Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,638 --> 00:00:22,638
(Episode 58)
2
00:00:22,638 --> 00:00:23,677
First, let's sit down.
3
00:00:30,648 --> 00:00:31,778
Mr. Jang.
4
00:00:31,778 --> 00:00:32,778
My gosh.
5
00:00:33,247 --> 00:00:34,618
You haven't told him yet?
6
00:00:35,687 --> 00:00:37,617
You talked as though
you'd tell him right away.
7
00:00:38,757 --> 00:00:41,288
You used it to threaten me.
8
00:00:41,288 --> 00:00:43,158
What do you mean she threatened you?
9
00:00:44,757 --> 00:00:46,327
Why are you here?
10
00:00:48,198 --> 00:00:49,727
I came here to see you.
11
00:00:50,398 --> 00:00:51,968
I was going to call you
when I got here,
12
00:00:52,837 --> 00:00:53,907
but Hae Mi walked in.
13
00:00:54,937 --> 00:00:57,007
I had no idea
the two of you were meeting here.
14
00:00:58,307 --> 00:00:59,307
By the way,
15
00:01:00,577 --> 00:01:02,977
judging from how you two
are addressing each other...
16
00:01:03,418 --> 00:01:05,047
Yes, that's right.
17
00:01:06,218 --> 00:01:07,517
She is...
18
00:01:08,388 --> 00:01:10,517
my cousin-in-law.
19
00:01:11,657 --> 00:01:13,727
I didn't mean to hide it from you.
20
00:01:14,227 --> 00:01:15,788
We never talked about it...
21
00:01:16,227 --> 00:01:18,157
because we didn't want to make
anyone uncomfortable at work.
22
00:01:18,157 --> 00:01:20,827
Then I missed the right time
to tell you.
23
00:01:21,568 --> 00:01:23,127
Also, it wasn't important anyway.
24
00:01:24,068 --> 00:01:26,068
Have you no shame?
25
00:01:26,538 --> 00:01:28,107
Why isn't it important?
26
00:01:28,467 --> 00:01:30,507
You stole
your cousin-in-law's boyfriend.
27
00:01:30,507 --> 00:01:32,038
Stop talking nonsense.
28
00:01:32,438 --> 00:01:33,578
Who stole whom?
29
00:01:33,977 --> 00:01:35,007
You wasted your time.
30
00:01:35,807 --> 00:01:37,578
Even if the lunch happened,
31
00:01:37,878 --> 00:01:39,178
I would've left right away.
32
00:01:39,617 --> 00:01:40,617
No.
33
00:01:40,887 --> 00:01:42,617
You would've stayed until the end.
34
00:01:43,458 --> 00:01:45,788
I invited someone
you'd be very excited to see.
35
00:01:46,357 --> 00:01:47,357
Hae Mi.
36
00:01:47,928 --> 00:01:49,488
Did you and my mother...
37
00:01:50,898 --> 00:01:53,027
talk and plan the lunch together?
38
00:01:54,667 --> 00:01:56,967
To call her there and humiliate her?
39
00:01:56,967 --> 00:01:58,598
Why would she be humiliated?
40
00:01:58,598 --> 00:02:00,807
The elders in the family
will find out eventually anyway.
41
00:02:00,807 --> 00:02:02,837
Then did you want to surprise me?
Was that your goal?
42
00:02:03,738 --> 00:02:05,538
No, I wanted to warn you guys.
43
00:02:06,777 --> 00:02:09,007
My parents...
44
00:02:09,178 --> 00:02:11,548
and your parents-in-law
are bound to find out.
45
00:02:11,947 --> 00:02:15,548
Aren't you curious about
what would happen then?
46
00:02:16,148 --> 00:02:17,818
- Hae Mi.
- Kim Hae Mi!
47
00:02:19,587 --> 00:02:21,027
I can't believe this.
48
00:02:23,458 --> 00:02:24,497
Must you stoop so low?
49
00:02:26,128 --> 00:02:27,997
Seriously, why are you doing this?
50
00:02:28,398 --> 00:02:30,138
We were nothing!
51
00:02:31,467 --> 00:02:32,467
Is that so?
52
00:02:34,768 --> 00:02:37,777
Fine. Let's say we were nothing.
53
00:02:38,807 --> 00:02:42,178
But I liked you for three years.
54
00:02:42,478 --> 00:02:44,317
When everyone finds out that
my cousin-in-law who has a kid...
55
00:02:44,747 --> 00:02:46,817
stole you from me,
56
00:02:47,918 --> 00:02:50,587
will they think it's no big deal
and just let it go?
57
00:02:50,958 --> 00:02:53,217
Do you think your family
will do nothing about it?
58
00:02:53,958 --> 00:02:57,097
I'll deal with that.
It's none of your business.
59
00:02:57,097 --> 00:02:58,228
My goodness.
60
00:02:58,958 --> 00:03:01,367
What is this? The love story
of the century or something?
61
00:03:02,027 --> 00:03:04,967
Okay. Date each other all you want.
62
00:03:05,467 --> 00:03:08,467
I'm curious to see
how far you can take this.
63
00:03:08,708 --> 00:03:11,537
My gosh, Hae Mi is scary.
64
00:03:12,777 --> 00:03:13,777
That was intense.
65
00:03:14,578 --> 00:03:16,678
I'll be honest.
I'm not that against it.
66
00:03:18,148 --> 00:03:19,747
But they're family.
Hae Mi is so mean.
67
00:03:19,747 --> 00:03:22,217
From what I've heard,
Yeong I didn't steal him from her.
68
00:03:23,247 --> 00:03:24,888
You said you didn't like it either.
69
00:03:24,888 --> 00:03:26,988
You called Yeong I a traitor.
70
00:03:27,358 --> 00:03:29,287
You think only you can criticize
your sister-in-law?
71
00:03:30,758 --> 00:03:32,828
Well... In any case,
I can't stand it...
72
00:03:33,258 --> 00:03:34,867
when someone is mean to my family.
73
00:03:36,328 --> 00:03:37,638
I need to have a word with Hae Mi.
74
00:03:38,238 --> 00:03:43,138
(Cafe Pareut)
75
00:03:44,807 --> 00:03:45,837
Get home safely, Hae Mi.
76
00:03:52,877 --> 00:03:53,888
I'm here because...
77
00:03:54,648 --> 00:03:56,048
I owe Mi Ri Nae an apology...
78
00:03:56,988 --> 00:03:59,217
because we couldn't go
to the amusement park today.
79
00:03:59,488 --> 00:04:01,687
Oh, here.
80
00:04:04,228 --> 00:04:05,597
What is this?
81
00:04:06,928 --> 00:04:09,027
Mi Ri Nae likes to read.
82
00:04:09,698 --> 00:04:12,867
I went to a bookstore and bought
a few newly released storybooks.
83
00:04:13,567 --> 00:04:14,567
Make sure she gets them.
84
00:04:16,238 --> 00:04:20,407
Mi Ri Nae will be very excited when
she hears that they're from you.
85
00:04:20,807 --> 00:04:22,148
I'll make sure she gets them.
86
00:04:22,148 --> 00:04:25,418
Look at that. He's trying so hard
to win points with even Mi Ri Nae.
87
00:04:27,247 --> 00:04:29,817
I'll get going, then.
88
00:04:30,258 --> 00:04:31,657
You're leaving already?
89
00:04:31,657 --> 00:04:35,127
Pull yourself together first.
90
00:04:36,758 --> 00:04:37,797
I'll call you tomorrow.
91
00:04:50,938 --> 00:04:53,547
Sit, Yeong I. I'll give you
something warm to drink.
92
00:05:09,828 --> 00:05:10,828
Here.
93
00:05:13,568 --> 00:05:14,768
Mr. Jang...
94
00:05:15,068 --> 00:05:17,297
seemed a little surprised,
but he was calm about it.
95
00:05:17,967 --> 00:05:19,268
Why do you look so worried?
96
00:05:19,868 --> 00:05:20,868
Eun Jin.
97
00:05:21,568 --> 00:05:24,638
I'm deceiving the family...
98
00:05:25,107 --> 00:05:27,078
to date him.
Am I doing the right thing?
99
00:05:27,578 --> 00:05:29,248
You're not deceiving them.
100
00:05:29,248 --> 00:05:32,047
It's just not the right time
to tell them yet.
101
00:05:32,818 --> 00:05:34,717
You two haven't even had
a proper date yet.
102
00:05:35,188 --> 00:05:36,688
I know, but...
103
00:05:38,857 --> 00:05:40,527
This morning, Mi Ri Nae...
104
00:05:40,527 --> 00:05:43,558
drew the three of us going
to the amusement park together.
105
00:05:44,828 --> 00:05:45,958
The family saw it...
106
00:05:46,527 --> 00:05:48,427
and asked me who the man was,
107
00:05:48,698 --> 00:05:50,227
but I couldn't say anything.
108
00:05:51,037 --> 00:05:54,237
Do Sik just told them
that he was a friend of his, but...
109
00:05:54,237 --> 00:05:57,378
Well done, Do Sik.
Thank goodness I trained him.
110
00:05:58,677 --> 00:06:03,107
You know, I'm not sure whether
things will work out between us.
111
00:06:04,118 --> 00:06:07,648
If I let Mi Ri Nae spend time with him
so early in the relationship,
112
00:06:08,518 --> 00:06:11,388
I'm not sure whether
it'll be a good thing for her.
113
00:06:11,688 --> 00:06:12,688
I'm worried and confused.
114
00:06:13,287 --> 00:06:15,328
Hey. Based on what I saw today,
115
00:06:15,328 --> 00:06:18,157
I know for a fact
that he's not taking this lightly.
116
00:06:18,727 --> 00:06:21,398
Don't be scared or worry about stuff
that hasn't even happened yet.
117
00:06:22,768 --> 00:06:24,268
As for the Kim family,
118
00:06:24,568 --> 00:06:26,597
you can wait until you feel sure
about the relationship...
119
00:06:26,938 --> 00:06:28,308
to tell them.
120
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
In this day and age,
121
00:06:31,208 --> 00:06:33,177
people don't even tell
their own parents...
122
00:06:33,177 --> 00:06:35,648
everything about their love lives.
123
00:06:36,648 --> 00:06:40,587
Please only think about yourself
when it comes to love, okay?
124
00:06:46,018 --> 00:06:47,027
Hey, wait!
125
00:06:51,227 --> 00:06:52,597
Can we talk?
126
00:06:53,628 --> 00:06:55,227
- About what?
- Well...
127
00:06:55,768 --> 00:06:58,638
How have you been conducting
yourself that you ended up...
128
00:06:58,638 --> 00:07:00,198
being stuck in between two women?
129
00:07:00,198 --> 00:07:02,938
Do you like to lead women on?
130
00:07:02,938 --> 00:07:04,037
If you overheard the conversation,
131
00:07:05,237 --> 00:07:07,047
you must know
that Yeong I is the one I like.
132
00:07:07,547 --> 00:07:08,847
I've liked her from the beginning,
133
00:07:09,378 --> 00:07:10,578
and my feelings won't change.
134
00:07:12,547 --> 00:07:13,618
Okay, if you say so...
135
00:07:16,118 --> 00:07:18,318
Anyway, what do your parents do?
136
00:07:18,717 --> 00:07:19,888
Do you have some money saved up?
137
00:07:20,927 --> 00:07:23,628
Well, you're a mere intern.
I bet you have no savings.
138
00:07:24,698 --> 00:07:27,898
I plan to work hard
and start saving money.
139
00:07:27,898 --> 00:07:28,898
You see,
140
00:07:29,828 --> 00:07:33,597
I really don't understand why
the two women like you so much.
141
00:07:35,607 --> 00:07:38,107
Anyway, are you really okay with it?
142
00:07:39,378 --> 00:07:41,277
What are you talking about?
143
00:07:41,277 --> 00:07:42,547
The fact that Yeong I...
144
00:07:43,378 --> 00:07:44,417
has a kid.
145
00:07:46,948 --> 00:07:48,417
It might sound cliche to say this,
146
00:07:49,248 --> 00:07:52,487
but what I love is the person
Lee Yeong I, not her background.
147
00:07:53,828 --> 00:07:55,657
I know she has a child,
148
00:07:56,027 --> 00:07:57,657
but no matter what happened
in her past,
149
00:07:58,828 --> 00:08:00,597
it doesn't change the person she is.
150
00:08:02,597 --> 00:08:05,998
Actually, the fact that
she has such an adorable daughter...
151
00:08:06,768 --> 00:08:07,837
makes me even more grateful.
152
00:08:11,308 --> 00:08:13,277
Well, you have a way with words.
153
00:08:14,008 --> 00:08:15,008
But...
154
00:08:15,308 --> 00:08:18,118
if you're going to play with her
for a while and dump her...
155
00:08:19,177 --> 00:08:20,917
Before I kill you,
156
00:08:21,417 --> 00:08:23,217
Yeong I will kill you.
157
00:08:23,917 --> 00:08:24,917
You know that Yeong I was...
158
00:08:26,018 --> 00:08:27,357
a professional taekwondo fighter,
right?
159
00:08:28,328 --> 00:08:29,328
Oh, one more thing.
160
00:08:29,987 --> 00:08:34,828
Don't forget that
my big family has got her back.
161
00:08:36,597 --> 00:08:37,597
Okay?
162
00:08:38,438 --> 00:08:39,737
I know I won't need
to worry about that,
163
00:08:40,508 --> 00:08:41,508
but I'll remember that.
164
00:08:41,638 --> 00:08:42,638
All right, see you around.
165
00:08:43,438 --> 00:08:44,438
Mr. Kim Do Sik.
166
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
Let's get along.
167
00:08:56,317 --> 00:08:59,287
Darn, why is he so likable?
168
00:09:03,027 --> 00:09:04,697
Mom.
169
00:09:06,098 --> 00:09:07,098
What are you doing?
170
00:09:07,128 --> 00:09:09,768
Can't you see? I'm reading a book.
171
00:09:09,998 --> 00:09:12,998
You never read.
What's gotten into you?
172
00:09:15,368 --> 00:09:18,108
I'm sorry about earlier, Mom.
173
00:09:20,907 --> 00:09:21,907
No, Hae Mi.
174
00:09:22,907 --> 00:09:25,248
I think it's all my fault.
175
00:09:26,618 --> 00:09:27,618
What do you mean?
176
00:09:27,817 --> 00:09:30,618
I think his family looks down on you
because I come across...
177
00:09:31,157 --> 00:09:33,057
as frivolous and ignorant.
178
00:09:33,457 --> 00:09:34,527
Mom.
179
00:09:34,628 --> 00:09:38,197
I'll try to be more intelligent
and elegant.
180
00:09:39,358 --> 00:09:41,228
Give me some time, okay?
181
00:09:41,667 --> 00:09:43,468
Why is that your fault, Mom?
182
00:09:44,937 --> 00:09:47,268
I suppose they don't think
I'm good enough for Kyung Jun.
183
00:09:48,368 --> 00:09:49,368
It's my fault.
184
00:09:52,777 --> 00:09:55,148
Hae Mi, can we talk?
185
00:09:56,577 --> 00:09:58,817
I'm sorry about earlier.
186
00:09:59,878 --> 00:10:01,287
I hope you're not too angry.
187
00:10:04,187 --> 00:10:05,187
I'm not angry,
188
00:10:06,118 --> 00:10:07,258
but I'm worried about you.
189
00:10:08,157 --> 00:10:09,457
Since you're an adult now,
190
00:10:09,827 --> 00:10:11,728
I didn't want to get nosy
as a parent.
191
00:10:12,398 --> 00:10:14,098
Up until now,
I wanted to just wait and see,
192
00:10:14,098 --> 00:10:15,797
without saying anything.
193
00:10:16,868 --> 00:10:18,037
But after what happened today,
194
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
I think
I should tell you what I think.
195
00:10:22,937 --> 00:10:25,478
Call me old-fashioned,
196
00:10:26,108 --> 00:10:27,207
but I believe...
197
00:10:28,207 --> 00:10:31,077
that a woman must be with a man
who loves her to be happy.
198
00:10:31,478 --> 00:10:33,817
Even if you marry a man
who chases you and says...
199
00:10:33,988 --> 00:10:36,218
that he can't live without you,
200
00:10:36,547 --> 00:10:37,858
the marriage might not work out.
201
00:10:38,917 --> 00:10:40,557
I really don't think
this is how it should be.
202
00:10:41,287 --> 00:10:42,588
Most importantly,
203
00:10:43,957 --> 00:10:47,927
that guy, Jang Kyung Jun,
is making you so anxious.
204
00:10:49,027 --> 00:10:50,098
And I don't like him.
205
00:10:53,167 --> 00:10:54,167
Dad.
206
00:10:56,907 --> 00:10:57,907
You see,
207
00:10:58,677 --> 00:11:00,537
I can't live without Kyung Jun.
208
00:11:03,108 --> 00:11:06,978
It's okay even if he doesn't feel
the same way about me now.
209
00:11:07,447 --> 00:11:09,787
I believe that
he'll eventually begin...
210
00:11:10,018 --> 00:11:12,457
to reciprocate my feelings
if I keep trying.
211
00:11:13,817 --> 00:11:14,827
So, Dad.
212
00:11:16,157 --> 00:11:17,157
Can't you...
213
00:11:17,858 --> 00:11:20,057
just support my decision
no matter what?
214
00:11:21,398 --> 00:11:24,998
Hae Mi. That is obsession, not love.
215
00:11:25,937 --> 00:11:27,268
What should I do with you?
216
00:11:29,108 --> 00:11:32,677
Ms. Kim and Ms. Lee
are cousins-in-law?
217
00:11:34,677 --> 00:11:37,817
I nearly saw them grab
each other's hair while fighting,
218
00:11:38,118 --> 00:11:39,447
so I had no idea.
219
00:11:40,348 --> 00:11:41,518
You must've been surprised too.
220
00:11:41,917 --> 00:11:44,258
Yes, I was surprised.
221
00:11:45,588 --> 00:11:47,187
Especially upon finding out
that Hae Mi...
222
00:11:48,157 --> 00:11:50,527
planned the family lunch
to reveal it.
223
00:11:53,297 --> 00:11:55,697
She said she did it to warn Yeong I.
224
00:11:56,197 --> 00:11:57,197
But I must say,
225
00:11:58,838 --> 00:11:59,838
she has changed so much.
226
00:12:11,077 --> 00:12:12,547
I can't believe this.
227
00:12:14,917 --> 00:12:15,917
Must you stoop so low?
228
00:12:16,848 --> 00:12:18,518
He thinks I'm stooping low?
229
00:12:19,787 --> 00:12:22,057
I can't believe he said that to me
in front of Yeong I.
230
00:12:25,157 --> 00:12:26,157
Fine.
231
00:12:27,157 --> 00:12:28,667
We were nothing.
232
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
You jerk.
233
00:12:38,537 --> 00:12:42,577
Mi Ri Nae, you can go back
to reading after you eat. Okay?
234
00:12:43,848 --> 00:12:47,317
- Okay.
- My gosh, you're such a sweetie.
235
00:12:47,317 --> 00:12:48,317
What a good girl.
236
00:12:48,488 --> 00:12:50,787
So what's your plan, Do Sik?
237
00:12:51,157 --> 00:12:52,317
You can't keep on lounging around.
238
00:12:53,657 --> 00:12:54,827
I'm not lounging around, Dad.
239
00:12:55,527 --> 00:12:57,927
I have a lot going on in my head
these days.
240
00:13:01,128 --> 00:13:05,768
Yeong I, why are you glaring
at Do Sik like that?
241
00:13:06,937 --> 00:13:10,368
He must be busy figuring out
what to do with his life.
242
00:13:10,777 --> 00:13:13,738
Son, don't keep it all to yourself.
243
00:13:13,738 --> 00:13:15,777
Feel free to consult me anytime.
244
00:13:16,108 --> 00:13:17,417
Mother, please.
245
00:13:17,917 --> 00:13:19,478
He's an adult now.
246
00:13:20,177 --> 00:13:22,518
I'm sure
he'll figure it out on his own.
247
00:13:22,518 --> 00:13:24,317
Even if he's an adult,
he still is my child.
248
00:13:24,687 --> 00:13:27,388
My goodness. Must you make
such a heartless remark?
249
00:13:29,228 --> 00:13:32,628
Eun Sook. Before it gets colder,
250
00:13:32,827 --> 00:13:35,027
we should deep-clean the house.
251
00:13:35,768 --> 00:13:36,768
Yes, Mother.
252
00:13:36,968 --> 00:13:40,537
Yeong I, let's wash and hang
all the sheets...
253
00:13:40,537 --> 00:13:41,537
and duvet covers today.
254
00:13:41,907 --> 00:13:43,138
Sure, no problem.
255
00:13:46,638 --> 00:13:47,807
(Mr. Jang Kyung Jun)
256
00:13:49,707 --> 00:13:50,748
Why won't you answer it, Yeong I?
257
00:13:53,218 --> 00:13:56,547
What? Oh, it's nothing important.
258
00:14:06,758 --> 00:14:07,768
It's me.
259
00:14:08,368 --> 00:14:10,838
You called, right?
Sorry, I was having breakfast.
260
00:14:10,838 --> 00:14:11,968
I figured.
261
00:14:13,067 --> 00:14:15,108
- Did you sleep well last night?
- Yes.
262
00:14:15,768 --> 00:14:18,907
Oh, right.
I gave those books to Mi Ri Nae.
263
00:14:18,907 --> 00:14:22,077
She's been reading all morning
since she woke up.
264
00:14:23,577 --> 00:14:26,677
I knew it. I totally knew
Mi Ri Nae would like the books.
265
00:14:29,687 --> 00:14:30,687
Yeong I.
266
00:14:31,258 --> 00:14:33,657
Can you step out
with Mi Ri Nae today?
267
00:14:34,687 --> 00:14:36,927
I'm still so bummed
that we had to cancel yesterday.
268
00:14:37,898 --> 00:14:40,128
Let's go on a picnic with Mi Ri Nae.
269
00:14:40,327 --> 00:14:41,468
A picnic?
270
00:14:43,697 --> 00:14:46,197
I'm sorry. I'd love to,
271
00:14:46,197 --> 00:14:49,207
but I have to stay in because
we're deep-cleaning the house.
272
00:14:49,508 --> 00:14:52,307
My gosh.
Then you can't even rest up today.
273
00:14:53,907 --> 00:14:56,248
Don't push yourself too hard.
Take it easy.
274
00:14:56,547 --> 00:14:59,547
I don't want you to get sick.
275
00:15:00,547 --> 00:15:01,817
Yeong I!
276
00:15:01,817 --> 00:15:04,988
I filled the bucket with water.
Come down, quick!
277
00:15:06,258 --> 00:15:07,258
Okay!
278
00:15:08,358 --> 00:15:11,197
Then get some rest, Kyung Jun.
I'll see you tomorrow at work.
279
00:15:25,937 --> 00:15:29,077
(Mr. Jang Kyung Jun)
280
00:15:35,787 --> 00:15:36,787
Yes, Yeong I.
281
00:15:37,187 --> 00:15:38,187
Mister!
282
00:15:38,988 --> 00:15:40,817
Oh, who is this?
283
00:15:41,388 --> 00:15:43,258
Mi Ri Nae? Where is your mom?
284
00:15:44,797 --> 00:15:47,327
Mom went downstairs
to wash the sheets with Grandma.
285
00:15:48,768 --> 00:15:52,537
My gosh.
So you called me on your own?
286
00:15:52,537 --> 00:15:53,537
Yes.
287
00:15:53,697 --> 00:15:56,508
Mister, do you know
how to ride a bike?
288
00:15:57,167 --> 00:15:59,177
A bike? Yes, of course.
289
00:16:00,138 --> 00:16:02,777
I'm actually really good at it.
Why do you ask?
290
00:16:03,878 --> 00:16:05,677
I don't know how to ride a bike.
291
00:16:06,978 --> 00:16:09,547
My friends' dads are teaching them
how to ride a bike.
292
00:16:11,657 --> 00:16:12,657
What about your mom?
293
00:16:13,157 --> 00:16:15,187
She can't ride a bike either.
294
00:16:16,988 --> 00:16:19,827
Then how about we meet at the park
in front of your house?
295
00:16:20,297 --> 00:16:22,927
Don't tell your mom that
you're meeting me. Just bring her.
296
00:16:23,468 --> 00:16:27,067
We'll surprise her. What do you say?
297
00:16:27,067 --> 00:16:29,167
Sounds good! Okay!
298
00:16:32,577 --> 00:16:33,577
Mom!
299
00:16:34,748 --> 00:16:37,878
Mi Ri Nae, go read your book
while I wash the sheets.
300
00:16:38,277 --> 00:16:40,277
Mom, let's go to the park
when you're done.
301
00:16:40,618 --> 00:16:44,518
The park? After this, I have to
clean the house with your grandma.
302
00:16:45,317 --> 00:16:47,218
No, let's go to the park. Please?
303
00:16:48,427 --> 00:16:50,728
Mi Ri Nae, it's cold out.
You want to go to the park?
304
00:16:50,728 --> 00:16:51,728
How about I take you there?
305
00:16:51,927 --> 00:16:53,957
No! I have to go to the park
with Mom.
306
00:16:53,957 --> 00:16:55,827
You can clean the house
with Grandma.
307
00:16:56,827 --> 00:16:59,638
Mom, let's go to the park. Please?
308
00:16:59,868 --> 00:17:01,907
Please, I really want to go.
309
00:17:02,307 --> 00:17:05,177
Sweetheart,
why are you such a whiny baby today?
310
00:17:05,177 --> 00:17:07,537
Please.
I really want to go to the park.
311
00:17:14,148 --> 00:17:15,148
Well...
312
00:17:15,748 --> 00:17:19,187
Why doesn't it look like this shape?
313
00:17:19,518 --> 00:17:20,518
It's a mess.
314
00:17:21,228 --> 00:17:24,257
Kyung Jun, what are you doing?
315
00:17:25,058 --> 00:17:27,257
My goodness.
You should've asked me to do this.
316
00:17:28,528 --> 00:17:30,927
It looks pretty cute.
317
00:17:30,927 --> 00:17:33,667
You think it's cute? I'm glad.
318
00:17:34,638 --> 00:17:36,068
I wanted to make it myself.
319
00:17:36,767 --> 00:17:38,108
I guess you've got a date.
320
00:17:38,808 --> 00:17:41,148
I can just see how much work
went into making this.
321
00:17:41,148 --> 00:17:43,278
The person who is getting this
will be very happy.
322
00:17:44,477 --> 00:17:45,477
Really? You think so?
323
00:17:46,247 --> 00:17:47,348
A date...
324
00:17:48,088 --> 00:17:49,318
You're very quick-witted.
325
00:17:49,818 --> 00:17:50,917
Ms. An, you never disappoint.
326
00:17:51,858 --> 00:17:53,987
Oh, please. Let me help you.
327
00:17:54,427 --> 00:17:55,427
Thank you.
328
00:18:01,798 --> 00:18:03,028
A teddy bear?
329
00:18:04,967 --> 00:18:05,967
Grandpa.
330
00:18:06,697 --> 00:18:09,108
Doesn't it look like a bunny to you?
331
00:18:09,108 --> 00:18:11,638
My gosh. This was a bunny?
332
00:18:11,638 --> 00:18:14,648
Oh! I'm sorry, Kyung Jun.
333
00:18:14,907 --> 00:18:16,878
I see. All right.
334
00:18:18,417 --> 00:18:20,548
If there are any leftovers,
let me have some too.
335
00:18:21,217 --> 00:18:22,217
Sure thing, Grandpa.
336
00:18:24,588 --> 00:18:29,028
Does Kyung Jun
really like Baby Chick?
337
00:18:29,858 --> 00:18:31,457
(Director Jang Se Jun)
338
00:18:31,457 --> 00:18:32,457
Yes.
339
00:18:35,528 --> 00:18:37,267
Oh. Thank you for coming, Ms. Kim.
340
00:18:38,197 --> 00:18:41,267
Well, I'm sorry for calling you here
on a Sunday.
341
00:18:42,138 --> 00:18:44,538
You said there was an urgent matter
to take care of. What is it?
342
00:18:47,437 --> 00:18:48,447
(Business Plan for TS Lunchbox)
343
00:18:50,878 --> 00:18:51,947
There's a lot.
344
00:18:52,348 --> 00:18:54,947
The two of us have to
go through all of them today.
345
00:18:56,247 --> 00:18:58,318
They're for our expansion
into the Chinese market.
346
00:19:00,187 --> 00:19:01,187
Let's get started.
347
00:19:08,098 --> 00:19:10,098
You must be hungry.
Let's have some food.
348
00:19:13,967 --> 00:19:14,967
Director Jang.
349
00:19:15,737 --> 00:19:17,038
Why are you doing this to me?
350
00:19:19,078 --> 00:19:22,447
We've already reviewed
these reports.
351
00:19:23,648 --> 00:19:24,648
You knew?
352
00:19:25,548 --> 00:19:26,548
Then why did you read them again?
353
00:19:26,818 --> 00:19:30,987
Were you worried
I'd bother Kyung Jun and Yeong I?
354
00:19:30,987 --> 00:19:32,788
Is that why you called me here?
355
00:19:34,487 --> 00:19:38,058
Kyung Jun must've told you
last night...
356
00:19:38,528 --> 00:19:40,598
about the relationship
between me and Yeong I.
357
00:19:40,598 --> 00:19:43,697
I don't care what kind
of relationship you two have.
358
00:19:44,467 --> 00:19:46,267
As for Kyung Jun's relationship,
he'll figure it out.
359
00:19:46,497 --> 00:19:47,497
I called you...
360
00:19:48,068 --> 00:19:50,568
because I was worried
that you'd be crying your eyes out.
361
00:19:51,108 --> 00:19:52,907
What... What did you say?
362
00:19:53,237 --> 00:19:55,378
This is way better than
crying under your blanket at home.
363
00:19:55,878 --> 00:19:56,878
Am I wrong?
364
00:19:57,977 --> 00:20:02,648
Did Kyung Jun tell you
to take care of me?
365
00:20:03,388 --> 00:20:04,388
Or...
366
00:20:05,288 --> 00:20:07,987
do you pity me?
367
00:20:09,388 --> 00:20:11,298
You're not exactly the type
to look pitiful.
368
00:20:11,298 --> 00:20:12,298
Then what?
369
00:20:13,227 --> 00:20:14,427
Back in high school,
370
00:20:14,798 --> 00:20:17,667
I had a really mean classmate.
371
00:20:18,197 --> 00:20:20,138
He was so mean...
372
00:20:20,138 --> 00:20:22,207
that no one wanted
to be friends with him.
373
00:20:22,808 --> 00:20:26,078
He only had one friend.
374
00:20:27,538 --> 00:20:28,608
Me.
375
00:20:29,747 --> 00:20:32,278
People like that intrigue me
for some strange reason.
376
00:20:34,588 --> 00:20:35,588
Here.
377
00:20:36,217 --> 00:20:37,217
What?
378
00:20:37,588 --> 00:20:40,417
Are you saying I'm mean?
379
00:20:41,017 --> 00:20:42,427
Sometimes,
it's better not to know the truth.
380
00:20:45,358 --> 00:20:46,358
Actually...
381
00:20:47,757 --> 00:20:50,727
Why do I constantly find myself
worrying about you these days?
382
00:20:51,437 --> 00:20:52,798
I should find out.
383
00:20:53,937 --> 00:20:54,937
Dig in.
384
00:20:58,338 --> 00:20:59,907
(Americano, Peach-ade, Lemonade)
385
00:21:04,947 --> 00:21:07,648
Hey, you can't get tired yet.
386
00:21:07,987 --> 00:21:10,048
There are still so many things
that I need you to taste.
387
00:21:10,348 --> 00:21:12,588
Gosh, I shouldn't have come here.
388
00:21:12,588 --> 00:21:14,118
I should've stayed home
and helped them clean.
389
00:21:14,118 --> 00:21:16,528
So what's Yeong I doing?
Is she washing the blankets now?
390
00:21:17,128 --> 00:21:19,028
You guys have a washing machine!
391
00:21:19,028 --> 00:21:23,227
We fill buckets with water
and stomp on blankets to wash them.
392
00:21:23,227 --> 00:21:25,868
Yeong I has to do all the work
because she married into the family.
393
00:21:26,937 --> 00:21:29,407
It'll be very hard for you
to find someone who'd marry you.
394
00:21:29,608 --> 00:21:32,207
Hey, what do you take me for?
395
00:21:32,808 --> 00:21:35,207
I'll make sure my future wife
won't even have to lift a finger.
396
00:21:35,747 --> 00:21:37,947
Sure, let's wait and see.
397
00:21:38,278 --> 00:21:40,747
Hey, taste one more. Come on.
398
00:21:42,548 --> 00:21:44,148
Mom, let's hurry.
399
00:21:44,148 --> 00:21:46,118
Gosh, I feel frazzled. All right.
400
00:21:50,427 --> 00:21:51,798
Mom, you should wear this.
401
00:21:52,098 --> 00:21:53,098
This? Why?
402
00:21:53,157 --> 00:21:56,697
Well, because you look the prettiest
when you're wearing it.
403
00:22:05,378 --> 00:22:09,078
Can we meet at Eun Jin's cafe
in the evening?
404
00:22:09,907 --> 00:22:11,318
I have something to tell you.
405
00:22:11,318 --> 00:22:13,947
(Eun Ho)
406
00:22:13,947 --> 00:22:15,818
Sure. I'll see you later.
407
00:22:16,618 --> 00:22:19,588
Mom, we can't be late.
408
00:22:19,588 --> 00:22:21,788
Okay, but who's waiting for us?
409
00:22:24,628 --> 00:22:26,757
Where are we going, Mi Ri Nae?
410
00:22:28,528 --> 00:22:30,028
Mi Ri Nae, where are we going?
411
00:22:32,868 --> 00:22:34,967
We're supposed to meet here.
412
00:22:34,967 --> 00:22:37,138
Mi Ri Nae, who are we meeting here?
413
00:22:38,407 --> 00:22:39,407
Mi Ri Nae!
414
00:22:40,138 --> 00:22:41,477
Oh, mister!
415
00:22:42,308 --> 00:22:44,507
Mister!
416
00:22:45,177 --> 00:22:46,517
Don't run. You'll fall.
417
00:22:49,917 --> 00:22:51,987
Mission accomplished. Give me five!
418
00:22:54,017 --> 00:22:55,028
Yeong I!
419
00:23:00,497 --> 00:23:01,497
Does it fit you?
420
00:23:01,967 --> 00:23:03,868
Let's buckle it up.
421
00:23:04,868 --> 00:23:05,868
There.
422
00:23:05,937 --> 00:23:09,167
Mister. You'll let go of the bike
once I start moving forward, right?
423
00:23:09,638 --> 00:23:11,707
- What?
- That's what my friends told me.
424
00:23:12,707 --> 00:23:15,007
Their dads told them
they'd never let go,
425
00:23:15,007 --> 00:23:16,378
but it was all a lie.
426
00:23:17,278 --> 00:23:20,177
I'll never lie to you, ever.
427
00:23:20,848 --> 00:23:23,687
You said you wanted to go
all the way there, right?
428
00:23:24,017 --> 00:23:25,318
I'll stay right behind you.
429
00:23:25,457 --> 00:23:27,217
- Really?
- Yes, of course.
430
00:23:28,058 --> 00:23:29,187
Don't be scared.
431
00:23:29,588 --> 00:23:31,128
Keep your eyes ahead
and keep on pedaling.
432
00:23:31,957 --> 00:23:33,298
I'll be right behind you.
433
00:23:34,628 --> 00:23:35,628
All right.
434
00:23:36,227 --> 00:23:37,398
- Are you ready?
- Yes.
435
00:23:37,628 --> 00:23:42,338
Okay. In 1, 2, 3.
436
00:23:42,638 --> 00:23:43,868
Let's go!
437
00:23:46,378 --> 00:23:49,977
Oh, this is so cool!
The bike is moving forward, mister.
438
00:23:49,977 --> 00:23:51,778
Don't let go, okay?
439
00:23:51,778 --> 00:23:54,417
Of course, I won't.
Keep on pedaling, Mi Ri Nae.
440
00:23:54,888 --> 00:23:58,588
Yes, that's it. You're doing great!
441
00:23:59,558 --> 00:24:01,318
Yes. Pedal harder.
442
00:24:01,528 --> 00:24:03,358
Nice, that's it.
443
00:24:03,358 --> 00:24:06,028
You're doing great. Yes, that's it!
444
00:24:07,298 --> 00:24:08,298
- Hey, be careful!
- Oh, no!
445
00:24:12,197 --> 00:24:13,197
All right.
446
00:24:43,727 --> 00:24:46,497
I guess
Kyung Jun is tired these days.
447
00:24:46,868 --> 00:24:48,407
He's been leaving his car at home.
448
00:24:48,967 --> 00:24:50,608
Should we hire a driver for him?
449
00:24:51,707 --> 00:24:54,108
A personal driver?
Come on. He's still just an intern.
450
00:24:54,638 --> 00:24:58,048
And knowing him, he'll be very picky
about whom we hire.
451
00:24:59,348 --> 00:25:00,348
That's true.
452
00:25:01,548 --> 00:25:05,118
Won Sub would've been
the perfect person for the job.
453
00:25:07,858 --> 00:25:09,358
Father. You remember him too, right?
454
00:25:10,457 --> 00:25:11,858
Of course, I remember him.
455
00:25:12,858 --> 00:25:15,298
He was more than
just your personal driver.
456
00:25:15,997 --> 00:25:16,997
Yes, he was.
457
00:25:17,398 --> 00:25:20,598
To me, he was like Ms. An.
458
00:25:21,038 --> 00:25:23,007
You still can't reach him?
459
00:25:24,138 --> 00:25:27,737
No. It's like
he fell off the face of the earth.
460
00:25:32,848 --> 00:25:33,848
I'm home.
461
00:25:35,017 --> 00:25:36,017
Hey.
462
00:25:37,548 --> 00:25:39,558
Why did you have to go
into the office today?
463
00:25:40,058 --> 00:25:42,328
Oh, I had to check some reports.
464
00:25:42,927 --> 00:25:44,187
Father.
465
00:25:44,187 --> 00:25:46,997
I saw some articles about TS
on a Chinese news portal.
466
00:25:47,128 --> 00:25:49,098
Oh, really? Let me see.
467
00:25:53,068 --> 00:25:54,197
This is horrible.
468
00:25:55,737 --> 00:25:58,878
What is it, Father?
Did something bad happen?
469
00:25:58,878 --> 00:26:00,237
No, I just read that...
470
00:26:01,237 --> 00:26:03,247
a man in his 40s...
471
00:26:03,947 --> 00:26:06,517
lost his footing and died at a pier.
472
00:26:07,778 --> 00:26:09,947
A man in his 40s. That's young.
473
00:26:10,947 --> 00:26:13,517
He must've had a family
to support too.
474
00:26:13,517 --> 00:26:14,757
It's horrible.
475
00:26:19,757 --> 00:26:21,967
I'll be upstairs.
476
00:26:22,227 --> 00:26:24,997
What's wrong, all of a sudden?
You said you'd show me the articles.
477
00:26:25,538 --> 00:26:27,838
I'll show you later, Father.
I'm suddenly feeling queasy.
478
00:26:32,507 --> 00:26:35,977
His face suddenly turned pale.
479
00:26:36,148 --> 00:26:38,648
Is he having indigestion
or something?
480
00:26:39,177 --> 00:26:42,417
Well, I'll go upstairs and see.
481
00:26:56,328 --> 00:26:58,298
Se Jun. Jang Se Jun!
482
00:27:03,667 --> 00:27:05,608
I just read that a man in his 40s...
483
00:27:06,407 --> 00:27:09,048
lost his footing and died at a pier.
484
00:27:10,207 --> 00:27:12,348
A man in his 40s. That's young.
485
00:27:13,618 --> 00:27:15,917
He must've had a family
to support too.
486
00:27:15,917 --> 00:27:17,187
It's horrible.
487
00:27:18,818 --> 00:27:22,187
Se Jun, let's talk. Please?
488
00:27:22,588 --> 00:27:23,858
It's okay.
489
00:27:24,157 --> 00:27:26,398
Se Jun? Open the door.
490
00:27:28,368 --> 00:27:29,628
No, it is not okay.
491
00:27:31,227 --> 00:27:33,638
I'm not okay at all.
492
00:28:00,598 --> 00:28:03,628
(The Love in Your Eyes)
493
00:28:03,628 --> 00:28:05,467
Was your mother
a widow with a child?
494
00:28:05,467 --> 00:28:08,608
If you keep this up,
I'll have to change my ways too.
495
00:28:08,608 --> 00:28:10,937
She's a great person,
496
00:28:10,937 --> 00:28:12,477
and I really like her.
497
00:28:12,477 --> 00:28:15,007
I'm sure
your father will be against it.
498
00:28:15,007 --> 00:28:18,578
And your mother wants you
to marry Hae Mi.
499
00:28:18,578 --> 00:28:22,017
Be her solid rock
so that she won't be hurt.
500
00:28:23,048 --> 00:28:25,318
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
35707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof