Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
Let's go for round two!
2
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
Let's take a picture!
3
00:00:26,818 --> 00:00:27,652
Here we go!
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
One, two, three!
5
00:00:29,487 --> 00:00:30,947
-Make a funny face.
-One more!
6
00:00:31,656 --> 00:00:33,825
-One, two, three!
-One, two, three!
7
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
-Huh?
-What?
8
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
No...
9
00:00:52,427 --> 00:00:53,595
Run!
10
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
Hey, what are you doing?
11
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
Get them!
12
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
Hey, stop right there!
13
00:01:07,650 --> 00:01:09,194
Jeez.
14
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
Hey, stop!
15
00:01:14,824 --> 00:01:16,242
Hey, to the left!
16
00:01:25,710 --> 00:01:26,544
Stop right there!
17
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
Go down! Quick!
18
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Hey, this thing's on.
19
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
-Where are they?
-Find them!
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
Hey, hurry up!
21
00:01:57,534 --> 00:01:58,368
Are they gone?
22
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
-Woo-min.
-What?
23
00:02:18,221 --> 00:02:19,055
Never mind.
24
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
Jeez.
25
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Woo-min.
26
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
Date me.
27
00:02:46,374 --> 00:02:49,794
-Guys! Woo-min!
-Woo-min, Ji-eun!
28
00:02:49,878 --> 00:02:52,589
-Ppyoji! Where are you?
-Where did she go?
29
00:02:52,672 --> 00:02:55,550
Hey, never mind, I was just kidding.
30
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Where are you guys?
31
00:03:04,309 --> 00:03:05,226
Okay.
32
00:03:06,311 --> 00:03:07,395
Let's date.
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Woo-min.
34
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
-Ppyoji!
-Woo-min!
35
00:03:30,501 --> 00:03:31,836
Look at them! This is crazy!
36
00:03:31,920 --> 00:03:33,379
-What is it?
-Look at them!
37
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
Oh, my God!
38
00:03:56,861 --> 00:04:00,657
I said I only love you
39
00:04:00,740 --> 00:04:05,662
Instead of all the words I had prepared
40
00:04:05,745 --> 00:04:08,539
I'll always be by your side
41
00:04:08,623 --> 00:04:13,503
I promise you as I look into the sky
42
00:04:14,504 --> 00:04:15,380
-Woo-min!
-Woo-min!
43
00:04:24,931 --> 00:04:29,269
THE POP-UP SHOP AND THE TAILOR SHOP
44
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
How about one more bead?
45
00:04:34,315 --> 00:04:35,692
Excuse me, Mr. Jo.
46
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
To work on this sample,
47
00:04:38,069 --> 00:04:41,406
our entire staff
had to work overtime for days.
48
00:04:41,489 --> 00:04:44,200
All the designs you gave us
had to be handmade.
49
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
Oh, thank you for your hard work.
50
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Mr. Jo.
51
00:04:47,578 --> 00:04:51,874
I've been running this bag factory
in Seongsu-dong for over 20 years.
52
00:04:51,958 --> 00:04:53,751
Let me give you some advice.
53
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
Mr. Jo, your designs are, how do I put it?
54
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
Delusional.
55
00:04:58,715 --> 00:05:01,009
You need to make things you can sell.
56
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
It's way too different
from the conventional designs.
57
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
There's a limit
to straying away from tradition.
58
00:05:06,723 --> 00:05:09,100
I bet this won't sell.
59
00:05:09,183 --> 00:05:11,561
The production cost is similar
to Chanel or Vuitton.
60
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
Am I wrong, Mr. Jo?
61
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
It's not Mr. Jo.
62
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
It's designer Joseph Jean, sir.
63
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
What's the difference?
64
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
We all put our name on the line
for our business.
65
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
Don't you agree, Mr. Jo?
66
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
He's Mr. Jo, so I call him that.
67
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
See! He's not complaining!
68
00:05:25,283 --> 00:05:27,618
Anyway, Mr. Jo,
if it takes this much work,
69
00:05:27,702 --> 00:05:29,287
we won't make a lot in a month.
70
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
Mr. Jo, if you're too stubborn
about your design,
71
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
you'll end up going under. So, Mr. Jo-
72
00:05:39,088 --> 00:05:40,131
"Mr. Jo"!
73
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
How many times did I hear that?
74
00:05:42,050 --> 00:05:43,718
How dare he decide if it'll sell?
75
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
He only made one sample. Such a show-off.
76
00:05:45,970 --> 00:05:48,097
What? It strays away from tradition?
77
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
Screw that!
78
00:05:49,932 --> 00:05:51,851
Fashion is about change and evolution.
79
00:05:51,934 --> 00:05:54,020
Esther, what else did he say?
80
00:05:54,103 --> 00:05:56,147
-High-end, sir.
-Highland?
81
00:05:56,230 --> 00:05:57,774
He wouldn't know what high means.
82
00:05:57,857 --> 00:05:59,650
Has he been to Eilean Donan Castle?
83
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
What does he know about the Highlands?
84
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
Joseph.
85
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
Not highland, high-end brand.
86
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
That's enough.
87
00:06:09,369 --> 00:06:12,163
He said my design is delusional!
88
00:06:21,297 --> 00:06:22,715
Bosh!
89
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
I've never seen a purse like this
in my entire life.
90
00:06:28,304 --> 00:06:29,806
Combining various materials,
91
00:06:29,889 --> 00:06:33,101
with the structure, with the volume.
92
00:06:33,601 --> 00:06:35,561
Not just anyone can do this.
93
00:06:35,645 --> 00:06:37,730
You like Alexander McQueen, right?
94
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
This would put him to shame.
95
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
Yours is something more than high-end!
96
00:06:43,361 --> 00:06:46,697
Don't give up
on your creativity for money.
97
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
Just do what you want to do.
98
00:06:48,282 --> 00:06:49,659
Whatever that may be.
99
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
Then the world will recognize
how you shine.
100
00:06:54,872 --> 00:06:56,624
Ma'am, if we look at the price point,
101
00:06:56,707 --> 00:06:59,877
the purse's cost-performance ratio
is too low for MR. JOSEPH's clients.
102
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
Then make it a special edition.
103
00:07:02,171 --> 00:07:04,382
But what happens if it doesn't get sold?
104
00:07:04,465 --> 00:07:05,925
It'll be a total humiliation.
105
00:07:06,634 --> 00:07:11,264
I hope people will get to see
this piece in some way.
106
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
Like a pop-up shop?
107
00:07:13,015 --> 00:07:14,267
"A pop-up shop"?
108
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
You mean a flash retailer?
109
00:07:17,186 --> 00:07:19,522
It will depend on how we do it,
110
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
but it's a good idea.
111
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
Excuse me.
112
00:07:35,329 --> 00:07:37,206
Hello, Producer!
113
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
Congratulations, Mr. Lee.
114
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Congratulations.
115
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Thank you for coming.
116
00:07:44,922 --> 00:07:48,176
It's a great flagship store
that suits the brand image.
117
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
I look forward to your support.
118
00:07:49,760 --> 00:07:51,971
Oh my, hello. It's an honor.
119
00:07:52,054 --> 00:07:55,683
I can't believe
I'm meeting you in person, Ms. Ahn.
120
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Will you escort...
121
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
You're here, too, Ms. Hong.
122
00:08:03,858 --> 00:08:07,069
How sentimental those colors are.
123
00:08:09,238 --> 00:08:11,407
You just noticed that now?
124
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Woo-min.
125
00:08:20,208 --> 00:08:23,169
This is the photographer
for today's event, Ji Woo-min.
126
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
He'll be taking your pictures, too.
127
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
We meet again. Nice to see you here.
128
00:08:31,093 --> 00:08:32,595
Yes. Hello.
129
00:08:33,221 --> 00:08:35,306
Do you already know each other?
130
00:08:38,059 --> 00:08:38,976
Let's get started.
131
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
Oh gosh, these look so good.
132
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
Mr. Lee looks so amazing!
133
00:08:53,491 --> 00:08:56,369
I heard you have great retouching skills.
134
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
Please take extra care of the photos.
135
00:08:58,329 --> 00:08:59,205
Sure.
136
00:08:59,288 --> 00:09:01,666
Mr. Lee, the photos look great.
137
00:09:01,749 --> 00:09:04,210
Well, you're perfect in every way, so...
138
00:09:04,835 --> 00:09:06,087
-Great work.
-Thank you.
139
00:09:09,131 --> 00:09:10,383
Thank you.
140
00:09:10,466 --> 00:09:13,094
Don't mention it. I'm just doing my job.
141
00:09:16,472 --> 00:09:19,267
Excuse me, but I have to ask.
142
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
Sure, go ahead.
143
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
I heard you and Ji-eun broke up.
144
00:09:24,397 --> 00:09:26,983
I wonder why we keep running
into each other lately.
145
00:09:28,109 --> 00:09:29,443
Yes, we did initially.
146
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
How do I say this...
147
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
It was like a test, so to speak.
148
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
When I was with her,
149
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
I felt she was different
from other women I'd dated.
150
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
But I just needed to be sure.
151
00:09:43,082 --> 00:09:46,377
I thought about it,
and only after we broke up,
152
00:09:47,211 --> 00:09:48,879
I realized that I was right.
153
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
So, I'd like to start over.
154
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
Shouldn't you apologize first?
155
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
You're indeed a good friend.
156
00:09:57,221 --> 00:10:00,349
Thanks for the advice.
I was about to do that.
157
00:10:01,392 --> 00:10:03,603
You and Ji-eun are close friends, right?
158
00:10:03,686 --> 00:10:05,313
May I ask for your support?
159
00:10:06,856 --> 00:10:08,608
I want to do things right this time.
160
00:10:10,484 --> 00:10:12,153
I don't think I can do that.
161
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
I'll do my best retouching these.
162
00:10:25,249 --> 00:10:28,794
Is it true
Thierry Henry is coming to Korea?
163
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
New World International invited him,
164
00:10:34,675 --> 00:10:38,012
begging him to come.
And he wouldn't even listen.
165
00:10:38,095 --> 00:10:42,433
Even when they held Asia's first store
launching event in Shanghai,
166
00:10:42,516 --> 00:10:44,810
he never left his atelier in Paris.
167
00:10:45,519 --> 00:10:46,437
So why now?
168
00:10:46,979 --> 00:10:49,565
And secretly, by himself?
169
00:10:53,736 --> 00:10:58,449
I know you two have been best friends
since your days at ESMOD.
170
00:11:02,828 --> 00:11:04,580
That's news to me.
171
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
I heard that because of his visit,
172
00:11:10,252 --> 00:11:14,006
every luxury hotel in Seoul is getting
cancellation or reservation calls.
173
00:11:14,090 --> 00:11:16,801
And you'll find out
in Cheongdam Daily soon.
174
00:11:16,884 --> 00:11:19,303
These hotels have no manners.
175
00:11:19,387 --> 00:11:23,891
Ms. Ahn, you're the one arranging
Thierry Henry's visit, right?
176
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
Why are you handling that alone,
when you're so busy?
177
00:11:28,354 --> 00:11:32,191
If you report this to Cheongdam Daily,
the agencies will start lining up,
178
00:11:32,274 --> 00:11:34,777
so that they can host him.
179
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
I mean, it's Thierry Henry.
180
00:11:37,154 --> 00:11:41,200
The chief designer of EARLAINE,
the brand that women all over the world
181
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
covet the most.
182
00:11:43,285 --> 00:11:48,874
A Korean adoptee
and a European fashion icon.
183
00:11:50,668 --> 00:11:55,047
That's right. Thierry is coming to Korea.
184
00:11:55,131 --> 00:11:55,965
Oh my!
185
00:11:57,007 --> 00:11:57,883
What an honor.
186
00:12:00,052 --> 00:12:03,264
As one of the leading
fashionistas in Korea,
187
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
I can't express how honored I am.
188
00:12:08,310 --> 00:12:10,980
Do you know anyone
who can manage his accommodation?
189
00:12:11,063 --> 00:12:13,899
Who would say no to accommodating Thierry?
190
00:12:13,983 --> 00:12:18,529
Everyone's trying to make connections
and launch EARLAINE in Korea.
191
00:12:18,612 --> 00:12:20,239
It's a different matter.
192
00:12:20,823 --> 00:12:24,201
We need someone to work with discretion.
193
00:12:24,285 --> 00:12:28,122
Someone who can keep it quiet.
194
00:12:30,458 --> 00:12:32,626
-Thierry Henry?
-Hush!
195
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
That's right, one of the most famous
Koreans in the world
196
00:12:37,006 --> 00:12:39,300
alongside BTS and Son Heung-min.
197
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
Thierry Henry.
198
00:12:40,801 --> 00:12:43,262
He's Korean-French, to be exact.
199
00:12:43,345 --> 00:12:46,056
His designs are always sold out,
200
00:12:46,140 --> 00:12:49,852
and wherever he goes, he becomes
the gossip that are just as shocking.
201
00:12:49,935 --> 00:12:53,522
With no manners, no mercy, no sense,
he's mean, picky, and finicky...
202
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
All right, I get it.
203
00:12:54,690 --> 00:12:59,361
He even came second in Tabloid's list
of the rudest celebrities of the year.
204
00:13:00,070 --> 00:13:01,864
That amazing Thierry Henry?
205
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Was he second place, not first?
206
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Come on, Ms. Oh.
207
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
So are you in or not?
Just say "goodbye" to him?
208
00:13:07,620 --> 00:13:08,829
-Can I do that?
-You...
209
00:13:10,080 --> 00:13:11,957
You'll have to say bye to me first.
210
00:13:15,795 --> 00:13:19,423
Thierry's visit to Korea is personal
and has nothing to do with EARLAINE.
211
00:13:19,924 --> 00:13:22,593
He doesn't want this to be news in Korea.
212
00:13:23,385 --> 00:13:25,346
He doesn't want any public attention.
213
00:13:25,846 --> 00:13:28,349
He'd like no one to know about this.
214
00:13:28,432 --> 00:13:31,811
Can I ask him for an autograph
or a picture for my Instagram?
215
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
No.
216
00:13:34,563 --> 00:13:37,024
Of course, absolutely not.
217
00:13:37,107 --> 00:13:40,611
His likes and dislikes are clear,
but they differ from time to time.
218
00:13:40,694 --> 00:13:42,446
He has mood swings too.
219
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
When he gets too passionate,
220
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
he does unpredictable things.
221
00:13:49,245 --> 00:13:51,330
But that wouldn't happen this time.
222
00:13:51,413 --> 00:13:53,249
His visit will be extremely private.
223
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Take good care of him.
224
00:13:55,668 --> 00:13:58,295
Thank you for your trust, Ms. Ahn.
225
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
Excuse me, Ms. Ahn,
226
00:14:03,342 --> 00:14:06,428
does Thierry have a particular reason
for coming to Korea?
227
00:14:09,014 --> 00:14:11,934
He wants to buy a suit.
228
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
A custom-made suit.
229
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
Do you think this makes any sense?
230
00:14:21,151 --> 00:14:23,320
I guess there's
a world-class tailor in Korea,
231
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
who's good enough to attract him.
232
00:14:24,989 --> 00:14:27,616
Ppyoji, this will be
your most glorious moment
233
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
in your life as a fashionista.
234
00:14:29,493 --> 00:14:31,704
Of course I respect him,
235
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
but I only want to see him
in magazines or the media. He's scary.
236
00:14:36,584 --> 00:14:39,753
He's one of the most creative people
I know in fashion.
237
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
He's only known through gossip,
238
00:14:41,338 --> 00:14:43,799
but he actually does
many anonymous charity work.
239
00:14:44,300 --> 00:14:47,636
He takes 40% of his income
and gives it back to society.
240
00:14:47,720 --> 00:14:51,599
Everything from refugee issues
to starvation, and the environment.
241
00:14:51,682 --> 00:14:54,226
To some, he may be a respectable person.
242
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
But he's also a complete menace to others.
243
00:14:56,645 --> 00:15:00,733
But that might be just gossip, made up
by those who can't do their jobs right.
244
00:15:04,486 --> 00:15:07,114
Hey, what's so funny?
245
00:15:07,197 --> 00:15:10,409
He's been chuckling all along.
What is it, Woo-min?
246
00:15:12,369 --> 00:15:15,122
Guess who just followed me on Instagram?
247
00:15:24,465 --> 00:15:27,676
There's a campaign
with Dynamic Metropolitan as the theme.
248
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
It's a global event held by THE Q.
249
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
They want photos by street photographers.
250
00:15:32,598 --> 00:15:35,392
That's why I'm looking
for suitable candidates on Instagram.
251
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
WOOMIN_J
FOLLOW
252
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
It's an honor.
253
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
Want to give it a shot?
254
00:15:41,315 --> 00:15:42,399
You mean, THE Q?
255
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Yes, of course. Thank you!
256
00:15:46,987 --> 00:15:48,238
I'll DM you.
257
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Let's sit down. I ordered for you.
258
00:16:02,378 --> 00:16:04,338
Did you ask me for lunch to nag?
259
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
Nagging is for people
who actually listen, Seon-ho.
260
00:16:07,174 --> 00:16:08,676
I'm a troublemaker now?
261
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
You ruined a trunk show,
262
00:16:10,052 --> 00:16:12,888
and it made headlines.
So the answer is yes, of course.
263
00:16:13,806 --> 00:16:16,141
The last two scheduled shoots
got canceled.
264
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
I'll admit my attitude
wasn't professional as a model.
265
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
I deserve punishment.
266
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
It seems you messed
with a pretty powerful woman.
267
00:16:25,734 --> 00:16:28,612
Did I? So does that mean
I'm out of work for a while?
268
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Will you apologize?
269
00:16:31,281 --> 00:16:33,033
I have nothing to apologize for.
270
00:16:33,117 --> 00:16:34,827
Good for you, then, Seon-ho.
271
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
A powerful woman, huh?
272
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
I'm craving champagne.
273
00:16:40,916 --> 00:16:43,961
You brought your company card, right?
Let me order some.
274
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
You don't want
Thierry Henry's visit to hit the news.
275
00:16:54,346 --> 00:16:55,806
What?
276
00:16:55,889 --> 00:16:57,099
No way.
277
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
You know nothing.
278
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
On YouTube, they say,
279
00:17:01,186 --> 00:17:03,605
you have to dress up to accommodate him.
280
00:17:17,369 --> 00:17:20,247
Welcome, Thierry! Hello!
281
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
I'm from AUDREY...
282
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
Wait, excuse...
283
00:17:37,806 --> 00:17:38,682
Oh gosh!
284
00:17:39,433 --> 00:17:42,936
-Go!
-Okay, you should go.
285
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
MS. AHN
286
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
Jeez.
287
00:17:52,988 --> 00:17:56,784
And then there he was,
looking so charismatic.
288
00:17:56,867 --> 00:17:59,411
He had such a unique aura.
289
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
Pardon?
290
00:18:02,081 --> 00:18:03,791
You want to speak with him?
291
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
The staff member you saw the other day.
292
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
She's taking good care of him right now.
293
00:18:10,589 --> 00:18:13,008
Did something happen?
294
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
Well, Ms. Ahn,
295
00:18:15,844 --> 00:18:18,680
by any chance, is Thierry allergic to...
296
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
No, I mean...
297
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
Does he have a trauma with flowers?
298
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Were the flowers pink?
299
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
Gosh, how did you know?
300
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Sometimes he panics
at the sight of the color pink.
301
00:18:34,905 --> 00:18:37,908
I guess that's
how much he hates the color.
302
00:18:53,924 --> 00:18:54,758
Thank you.
303
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
You saved me from all that pink.
304
00:19:00,097 --> 00:19:04,059
Hello, let me introduce myself again.
I'm Pyo Ji-eun, from AUDREY.
305
00:19:04,560 --> 00:19:06,728
Your Korean's very good.
306
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
Anything making you uncomfortable?
307
00:19:17,114 --> 00:19:20,159
I was desperate for this
during the flight.
308
00:19:22,202 --> 00:19:23,871
FINE DUST
VERY BAD
309
00:19:23,954 --> 00:19:25,038
How nice.
310
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
So nice!
311
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
That hurt.
312
00:19:45,309 --> 00:19:46,143
Passing through!
313
00:20:04,536 --> 00:20:05,621
Are you having fun?
314
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
TOFU
315
00:20:40,906 --> 00:20:42,491
-Do you mind taking our...
-One, two...
316
00:20:43,242 --> 00:20:44,493
-Here you are.
-Thank you.
317
00:21:19,778 --> 00:21:21,154
Who is it?
318
00:21:27,577 --> 00:21:29,496
Come on, it's too early.
319
00:21:31,123 --> 00:21:34,126
You have to help me.
Be my driver for a few days.
320
00:21:35,085 --> 00:21:36,378
-Driver?
-Yeah.
321
00:21:37,629 --> 00:21:40,132
Am I your husband? Or your boyfriend?
322
00:21:40,215 --> 00:21:42,759
Neither, but you're my best male friend!
323
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
I'm not unemployed anymore.
I've got a job now.
324
00:21:49,016 --> 00:21:51,518
I already asked Mr. Do to excuse you.
325
00:21:51,601 --> 00:21:53,520
I checked you have no plans this week.
326
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
He told me you're all mine.
327
00:21:57,399 --> 00:22:00,610
Where are we even going?
I haven't even washed my face yet.
328
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
No time. Do it in the car.
329
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
What is this? Did you get a new car?
330
00:22:09,411 --> 00:22:12,706
I rented it. I'm doing a one-man
escort service because of Ms. Oh.
331
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
"One-man escort"?
332
00:22:14,041 --> 00:22:16,293
I'm escorting Thierry Henry all by myself.
333
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
Hey, your hair's a mess. Do something.
334
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
Do I really have to wear a suit
while I'm driving?
335
00:22:30,932 --> 00:22:33,935
Dressing up is a must
when escorting Thierry Henry.
336
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Well, you sure have a nice figure.
337
00:22:39,649 --> 00:22:42,444
By the way, you seem like
you've changed a bit lately.
338
00:22:42,527 --> 00:22:45,072
Something feels different.
339
00:22:45,572 --> 00:22:47,407
No, I've always been the same.
340
00:22:48,283 --> 00:22:49,826
What? Do I look more handsome?
341
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
It's not that.
342
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Well.
343
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
Don't lose this.
344
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
You got it?
345
00:22:57,626 --> 00:22:58,752
How much is the pay?
346
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
Oh no, Mr. Driver, we're out of budget.
347
00:23:13,558 --> 00:23:14,935
METROPOLITAN RAILWAY MAP
348
00:23:15,018 --> 00:23:17,813
You said I was a driver. So why am I here?
349
00:23:18,438 --> 00:23:20,482
He wants to take the subway.
350
00:23:20,565 --> 00:23:22,609
But I can't drive a train.
351
00:23:25,070 --> 00:23:28,156
I thought you said people can't find out.
352
00:23:29,491 --> 00:23:32,411
All the people passing by
are staring at him.
353
00:24:26,214 --> 00:24:29,634
I wonder why he wants to go
to Cheongnyangni Station by subway.
354
00:24:30,302 --> 00:24:33,513
Well, don't be curious.
Don't ask questions.
355
00:24:33,597 --> 00:24:37,559
Just do what the man wants.
That's the point of this escort mission.
356
00:25:03,835 --> 00:25:04,669
Thierry.
357
00:25:05,504 --> 00:25:07,964
I'm good, thank you.
358
00:25:09,549 --> 00:25:11,510
Just try one.
359
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
What is it?
360
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
It's spicy.
361
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
-Spicy?
-It's spicy!
362
00:25:24,064 --> 00:25:25,815
-Hot!
-It's hot?
363
00:25:25,899 --> 00:25:26,733
He says it's hot!
364
00:25:27,817 --> 00:25:29,194
-Not this one?
-Here!
365
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
-Hot! It's Hot!
-It's hot?
366
00:25:33,323 --> 00:25:34,241
Hot!
367
00:25:35,242 --> 00:25:36,326
-I'm sorry.
-Run!
368
00:25:37,744 --> 00:25:40,372
EXIT
369
00:26:05,355 --> 00:26:06,189
I'm sorry.
370
00:26:40,390 --> 00:26:41,600
PLATFORMS
371
00:26:49,149 --> 00:26:50,942
It's unique and pretty.
372
00:26:52,652 --> 00:26:54,571
Are you launching
a purse line this season?
373
00:26:54,654 --> 00:26:55,488
It's not that.
374
00:26:56,489 --> 00:26:58,158
I just came up with the design.
375
00:26:58,241 --> 00:26:59,534
When is the release date?
376
00:27:00,035 --> 00:27:03,330
If it's Joseph's first purse,
I should be the first customer.
377
00:27:04,205 --> 00:27:05,165
I'm not producing it.
378
00:27:05,957 --> 00:27:08,168
We can't afford the production cost.
379
00:27:08,251 --> 00:27:10,253
I'll just display samples
at a pop-up shop.
380
00:27:11,171 --> 00:27:12,213
For my customers.
381
00:27:12,297 --> 00:27:15,342
A purse that not even loyal customers
of Joseph can purchase.
382
00:27:15,967 --> 00:27:18,678
A purse you can't buy,
a design you can't have.
383
00:27:18,762 --> 00:27:20,221
What's the point of that?
384
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
I know.
385
00:27:21,765 --> 00:27:24,184
You came up with a great design,
386
00:27:24,267 --> 00:27:27,103
and yet you'll take away the chance
to buy it just because it's expensive?
387
00:27:27,729 --> 00:27:30,190
You have to try everything.
That's more like you.
388
00:27:35,236 --> 00:27:36,363
Oh, this one is good.
389
00:27:37,447 --> 00:27:38,323
I like this too.
390
00:27:40,867 --> 00:27:43,453
That pose is too much.
It's only a local brand.
391
00:27:44,287 --> 00:27:45,455
Seon-ho!
392
00:27:47,207 --> 00:27:49,084
Let's take five.
393
00:27:49,167 --> 00:27:50,043
Okay.
394
00:27:50,126 --> 00:27:51,878
Why are you so surprised?
395
00:27:51,961 --> 00:27:54,506
What are you doing here?
You shouldn't be here.
396
00:27:54,589 --> 00:27:57,133
Why not? I can't come to the studio
I used to shoot at?
397
00:28:03,056 --> 00:28:04,683
Didn't Mr. Gang tell you?
398
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
That I got cut off? Yeah, he did.
399
00:28:07,477 --> 00:28:08,687
I just came to see you.
400
00:28:09,270 --> 00:28:10,814
God, I was worried.
401
00:28:12,607 --> 00:28:15,735
Anyway, who are they?
They don't look like models.
402
00:28:16,569 --> 00:28:18,154
-Influencers.
-Influencers?
403
00:28:19,447 --> 00:28:20,740
Twenty K.
404
00:28:20,824 --> 00:28:22,242
Thirty-two. Forty-one.
405
00:28:22,951 --> 00:28:24,369
And this one's, 70K.
406
00:28:25,787 --> 00:28:27,372
Look who's here!
407
00:28:27,455 --> 00:28:31,376
Did you have to look for yourself
that the influencers replaced you?
408
00:28:31,876 --> 00:28:33,002
Ma'am.
409
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
What do you think? Do you feel threatened?
410
00:28:39,426 --> 00:28:42,220
If we just take a few pictures with them,
411
00:28:42,303 --> 00:28:45,098
and they do Instagram postings
for purchase orders,
412
00:28:45,181 --> 00:28:47,100
I'll be in business 24 hours a day.
413
00:28:47,976 --> 00:28:50,603
The sales from your magazine shoots
414
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
is nothing compared to them.
415
00:28:52,480 --> 00:28:55,775
So you're a saleswoman?
416
00:28:55,859 --> 00:28:59,279
Ye Seon-ho, you may be a famous model,
417
00:29:00,029 --> 00:29:03,575
but in the fashion industry,
people always flock to what's new.
418
00:29:04,159 --> 00:29:06,619
So, all the things you have
419
00:29:06,703 --> 00:29:10,165
could also mean you're outdated,
don't you think?
420
00:29:11,207 --> 00:29:13,334
How many followers do you have?
421
00:29:24,262 --> 00:29:25,221
Come on.
422
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
You will go somewhere, not me.
423
00:29:27,432 --> 00:29:28,600
Us?
424
00:29:28,683 --> 00:29:33,396
My friend Ahn Nam-hee prepared
a beautiful Korean meal for me tonight.
425
00:29:35,273 --> 00:29:36,566
I'm on a diet.
426
00:29:37,150 --> 00:29:39,152
Also, I'm not familiar with local food.
427
00:29:40,612 --> 00:29:42,280
What was that thing we ate earlier?
428
00:29:42,363 --> 00:29:43,239
Tteokbokki?
429
00:29:43,323 --> 00:29:45,700
Yeah, that one, I was so shocked.
430
00:29:46,534 --> 00:29:48,495
That's why I'm done eating today.
431
00:29:49,120 --> 00:29:50,497
Sorry, we didn't mean...
432
00:29:51,831 --> 00:29:54,876
I don't want to disappoint my friend,
433
00:29:54,959 --> 00:29:56,169
so you should go there
434
00:29:56,252 --> 00:30:00,715
and help me enjoy
that delicious feast from here.
435
00:30:11,684 --> 00:30:14,395
-Did you get what he meant?
-Yup.
436
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
He'll just enjoy with his eyes.
437
00:30:16,523 --> 00:30:17,357
What?
438
00:30:27,200 --> 00:30:29,953
So spicy, I hate you! But you're cute.
439
00:30:33,331 --> 00:30:34,958
It's so tasty.
440
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Is it good?
441
00:30:39,963 --> 00:30:41,214
Look how pretty that is!
442
00:30:46,886 --> 00:30:47,971
It's hot!
443
00:30:50,014 --> 00:30:51,182
Thank you!
444
00:30:52,058 --> 00:30:55,270
Wow, the food looked and tasted great.
445
00:30:56,354 --> 00:30:58,314
But I can't eat another bite.
446
00:30:59,190 --> 00:31:00,817
Here, your paycheck for the day.
447
00:31:05,530 --> 00:31:07,991
Are you still seeing that guy?
448
00:31:08,074 --> 00:31:10,034
Who? Nam-jin?
449
00:31:11,035 --> 00:31:12,620
Wow, this is so good.
450
00:31:12,704 --> 00:31:15,206
What does it matter to you
if I'm with him or not?
451
00:31:16,708 --> 00:31:20,837
Well, you broke up, so I was wondering
if you still had feelings for him.
452
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
I certainly misunderstood him.
453
00:31:26,551 --> 00:31:28,970
He tried to take me as I am,
454
00:31:29,470 --> 00:31:33,016
but I thought I had to change
who I was to better fit him.
455
00:31:33,099 --> 00:31:34,225
So that was difficult.
456
00:31:38,354 --> 00:31:41,065
Why? You worried
I'll start seeing him again?
457
00:31:41,149 --> 00:31:41,983
No.
458
00:31:42,692 --> 00:31:44,402
I'm just curious as a friend.
459
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Maybe he's a great guy,
460
00:31:47,822 --> 00:31:51,117
and I just didn't think
to look deeper into him.
461
00:31:52,785 --> 00:31:56,789
If he turns out to be a bad guy,
you'd better have my back as my friend.
462
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
Why should I?
463
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
You have Seon-ho, too.
464
00:32:01,920 --> 00:32:04,255
Seon-ho fights way better than me.
465
00:32:06,966 --> 00:32:07,800
No way.
466
00:32:07,884 --> 00:32:12,013
When our class lost at soccer
on sports day, things got scary.
467
00:32:12,096 --> 00:32:14,182
I bet she even made some of the boys cry.
468
00:32:14,265 --> 00:32:16,768
That's my friend Seon-ho, indeed.
469
00:32:16,851 --> 00:32:18,186
And then she insisted to play
470
00:32:18,269 --> 00:32:20,688
in the next game herself,
in a boys-only match.
471
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
But she's not a boy!
472
00:32:22,857 --> 00:32:25,652
That's crazy.
She's really something, isn't she?
473
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Ji-eun.
474
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
Hey, Nam-jin.
475
00:32:33,576 --> 00:32:35,703
We're surely running
into each other often.
476
00:32:36,829 --> 00:32:39,207
Did you have a meeting
around here or something?
477
00:32:39,290 --> 00:32:41,417
Yes, I had dinner
with my college professors.
478
00:32:41,501 --> 00:32:43,044
We had some drinks as well.
479
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
Looks like it. Your cheeks are red.
480
00:32:46,464 --> 00:32:47,548
Just a few drinks.
481
00:32:48,675 --> 00:32:50,551
I know a good place for a walk nearby.
482
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
If you're okay,
would you like to go with me,
483
00:32:53,262 --> 00:32:54,097
and have a talk?
484
00:32:55,098 --> 00:32:56,891
Oh, sure.
485
00:32:58,559 --> 00:33:00,186
Woo-min, you should go on ahead.
486
00:33:01,562 --> 00:33:02,397
No.
487
00:33:02,480 --> 00:33:05,483
You have to transfer twice
on the subway to get home.
488
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
I'll wait.
489
00:33:07,026 --> 00:33:08,528
I'll take her home.
490
00:33:09,529 --> 00:33:12,490
Hey, I'm not a kid. I can take a cab.
491
00:33:13,741 --> 00:33:16,619
I say mean things sometimes,
but I'm grateful for you, friend.
492
00:33:17,370 --> 00:33:20,498
If it weren't for you,
I would've been exhausted today.
493
00:33:20,581 --> 00:33:22,166
See you tomorrow, Woo-min.
494
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Let's go.
495
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
Ji-eun.
496
00:33:36,723 --> 00:33:37,557
Yes?
497
00:33:39,308 --> 00:33:41,978
What is it? Did I forget something?
498
00:33:49,944 --> 00:33:51,195
Go home early.
499
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
Go on, Woo-min.
500
00:34:05,835 --> 00:34:07,170
I should apologize,
501
00:34:07,253 --> 00:34:09,756
so that I can ask you to start over again.
502
00:34:10,840 --> 00:34:11,674
Apologize?
503
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
I broke up with you back then
504
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
because I wanted to know more about you.
505
00:34:18,389 --> 00:34:20,850
To see if you were dating me
because you needed me,
506
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
or because you liked me.
507
00:34:25,855 --> 00:34:27,815
So, have you found an answer?
508
00:34:29,525 --> 00:34:33,696
I know for sure that you didn't date me
just because you needed my help.
509
00:34:35,656 --> 00:34:36,949
You mean
510
00:34:37,450 --> 00:34:41,579
you're not so sure
whether I liked you or not?
511
00:34:45,708 --> 00:34:48,002
Will you give me a chance
to figure that out?
512
00:34:49,629 --> 00:34:52,757
It's so weird to see you
being so forward like this.
513
00:34:53,883 --> 00:34:55,301
I like you a lot, Ji-eun.
514
00:34:58,554 --> 00:35:01,974
I'm sure
I'll figure it out soon with your help.
515
00:35:07,105 --> 00:35:09,816
Thank you for being honest with me.
516
00:35:27,250 --> 00:35:30,336
I thought about it,
and only after we broke up, I realized.
517
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
So, I'd like to start over.
518
00:35:33,714 --> 00:35:35,550
I want to do things right this time.
519
00:36:19,677 --> 00:36:25,391
PHOTOGRAPHY BOOK
520
00:36:48,372 --> 00:36:50,082
CHAT
SIGNED BY A FAMOUS DESIGNER? WHO?
521
00:36:50,166 --> 00:36:51,751
I'LL TAKE IT IF IT'S FREE
522
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
JOSEPH... WHO'S THAT?
523
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
WHO'S JOSEPH?
524
00:36:54,420 --> 00:36:56,255
Shoot, no one's buying.
525
00:36:57,006 --> 00:36:57,840
Huh?
526
00:36:59,091 --> 00:36:59,926
What's this?
527
00:37:12,438 --> 00:37:13,731
Next.
528
00:37:17,068 --> 00:37:18,236
Next.
529
00:37:25,826 --> 00:37:27,370
Thank you all for today.
530
00:37:27,453 --> 00:37:30,206
We'll contact you individually
regarding the results.
531
00:37:38,422 --> 00:37:40,132
You didn't like any of them?
532
00:37:40,216 --> 00:37:43,219
Maybe just this one?
533
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
And the male models?
534
00:37:44,512 --> 00:37:46,514
I want someone completely new.
535
00:37:47,181 --> 00:37:50,226
Never-seen-before kind of new.
536
00:37:50,726 --> 00:37:53,312
That way, it won't draw
attention away from the bag.
537
00:37:53,396 --> 00:37:54,855
Should I search on Instagram?
538
00:37:58,609 --> 00:38:00,278
I've got your DM.
539
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Do you need a model for a pop-up shop?
540
00:38:05,741 --> 00:38:07,743
Nice to see you here, sir!
541
00:38:07,827 --> 00:38:09,245
Let's see your walk.
542
00:38:09,328 --> 00:38:10,329
All right!
543
00:38:37,356 --> 00:38:39,984
What are those old photos
he keeps looking at?
544
00:38:40,067 --> 00:38:42,570
Why does he keep tracking down
the places in the photos?
545
00:38:44,071 --> 00:38:46,449
What if he didn't come here
for a tailored suit,
546
00:38:46,532 --> 00:38:48,659
but actually to find his birth mother?
547
00:38:50,745 --> 00:38:53,414
He's retracing the steps
he used to take with his mom.
548
00:38:53,497 --> 00:38:56,083
He does seem a bit sentimental,
549
00:38:56,834 --> 00:38:58,794
and hesitant, too, from behind.
550
00:39:03,049 --> 00:39:05,176
GYEONGGANG STATION
551
00:39:05,259 --> 00:39:06,886
GYEONGGANG LOUNGE
552
00:39:14,518 --> 00:39:17,355
It's been a long time
since trains ran at this station.
553
00:39:17,438 --> 00:39:19,607
Now, they run rail bikes here.
554
00:39:42,838 --> 00:39:45,508
Sorry, Thierry, I think
you should take off your glasses.
555
00:39:45,591 --> 00:39:47,385
Lots of young people come here.
556
00:39:47,468 --> 00:39:48,677
They'll recognize you.
557
00:39:48,761 --> 00:39:50,137
I'm Thierry Henry.
558
00:39:51,013 --> 00:39:52,223
I'm just being who I am!
559
00:39:56,936 --> 00:39:59,563
But you said you wanted to come here.
560
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
-Wait, isn't that...
-It's him!
561
00:40:02,108 --> 00:40:03,776
-Wow.
-Hey, take a picture of him.
562
00:40:03,859 --> 00:40:05,069
Hey, who's that? What?
563
00:40:05,152 --> 00:40:06,153
Excuse me,
564
00:40:07,029 --> 00:40:09,240
did you just take pictures?
Please delete them.
565
00:40:09,323 --> 00:40:12,326
I was taking pictures
of him, Thierry Henry, not you.
566
00:40:12,410 --> 00:40:14,495
Nonsense, that's my uncle.
567
00:40:14,578 --> 00:40:15,746
Look, I was right!
568
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
-See?
-It's his glasses!
569
00:40:17,081 --> 00:40:18,749
-You're wrong.
-That's him!
570
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
No pictures, please. Please delete these.
571
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
My niece, let's go.
572
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
That's him, right?
573
00:40:23,921 --> 00:40:26,215
-It's him, it is!
-For real?
574
00:40:30,136 --> 00:40:31,762
Oh my gosh, ouch!
575
00:40:31,846 --> 00:40:32,930
That hurt!
576
00:40:33,013 --> 00:40:34,890
Wait, please, you can't take pictures.
577
00:40:39,145 --> 00:40:40,146
No pictures!
578
00:40:40,229 --> 00:40:43,065
No! I'm her uncle!
579
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
He's my uncle! My uncle!
580
00:41:09,884 --> 00:41:12,011
Thierry, it's okay.
581
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
We checked everyone there
and made them delete the photos.
582
00:41:15,014 --> 00:41:18,350
We asked them not to upload
the pictures online.
583
00:41:18,434 --> 00:41:19,351
So...
584
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
I really don't know what to do.
585
00:41:32,490 --> 00:41:37,036
He just changed his schedule, saying
he wants to go back to Paris right away.
586
00:41:37,119 --> 00:41:40,456
Isn't that good if he's leaving
earlier than scheduled?
587
00:41:40,539 --> 00:41:44,043
I have no idea what kind of escort
I'm doing right now.
588
00:41:44,126 --> 00:41:46,795
He sobbed all the way back from Gapyeong.
589
00:41:47,379 --> 00:41:49,924
No matter how much I comforted him,
he wouldn't stop.
590
00:41:50,007 --> 00:41:53,010
He hasn't even mentioned
anything about getting a suit.
591
00:41:53,093 --> 00:41:55,679
So, you're just going to let him go?
592
00:41:55,763 --> 00:41:56,680
My guess is,
593
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
he's looking for his mother,
his birth mother.
594
00:42:01,769 --> 00:42:04,104
If that's the case, I'd like to help him,
595
00:42:04,188 --> 00:42:06,482
but I'm hesitant to bring that up.
596
00:42:06,565 --> 00:42:09,818
You seem to be having
a hard time with this, Ji-eun.
597
00:42:10,486 --> 00:42:13,155
So I went to see Ms. Ahn.
598
00:42:13,781 --> 00:42:15,032
She gave me this.
599
00:42:15,115 --> 00:42:17,243
What is this? An old magazine?
600
00:42:19,203 --> 00:42:20,037
Read it.
601
00:42:22,998 --> 00:42:25,793
{\an8}VINCENT CHA
THIERRY HENRY'S ESMOD CLASSMATE
602
00:42:31,799 --> 00:42:34,051
I think
it's not his birth mother, but his...
603
00:42:46,605 --> 00:42:48,691
Welcome, how can I help you?
604
00:42:48,774 --> 00:42:50,651
Well.
605
00:42:51,151 --> 00:42:52,945
We're here for a custom suit.
606
00:42:53,028 --> 00:42:55,406
We're having dinner
with both of our parents.
607
00:42:55,489 --> 00:42:57,741
It's for a special occasion.
608
00:42:57,825 --> 00:42:59,493
This way, I'll measure you first.
609
00:43:11,589 --> 00:43:14,925
I didn't know
there was a tailor shop here.
610
00:43:15,009 --> 00:43:16,927
I saw in a magazine article
611
00:43:17,011 --> 00:43:21,640
that you graduated
from a famous design school in Europe.
612
00:43:24,393 --> 00:43:25,811
I didn't graduate.
613
00:43:25,894 --> 00:43:28,397
Why? It must've been
difficult to get into.
614
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
The desirable way's
to cut your pants at the point
615
00:43:31,650 --> 00:43:33,277
where your ankle bone shows a bit.
616
00:43:33,360 --> 00:43:35,571
-Will that be okay?
-Well...
617
00:43:37,906 --> 00:43:39,366
Yes, that sounds good.
618
00:43:40,909 --> 00:43:43,370
Everyone prefers
ordinary things like this, right?
619
00:43:44,079 --> 00:43:45,331
My father did, too.
620
00:43:45,914 --> 00:43:48,250
Anything different from everyone else
621
00:43:48,334 --> 00:43:50,419
was something he couldn't accept.
622
00:43:50,502 --> 00:43:51,587
So I'm here in Korea.
623
00:43:52,171 --> 00:43:55,591
You must've been sad.
That must've been your dream.
624
00:43:55,674 --> 00:43:58,010
Still, I got my father's tailor shop.
625
00:43:58,594 --> 00:44:01,722
And I've been making
suits for his old customers
626
00:44:02,348 --> 00:44:05,768
and their children for happy occasions,
627
00:44:06,352 --> 00:44:08,687
hoping that I could help
make them a little happier.
628
00:44:09,480 --> 00:44:12,232
I wonder what kind of happiness
I'll get from this suit.
629
00:44:12,316 --> 00:44:15,319
You wear a suit
on meaningful days of your life.
630
00:44:16,278 --> 00:44:18,656
I think you might be my last customer.
631
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
I'll sew each
and every knot for your suit,
632
00:44:22,576 --> 00:44:24,828
so that you can look
perfect at the dinner.
633
00:44:25,329 --> 00:44:26,664
"Last customer"?
634
00:44:26,747 --> 00:44:28,832
Tailored suits aren't popular anymore.
635
00:44:29,792 --> 00:44:32,419
Off-the-shelf suits are good and cheaper.
636
00:44:33,170 --> 00:44:35,798
Custom suits take days in the making.
637
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
They're only popular
among a few loyal fans.
638
00:44:38,425 --> 00:44:39,385
We're closing down.
639
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
HAE-JUN TAILOR SHOP
CHA HAE-JUN
640
00:44:48,435 --> 00:44:51,814
I was thinking you'd need
to change your return flight again.
641
00:44:56,360 --> 00:44:58,654
No, this is good enough for me.
642
00:44:59,488 --> 00:45:02,324
{\an8}I just wanted to check
some things out for myself.
643
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
That's enough for me.
644
00:45:05,536 --> 00:45:08,247
But if you go like this, I'll be so sad.
645
00:45:11,583 --> 00:45:16,088
This was the best I could do
while sticking to the rules you told me.
646
00:45:28,559 --> 00:45:30,686
They're closing down soon.
647
00:45:46,577 --> 00:45:49,580
This is the answer I can give you.
648
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
I won't be rescheduling.
649
00:46:05,596 --> 00:46:06,972
127-34 BOGWANG-DONG YONGSAN-GU
650
00:46:19,151 --> 00:46:20,861
I'm learning how to tailor suits.
651
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
I mostly just sow on lapels,
652
00:46:26,700 --> 00:46:28,327
but I'm enjoying what I do.
653
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
Whenever I think of you,
654
00:46:38,128 --> 00:46:41,048
I go to Seoul
and buy a French fashion magazine,
655
00:46:43,425 --> 00:46:47,012
{\an8}and that's the one thing
I enjoy doing the most.
656
00:46:48,722 --> 00:46:52,059
The peaceful view of the Han River
from the subway train,
657
00:46:52,142 --> 00:46:53,894
eating spicy tteokbokki
658
00:46:54,478 --> 00:46:57,439
while waiting for a train,
659
00:46:59,358 --> 00:47:00,984
and standing at a small
660
00:47:01,652 --> 00:47:04,822
but scenic train station...
661
00:47:05,906 --> 00:47:07,449
That's when I feel alive.
662
00:47:09,493 --> 00:47:13,580
Thierry, I think I'll have to stay
and live here, just like this.
663
00:47:15,541 --> 00:47:17,751
This letter is for us
to let ourselves free
664
00:47:18,252 --> 00:47:21,922
from the promise we made
on the padlock we left at Pont des Arts.
665
00:47:24,174 --> 00:47:26,260
When you threw your key into the Seine,
666
00:47:27,344 --> 00:47:30,597
I didn't. I guess I wasn't ready.
667
00:47:35,060 --> 00:47:38,647
I want you to unlock
that padlock and be free.
668
00:47:42,150 --> 00:47:45,571
HAE-JUN TAILOR SHOP
669
00:47:54,371 --> 00:47:55,205
Welcome.
670
00:48:29,948 --> 00:48:33,327
When you're done with the suit,
please send it to this address.
671
00:48:34,328 --> 00:48:36,079
I don't think that'll work.
672
00:48:37,664 --> 00:48:40,459
Customized suits require a fitting.
673
00:48:42,669 --> 00:48:44,671
You'll have to come to see me again.
674
00:48:56,183 --> 00:48:59,770
Pop-ups are usually about leaving
an impression that lingers on.
675
00:48:59,853 --> 00:49:02,731
When people at the pop-up shop
see the bags on display,
676
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
what would they think?
677
00:49:04,650 --> 00:49:07,277
Their first impression would be "pretty."
678
00:49:07,361 --> 00:49:09,696
And it will linger on,
making them want it, maybe?
679
00:49:12,699 --> 00:49:15,577
Then should we give
people those impressions?
680
00:49:16,870 --> 00:49:18,246
That lingering impression...
681
00:49:20,999 --> 00:49:22,626
Esther, get the design sketches.
682
00:49:25,545 --> 00:49:26,546
Let's go by scooter.
683
00:49:33,720 --> 00:49:36,932
Why are we going to the fabric market
in Sinseol-dong all of a sudden?
684
00:49:37,015 --> 00:49:39,768
We'll make tote bags
with my design sketches on them.
685
00:49:40,852 --> 00:49:41,687
Joseph!
686
00:49:42,688 --> 00:49:44,523
Joseph, I like you so much!
687
00:49:45,107 --> 00:49:47,609
Bosh. I like you too, Esther!
688
00:50:13,010 --> 00:50:14,469
Now, that's more like Joseph.
689
00:50:15,012 --> 00:50:17,973
This pop-up seems like a sign of promise.
690
00:50:18,473 --> 00:50:19,558
You release the design,
691
00:50:19,641 --> 00:50:21,935
promising that
it will be released one day.
692
00:50:22,019 --> 00:50:24,104
Right, I'm making a promise to the world.
693
00:50:24,771 --> 00:50:28,400
It's not like I can do it at the moment,
but I'll make it happen someday.
694
00:50:28,483 --> 00:50:31,570
-Well, I hope your fans are patient.
-Gosh, seriously?
695
00:50:31,653 --> 00:50:33,697
As long as it's not too late, Joseph.
696
00:50:34,281 --> 00:50:36,575
Where's Woo-min?
This is a historical moment.
697
00:50:36,658 --> 00:50:39,077
Today's an important day for Woo-min, too.
698
00:50:53,467 --> 00:50:54,926
Thierry, what is he...
699
00:50:55,010 --> 00:50:56,053
Thierry? Holy cow!
700
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
How come Thierry's here with you?
701
00:51:10,484 --> 00:51:12,944
For the EARLAINE launch.
I've been interested in it.
702
00:51:13,570 --> 00:51:16,323
With Ms. Ahn's help,
I was able to have a meeting with him.
703
00:51:16,907 --> 00:51:19,951
One of his conditions
for the meeting was to bring him here.
704
00:51:20,035 --> 00:51:21,578
-Nice to meet you.
-Me, too.
705
00:51:22,370 --> 00:51:23,205
Hello.
706
00:51:23,789 --> 00:51:24,956
Hello, Seon-ho.
707
00:51:25,499 --> 00:51:28,752
You said he freaks out
at the mere sight of pink, right?
708
00:51:29,336 --> 00:51:30,796
It's like Ms. Ahn mentioned,
709
00:51:30,879 --> 00:51:33,548
"it changes from time to time."
710
00:51:38,095 --> 00:51:38,929
Hello, everyone.
711
00:51:44,101 --> 00:51:46,019
Oh my, that bag?
712
00:51:48,271 --> 00:51:49,731
You're crazy!
713
00:51:52,442 --> 00:51:54,569
I'm about to be a bad guy.
714
00:51:54,653 --> 00:51:55,654
I'm gonna snatch it!
715
00:52:11,878 --> 00:52:12,754
This is mine!
716
00:52:19,970 --> 00:52:22,806
Now, let me introduce to you, Mr. Joseph!
717
00:52:26,393 --> 00:52:27,310
Joseph!
718
00:52:28,937 --> 00:52:29,896
Look this way!
719
00:52:30,480 --> 00:52:32,190
Thank you! Wow!
720
00:52:54,004 --> 00:52:57,048
Aside from these two,
please send me the rest my way.
721
00:52:58,800 --> 00:52:59,801
Sure.
722
00:53:00,594 --> 00:53:01,428
Thank you.
723
00:53:01,511 --> 00:53:03,555
But it's not up to me
to get them published.
724
00:53:04,264 --> 00:53:05,682
-Good work.
-Thank you.
725
00:53:13,231 --> 00:53:17,444
I felt like Thierry was isolating himself
behind these tall, solid walls,
726
00:53:17,527 --> 00:53:20,697
and now he's overcome them.
I'm so happy for him.
727
00:53:21,198 --> 00:53:22,908
He showed his true self to you,
728
00:53:23,408 --> 00:53:25,911
because you did a great job.
729
00:53:27,621 --> 00:53:31,291
As the saying goes,
sincerity is often met with sincerity.
730
00:53:31,374 --> 00:53:32,792
I like that.
731
00:53:35,128 --> 00:53:37,923
I hope the same goes for my sincerity.
732
00:53:41,384 --> 00:53:42,260
How about it?
733
00:53:42,761 --> 00:53:46,473
I want something more than casual dating
with you this time.
734
00:53:46,556 --> 00:53:47,599
An official date.
735
00:53:50,310 --> 00:53:52,646
I want to sincerely convey how I feel.
736
00:54:05,492 --> 00:54:07,827
My hand's cold.
Are you going to leave me hanging?
737
00:54:16,211 --> 00:54:17,045
Please?
738
00:54:40,568 --> 00:54:43,238
I HOPE THIS IS THE PERFECT SUIT
FOR THE PERFECT BOYFRIEND
739
00:55:08,138 --> 00:55:10,515
I didn't know this place was so pretty.
740
00:55:11,599 --> 00:55:13,184
Too bad it's just a pop-up shop.
741
00:55:17,147 --> 00:55:18,398
What's with the look?
742
00:55:18,481 --> 00:55:21,151
You look like you've got
a lot on your mind today.
743
00:55:23,862 --> 00:55:26,489
I'm just tired.
I had a guest to escort, you know.
744
00:55:28,241 --> 00:55:29,826
The pop-up runs until next week.
745
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Why did Woo-min insist on
meeting us out here this late?
746
00:55:32,579 --> 00:55:33,747
All of us together.
747
00:55:34,539 --> 00:55:37,083
Today's the opening day.
He's being a loyal friend.
748
00:55:38,752 --> 00:55:40,253
Wait here just a sec.
749
00:55:40,337 --> 00:55:42,047
I've got to call my dad for a bit.
750
00:55:42,630 --> 00:55:44,090
Sure, I'll wait here.
751
00:55:45,342 --> 00:55:46,259
You're pretty today.
752
00:55:47,552 --> 00:55:48,553
Your makeup's great.
753
00:55:49,846 --> 00:55:50,805
What's with you?
754
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
Hey, Woo-min.
755
00:56:22,462 --> 00:56:23,630
What's up with you?
756
00:56:24,672 --> 00:56:25,882
Did you go to a wedding?
757
00:56:25,965 --> 00:56:27,384
You're all dressed up.
758
00:56:28,468 --> 00:56:30,637
Are you falling for me
for looking so handsome?
759
00:56:31,596 --> 00:56:34,682
You must've not looked in the mirror.
Which part is handsome?
760
00:56:36,518 --> 00:56:38,436
Look around and take pictures, too.
761
00:56:38,520 --> 00:56:42,315
This is Joseph's pop-up shop
that even Thierry Henry fell in love with!
762
00:56:50,865 --> 00:56:53,368
Do you remember this necktie?
763
00:56:58,623 --> 00:56:59,999
Have you kept it?
764
00:57:03,753 --> 00:57:04,587
I...
765
00:57:07,257 --> 00:57:09,259
I'd like to go back to how I used to feel.
766
00:57:13,763 --> 00:57:15,223
Let's stop being friends.
767
00:57:16,975 --> 00:57:18,309
Don't you know how I feel?
768
00:57:20,562 --> 00:57:22,355
You were never just a friend.
769
00:57:23,773 --> 00:57:25,400
I've always seen you as my girl.
770
00:57:30,613 --> 00:57:33,700
Let's start over, Ji-eun.
771
00:58:15,074 --> 00:58:15,909
Ji-eun.
772
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Do you think I'm a joke?
773
00:58:29,380 --> 00:58:31,341
Did you think I'd be happy
774
00:58:31,424 --> 00:58:33,468
if you asked me to start over?
775
00:58:40,141 --> 00:58:42,060
Let's just stop being friends.
55871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof