Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:14,677
Previously on "The
Walking Dead"...
2
00:00:14,829 --> 00:00:17,818
My friends have been taken,
removed from the Commonwealth.
3
00:00:17,843 --> 00:00:20,367
Magna, Connie,
Kelly, all of them.
4
00:00:20,411 --> 00:00:22,630
Tell us where our friends are.
5
00:00:24,850 --> 00:00:26,417
I'll show you.
6
00:00:26,460 --> 00:00:28,482
I know the route the supply
train takes to get there.
7
00:00:28,506 --> 00:00:31,161
Commonwealth has
a working train?
8
00:00:31,204 --> 00:00:32,561
It's part of a plan...
9
00:00:33,040 --> 00:00:35,260
Expand the Commonwealth's reach.
10
00:00:42,224 --> 00:00:44,661
The only thing I've
ever known is the fight.
11
00:00:45,175 --> 00:00:47,675
There's so much we've done.
12
00:00:48,306 --> 00:00:49,742
So much more to do.
13
00:00:52,312 --> 00:00:54,227
But I want to
believe there's hope.
14
00:00:57,187 --> 00:00:59,964
That together, there's hope.
15
00:01:00,712 --> 00:01:02,061
Isn't there?
16
00:01:24,736 --> 00:01:27,956
Mom!
17
00:01:28,000 --> 00:01:31,873
Hershel! Hershel!
18
00:01:53,765 --> 00:01:57,464
Hey, hey. Hey.
19
00:01:57,508 --> 00:01:58,726
Shh.
20
00:02:44,555 --> 00:02:46,339
Shh.
21
00:03:21,635 --> 00:03:23,339
Oh, shit!
22
00:03:25,724 --> 00:03:27,247
Aah!
23
00:03:27,518 --> 00:03:29,297
Aah!
24
00:05:56,703 --> 00:05:58,488
Hey!
25
00:05:58,531 --> 00:06:00,315
Hey, hey!
26
00:06:00,359 --> 00:06:01,926
Hey! Hey!
27
00:06:01,969 --> 00:06:03,667
Over here, over here.
28
00:06:26,385 --> 00:06:27,729
You okay?
29
00:06:28,300 --> 00:06:30,520
Been better.
30
00:06:30,563 --> 00:06:31,940
You?
31
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
I've been worse.
32
00:06:38,114 --> 00:06:41,226
Trooper 207 from
Outpost 41 checking in.
33
00:06:41,269 --> 00:06:44,229
No sign of 525 or
the escapees. Over.
34
00:06:45,926 --> 00:06:47,192
Copy that, 207.
35
00:06:47,217 --> 00:06:48,842
This is 141.
36
00:06:48,886 --> 00:06:50,278
Got a set of boot tracks.
37
00:06:50,322 --> 00:06:52,411
Looks like they could be 525's.
38
00:06:54,631 --> 00:06:56,241
Fuck.
39
00:06:59,200 --> 00:07:00,315
Let's go.
40
00:07:41,577 --> 00:07:43,187
Is everybody alright?
41
00:07:45,551 --> 00:07:47,123
Ezekiel.
42
00:07:47,945 --> 00:07:49,512
Are you hurt?
43
00:07:49,555 --> 00:07:51,122
No.
44
00:07:51,165 --> 00:07:53,381
Not since they...
45
00:07:53,907 --> 00:07:56,170
How long were we out
for? I don't know.
46
00:07:56,214 --> 00:07:59,260
My neck's still sore from
whatever they injected us with.
47
00:07:59,304 --> 00:08:01,776
One of the trucks is missing.
48
00:08:02,388 --> 00:08:05,391
No sign of Gabriel,
Maggie, or Rosita.
49
00:08:05,416 --> 00:08:07,940
They're unloading a bunch
of stuff off the trucks.
50
00:08:08,689 --> 00:08:10,181
Can you see the kids?
51
00:08:11,986 --> 00:08:13,553
No.
52
00:08:13,578 --> 00:08:15,493
I was in and out.
53
00:08:15,712 --> 00:08:17,195
We stopped for a few minutes.
54
00:08:17,220 --> 00:08:19,063
There was a crash.
55
00:08:19,106 --> 00:08:21,220
You think that was them?
56
00:08:21,935 --> 00:08:23,798
It fits.
57
00:08:24,372 --> 00:08:25,678
They either bailed, or...
58
00:08:25,722 --> 00:08:26,897
Or what?
59
00:08:30,988 --> 00:08:32,467
Good morning, and welcome.
60
00:08:34,600 --> 00:08:39,087
Today is the first day
of a new beginning.
61
00:08:39,910 --> 00:08:43,740
The world works when
everyone knows their place.
62
00:08:43,783 --> 00:08:46,612
Your place is at the bottom.
63
00:08:46,656 --> 00:08:49,310
All of the resources that we
use to bring the old world
64
00:08:49,354 --> 00:08:52,792
back into the new
and sustain it,
65
00:08:52,836 --> 00:08:54,907
it all starts at
places like this.
66
00:08:55,839 --> 00:08:58,195
You should take comfort in
knowing that good people
67
00:08:58,220 --> 00:09:00,407
will benefit from
your labor here.
68
00:09:01,932 --> 00:09:04,134
That is your redemption.
69
00:09:05,022 --> 00:09:06,970
That is your salvation.
70
00:09:08,678 --> 00:09:12,173
Your children are safe
and being attended to.
71
00:09:12,682 --> 00:09:15,423
Play by the rules, you
get to see them again.
72
00:09:15,772 --> 00:09:19,384
In order to do that,
you must work as one.
73
00:09:19,427 --> 00:09:21,168
Here...
74
00:09:21,212 --> 00:09:23,431
nobody has a name
75
00:09:23,475 --> 00:09:25,999
because we have
no need for them.
76
00:09:26,043 --> 00:09:27,305
I'm not gonna tell you mine,
77
00:09:27,348 --> 00:09:29,548
and you will not...
78
00:09:30,100 --> 00:09:31,980
address each other by yours.
79
00:09:34,704 --> 00:09:38,055
When I point at
you, you stand up.
80
00:09:38,098 --> 00:09:39,622
You exit the rear.
81
00:09:43,800 --> 00:09:45,540
You.
82
00:09:45,584 --> 00:09:47,325
Let's got! Let's go!
83
00:09:47,368 --> 00:09:49,134
You.
84
00:09:49,182 --> 00:09:50,428
You.
85
00:09:51,734 --> 00:09:53,431
You, you.
86
00:09:58,032 --> 00:09:59,163
You.
87
00:09:59,206 --> 00:10:00,207
Gonna be okay.
88
00:10:00,251 --> 00:10:01,426
You.
89
00:10:07,693 --> 00:10:09,173
And you.
90
00:10:24,710 --> 00:10:26,951
Let's go! Move!
91
00:10:28,719 --> 00:10:31,504
I am gonna get us out of here.
92
00:10:31,549 --> 00:10:33,246
All three of us.
93
00:10:33,414 --> 00:10:35,242
I promise.
94
00:10:35,286 --> 00:10:37,244
Step out, exile.
95
00:10:38,768 --> 00:10:42,293
They are being transported
to another site.
96
00:10:42,336 --> 00:10:46,319
The rest of you will work
until the tracks are clear.
97
00:10:46,530 --> 00:10:47,733
Everybody up!
98
00:11:02,313 --> 00:11:04,532
The work is hard,
99
00:11:04,576 --> 00:11:07,579
but you'll be protected
by our great Commonwealth.
100
00:11:07,622 --> 00:11:10,538
And although you have been
delivered from the paradise
101
00:11:10,582 --> 00:11:11,912
of the Commonwealth,
102
00:11:11,937 --> 00:11:14,679
take solace in knowing
that it's better being here
103
00:11:14,704 --> 00:11:18,491
than it is being out
there... In the wastelands.
104
00:11:21,139 --> 00:11:23,228
Alright, everyone!
Get to work!
105
00:11:25,075 --> 00:11:26,467
Let's go, let's go!
106
00:11:27,947 --> 00:11:29,427
Come on, move!
107
00:11:55,627 --> 00:11:57,934
Mom! Mom!
108
00:11:57,977 --> 00:11:59,718
Hershel!
109
00:12:34,187 --> 00:12:35,841
Left.
110
00:12:35,885 --> 00:12:36,973
Wait. Wait a minute.
111
00:12:37,016 --> 00:12:38,278
Hold up.
112
00:12:38,322 --> 00:12:39,845
What's the plan here?
113
00:12:39,889 --> 00:12:42,413
We're gonna follow the
convoy wherever it goes.
114
00:12:42,456 --> 00:12:44,545
And then what?
There are two of us.
115
00:12:44,589 --> 00:12:46,199
What, do we knock
on the door and say,
116
00:12:46,243 --> 00:12:47,563
"Can we see our
daughter, please?"
117
00:12:47,592 --> 00:12:49,115
Do you have a better idea?
118
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
I'm all ears.
119
00:12:55,256 --> 00:12:56,925
Let's split up. We'll
cover more ground.
120
00:12:56,949 --> 00:12:58,603
No way. I'm not leaving you.
121
00:13:03,859 --> 00:13:05,556
Then left. Come on.
122
00:13:18,971 --> 00:13:20,407
Aah!
123
00:13:22,670 --> 00:13:25,514
What is it? My
arm is dislocated.
124
00:13:26,053 --> 00:13:27,738
I need you to pop
it back into place.
125
00:13:27,762 --> 00:13:30,896
Come here. Take my
arm, pull it out.
126
00:13:30,940 --> 00:13:33,203
Okay. You're gonna have to
put your leg right here.
127
00:13:33,246 --> 00:13:34,595
Right here, come on.
128
00:13:34,639 --> 00:13:37,076
Okay, on the count of 3.
129
00:13:37,120 --> 00:13:38,701
1, 2, 3.
130
00:13:43,581 --> 00:13:45,148
Okay.
131
00:13:45,173 --> 00:13:46,999
We need to rest.
132
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
God, I should've never
brought her here.
133
00:13:49,262 --> 00:13:50,834
Come on. Don't do that.
134
00:13:50,859 --> 00:13:52,034
Do what?!
135
00:13:52,059 --> 00:13:54,888
Torture yourself.
What good does it do?
136
00:13:54,913 --> 00:13:57,350
What do you tell me
when I beat myself up?
137
00:13:59,725 --> 00:14:01,294
Quit bitching and move forward.
138
00:14:01,318 --> 00:14:03,450
Quit bitching and move forward.
139
00:14:03,494 --> 00:14:05,598
Okay?
140
00:14:06,145 --> 00:14:07,280
Just take a breath.
141
00:14:10,340 --> 00:14:11,981
Okay.
142
00:14:15,165 --> 00:14:16,876
Is that a train?
143
00:14:18,944 --> 00:14:20,424
That's a train.
144
00:14:23,122 --> 00:14:24,689
Can't be a train.
145
00:14:34,481 --> 00:14:35,918
There's six of 'em.
146
00:14:54,980 --> 00:14:58,157
You think we can follow
it without them seeing us?
147
00:14:58,201 --> 00:15:00,594
I think we hang back far
enough, we'll be fine.
148
00:15:24,357 --> 00:15:25,674
They got Connie.
149
00:15:42,099 --> 00:15:44,714
Guy's saying I have to
put an exile on here.
150
00:15:44,754 --> 00:15:46,989
It's a cargo transport
and against regs.
151
00:15:47,014 --> 00:15:48,746
Over.
152
00:15:49,176 --> 00:15:51,602
It's been cleared
from up on high.
153
00:15:51,645 --> 00:15:54,344
She's not gonna be a worker.
She's designation two.
154
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Oh, shit.
155
00:15:58,043 --> 00:16:00,350
Yeah, exactly.
156
00:16:00,393 --> 00:16:02,352
Get her there safely.
157
00:16:02,395 --> 00:16:03,831
Copy that.
158
00:16:05,877 --> 00:16:08,314
What's "designation two"?
159
00:16:11,622 --> 00:16:14,190
We can't go get her.
160
00:16:14,233 --> 00:16:16,148
They'll radio ahead.
161
00:16:16,192 --> 00:16:19,108
We'll go find the kids.
162
00:16:19,151 --> 00:16:20,848
Hey.
163
00:16:20,892 --> 00:16:23,416
We'll hang back, and we'll
follow it to the others,
164
00:16:23,460 --> 00:16:25,636
and we're gonna bust
them out all at once.
165
00:17:01,106 --> 00:17:02,106
Damn it!
166
00:17:03,804 --> 00:17:05,456
Just get ahead of it.
167
00:17:14,902 --> 00:17:16,948
Train's gotta hit that junction.
168
00:17:18,950 --> 00:17:21,170
We should just sit
tight until it does.
169
00:17:23,998 --> 00:17:26,088
I don't think I can do that.
170
00:17:26,131 --> 00:17:27,350
Do what?
171
00:17:27,393 --> 00:17:29,091
Sit tight.
172
00:17:29,134 --> 00:17:30,134
Daryl.
173
00:17:31,397 --> 00:17:32,442
Hey.
174
00:17:35,053 --> 00:17:37,838
When I saw Connie
get on that train,
175
00:17:37,882 --> 00:17:39,101
and I saw the door shut,
176
00:17:39,144 --> 00:17:40,762
I thought the same
thing that you did.
177
00:17:41,494 --> 00:17:42,669
What's that?
178
00:17:44,094 --> 00:17:45,332
The cave.
179
00:17:56,030 --> 00:17:59,469
Do you remember what Kelly said
the minute her sister was gone?
180
00:18:02,863 --> 00:18:06,171
"We can't save them
if we're dead."
181
00:18:06,215 --> 00:18:09,740
We can play this
however you want.
182
00:18:09,783 --> 00:18:11,133
But if we go it alone,
183
00:18:11,176 --> 00:18:13,265
we might be making the
same mistakes again.
184
00:18:16,573 --> 00:18:17,661
Alright.
185
00:18:20,316 --> 00:18:21,839
Good.
186
00:19:14,544 --> 00:19:15,806
141 checking in.
187
00:19:15,849 --> 00:19:17,547
Crossing is clear.
No sign of them.
188
00:19:17,590 --> 00:19:19,288
Gonna move to the next
area for our sweep.
189
00:19:19,331 --> 00:19:21,551
Over. Copy 141.
190
00:19:21,594 --> 00:19:23,630
Give it a double check.
We need to find them.
191
00:20:01,781 --> 00:20:03,276
No!
192
00:20:07,748 --> 00:20:09,141
No.
193
00:20:35,668 --> 00:20:37,279
It's alright.
194
00:21:01,912 --> 00:21:03,087
141, finish up there.
195
00:21:25,762 --> 00:21:28,108
They just ripped
him away from me.
196
00:21:30,549 --> 00:21:32,334
I wasn't strong enough.
197
00:21:41,778 --> 00:21:43,649
I hate not knowing.
198
00:21:45,085 --> 00:21:46,478
It's worse.
199
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
I shouldn't have...
200
00:21:56,575 --> 00:21:57,707
I shou...
201
00:22:13,418 --> 00:22:16,856
This is not on you. You
are just one person.
202
00:22:19,206 --> 00:22:20,599
Doesn't matter.
203
00:22:21,731 --> 00:22:23,167
It's on me.
204
00:22:30,740 --> 00:22:32,829
You know...
205
00:22:35,152 --> 00:22:36,414
I barely saw Daryl
206
00:22:36,439 --> 00:22:38,298
when I got my new job
at The Commonwealth.
207
00:22:38,323 --> 00:22:40,420
I barely saw anyone.
208
00:22:40,445 --> 00:22:43,448
Just doing our own thing.
209
00:22:45,015 --> 00:22:47,104
It was like the old world.
210
00:22:49,976 --> 00:22:53,763
Back then, we never would've
spoken to each other.
211
00:22:58,420 --> 00:23:01,423
But after The Fall, we were
forced to become family.
212
00:23:03,512 --> 00:23:06,036
That's a good thing.
213
00:23:06,079 --> 00:23:10,475
It's a gift that's held,
even in that place.
214
00:23:10,519 --> 00:23:12,999
They had to come at us
when we were separated.
215
00:23:13,043 --> 00:23:14,892
What does that say to you?
216
00:23:16,056 --> 00:23:18,048
That we scare the
shit out of Pamela.
217
00:23:18,091 --> 00:23:20,050
Exactly. And she failed.
218
00:23:20,093 --> 00:23:23,619
We're not alone any more, and
we're gonna make it right.
219
00:23:23,662 --> 00:23:25,517
Carol. Maggie!
220
00:23:31,888 --> 00:23:33,498
How did you find us?
221
00:23:33,542 --> 00:23:35,239
We heard a train.
222
00:23:35,282 --> 00:23:36,283
Did you hear a train?
223
00:23:36,327 --> 00:23:38,547
Yeah, yeah.
224
00:23:38,590 --> 00:23:39,635
Hey.
225
00:23:39,678 --> 00:23:42,028
Where's Daryl? Is he with you?
226
00:23:42,072 --> 00:23:43,465
He's inside.
227
00:23:49,862 --> 00:23:51,560
Let me see.
228
00:23:58,915 --> 00:24:00,394
You're running outta time.
229
00:24:04,181 --> 00:24:08,011
I'm gonna ask you to
please do something good
230
00:24:08,054 --> 00:24:09,904
with the time you have left.
231
00:24:12,711 --> 00:24:14,234
Where's that train going?
232
00:24:17,716 --> 00:24:20,326
They put a friend of mine on it.
233
00:24:20,615 --> 00:24:22,413
Said she was
"designation two."
234
00:24:22,438 --> 00:24:23,951
What's that mean?
235
00:24:31,295 --> 00:24:33,166
You know, I was like you once.
236
00:24:34,810 --> 00:24:36,302
I joined the force.
237
00:24:37,948 --> 00:24:40,037
'Cause my family needed money.
238
00:24:42,741 --> 00:24:44,656
I'm guessing that's
your story, too.
239
00:24:56,028 --> 00:24:58,030
They took my kids from me,
240
00:24:58,055 --> 00:24:59,753
and I want them back.
241
00:25:02,413 --> 00:25:03,588
You hear me?! Aah!
242
00:25:05,634 --> 00:25:08,158
Train's gonna be here soon.
243
00:25:08,201 --> 00:25:09,768
That's alright. We can hurry.
244
00:25:11,665 --> 00:25:13,240
You wanna die quick?
245
00:25:14,164 --> 00:25:16,013
Or you wanna die screaming?
246
00:25:19,865 --> 00:25:20,997
I know you.
247
00:25:25,741 --> 00:25:28,526
Every Sunday, back pew,
closest to the door.
248
00:25:31,660 --> 00:25:35,577
You'd always come a little
late and leave a little early.
249
00:25:35,620 --> 00:25:38,928
Seemed like you wanted
to talk about something.
250
00:25:38,971 --> 00:25:40,712
Does God forgive people like me?
251
00:25:42,801 --> 00:25:44,760
I don't know.
252
00:25:44,803 --> 00:25:46,936
I wish I did.
253
00:25:46,979 --> 00:25:48,372
It's, like...
254
00:25:48,415 --> 00:25:50,635
torn up all the time with guilt.
255
00:25:50,679 --> 00:25:52,724
And shame.
256
00:25:52,768 --> 00:25:54,185
Because you're a coward.
257
00:25:55,553 --> 00:25:56,815
It's okay.
258
00:25:56,859 --> 00:25:58,310
You're trying not to be.
259
00:25:58,335 --> 00:26:01,333
Fear can make us
do things that...
260
00:26:01,573 --> 00:26:03,444
that bring shame.
261
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
Could also push
us into the light.
262
00:26:07,068 --> 00:26:08,958
And you're trying to
do the right thing now.
263
00:26:09,001 --> 00:26:10,873
He sees that.
264
00:26:10,916 --> 00:26:12,657
I see it, too.
265
00:26:12,701 --> 00:26:14,498
We all do.
266
00:26:15,834 --> 00:26:17,314
I wish I'd talked to you sooner.
267
00:26:19,490 --> 00:26:20,839
I wish you had, too.
268
00:26:38,509 --> 00:26:41,164
People remember the
last thing that you do.
269
00:26:43,492 --> 00:26:46,448
The end of each story
is very important.
270
00:26:48,432 --> 00:26:50,564
How do you want yours to end?
271
00:26:55,100 --> 00:26:58,355
They punish exiles by
making them do hard labor.
272
00:26:58,398 --> 00:26:59,965
Your friends are
on railway duty.
273
00:27:00,009 --> 00:27:01,575
Where?
274
00:27:01,619 --> 00:27:02,670
I don't know.
275
00:27:02,695 --> 00:27:04,264
They called me out
when you escaped.
276
00:27:04,289 --> 00:27:05,860
You'll have to follow
the train to find out
277
00:27:05,884 --> 00:27:07,189
where your friends are.
278
00:27:13,370 --> 00:27:15,633
I've only heard rumors
about designation two.
279
00:27:19,550 --> 00:27:21,639
They're taken
somewhere far away.
280
00:27:23,902 --> 00:27:24,990
They're never seen again.
281
00:27:37,307 --> 00:27:38,656
Will you help me?
282
00:27:40,475 --> 00:27:42,139
And pray with me while I go?
283
00:27:46,751 --> 00:27:48,492
Can you give us a minute?
284
00:28:08,512 --> 00:28:10,557
If that train pulls
in, Connie's gone.
285
00:28:11,813 --> 00:28:14,163
If they see us coming,
they're gonna radio ahead.
286
00:28:14,188 --> 00:28:15,887
The best way for us to
get the kids is with them
287
00:28:15,911 --> 00:28:17,521
not knowing that we're coming.
288
00:28:17,564 --> 00:28:19,545
We can't just leave
her on there, though.
289
00:28:19,570 --> 00:28:21,743
We won't. I think
there's a way to do both.
290
00:28:33,223 --> 00:28:34,581
Ah, excuse me.
291
00:28:36,637 --> 00:28:37,802
Hey.
292
00:28:37,846 --> 00:28:39,412
There's three guards.
293
00:28:48,204 --> 00:28:50,597
We should run. We can
make it to the trees.
294
00:28:50,641 --> 00:28:52,295
Don't do anything.
295
00:28:52,338 --> 00:28:53,762
They can't catch all of us.
296
00:28:53,914 --> 00:28:56,481
Stop talking and keep working.
297
00:29:01,826 --> 00:29:04,960
Hey. Don't mean to
bother you, but...
298
00:29:05,003 --> 00:29:07,645
my wife was one of the ones
that left on the trucks.
299
00:29:07,670 --> 00:29:09,375
I wonder if you could
just tell me where she...
300
00:29:09,399 --> 00:29:10,770
Ow!
301
00:29:11,836 --> 00:29:14,491
You stop to eat.
You stop to sleep.
302
00:29:14,854 --> 00:29:16,684
Understood?
303
00:29:18,252 --> 00:29:19,819
Understood.
304
00:29:26,068 --> 00:29:28,461
Okay, now, go, go! Hurry!
305
00:29:30,855 --> 00:29:31,855
Come on!
306
00:29:32,857 --> 00:29:34,598
Ezekiel, let's go.
307
00:29:34,641 --> 00:29:36,434
Runners!
308
00:29:36,459 --> 00:29:37,965
They're heading in the trees!
309
00:29:38,043 --> 00:29:39,481
Go!
310
00:29:41,054 --> 00:29:42,664
Aah!
311
00:29:44,210 --> 00:29:46,038
Everybody up!
312
00:29:46,218 --> 00:29:48,568
Back to work!
313
00:29:48,612 --> 00:29:49,613
Now!
314
00:30:54,156 --> 00:30:57,899
Train 4 to Outpost 22. We
got a stuck junction switch.
315
00:30:57,942 --> 00:30:59,539
Gonna be a few minutes
before we dislodge.
316
00:30:59,563 --> 00:31:00,695
Over.
317
00:31:08,083 --> 00:31:10,694
Train 4 to Outpost 22, come in.
318
00:31:10,737 --> 00:31:11,825
Over.
319
00:31:18,007 --> 00:31:19,144
Put it down.
320
00:31:20,660 --> 00:31:22,010
Over there.
321
00:31:38,287 --> 00:31:42,117
Hey! How hard could it be?
322
00:31:42,160 --> 00:31:44,564
Come over here
and I'll show you.
323
00:31:45,163 --> 00:31:46,686
Asshole.
324
00:31:57,697 --> 00:31:59,786
Come on, man.
325
00:31:59,830 --> 00:32:01,415
Woods.
326
00:32:01,743 --> 00:32:02,920
The flank.
327
00:32:46,986 --> 00:32:48,649
Woods are cleared.
328
00:32:49,289 --> 00:32:50,736
Heading back.
329
00:32:58,062 --> 00:33:00,760
Easy. Quiet.
330
00:33:11,206 --> 00:33:12,816
"How hard can it be?"
331
00:33:25,063 --> 00:33:26,597
It's bent.
332
00:33:26,967 --> 00:33:28,394
Somebody jammed this.
333
00:33:30,241 --> 00:33:32,140
Everybody get back here now.
334
00:33:34,490 --> 00:33:36,013
Does anyone copy?
335
00:34:39,729 --> 00:34:41,142
Hey.
336
00:34:41,403 --> 00:34:42,759
Drop it.
337
00:34:43,793 --> 00:34:44,969
Drop it!
338
00:34:47,154 --> 00:34:48,634
Crossbow, too.
339
00:34:51,197 --> 00:34:53,242
You took out that
antenna? Hmm?
340
00:34:53,482 --> 00:34:56,142
Yeah.Yeah. You cut the
wire or you shut it off?
341
00:34:57,900 --> 00:34:58,980
Answer me!
342
00:35:06,973 --> 00:35:08,279
You okay?
343
00:36:39,457 --> 00:36:41,442
I do what you're
asking, I'm dead.
344
00:36:41,467 --> 00:36:44,731
You know what? You're
dead if you don't.
345
00:36:45,637 --> 00:36:47,030
Sit down.
346
00:36:55,125 --> 00:36:58,715
My family lives at
a nearby outpost.
347
00:36:59,260 --> 00:37:02,219
Warden finds out I helped you...
348
00:37:02,263 --> 00:37:04,177
I'll end up just
like your friends.
349
00:37:04,221 --> 00:37:06,160
They took our children.
350
00:37:06,745 --> 00:37:08,950
You said you have a family?
351
00:37:12,316 --> 00:37:14,187
I bet hehad a family.
352
00:37:25,068 --> 00:37:27,070
There's a map.
353
00:37:27,113 --> 00:37:29,379
Back at the train.
354
00:37:29,855 --> 00:37:32,467
It's in the engine room.
355
00:37:32,510 --> 00:37:33,816
Let's go.
356
00:37:53,531 --> 00:37:54,706
Stay back!
357
00:37:54,750 --> 00:37:56,055
Put it down.
358
00:37:58,101 --> 00:37:59,668
I'll do it! Please.
359
00:37:59,711 --> 00:38:02,497
I help you, my wife
and two boys will die!
360
00:38:02,540 --> 00:38:04,499
No, listen.
361
00:38:04,542 --> 00:38:07,937
Just tell us where our people
are, and we'll injure you.
362
00:38:07,980 --> 00:38:10,287
N-Nothing serious. Just
enough to make it look like...
363
00:38:10,331 --> 00:38:11,905
Make it look like
you barely got away,
364
00:38:11,930 --> 00:38:13,323
and you can tell
him you escaped.
365
00:38:13,348 --> 00:38:14,770
He'll never know.
366
00:38:14,813 --> 00:38:16,249
He'll know I lied!
367
00:38:16,293 --> 00:38:18,229
He'll torture me when
he finds out I did!
368
00:38:19,992 --> 00:38:21,603
Then he'll kill my family.
369
00:38:24,388 --> 00:38:26,020
Please... I can't!
370
00:38:27,413 --> 00:38:28,936
I'm sorry!
371
00:38:29,194 --> 00:38:30,413
No!
372
00:39:51,257 --> 00:39:53,303
Don't turn around.
373
00:39:59,265 --> 00:40:00,789
What do you want?
374
00:40:02,660 --> 00:40:04,532
I want to get on the same page.
375
00:40:09,608 --> 00:40:12,027
I stayed away from
you for years.
376
00:40:12,801 --> 00:40:14,193
For a reason.
377
00:40:14,237 --> 00:40:16,369
Well, you need to
shelve that shit.
378
00:40:16,413 --> 00:40:17,675
Shi...
379
00:40:18,937 --> 00:40:22,419
Melting people's
faces with irons?
380
00:40:22,463 --> 00:40:24,987
Coercing women
into marrying you?
381
00:40:25,030 --> 00:40:27,337
Slaughtering my people?
382
00:40:27,380 --> 00:40:29,208
That shit I have notforgotten.
383
00:40:32,473 --> 00:40:33,822
Nobody has.
384
00:40:35,171 --> 00:40:38,261
Yeah, well, just so you know,
I haven't forgotten, either.
385
00:40:40,132 --> 00:40:41,525
And for the shit I've done,
386
00:40:41,569 --> 00:40:43,658
I probably deserve to
be in a place like this.
387
00:40:43,701 --> 00:40:45,137
It fits.
388
00:40:46,922 --> 00:40:49,141
But, Ezekiel, it
doesn't fit you.
389
00:40:49,185 --> 00:40:51,230
It doesn't fit the others,
and it sure as hell
390
00:40:51,274 --> 00:40:54,146
doesn't fit my wife and
baby that's on its way.
391
00:41:01,589 --> 00:41:02,938
Where did they take her?
392
00:41:05,244 --> 00:41:06,594
I don't know.
393
00:41:09,684 --> 00:41:11,816
But I need to find her.
394
00:41:11,860 --> 00:41:13,601
I promised.
395
00:41:16,342 --> 00:41:18,606
Look, man...
396
00:41:18,649 --> 00:41:21,565
I am coming to you as a f...
397
00:41:21,609 --> 00:41:26,309
Soon-to-be father and as
a man who has led people.
398
00:41:26,352 --> 00:41:29,617
We have got to put our shit
aside and work together.
399
00:41:31,096 --> 00:41:32,620
For everyone.
400
00:41:34,926 --> 00:41:36,667
What are you thinking?
401
00:41:36,711 --> 00:41:41,054
I know this Warden's playbook,
using fear as a weapon.
402
00:41:42,412 --> 00:41:45,415
You wanna scare people
into an uprising?
403
00:41:45,458 --> 00:41:47,896
That only works if you're
the one holding the gun.
404
00:41:47,939 --> 00:41:49,506
Fear's not gonna work.
405
00:41:51,160 --> 00:41:52,727
But hope?
406
00:41:52,770 --> 00:41:54,511
Hope will.
407
00:41:55,599 --> 00:41:57,340
And that is your thing, Ezekiel.
408
00:41:57,383 --> 00:42:00,125
It is definitely not mine.
409
00:42:00,169 --> 00:42:02,650
This place thrives
on separating people.
410
00:42:05,043 --> 00:42:06,697
They're already
breaking us down.
411
00:42:10,283 --> 00:42:12,764
We have to unite folks, but...
412
00:42:12,789 --> 00:42:14,530
But what?
413
00:42:14,662 --> 00:42:17,578
We need a... a spark that
reaches into their hearts
414
00:42:17,605 --> 00:42:19,249
and wakes them up.
415
00:42:21,233 --> 00:42:23,932
I don't know how
to do that here.
416
00:42:23,975 --> 00:42:25,542
We can barely talk
to each other.
417
00:42:29,111 --> 00:42:31,390
I can get you a spark.
418
00:42:31,960 --> 00:42:33,543
But when I do...
419
00:42:35,552 --> 00:42:37,336
You need to know that I doubt
420
00:42:37,380 --> 00:42:39,358
that I'll be getting
outta here with you.
421
00:42:43,429 --> 00:42:45,388
What's that supposed to mean?
422
00:42:45,431 --> 00:42:46,998
What are you talking about?
423
00:42:47,042 --> 00:42:49,131
Back to work!
424
00:42:49,174 --> 00:42:50,349
Back to work!
425
00:42:52,047 --> 00:42:54,397
Now! You! Back to work.
426
00:42:54,549 --> 00:42:55,937
Are you with me?
427
00:42:58,401 --> 00:42:59,794
I'm with you.
428
00:42:59,837 --> 00:43:01,186
For now.
429
00:43:04,519 --> 00:43:05,858
We don't know.
430
00:43:14,635 --> 00:43:16,724
Don't worry. We'll find Kelly.
431
00:43:18,726 --> 00:43:21,337
We can go back to the train, get
the long-range radio back up.
432
00:43:24,035 --> 00:43:25,210
Come on.
433
00:43:25,254 --> 00:43:26,777
Get the radio back up.
434
00:43:33,131 --> 00:43:35,438
Alright, let's pack
it in and load up!
435
00:43:35,481 --> 00:43:37,701
Come on, you heard
him! Let's go! Go!
436
00:43:37,745 --> 00:43:40,573
Load up! Move it!
437
00:44:00,724 --> 00:44:02,987
Alright, let's
go! Move it along!
438
00:44:03,031 --> 00:44:04,032
Move it along.
439
00:44:13,132 --> 00:44:15,787
Outpost 22 this is
301, I need help.
440
00:44:15,812 --> 00:44:18,728
The train was overtaken, and
I'm in the woods, I'm lost.
441
00:44:18,753 --> 00:44:20,146
They're still looking for me.
442
00:44:20,171 --> 00:44:21,981
I-I need to get back
to the site. Over.
443
00:44:31,970 --> 00:44:33,179
Outpost 22, please.
444
00:44:33,204 --> 00:44:34,627
I need help, over.
445
00:44:37,136 --> 00:44:40,157
301, what was your original
sit-rep and location?
446
00:44:40,182 --> 00:44:42,070
Junction seven! I'm
the last one left!
447
00:44:42,113 --> 00:44:43,636
Damn. Copy that.
448
00:44:43,680 --> 00:44:45,464
Don't worry. We'll
get you home.
449
00:44:45,508 --> 00:44:46,746
Do you still have your compass?
450
00:44:46,770 --> 00:44:48,915
Yes. Good.
451
00:44:48,940 --> 00:44:50,818
Head due north
through the woods.
452
00:44:50,861 --> 00:44:52,689
You'll eventually
reach a breach.
453
00:44:52,733 --> 00:44:55,083
After that, you'll
be on a rough road.
454
00:44:55,126 --> 00:44:56,649
That's Packard Avenue.
455
00:44:56,693 --> 00:44:58,695
Gauge your direction,
and head south.
456
00:44:58,739 --> 00:44:59,652
Copy so far?
457
00:44:59,696 --> 00:45:01,045
Yes, copy.
458
00:45:01,089 --> 00:45:03,308
Eventually you'll
hit highway 30.
459
00:45:03,352 --> 00:45:05,039
Take it east.
460
00:45:06,130 --> 00:45:08,089
Get off at Crooks.
461
00:45:08,114 --> 00:45:11,204
Head down the road until you
find a suburban neighborhood.
462
00:45:11,360 --> 00:45:14,407
A section has been shored
up and fortified with walls.
463
00:45:14,432 --> 00:45:16,375
You'll see friendly
faces in the guard tower.
464
00:45:23,238 --> 00:45:25,392
When you get here, you'll
take the northeast gate
465
00:45:25,417 --> 00:45:26,897
closest to the railroad tracks,
466
00:45:26,941 --> 00:45:29,160
and we'll have guards
on the lookout for you.
467
00:45:29,204 --> 00:45:30,988
Unfortunately, we don't
have any spare units
468
00:45:31,032 --> 00:45:32,990
to send out your
way for a pickup.
469
00:45:33,034 --> 00:45:36,080
We have a convoy coming in
for colonial processing.
470
00:45:36,124 --> 00:45:37,375
Governor's orders.
471
00:45:43,333 --> 00:45:44,639
Open up.
472
00:45:56,909 --> 00:46:01,043
22, did you say a convoy is
coming in for reprocessing?
473
00:46:01,236 --> 00:46:02,846
Yes, ma'am.
474
00:46:02,890 --> 00:46:05,370
Word is that most of the
processees used to live here
475
00:46:05,414 --> 00:46:07,633
before the Commonwealth
claimed the territory
476
00:46:07,677 --> 00:46:09,418
and turned it into an outpost,
477
00:46:09,461 --> 00:46:12,439
back when it was still
called Alexandria.
478
00:46:12,464 --> 00:46:14,815
The Warden will debrief
you when you get to base.
479
00:46:14,858 --> 00:46:16,686
In the meantime, keep an eye out
480
00:46:16,729 --> 00:46:18,209
for any more
hostiles on the road.
481
00:46:18,253 --> 00:46:21,212
If you have to
engage, shoot to kill.
482
00:46:21,256 --> 00:46:24,189
Watch your six,
and godspeed, 301.
483
00:46:24,214 --> 00:46:26,148
Thanks, 22. I'll see you soon.
484
00:46:32,405 --> 00:46:34,886
Milton has underestimated
us since day one.
485
00:46:36,880 --> 00:46:40,231
We are gonna get our
kids, take back our home,
486
00:46:40,275 --> 00:46:41,972
and make it right.
487
00:46:50,546 --> 00:46:52,591
And Pamela's never
gonna see it coming.
488
00:46:57,466 --> 00:46:58,859
Negan!
489
00:47:01,687 --> 00:47:04,386
It's bad. I don't think any
of 'em are gonna make it.
490
00:47:04,429 --> 00:47:05,822
We need to go in now.
491
00:47:11,654 --> 00:47:13,786
This world is broken.
492
00:47:15,658 --> 00:47:16,877
But we don't have to be.
493
00:47:41,553 --> 00:47:46,428
I think Maggie has always had
this kind of steadiness to her.
494
00:47:46,471 --> 00:47:48,691
I think one of Maggie's
great strengths
495
00:47:48,734 --> 00:47:52,260
is that she has a
very clear sense of
496
00:47:52,303 --> 00:47:54,523
what she thinks is
right and wrong,
497
00:47:54,566 --> 00:47:56,090
and I think that there is
498
00:47:56,133 --> 00:47:59,310
a selflessness about
her in general.
499
00:47:59,354 --> 00:48:02,748
To have that kind of
clarity of purpose,
500
00:48:02,792 --> 00:48:05,142
I think, does give
her an advantage
501
00:48:05,186 --> 00:48:07,492
when she's in a really
difficult situation.
502
00:48:12,062 --> 00:48:13,324
Ahh!
503
00:48:15,979 --> 00:48:19,243
Oh!
504
00:48:19,287 --> 00:48:21,289
Wait, wait a minute. Hold on.
505
00:48:21,332 --> 00:48:23,334
What's the plan here?
506
00:48:23,378 --> 00:48:25,206
I'm gonna follow the
convoy wherever it goes.
507
00:48:25,249 --> 00:48:26,772
And then what?
508
00:48:26,816 --> 00:48:27,991
There are two of us.
509
00:48:28,035 --> 00:48:29,360
What, do we knock
on the door and say,
510
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
"Can we see our
daughter, please?"
511
00:48:30,994 --> 00:48:32,517
Do you have a better idea?
512
00:48:32,561 --> 00:48:34,998
It's really fun to write
for Rosita and Gabriel.
513
00:48:35,042 --> 00:48:37,087
They have this kind of
interesting relationship.
514
00:48:37,131 --> 00:48:38,673
Let's split up. We'll
cover more ground.
515
00:48:38,697 --> 00:48:40,134
No way. I'm not leaving you.
516
00:48:40,177 --> 00:48:43,876
Almost, like, unexpected
love story that they had,
517
00:48:43,920 --> 00:48:45,487
and then they broke up,
518
00:48:45,530 --> 00:48:48,359
but they continue to work
together really well.
519
00:48:48,403 --> 00:48:51,145
It's really fun to
see them in this scene
520
00:48:51,188 --> 00:48:52,363
where they're in conflict.
521
00:48:52,407 --> 00:48:54,409
You need to rest.
522
00:48:54,452 --> 00:48:55,976
We're out of here.
523
00:48:56,019 --> 00:48:57,760
Don't do that.
524
00:48:57,803 --> 00:48:59,022
Do what?
525
00:48:59,066 --> 00:49:00,893
Torture yourself.
What good does it do?
526
00:49:00,937 --> 00:49:03,505
You have, like,
this really fun bond
527
00:49:03,548 --> 00:49:07,726
that we enjoy kind
of exploring further.
528
00:49:07,770 --> 00:49:09,119
Is that a train?
529
00:49:11,426 --> 00:49:12,993
That's a train.
530
00:49:24,874 --> 00:49:27,920
I think for our characters,
children Walkers
531
00:49:27,964 --> 00:49:30,053
are particularly heartbreaking.
532
00:49:30,097 --> 00:49:33,143
From the very first
episode, from the pilot,
533
00:49:33,187 --> 00:49:37,060
there is this reminder that
zombies are not just monsters.
534
00:49:37,104 --> 00:49:40,411
There is a tragic story
behind every zombie.
535
00:49:40,455 --> 00:49:43,588
Particularly when you
see children Walkers,
536
00:49:43,632 --> 00:49:45,634
there's this duality of, like,
537
00:49:45,677 --> 00:49:47,853
"Look at this horrible monster,"
538
00:49:47,897 --> 00:49:49,812
and yet, this was
somebody's child.
539
00:49:49,855 --> 00:49:52,423
And I think for
Maggie particularly,
540
00:49:52,467 --> 00:49:54,077
as she's looking for her son,
541
00:49:54,121 --> 00:49:57,211
it's like this child
Walker is haunting her,
542
00:49:57,254 --> 00:49:59,082
and she ha a hard
time killing it
543
00:49:59,126 --> 00:50:01,432
because all those
feelings of, like,
544
00:50:01,476 --> 00:50:05,262
"This was somebody's child" are
just holding her back from what
545
00:50:05,306 --> 00:50:08,396
she would normally do without
even giving it a thought.
546
00:50:13,401 --> 00:50:15,403
They just ripped
him away from me.
547
00:50:18,232 --> 00:50:20,103
I wasn't strong enough.
548
00:50:20,147 --> 00:50:23,237
We really wanted to have
a Carol and Maggie scene,
549
00:50:23,280 --> 00:50:26,240
because a lot of times,
they are sort of like
550
00:50:26,283 --> 00:50:29,417
their own leads in
separate storylines.
551
00:50:29,460 --> 00:50:32,289
I hate not knowing.
552
00:50:32,333 --> 00:50:33,638
It's worse.
553
00:50:33,682 --> 00:50:35,727
I think it's interesting
when two people
554
00:50:35,771 --> 00:50:39,253
like Carol and Maggie, who
have kind of different ways
555
00:50:39,296 --> 00:50:42,125
of dealing with problems,
different worldviews,
556
00:50:42,169 --> 00:50:45,911
different kind of philosophies
of leadership sometimes,
557
00:50:45,955 --> 00:50:48,175
but in spite of all
those differences,
558
00:50:48,218 --> 00:50:49,524
they are still family.
559
00:50:49,567 --> 00:50:51,743
They love each other,
trust each other,
560
00:50:51,787 --> 00:50:53,658
and care for each other deeply.
561
00:50:53,702 --> 00:50:55,312
This is not on you.
562
00:50:55,356 --> 00:50:59,490
You are just one person.
563
00:50:59,534 --> 00:51:01,144
Doesn't matter.
564
00:51:01,188 --> 00:51:02,928
It's on me.
565
00:51:02,972 --> 00:51:06,715
We really feel like the
story is about this family
566
00:51:06,758 --> 00:51:08,282
that they've built over time.
567
00:51:08,325 --> 00:51:10,022
Well, you're not alone anymore.
568
00:51:10,066 --> 00:51:13,635
We're gonna make it right.
569
00:51:15,376 --> 00:51:17,117
Don't turn around.
570
00:51:17,160 --> 00:51:21,164
We loved the idea of really
putting Negan and Ezekiel
571
00:51:21,208 --> 00:51:24,298
together for the first
time in a very long time.
572
00:51:24,341 --> 00:51:26,952
What do you want?
573
00:51:26,996 --> 00:51:29,085
I want to get on the same page.
574
00:51:29,129 --> 00:51:32,567
Ezekiel really hasn't had much
of a reckoning with Negan,
575
00:51:32,610 --> 00:51:36,266
and Negan and his Saviors
killed the majority of
576
00:51:36,310 --> 00:51:38,312
Ezekiel's Kingdom group.
577
00:51:38,355 --> 00:51:40,879
I stayed away from you for years
578
00:51:40,923 --> 00:51:42,794
for a reason.
579
00:51:42,838 --> 00:51:44,535
Well, you need to
shelve that shit.
580
00:51:44,579 --> 00:51:46,102
Sh...
581
00:51:46,146 --> 00:51:48,757
When he looks at
Negan, he sees somebody
582
00:51:48,800 --> 00:51:51,760
who has gotten to skate by.
583
00:51:51,803 --> 00:51:54,110
That shit, I have not forgotten.
584
00:51:54,154 --> 00:51:56,547
Why does he get to
just live his life,
585
00:51:56,591 --> 00:51:58,158
after everything that he did?
586
00:51:58,201 --> 00:52:00,682
And for the shit I've
done, I probably deserve
587
00:52:00,725 --> 00:52:01,944
to be in a place like this.
588
00:52:01,987 --> 00:52:03,467
It fits.
589
00:52:03,511 --> 00:52:06,818
We have got to put our shit
aside and work together.
590
00:52:06,862 --> 00:52:09,343
This is just kind of the
start of a little bit
591
00:52:09,386 --> 00:52:13,173
of an arc for them, but I
do think that for Ezekiel,
592
00:52:13,216 --> 00:52:16,001
he deserves to
express his anger.
593
00:52:16,045 --> 00:52:18,569
Horrible things happened to him
at the hands of the Saviors,
594
00:52:18,613 --> 00:52:20,354
and he's not over it.
595
00:52:20,397 --> 00:52:22,182
Back to work!
596
00:52:22,225 --> 00:52:23,531
No, you. Back to work.
597
00:52:23,574 --> 00:52:27,491
You with me?
598
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
I'm with you.
599
00:52:29,014 --> 00:52:30,538
For now.
600
00:52:33,410 --> 00:52:37,806
Learning that their
old home of Alexandria
601
00:52:37,849 --> 00:52:40,722
has just been taken over by
the Commonwealth completely
602
00:52:40,765 --> 00:52:44,029
and turned into a
hard labor facility,
603
00:52:44,073 --> 00:52:47,598
it brings a personal
level of just,
604
00:52:47,642 --> 00:52:50,775
"Well, we have to fix
this situation" to it.
605
00:52:50,819 --> 00:52:52,516
To add insult to injury,
606
00:52:52,560 --> 00:52:56,172
they did this to our home that
they were helping us rebuild.
607
00:52:56,216 --> 00:52:58,261
For them, it
definitely just kind of
608
00:52:58,305 --> 00:53:01,960
lights a fire under them
to fight that much harder.
609
00:53:02,004 --> 00:53:04,789
Milton has underestimated
us since day one.
610
00:53:04,833 --> 00:53:07,270
We are gonna get our kids,
611
00:53:07,314 --> 00:53:09,011
take back our home,
612
00:53:09,054 --> 00:53:13,363
and make it right.
613
00:53:13,407 --> 00:53:15,191
And Pamela is never
gonna see it coming.41208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof