[exhales]
336
00:32:38,707 --> 00:32:40,709
♪ ♪
337
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
- [wings fluttering]
- [leaves rustling]
338
00:33:03,816 --> 00:33:05,567
[men shouting]
339
00:33:10,072 --> 00:33:11,490
[Mike] Got one at 12 o'clock.
340
00:33:11,573 --> 00:33:12,908
Two to the right.
341
00:33:12,991 --> 00:33:15,119
I got one, too.
342
00:33:20,833 --> 00:33:23,001
[indistinct shouting]
343
00:33:23,085 --> 00:33:24,461
[gunfire]
344
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
[tires screeching]
345
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
Jack!
346
00:33:45,691 --> 00:33:48,861
Hotel 60,
I need a hot extract. Over.
347
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Roger. Ten mikes out.
348
00:33:57,661 --> 00:33:59,663
[panting]
349
00:34:03,584 --> 00:34:05,210
Let's go.
350
00:34:27,232 --> 00:34:28,442
[soft creaking]
351
00:34:50,172 --> 00:34:51,423
[exhales]
352
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
[quietly] Where's your father?
353
00:34:57,805 --> 00:35:00,265
Why do you want him dead?
354
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
You know why.
355
00:35:01,850 --> 00:35:04,478
You just don't want
to believe it.
356
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
- [crunches]
- [gasps]
357
00:35:08,649 --> 00:35:10,234
[gasping]
358
00:35:15,781 --> 00:35:17,741
Did he hurt you?
359
00:35:17,825 --> 00:35:19,284
No.
360
00:35:20,369 --> 00:35:22,412
They will be here soon.
361
00:35:27,668 --> 00:35:29,920
Give me the keys.
362
00:35:31,547 --> 00:35:33,090
- It was you.
- Alena.
363
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
There is no time.
364
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
The Russian
Defence Minister was you.
365
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
Radek, he worked for you.
366
00:35:42,099 --> 00:35:44,142
What have you done?
367
00:35:44,226 --> 00:35:46,228
Everything I could.
368
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
- [radio crackles]
- Anytime, you guys.
369
00:36:01,910 --> 00:36:04,621
- [Jack] We got you. Come on.
- [grunts]
370
00:36:04,705 --> 00:36:05,956
Let's get him ready to move.
371
00:36:06,039 --> 00:36:07,079
- [gunfire]
- Get him down.
372
00:36:07,124 --> 00:36:08,292
[man shouting]
373
00:36:18,552 --> 00:36:19,845
We have to go.
374
00:36:19,928 --> 00:36:22,097
No.
375
00:36:22,180 --> 00:36:24,391
Remember the day
376
00:36:24,474 --> 00:36:27,185
when you swore an oath
to your country?
377
00:36:27,269 --> 00:36:31,607
A promise that you would die
for what you believed in.
378
00:36:31,690 --> 00:36:35,485
Many years ago,
I swore the same oath.
379
00:36:35,569 --> 00:36:37,529
I have not betrayed it.
380
00:36:38,822 --> 00:36:41,283
My oath
381
00:36:41,366 --> 00:36:43,702
was to the people
who elected me.
382
00:36:43,785 --> 00:36:47,205
Oh. They didn't elect you.
383
00:36:48,332 --> 00:36:49,412
What are you talking about?
384
00:36:49,458 --> 00:36:51,043
They needed convincing.
385
00:36:51,126 --> 00:36:53,378
A thumb on the scale.
386
00:36:53,462 --> 00:36:55,213
Some help
387
00:36:55,297 --> 00:36:58,550
to show them that you were
the answer to their problems.
388
00:36:58,634 --> 00:36:59,885
No.
389
00:37:00,886 --> 00:37:02,721
I needed access.
390
00:37:02,804 --> 00:37:05,432
And you provided it, LeLe.
391
00:37:05,515 --> 00:37:07,517
Neither of us
did this on our own.
392
00:37:07,601 --> 00:37:09,645
No.
393
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
[Mike] Hotel 60,
we are pinned down.
394
00:37:16,109 --> 00:37:17,503
- [grunts]
- [pilot] Copy, danger close.
395
00:37:17,527 --> 00:37:18,904
Changing!
396
00:37:18,987 --> 00:37:20,447
Cover!
397
00:37:20,530 --> 00:37:21,740
[guns firing]
398
00:37:25,202 --> 00:37:26,828
[grunts]
399
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Fuck!
400
00:37:34,002 --> 00:37:36,296
Danger close.
We are on station. Have visual.
401
00:37:36,380 --> 00:37:38,715
Tally multiple hostiles
in south hallway.
402
00:37:38,799 --> 00:37:40,319
- Establish prone position.
- Get down!
403
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
[copilot] Three.
404
00:37:41,593 --> 00:37:44,388
Two. One.
405
00:37:44,471 --> 00:37:46,098
[guns firing]
406
00:37:46,181 --> 00:37:47,349
[glass breaks]
407
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
[grunting, shouting]
408
00:38:00,779 --> 00:38:02,739
[pilot] This is Hotel 60.
All targets neutralized.
409
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Go!
410
00:38:07,327 --> 00:38:09,371
Let's go! Move!
411
00:38:10,414 --> 00:38:11,873
- Clear!
- [Jack] Go!
412
00:38:15,460 --> 00:38:18,171
[grunting]
413
00:38:18,255 --> 00:38:20,257
[helicopter blades whirring]
414
00:38:36,982 --> 00:38:38,567
Let's go.
415
00:38:51,538 --> 00:38:53,457
[Jack] Wright, you there?
416
00:38:53,540 --> 00:38:54,750
We're here.
417
00:38:54,833 --> 00:38:56,585
The weapon's on the move
from Matoksa
418
00:38:56,668 --> 00:38:59,046
- with Luka Gocharov.
- Gocharov?
419
00:38:59,129 --> 00:39:00,464
[Jack] He's been working
420
00:39:00,547 --> 00:39:03,175
from the inside to find out
who's behind Sokol.
421
00:39:03,258 --> 00:39:04,718
Get out of there, Jack.
422
00:39:04,801 --> 00:39:05,927
Yes, ma'am.
423
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
[phone vibrates]
424
00:39:20,567 --> 00:39:23,570
[phone vibrates]
425
00:39:25,113 --> 00:39:26,656
[Greer] Yeah.
426
00:39:26,740 --> 00:39:28,760
[Cahill] We have a location.
I'm sending you a pin now.
427
00:39:28,784 --> 00:39:30,327
Copy.
428
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
[man speaks foreign language]
429
00:40:12,577 --> 00:40:14,579
[indistinct radio transmission]
430
00:40:22,295 --> 00:40:24,297
[indistinct chatter]
431
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Where is he?
432
00:40:52,033 --> 00:40:53,493
Gone.
433
00:40:55,495 --> 00:40:56,872
Alena.
434
00:40:57,873 --> 00:40:59,416
He's not only a part of this.
435
00:40:59,499 --> 00:41:01,918
He orchestrated
the assassination.
436
00:41:04,504 --> 00:41:06,339
He admitted as much.
437
00:41:07,382 --> 00:41:09,551
Popov wasn't the endgame.
438
00:41:12,512 --> 00:41:14,306
We need your help.
439
00:41:14,389 --> 00:41:16,183
You know him better than anyone.
440
00:41:18,226 --> 00:41:19,811
Bullshit.
441
00:41:21,229 --> 00:41:23,231
Nobody knows anyone.
442
00:41:24,816 --> 00:41:26,234
Not really.
443
00:41:48,173 --> 00:41:50,050
See you on the other side,
brother.
444
00:41:50,133 --> 00:41:51,718
Let's move.
445
00:42:04,272 --> 00:42:06,274
[plane passing overhead]
446
00:42:09,903 --> 00:42:11,696
We got nothing, Jack.
447
00:42:12,739 --> 00:42:15,075
Let S&T assess all this.
We got to go.
448
00:42:27,045 --> 00:42:28,630
[typing]
449
00:42:28,713 --> 00:42:31,216
[computer whirring]
450
00:42:36,221 --> 00:42:38,556
[phone rings]
451
00:42:38,640 --> 00:42:39,975
[entry bell jingles]
452
00:42:41,893 --> 00:42:43,061
[door closes]
453
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
The hell are you doing here?
454
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
This is Carl.
455
00:42:48,233 --> 00:42:50,735
That's Devon. They're
going to escort you home.
456
00:42:50,819 --> 00:42:52,404
I live
just a couple blocks down.
457
00:42:52,487 --> 00:42:53,822
I think I can find my way.
458
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
Not that home.
459
00:42:57,993 --> 00:42:59,911
You've been recalled.
460
00:43:20,557 --> 00:43:22,142
[Jack] Mike!
461
00:43:29,566 --> 00:43:31,651
They're building a missile
462
00:43:31,735 --> 00:43:34,779
- to mirror an American nuke.
- [Mike] Shit.
463
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
So when it goes off...
464
00:43:41,119 --> 00:43:43,121
It'll look like we did it.
465
00:43:49,336 --> 00:43:51,338
♪ ♪
466
00:44:21,368 --> 00:44:23,370
♪ ♪
467
00:44:53,400 --> 00:44:55,402
♪ ♪
468
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
♪ ♪
30315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
