Original subtitles

(Episode 58)

First, let's sit down.

Mr. Jang.

My gosh.

You haven't told him yet?

You talked as though you'd tell him right away.

You used it to threaten me.

What do you mean she threatened you?

Why are you here?

I came here to see you.

I was going to call you when I got here,

but Hae Mi walked in.

I had no idea the two of you were meeting here.

By the way,

judging from how you two are addressing each other...

Yes, that's right.

She is...

my cousin-in-law.

I didn't mean to hide it from you.

We never talked about it...

because we didn't want to make anyone uncomfortable at work.

Then I missed the right time to tell you.

Also, it wasn't important anyway.

Have you no shame?

Why isn't it important?

You stole your cousin-in-law's boyfriend.

Stop talking nonsense.

Who stole whom?

You wasted your time.

Even if the lunch happened,

I would've left right away.

No.

You would've stayed until the end.

I invited someone you'd be very excited to see.

Hae Mi.

Did you and my mother...

talk and plan the lunch together?

To call her there and humiliate her?

Why would she be humiliated?

The elders in the family will find out eventually anyway.

Then did you want to surprise me? Was that your goal?

No, I wanted to warn you guys.

My parents...

and your parents-in-law are bound to find out.

Aren't you curious about what would happen then?

- Hae Mi. - Kim Hae Mi!

I can't believe this.

Must you stoop so low?

Seriously, why are you doing this?

We were nothing!

Is that so?

Fine. Let's say we were nothing.

But I liked you for three years.

When everyone finds out that my cousin-in-law who has a kid...

stole you from me,

will they think it's no big deal and just let it go?

Do you think your family will do nothing about it?

I'll deal with that. It's none of your business.

My goodness.

What is this? The love story of the century or something?

Okay. Date each other all you want.

I'm curious to see how far you can take this.

My gosh, Hae Mi is scary.

That was intense.

I'll be honest. I'm not that against it.

But they're family. Hae Mi is so mean.

From what I've heard, Yeong I didn't steal him from her.

You said you didn't like it either.

You called Yeong I a traitor.

You think only you can criticize your sister-in-law?

Well... In any case, I can't stand it...

when someone is mean to my family.

I need to have a word with Hae Mi.

(Cafe Pareut)

Get home safely, Hae Mi.

I'm here because...

I owe Mi Ri Nae an apology...

because we couldn't go to the amusement park today.

Oh, here.

What is this?

Mi Ri Nae likes to read.

I went to a bookstore and bought a few newly released storybooks.

Make sure she gets them.

Mi Ri Nae will be very excited when she hears that they're from you.

I'll make sure she gets them.

Look at that. He's trying so hard to win points with even Mi Ri Nae.

I'll get going, then.

You're leaving already?

Pull yourself together first.

I'll call you tomorrow.

Sit, Yeong I. I'll give you something warm to drink.

Here.

Mr. Jang...

seemed a little surprised, but he was calm about it.

Why do you look so worried?

Eun Jin.

I'm deceiving the family...

to date him. Am I doing the right thing?

You're not deceiving them.

It's just not the right time to tell them yet.

You two haven't even had a proper date yet.

I know, but...

This morning, Mi Ri Nae...

drew the three of us going to the amusement park together.

The family saw it...

and asked me who the man was,

but I couldn't say anything.

Do Sik just told them that he was a friend of his, but...

Well done, Do Sik. Thank goodness I trained him.

You know, I'm not sure whether things will work out between us.

If I let Mi Ri Nae spend time with him so early in the relationship,

I'm not sure whether it'll be a good thing for her.

I'm worried and confused.

Hey. Based on what I saw today,

I know for a fact that he's not taking this lightly.

Don't be scared or worry about stuff that hasn't even happened yet.

As for the Kim family,

you can wait until you feel sure about the relationship...

to tell them.

In this day and age,

people don't even tell their own parents...

everything about their love lives.

Please only think about yourself when it comes to love, okay?

Hey, wait!

Can we talk?

- About what? - Well...

How have you been conducting yourself that you ended up...

being stuck in between two women?

Do you like to lead women on?

If you overheard the conversation,

you must know that Yeong I is the one I like.

I've liked her from the beginning,

and my feelings won't change.

Okay, if you say so...

Anyway, what do your parents do?

Do you have some money saved up?

Well, you're a mere intern. I bet you have no savings.

I plan to work hard and start saving money.

You see,

I really don't understand why the two women like you so much.

Anyway, are you really okay with it?

What are you talking about?

The fact that Yeong I...

has a kid.

It might sound cliche to say this,

but what I love is the person Lee Yeong I, not her background.

I know she has a child,

but no matter what happened in her past,

it doesn't change the person she is.

Actually, the fact that she has such an adorable daughter...

makes me even more grateful.

Well, you have a way with words.

But...

if you're going to play with her for a while and dump her...

Before I kill you,

Yeong I will kill you.

You know that Yeong I was...

a professional taekwondo fighter, right?

Oh, one more thing.

Don't forget that my big family has got her back.

Okay?

I know I won't need to worry about that,

but I'll remember that.

All right, see you around.

Mr. Kim Do Sik.

Let's get along.

Darn, why is he so likable?

Mom.

What are you doing?

Can't you see? I'm reading a book.

You never read. What's gotten into you?

I'm sorry about earlier, Mom.

No, Hae Mi.

I think it's all my fault.

What do you mean?

I think his family looks down on you because I come across...

as frivolous and ignorant.

Mom.

I'll try to be more intelligent and elegant.

Give me some time, okay?

Why is that your fault, Mom?

I suppose they don't think I'm good enough for Kyung Jun.

It's my fault.

Hae Mi, can we talk?

I'm sorry about earlier.

I hope you're not too angry.

I'm not angry,

but I'm worried about you.

Since you're an adult now,

I didn't want to get nosy as a parent.

Up until now, I wanted to just wait and see,

without saying anything.

But after what happened today,

I think I should tell you what I think.

Call me old-fashioned,

but I believe...

that a woman must be with a man who loves her to be happy.

Even if you marry a man who chases you and says...

that he can't live without you,

the marriage might not work out.

I really don't think this is how it should be.

Most importantly,

that guy, Jang Kyung Jun, is making you so anxious.

And I don't like him.

Dad.

You see,

I can't live without Kyung Jun.

It's okay even if he doesn't feel the same way about me now.

I believe that he'll eventually begin...

to reciprocate my feelings if I keep trying.

So, Dad.

Can't you...

just support my decision no matter what?

Hae Mi. That is obsession, not love.

What should I do with you?

Ms. Kim and Ms. Lee are cousins-in-law?

I nearly saw them grab each other's hair while fighting,

so I had no idea.

You must've been surprised too.

Yes, I was surprised.

Especially upon finding out that Hae Mi...

planned the family lunch to reveal it.

She said she did it to warn Yeong I.

But I must say,

she has changed so much.

I can't believe this.

Must you stoop so low?

He thinks I'm stooping low?

I can't believe he said that to me in front of Yeong I.

Fine.

We were nothing.

You jerk.

Mi Ri Nae, you can go back to reading after you eat. Okay?

- Okay. - My gosh, you're such a sweetie.

What a good girl.

So what's your plan, Do Sik?

You can't keep on lounging around.

I'm not lounging around, Dad.

I have a lot going on in my head these days.

Yeong I, why are you glaring at Do Sik like that?

He must be busy figuring out what to do with his life.

Son, don't keep it all to yourself.

Feel free to consult me anytime.

Mother, please.

He's an adult now.

I'm sure he'll figure it out on his own.

Even if he's an adult, he still is my child.

My goodness. Must you make such a heartless remark?

Eun Sook. Before it gets colder,

we should deep-clean the house.

Yes, Mother.

Yeong I, let's wash and hang all the sheets...

and duvet covers today.

Sure, no problem.

(Mr. Jang Kyung Jun)

Why won't you answer it, Yeong I?

What? Oh, it's nothing important.

It's me.

You called, right? Sorry, I was having breakfast.

I figured.

- Did you sleep well last night? - Yes.

Oh, right. I gave those books to Mi Ri Nae.

She's been reading all morning since she woke up.

I knew it. I totally knew Mi Ri Nae would like the books.

Yeong I.

Can you step out with Mi Ri Nae today?

I'm still so bummed that we had to cancel yesterday.

Let's go on a picnic with Mi Ri Nae.

A picnic?

I'm sorry. I'd love to,

but I have to stay in because we're deep-cleaning the house.

My gosh. Then you can't even rest up today.

Don't push yourself too hard. Take it easy.

I don't want you to get sick.

Yeong I!

I filled the bucket with water. Come down, quick!

Okay!

Then get some rest, Kyung Jun. I'll see you tomorrow at work.

(Mr. Jang Kyung Jun)

Yes, Yeong I.

Mister!

Oh, who is this?

Mi Ri Nae? Where is your mom?

Mom went downstairs to wash the sheets with Grandma.

My gosh. So you called me on your own?

Yes.

Mister, do you know how to ride a bike?

A bike? Yes, of course.

I'm actually really good at it. Why do you ask?

I don't know how to ride a bike.

My friends' dads are teaching them how to ride a bike.

What about your mom?

She can't ride a bike either.

Then how about we meet at the park in front of your house?

Don't tell your mom that you're meeting me. Just bring her.

We'll surprise her. What do you say?

Sounds good! Okay!

Mom!

Mi Ri Nae, go read your book while I wash the sheets.

Mom, let's go to the park when you're done.

The park? After this, I have to clean the house with your grandma.

No, let's go to the park. Please?

Mi Ri Nae, it's cold out. You want to go to the park?

How about I take you there?

No! I have to go to the park with Mom.

You can clean the house with Grandma.

Mom, let's go to the park. Please?

Please, I really want to go.

Sweetheart, why are you such a whiny baby today?

Please. I really want to go to the park.

Well...

Why doesn't it look like this shape?

It's a mess.

Kyung Jun, what are you doing?

My goodness. You should've asked me to do this.

It looks pretty cute.

You think it's cute? I'm glad.

I wanted to make it myself.

I guess you've got a date.

I can just see how much work went into making this.

The person who is getting this will be very happy.

Really? You think so?

A date...

You're very quick-witted.

Ms. An, you never disappoint.

Oh, please. Let me help you.

Thank you.

A teddy bear?

Grandpa.

Doesn't it look like a bunny to you?

My gosh. This was a bunny?

Oh! I'm sorry, Kyung Jun.

I see. All right.

If there are any leftovers, let me have some too.

Sure thing, Grandpa.

Does Kyung Jun really like Baby Chick?

(Director Jang Se Jun)

Yes.

Oh. Thank you for coming, Ms. Kim.

Well, I'm sorry for calling you here on a Sunday.

You said there was an urgent matter to take care of. What is it?

(Business Plan for TS Lunchbox)

There's a lot.

The two of us have to go through all of them today.

They're for our expansion into the Chinese market.

Let's get started.

You must be hungry. Let's have some food.

Director Jang.

Why are you doing this to me?

We've already reviewed these reports.

You knew?

Then why did you read them again?

Were you worried I'd bother Kyung Jun and Yeong I?

Is that why you called me here?

Kyung Jun must've told you last night...

about the relationship between me and Yeong I.

I don't care what kind of relationship you two have.

As for Kyung Jun's relationship, he'll figure it out.

I called you...

because I was worried that you'd be crying your eyes out.

What... What did you say?

This is way better than crying under your blanket at home.

Am I wrong?

Did Kyung Jun tell you to take care of me?

Or...

do you pity me?

You're not exactly the type to look pitiful.

Then what?

Back in high school,

I had a really mean classmate.

He was so mean...

that no one wanted to be friends with him.

He only had one friend.

Me.

People like that intrigue me for some strange reason.

Here.

What?

Are you saying I'm mean?

Sometimes, it's better not to know the truth.

Actually...

Why do I constantly find myself worrying about you these days?

I should find out.

Dig in.

(Americano, Peach-ade, Lemonade)

Hey, you can't get tired yet.

There are still so many things that I need you to taste.

Gosh, I shouldn't have come here.

I should've stayed home and helped them clean.

So what's Yeong I doing? Is she washing the blankets now?

You guys have a washing machine!

We fill buckets with water and stomp on blankets to wash them.

Yeong I has to do all the work because she married into the family.

It'll be very hard for you to find someone who'd marry you.

Hey, what do you take me for?

I'll make sure my future wife won't even have to lift a finger.

Sure, let's wait and see.

Hey, taste one more. Come on.

Mom, let's hurry.

Gosh, I feel frazzled. All right.

Mom, you should wear this.

This? Why?

Well, because you look the prettiest when you're wearing it.

Can we meet at Eun Jin's cafe in the evening?

I have something to tell you.

(Eun Ho)

Sure. I'll see you later.

Mom, we can't be late.

Okay, but who's waiting for us?

Where are we going, Mi Ri Nae?

Mi Ri Nae, where are we going?

We're supposed to meet here.

Mi Ri Nae, who are we meeting here?

Mi Ri Nae!

Oh, mister!

Mister!

Don't run. You'll fall.

Mission accomplished. Give me five!

Yeong I!

Does it fit you?

Let's buckle it up.

There.

Mister. You'll let go of the bike once I start moving forward, right?

- What? - That's what my friends told me.

Their dads told them they'd never let go,

but it was all a lie.

I'll never lie to you, ever.

You said you wanted to go all the way there, right?

I'll stay right behind you.

- Really? - Yes, of course.

Don't be scared.

Keep your eyes ahead and keep on pedaling.

I'll be right behind you.

All right.

- Are you ready? - Yes.

Okay. In 1, 2, 3.

Let's go!

Oh, this is so cool! The bike is moving forward, mister.

Don't let go, okay?

Of course, I won't. Keep on pedaling, Mi Ri Nae.

Yes, that's it. You're doing great!

Yes. Pedal harder.

Nice, that's it.

You're doing great. Yes, that's it!

- Hey, be careful! - Oh, no!

All right.

I guess Kyung Jun is tired these days.

He's been leaving his car at home.

Should we hire a driver for him?

A personal driver? Come on. He's still just an intern.

And knowing him, he'll be very picky about whom we hire.

That's true.

Won Sub would've been the perfect person for the job.

Father. You remember him too, right?

Of course, I remember him.

He was more than just your personal driver.

Yes, he was.

To me, he was like Ms. An.

You still can't reach him?

No. It's like he fell off the face of the earth.

I'm home.

Hey.

Why did you have to go into the office today?

Oh, I had to check some reports.

Father.

I saw some articles about TS on a Chinese news portal.

Oh, really? Let me see.

This is horrible.

What is it, Father? Did something bad happen?

No, I just read that...

a man in his 40s...

lost his footing and died at a pier.

A man in his 40s. That's young.

He must've had a family to support too.

It's horrible.

I'll be upstairs.

What's wrong, all of a sudden? You said you'd show me the articles.

I'll show you later, Father. I'm suddenly feeling queasy.

His face suddenly turned pale.

Is he having indigestion or something?

Well, I'll go upstairs and see.

Se Jun. Jang Se Jun!

I just read that a man in his 40s...

lost his footing and died at a pier.

A man in his 40s. That's young.

He must've had a family to support too.

It's horrible.

Se Jun, let's talk. Please?

It's okay.

Se Jun? Open the door.

No, it is not okay.

I'm not okay at all.

(The Love in Your Eyes)

Was your mother a widow with a child?

If you keep this up, I'll have to change my ways too.

She's a great person,

and I really like her.

I'm sure your father will be against it.

And your mother wants you to marry Hae Mi.

Be her solid rock so that she won't be hurt.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)