Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Episode 2]

[The Hidden Sasaeng Fan]

It's your dad.

Hello?

When would you be back home?

I have plans for the next few months.

What work will make you

even have no time to return home?

You always dream of being a star.

Listen,

the Su family won't have this fate.

I've already debuted.

What do you mean?

You always make a scene

on the news.

Aren't you ashamed?

When I was unknown,

you thought I was embarrassing.

Now I'm famous.

You still think I'm embarrassing.

You won't be satisfied no matter what.

I'm satisfied if you don't mess around.

I asked someone to find you a job.

The county kindergarten teacher.

A decent job.

I won't go back.

Do you know how many connections I've used?

You must come back.

Don't mess around outside.

You've disgraced our Su family.

There were only seven days of surveillance.

And it didn't capture her house.

There's no problem with the lock.

Have you searched the room carefully?

I did,

but found nothing.

Where could he be?

Did he go out?

But he's not captured.

Then...

You must be hungry.

Do you want to go out for dinner?

What time is it now?

The lock problem is still unsolved.

Since you're here,

you should take responsibility.

You're a lawyer.

You're so thoughtless.

I'm a locksmith.

I'm only responsible for my lock.

Didn't now someone broke in because of

the problem of your lock?

Does the fact that someone broke in mean

there must be something wrong with my lock?

So let's go out to eat

and discuss it.

Xiaoyue.

Let's call the police.

I don't think we can count on them.

No.

We can't call the police.

We've checked the house.

Nothing unusual.

It must be that

Miss Su, you were too busy at work,

so you felt psychologically stressful.

So let's go out to eat

and relax.

Everything will be fine when you come back.

Book a suite for me.

Now.

Thank you.

I'll do as you say.

I'll trust you one more time.

Xiaoyue.

Is this really okay?

I have no other choice.

Let's try again.

This is my name card.

If you need anything,

give me a call anytime.

When you performed last time,

you danced very well.

Have you seen our performance?

I've seen it online.

You didn't expect me to be like this

in real life, did you?

How should I put it?

It's a bit different.

How?

You are a sparkling

little princess on stage.

You are too pretty to be real.

Sometimes I think

a girl like you

won't have worries in life, right?

Those are public personas

designed by the company.

Actually, I'm not that glamorous.

But I think you are more real.

This kind of thing

will be painful to anyone.

If it were me,

I don't know how to deal with it.

You're really great.

Actually,

I hope you don't have to bear so much.

I hope you can be like a little girl

who lives a tranquil life

that she wants.

I'm sorry.

I didn't mean to make you cry.

I...

Thank you.

Everyone in the city

plays a different role.

They may look happy,

but they might be lonely too.

Hello, mom.

You scared me.

You didn't answer my calls.

Where did you go?

My phone died.

I just charged it.

Didn't we agree to send me a message

before the phone ran out of battery?

Why didn't you inform me?

I know.

But I can't guarantee that.

I'm not a power bank.

You...

Do you need money recently?

I have enough money.

I'll get my salary next week.

By the way, mom,

let me ask you something.

Have you seen the kind of lock store that is not open

on the roadside but in a fancy building?

What's so strange about that?

Wouldn't it be better for business

if a competent owner choses a nicer location?

Right.

I have to go.

Your dad is urging me to cook.

Because we were worried about you,

your dad and I haven't eaten yet.

You should eat too.

Okay, I got it.

Bye.

How am I going to live in the future?

I even broke his glasses

today.

Where was he

hiding?

How did he get in?

He must still be in the room.

In the room?

Why can't we find him?

-Morning. -Morning.

Are you exercising?

Be careful of your waist.

It's okay. Thank you.

Are you the new legal aid lawyer

in our community, right?

Yes.

Hello, madam.

I'm Sui Yi, an intern lawyer

of Junhao Law Firm.

I'm sorry.

I was busy yesterday.

I heard that we have

a new aid lawyer.

It's you, right?

Yes, it's me.

Hello.

I am Sui Yi, an intern lawyer

of Junhao Law Firm.

Nice to meet you.

Are you Chen Xiaoyuan?

Hello.

I'm the new police officer

in our community police station.

I'm Jia Xiaoguo.

Jia Xiaoguo.

My name is Chen Xiaoyuan.

Sui Yi.

Your names are so easy to remember.

Yes.

I bought this breakfast.

Let's eat together.

I'm fine. I've eaten.

Thank you.

Help yourself.

I've eaten too.

Thank you.

Okay.

I'm in charge of our community.

Although I just became a regular employee,

you can tell me

if you need anything.

Officer Xiaoguo.

You can tell me if you need anything.

We're a family.

Xiaoyuan told you not to worry.

Okay.

Mr. He.

Come here.

Hurry.

Come here.

Look at him.

Let me tell you.

He is one of two handsome men

in our community.

So handsome.

♫Making noise alone and messing around alone. It's also good to be alone♫

♫Then let imagination control all my confusion♫

Is the other one

Robin?

You even know that?

♫I pretend that I'm not that sensitive♫

Are you sure?

Yes.

♫And I hate that I'm not brave enough♫

His name is He Chufeng.

He's a great locksmith.

♫I chose to run away cleverly every time♫

Why is he here?

To give lectures.

To give lectures?

Isn't he a locksmith?

♫My heart broke into pieces, and no one wanted to pick them up♫

♫It was like the speed of a planet falling to the earth, which was so surprising♫

♫Maybe you won't show up on the day which I'm looking forward to♫

♫I have to wait patiently for the shadows to go far away♫

♫Ingratiation slowly erases my pride♫

I understand.

Thank you.

You're welcome.

Come back if you need anything.

♫I hate that I always force a smile♫

Okay, bye.

Why does it rain

♫I'm self-righteous to think that I'm insignificant♫

and then clear up?

It's like a boy's mood.

♫Ingratiation quietly smooths out my edge♫

I can't figure it out.

♫Hide my rebellious and stubborn personality♫

Mr. He.

♫Protect those worthwhile and important things♫

Mr. He.

Come here.

Sui Yi.

Let me introduce you to each other.

This is the new aid lawyer

of our community.

Sui Yi.

This is Mr. He, He Chufeng.

Hello.

Hello, I'm Sui Yi.

Sui Yi.

When you are free,

you can go to their vintage shop.

♫Ingratiation slowly erases my pride♫

It's fun.

Okay.

Where is Jia Xiaoguo?

She's probably busy.

♫I hate that I always force a smile♫

I have something to do. I have to go.

Bye.

♫I'm self-righteous to think that I'm insignificant♫

Where is Jia Xiaoguo?

♫Ingratiation quietly smooths out my edge♫

Where did you go?

To the toilet.

♫Hide my rebellious and stubborn personality♫

Haven't we taken a photo together?

Let's take a photo.

♫Protect those worthwhile and important things♫

One, two, three. Cheese.

You have to work well today.

I'll wait for you at home.

No need to wait.

We're back.

Stop!

Lock the door?

You underestimated Chufeng.

Why are you here?

Stop filming.

-Stop! Stop! -What’s going on?

Step back.

Back off! Back off!

Go away! Stop filming!

Stop filming.

Excuse me.

What are you doing?

Stop filming.

Back off. Back off.

Back off. Don't push forward.

Nothing big deal. Leave.

I told you not to make a fuss.

Why are the police here?

What should I say?

You ran away from the scene without a word.

Do you know how chaotic it is?

Do you know how much penalty we have to pay

to the organizer?

Do you know how many shows we have to play

to make up for these losses?

Your artist is in danger.

What you thought of first

is the penalty.

Come here.

Why are you here?

Is Lawyer Zhou here too?

Mr. Zhou doesn't know I'm here.

Xiaoyue is a public figure.

Do you think she can stand this?

I'm not satisfied with

how you handle things.

I will complain to Mr. Zhou.

Now, a strange man

broke into Xiaoyue's house.

It's gotten to this point.

Can't she call the police?

What do you know?

Xiaoyue is a public figure.

So what?

Can't a public figure guarantee

their security by law?

How would an intern like you know

the rules of the entertainment industry?

Miss Su.

Let's go.

Sir,

can we talk about it?

Don't go to the police station.

She's a public figure.

Officer.

I'm so mad.

These people...

They don't even know

what the truth is.

Why are they talking nonsense online?

He's really something.

He said things more real than what I saw with my own eyes.

Look.

This is the power of the fan's

anger blazing.

It's like they were there.

Well...

how are you sure

he has been hiding in Xiaoyue's house

and never came out?

It's simple.

Because my lock can't be broken.

Yes.

We won't deny it.

Is there any other evidence?

Well.

Robin, the famous detective,

will answer it for you.

There's only one truth.

Okay.

First, Su Xiaoyue said

she moved in on the night of the concert.

She was in a hurry

and didn't have time to clean.

But the room was clean.

To keep it so clean,

someone has to clean it all the time.

Second,

this room was so dry,

but the towel was wet.

So before we came here,

someone has taken a shower.

That's disgusting.

He Chufeng unlock the door for her on Monday.

It's impossible for Chufeng's lock to be broken.

She lives on the 46th floor.

There's only one possibility left.

Before Chufeng changed her lock,

this person has moved in.

Okay.

For now, your lock

can never be broken.

-Even if it's true. -It is true.

Yes, it is true.

But that day,

we searched every corner of Xiaoyue's house.

No one was there.

Where was he hiding?

Are you sure you've seen all the places?

He might be

hiding somewhere we can see.

He has been hiding under the bed.

When Su Xiaoyue leaves,

he will climb out of the bed

and move freely in her home.

He wore her clothes,

bathed with her towel,

and helped her clean up.

I had the same reaction.

Wait.

At that time,

you knew he was hiding under the bed.

Why not just pulled him out?

It's to keep a suspense.

You know,

most famous detectives

only reveal the truth when it's the most dangerous.

We're not detectives.

You go ahead.

When will you take off the glasses?

Now.

I feel dizzy wearing it.

Here.

We did look under the bed,

but we didn't see anything.

That stalker fan

put himself under the bed

and lasted for half an hour.

This has exceeded

the limit of physical fitness we know.

So we didn't think that way.

We subconsciously thought

if we wouldn't do that,

no one else would do that.

That's why we entered a delusion

and neglected

some kind of person would commit something abnormal

for their own selfish desires.

But it's just a speculation.

We don't know where he's hiding,

but we have enough reason to believe that

he won't leave

but stay in that house.

Because he's a stalker fan.

That's right.

It's not easy

to enter an idol's room.

So he chose to stay inside.

That's why you purposely

proposed to dine out together

to make him think Xiaoyue would go back that night.

But you actually locked the door.

So he couldn't open the door

and leave before you came.

Why didn't you go there earlier

but waited until the next afternoon?

We confirmed with Su Xiaoyue.

She had a job at that time.

The stalker fan

has seen us a day ago.

He must be very vigilant.

He will never come out again.

So it's better

wait and see.

During Su Xiaoyue's working hours,

he's likely to let his guard down.

But then again,

how did he get in?

Is Su Xiaoyue's lock a password lock?

The password and fingerprint.

Password lock?

It can't be her birthday.

Everyone knows it.

It's not.

How do you know it's not?

Because she didn't set the password.

Are all the doors

non-functional to you?

That's right.

He's a killer.

He kills all kinds of locks and safe boxes.

But don't worry.

He's very picky.

He is not willing to open all locks.

Then,

how did he get Xiaoyue's fingerprint?

Chufeng.

Aren't you a detective?

Answer her.

Let the detective Robin

answer all your questions.

Since he's finished his sentence,

we're not sure

if he'll come back to you.

Anyway, be careful.

-Take care of yourself. -It's so hard to find the bathroom.

It's like a maze.

You'll find it if you come a few more times.

No, no, no.

I'm a good citizen.

Let's go.

Chufeng.

You should be careful too.

Go.

Be careful of what?

Let's go. It's okay.

-Hurry up. -Come on.

I'm starving.

Oh my god!

Su Xiaoyue was arrested?

What?

It's a rumor.

The explosive news nowadays

needs time to confirm.

Besides,

the person involved is here.

Where?

Here.

Wait.

Do you have a trash can?

Is this you?

Look.

I got caught on camera.

So I said

we know the situation the best.

Then what happened?

Why did the news say

Su Xiaoyue was arrested?

She called the police

as a victim.

She needs to go to the Public Security Bureau to make a statement.

This is the normal procedure.

The Internet nowadays

is full of

a lot of wild speculations

and non-objective emotional remarks.

But Zhen, you're different.

You have to open up your eyes

and stay sober.

I have to stay sober.

Waitress, order.

Coming.

But this little lawyer is in big trouble.

She caused a lot of trouble to her client.

I guess when she goes back,

she'll be scolded by her boss.

You should have thought about it

before calling the police.

You shouldn't let everyone

get caught up in your impulsiveness.

Don't get involved in this.

As a fan of the person involved,

it's inappropriate for you to get involved.

Mr. Zhou.

Am I really wrong?

What's going on?

Zhen.

Is my takeaway ready?

Wait a minute.

Hello, Sui Yi.

You left your key at home?

Well,

let Mr. He open the door for you?

No, no, no.

I'll figure it out myself.

Are you sure you can do it?

Okay, I'll hang up now.

Bye.

What are you thinking?

I'll finish it if you don't eat.

♫Walking among the crowd, from spring to autumn, With restlessness drowned out♫

♫Lonely days suspend anticipation♫

♫Nothing is irreplaceable, I race with myself♫

♫I don't want to be dependent. I just got over it♫

♫Let myself stay out of the way. The blankness that can't be filled♫

♫Tears are dried. I can't be truly indifferent♫

♫Considering solitude as a talent. Searching for the wholeness♫

♫People can get deeper and deeper into it alone. But don't dare to admit it♫

♫I really want to♫

♫I really want to go through the whole city to see you♫

Thank you.

♫I really want to♫

♫I really want to go through the whole city to see you♫

You guys are quite formal.

I misunderstood you before.

Not just a misunderstanding.

It is a misunderstanding.

♫I really want to♫

♫I really want to go through the whole city to see you♫

♫I desperately want to♫

♫I really want to go through the whole city to see you♫

What's wrong?

Nothing.

Thank you.

I've transferred the money to you.

Many people

can open this lock in six seconds.

No, no, no.

You used four seconds at most.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

Then I...

Okay.

Wait.

Can I borrow your phone?

My name is He Chufeng.

Why did her lock

open so easily?

Is it the same as what happened to Su Xiaoyue?

He Chufeng.

Where can't we meet?

It's a bit messy.

I've been staying here for almost half a year.

I didn't find anything wrong.

What a coincidence.

Besides, I'm not a big star like Xiaoyue.

No one will do anything to me.

Although my landlord looks scary,

he's actually quite nice.

These furniture

are all newly bought by him.

He left them to me.

He seemed to move to another place

for some work reason.

So he rented this house to me.

The length and width are both five millimeters.

The lens are 1 mm diameter.

The thickness of three hair.

HD 4K pixels.

This is not a normal camera

that can be bought on the market.

This is a camera?

And the most advanced

pinhole camera,

PIR.

What's PIR?

Passive InfraRed.

When there's no one in the room, it will remain dormant.

It's automatically activated once it's detected.

So it's very effective.

It doesn't need to be plugged in,

and avoids changing batteries frequently.

But this used to be a technology used by

scientific researchers to record wild animals.

But now...

What about the memory card?

This kind of camera

usually use real-time transmission signal.

In other words,

live streaming.

In the past few months, I...

So,

a disaster doesn't just happen.

♫Walking among the crowd, from spring to autumn. With restlessness drowned out♫

♫Lonely days suspend anticipation♫

♫Nothing is irreplaceable. I race with myself♫

♫I don't want to be dependent. I just got over it♫

♫Let myself stay out of the way. The blankness that can't be filled♫

Let's call the police.

♫Tears are dried. I can't be truly indifferent♫

♫Considering solitude as a talent. Searching for the wholeness♫

♫People can get deeper and deeper into it alone. But don't dare to admit it♫

[Monster Notebook]

You asked me about his personality.

He's a weirdo.

Sometimes he's so mean.

Why do we rent together?

To save money, of course.

No, no, no.

I knew him a long time ago.

We were classmates in high school.

But then I transferred to another school.

It was about a year ago.

We met again.

He was looking for a house.

Then we rented together.

He from the vintage shop

is amazing.

He changed the anti-theft door

for me.

I saw it with my own eyes.

He can open any lock.

He opened it just

with his tool.

He's a security expert at the police station.

I think Detective Chen is close to him.

I wanted to introduce him to my daughter,

but he didn't talk much.

It's hard to communicate.

What if a stranger knocks?

If there is a stranger knocking,

we first

need to confirm their identity

before we decide whether to open the door,

in case the bad guys come in and rob.

If only the elderly and children

are at home,

when someone wants to enter your home

for a water or gas meter reading or even for maintenance,

politely refuse

before being sure of

the person's identity.

Don't open the door so easily.

The place the thieves often use

are like the window here.

So when you're at home,

pay special attention

and don't put the key

under the flowerpot, the mat,

or on the door frame,

or even the shoe racks

and the recess for fire hydrant.

These are all very dangerous measures.

You must remember.

For new locks like combination locks,

pay attention if there's someone behind you

when you enter the password.

When you enter the password,

we can use one hand

to cover the other hand.

Then enter the password.

That's more secure.

The combination lock is not safe now.

The normal lock is more secure.

My key is always lost

and can't be found.

Auntie,

if you keep losing the key,

I suggest you

give it to

whom you trust.

Then when you can't find it,

you can ask that person for it.

Chufeng.

Tell me more about it.

What should I do

if I forget the password?

I have a bad memory.

I keep forgetting.

No use writing anywhere.

Uncle, don't worry.

If you often forget the password,

I suggest you switch back to

a normal anti-theft door.

That way, it's safer.

[To be continued]