Original subtitles

A FABELMAN CSALÁD

1952. JANUÁR 10. NEW YERSEY

Anyu és apu ott lesz melletted.

A fények kialszanak.

A függöny felhúzása közben orgonazene szólhat.

Ne ijedj meg!

Azt mondtad, sötét lesz odabent.

- Nem akarok bemenni. - De jó móka.

Egész héten olyan izgatott voltál.

Életed első filmje.

- Az emberek pedig hatalmasak. - Milyen emberek?

Azt mondtad, hogy az emberek a filmben óriásiak.

Ja, mert nagy vásznon vannak, de nem igaziak, érted?

- Olyanok, mint az álmok. - Az álmok ijesztőek.

Vannak olyan álmok, de ez egy szép álom lesz.

Egy cirkuszról, bohócokról, akrobatákról, és...

Tudni akarod, hogy működik?

Van egy nagy gép, amit vetítőnek hívnak.

A belsejében van egy nagy, erős fény, ami fényképeket vetít ki

- bohócokról és akrobatákról. - És elefántokról.

- A vetítő a vászonra küldi a képet. - Szép dolgokat.

Szép dolgokat, mint egy hatalmas zseblámpa fénye.

De ezek a képek nagyon gyorsan mozognak a fény előtt.

24 kép minden másodpercben.

Az agyadban minden egyes kép körülbelül negyed másodpercig marad meg.

Ezt hívják állandósult látásmódnak.

A képek gyorsabban haladnak el, mint ahogy az agyad el tudná engedni őket,

és a vetítőgép így elhiteti velünk,

hogy a mozdulatlan képek mozognak.

Ez a mozgókép.

A filmek olyan álmok, kicsim, amiket sosem felejtesz el.

Csak várd ki és meglátod.

Amikor vége lesz, a legnagyobb, legszebb mosoly lesz az arcodon.

Most engednek be.

A VILÁG LEGNAGYOBB ELŐADÁSA

Várj, amíg a motorok leállnak!

Nyissák ki az ajtót!

Folytasd tovább!

- Mi ez? - Másik szerelvény.

Angel. A vonaton van.

Mi a baj? Megvan a pénz. Tűnjünk innen!

A fények. Át kell kapcsolnom a lámpákat a pályán.

Te őrült tökfej! Add ide a kormányt!

- Elmegyünk... - Át kell kapcsolni!

A vonat! Állítsd meg a vonatot!

Állítsd meg a vonatot!

Állj! Nem látod a fényeket?!

Állj!

Még egy szerelvény! Kapaszkodjatok!

Angel! Angel!

Mi volt a kedvenc részed?

Sammy, mit szeretnél hanukára?

Mondtam, hogy ez nem jó ötlet,

annyira sz-o-r-o-n-g-á-s-o-s.

A gyerekeknek hatalmas k-é-p-z-e-l-ő-e-r-e-j-ü-k van.

Nem szép a hosszú szavak betűzése.

A fények mindent megváltoztatnak. Nehéz megtalálni a házunkat.

A miénk a sötét, ahol nincs világítás.

Ezt szeretném hanukára.

- Mit? - Karácsonyi fényeket!

Bocsánat, kicsim.

A zsidóknál nincs karácsonyi fény.

Nyolc éjszaka gyertyafényben.

♪ Ki kívánhat ennél többet? ♪

♪ Ki kérhetne ennél többet? ♪

Aludhatok az oszcilloszkóppal?

Indulj! Égessük a gumit!

- Mi ez? - Második szerelvény.

- Angel. A vonaton van. - A fények.

Át kell kapcsolnom a lámpákat a pályán.

Állítsd meg a vonatot!

Állítsd meg a vonatot!

Angel!

Anyuci! Anyu!

Tudom, mit szeretnék hanukára!

Tudom, mit szeretnék hanukára!

Hanuka!

Köszönöm!

Sammy!

Ó, Istenem!

Annyira izgatott vagyok!

Oké, tehát a külső a földelés, a középső vezeti az áramot,

és ez a két fémkerék a motor alatt

zárja le az áramkört.

Szóval, mi újság, mérnök úr?

Az RCA fizetésemelést adott?

Ez aztán a drága villamos.

Ez nem villamos. Ez egy vonat.

Az informatikusoknak idén nincs fizetésemelés. Talán jövőre.

A feketemunkás fiad azzal fizet, hogy tele van a házam törött tévékkel.

Javítási munkák, ily módon.

Óvatosan, nehogy megrázza az áram.

- Egy pillanat. - Minden rendben.

Nélkülem nem utazol Floridába azzal a puccos vonattal.

Hé, nézd csak! A padlón fekszik.

Ki fogja felsegíteni?

Ki mondta, hogy felállok?

Miamiba megyek a Sammy Limited járattal.

Rajta! Indulás!

Precíz játékokat tervezek.

Játszhatsz velük, ha tisztelettel bánsz velük.

Tisztelem őket. Szeretem őket.

Nem lehet csak úgy szeretni valamit. Vigyázni is kell rá, nem igaz?

Talán játszhatunk vele a hétvégén, közösen.

De látnom kell, ahogy összeütköznek.

Nem értem, miért kell látnia, hogy összeütköznek?

Későre jár.

Nem akarod lekapcsolni a lámpát?

Egy kicsit később. Még nem vagyok álmos.

Látod ezeket az ereszkedő hangjegyeket?

Ezt hívják síró basszusnak.

Játszani kellene a rádió művészeti műsorában.

Mindig arra kérnek, hogy menj vissza.

- Erre nincs időm. - Felvehetünk egy bébiszittert.

Ki engedhet meg ilyesmit? Felejtsd el!

Az egy másik élet volt.

Az két gyerekkel ezelőtt volt.

Tudod, mi hiányzik a legjobban a zongorázásból?

A pontszámok megszerzése.

Bachot ismerve elmondom, hogyan...

Először ez a hang, aztán ez az akkord,

aztán kinyitod a kezed, lefelé feszíted egy oktávval...

Egy kis világ megteremtése, amelyben biztonságban vagy és boldog lehetsz.

Köszönöm.

Ezért kell néznie, ahogy összeütköznek.

Megpróbál valamiféle befolyást szerezni a dolog fölött.

Sammy!

Apu kamerájával fogjuk felvenni..

Csak egyszer ütközzenek össze a vonatok, oké?

Miután előhívtuk a filmet, újra és újra megnézheted a balesetet,

amíg már nem lesz annyira ijesztő.

És az igazi vonatod, soha nem fog elromlani.

Még egy dolog, kicsim.

Nem mondjuk el apádnak.

Ez lesz a mi titkos filmünk, csak a tiéd és az enyém.

- Jól van? - Rendben.

Bocs a késésért. Elhoztam Ms. Moynahan Motorola-ját.

A műhelyben már nincs hely.

- Hová tegyem? - Talán a nappaliba?

Bocs a késésért. Elhoztam Mrs. Fabelmant.

Hová tegyem?

- Megjött a posta? - Az asztalon van.

Cossack.

- Ez marhasült? - Az én filmem!

Vacsora után.

A mágnesesség mértékét növeli, hogy a mag anyaga mennyire mágnesesen áteresztő.

Az a bonyolult, hogy mennyire tudjuk átjárhatóvá tenni.

Értenem kellene bármit is ebből?

Ugye tudod, mi az a mágneses mező?

Igen. Hát, persze. Mármint, ez...

Sammy, tudod, mi az a mágneses mező?

- Kaphatok felmentést? - Nem.

De muszáj, csak egy pillanatra.

- Mi olyan sürgős? - Drágám!

Furcsa íze van, Burt.

Furcsa íze van egy műanyag villán.

- Anya! - Arra tartogatod az evőeszközöket,

ha Eisenhowerék beugranak?

A gond az, hogy vákuumcsöveket használunk,

nem tranzisztorokat, és mágneses magokat,

- amivel megpróbáljuk elérni a memóriát... - 35,000 mágneses magot.

Hé, Sam, tudod, hogy apád kamerájában mikor fogy el a film?

Ha ez történik, mit teszel?

- Új filmet töltök be. - Ahogy a számítógépeknél.

Több szalagot kell betölteni, és ez mindent lelassít...

Mitz, a szeletelt máj hihetetlenül finom volt.

Betölti az adatokat, és ahelyett, hogy tíz másodpercenként szalagot cserélne,

ez a gép, amit tervez...

- A BIZMAC! - A BIZMAC!

Egyszerre képes információt keresni az összes ilyen szalagon.

Soha nem kell cserélni egyiket sem. Tízszer gyorsabb lesz.

Imádom Burt agyát.

Főleg, ha ott vagy, hogy elmagyarázd, miről van szó.

Anya, fel kell mennem az emeletre.

Miután befejezted az evést.

Kitakarította a tányérját.

Nem, nem igaz.

Sammy!

Natalie, van a te tányérod alatt is.

- Sammy! - Nem, nincs.

Emeld fel és nézd meg! Láttam, hogy mozog.

Medvecukor.

Ha van valami, amiért odavagyok, az a medvecukor.

Bennie bácsi, ez undorító volt!

- Ne, ne! - Natalie, ő nem a nagybátyád.

Ráadásul nem is vicces.

A "bácsikám" egy kedveskedő kifejezés.

Natalie, ő nem rokon.

Csak azért van mindig itt, mert a fiamnak dolgozik.

Csak azért van mindig itt, mert ő a legjobb barátom.

És mélyen legbelül, Fabelman asszony, vallja be, hogy a barátja vagyok.

Mélyen legbelül nem tartozik rád.

Ma este Sid Caesar van műsoron. Segítsetek!

- Natalie, menj a sarokba! - Miért?

Menj a sarokba! Menj a sarokba!

Segíthetek kivinni?

Sammy!

Rengetegszer össze kellett ütköztetnem,

- de a vonatnak nem esett baja. - A mindenit.

Azt hiszem, ez A világ legnagyobb előadása.

Még, még, még, még, még!

Hajolj hátra! Nyisd ki!

Cukorkás kukorica.

Mondd, hogy "ááá"! Hajtsd hátra a fejed!

Ketchup. Oké.

Sikíts, mintha fájna!

Húzzad!

Sammy!

Vegyétek le a szemkötőket!

Sammy!

A KÖVETKEZŐ ÉVBEN

Reggie, Natalie, azonnal gyertek le!

Apátok bejelent valamit.

A General Electric fel akar venni a BIZMAC-on végzett munkám miatt.

Szeretnék használni az elektronikus könyvtári rendszeremet, hogy...

Szerintem fogalmuk sincs róla, mi mindent tudok vele kezdeni.

És több pénzt fogok keresni.

Bennie bácsi is megy?

Nos, apuval még nem volt időnk

- Bennie bácsira gondolni, de... - Nem,itt fog lakni.

Burt!

Bennie nekem is hiányozni fog,

de Phoenix nagyon szép város.

És csak fejlődik.

Csak most vettek fel. Még nincs semmi befolyásom.

Nem kérhetem a General Electricet,

hogy a javaslatomra vegyen fel valakit.

- Ez nem így működik. - Ne is kérdezd!

Csináld egyedül. Alkalmaznak, hogy igazgass.

Igazgatók alkalmaznak. Vedd fel Bennie-t!

Ki figyeli... Sammy!

Ismertséget kell szereznie az RCA-nál.

- Gyere ide! - Én ezt csináltam.

New Jerseyben fog maradni, hogy kilépjen az árnyékomból, és aztán...

- Szüksége van rád, Burt. - Tornádó van odakint!

Igen, de van itt egy nagyobb is.

Komolyan mondom, Burt, időnként legszívesebben felráználak.

Csak egy vállrándítással itt hagyod?

Anyuci! Anyuci! Anyuci! Anyuci!

" Még találkozunk."

És ha mi már nem leszünk, ki marad neki New Jerseyben?

Lehetőséged van segíteni a legjobb barátodon.

- Komolyan, ébredj fel! - Anya! Anya!

- Mi van?! - Nézd! Kint tornádó van.

- Félek. - Csak nézd meg!

Te nem vicceltél!

Milyen messze van?

Miért narancssárga az ég?

Gyerünk!

Gyerünk, nézzük meg!

Mitz? Hová mentek?

Mitz, hová...

Hé!

Hová mentek?

Mitz!

Mitzi!

Hol van? Már nem látom.

Valahol előttünk. Meg fogjuk találni.

Anya, ott van! Ott van!

Ez biztonságos?

Persze, hogy biztonságos. Az anyád vagyok.

Anya, állj meg!

Minden okkal történik.

Minden okkal történik.

Minden okkal történik.

Mondjátok utánam!

Minden okkal történik.

Minden okkal történik.

Minden okkal történik.

Minden okkal történik.

Azt hiszem, valami döglött állat van az úton.

Reggie, integess a kamerába!

- Nézzétek! - Itt is vagyunk!

Itt vagyunk.

Kiszállok. Le akarom filmezni, ahogy megérkezünk.

- Ne! - Ne, pisilnem kell!

Nekem is! Most! Ne!

Ne! Pisilnünk kell!

- Most jöhetsz! - Ne!

Gyere csak, apa! Nagyon jól csinálod.

És...

Állj!

Ne mozdulj!

Hol az uzsonnás doboz?

Hol az uzsonnás doboz?! Gyorsan!

Fiúk, nézzétek ezt a szörnyet, Sammy elkapta.

Megvannak a kicsik.

- Sal megtalálta a kicsiket. - Nézzétek!

Sammy, Dean, gyertek!

Ott egy hatalmas fészek.

- Gyerünk, srácok! - Elég nagy, Sammy.

Úristen!

Egy egész csorda.

A skorpiók fészkekben élnek.

Nem, valójában itt csak alszanak.

Nem, ez egy fészek.

A bébi skorpiókat "fiókának" hívják.

Kétszer olyan mérgezőek.

Ezért fizetnek többet a laborban.

Legalább 50-en vannak.

Mennyit fog fizetni a laboratórium?

50 cent fiókánként.

- Az 25 dolcsi! - Gazdagok vagyunk.

Mit vegyünk belőle?

Pontosan 12 dollár.

Nos, ez az érdem a fotózásért jár, nem a filmekért.

A leírás szerint képekkel kell elmesélni a sztorit.

Igen, de a filmek képekből állnak.

Csak össze kell rakni, és már mozognak is.

Oké, de milyen filmet csinálunk?

Sammy, nézd! Ez Janet Benedict.

Hé, menj, beszélj vele! Ha mersz.

Már beszélt vele.

- Ki van zárva. - Egy frászt.

Kizárt. Tényleg beszélt vele?

De, tényleg megtette. Egyenesen odasétált hozzá.

- És ő... - Odamentél Janet-hez?

- Mit mondtál neki? - Semmit.

Ugyan! Mondd el, mi történt, Sammy!

Semmi se történt.

Valami történt. Menjünk!

Talán ugyanaz.

" Szárazföldi." Azt hiszem, ez ugyanaz.

Nos, kijelenthetem.

Szóval,

Sammy valahogy oldalazva közeledik a lány felé.

És próbál bátorságot gyűjteni ahhoz,

hogy valami frappánsat és könnyedet mondjon, mint például:

- "Hé, Jan, bébi." - Nem igaz. Ezt csak kitaláltad.

De látja, hogy Janet orrán van valami.

Most azt gondolja: "Király.

Ez egy ürügy, hogy beszéljek vele."

Tehát odamegy, és azt mondja: "Hé, bocsi, Janet!

Mintha lenne egy kis folt az orrodon."

- Fogd be, Hark! - De az nem egy folt volt.

- Olyan, mint egy folt. - És nem kicsi.

Hark, kussolj!

Az egy fika volt!

Egy nagy, kövér,

Janet Benedict fika.

Ez hatalmas volt.

Hé, Sammy!

Készülj a feladatra!

Milyen filmet fogunk csinálni?

Készülj a feladatra!

Csak sikíts tovább! Folytasd a sikoltozást.

Több porra van szükségem. Apa, hoznád a deszkát?

Ne, ne! Istenem, ne! Nincs több por. Ne!

Reggie, ne köhögj már!

-Köhögök, mert por van. -Oké.

- Több port, fiúk! - Nat, mondd: "Ne ölj meg!"

- Oké. - Reggie, ne köhögj!

Drámai vagy.

- Mr. Fabelman, koszos a postakocsi. - Nem akarod, hogy drámai legyek?

- Ne nézz a kamerába! - Majd kitakarítjuk.

Srácok, ne nézzetek a kamerába!

- Az egész használhatatlan. - Apa!

Szar.

Totálisan szar.

Hallod ezt?

Le kell vágnia az istenverte körmeit,

mielőtt élő adásba megy.

Ezt holnap elő kell adnom.

Ez egy nehéz darab. Rendkívül nehéz darab ez nekem.

Csak annyit kértem, hogy ne beszélgessetek,

és hallgassátok meg a főpróbámat.

Sajnáljuk, Mitz! Ez csodálatos.

Hallod, hogy az emelkedő arpeggiók megemelik a szomorú hangokat?

F-mollban van, de anyukád olyan életszerűvé teszi.

Úgy hangzik, mintha írógépen játszana.

Jaj, ne!

Ne kezdd már megint!

Te is hallod? Tényleg kattogok?

A játékodra koncentrálok, de...

De... Ó, remek. De mi?

Az emberek Tucsonban is hallják.

Talán már megszoktam.

Talán a GE-nek gumikörmöt kellene gyártania.

Jól van, Mitzi Fabelman!

Ideje szembesülni a zenével.

Jaj, ne!

Maradj távol tőlem azzal!

- Ez Beethoven, a fenébe! - Ne, ne, ne!

- Ez nem Morse-jel. - Ne! Ne! Állj le!

Bár igaza van, főleg a többirányú mikrofonoknál,

amik a televízió színpadán vannak...

Gyerünk! Te vetted feleségül!

Apa, ne csináld!

Csináld! Csináld! Csináld! Csináld! Csináld!

Megkarmollak. Ne hidd, hogy nem foglak!

Szerinted Arthur Rubinsteinnek volt körme?

- Horowitznak? Schnabelnek? - Ne is gondolj rá!

- Kempffnek? - Ne, ne, ne!

- Liberacenek? - Ne, ne, ne!

- A körmeim! - Gyerünk, Fabelman.

- Mutasd meg, ki a GE tervezési vezetője! - A gyönyörű körmeim!

50 dollárt fizettem érte a szalonban.

Jaj, ne!

Egy, kettő, három.

Szállj le rólam, Delilah!

- Delilah? - Oké, vége a mókának.

A többit majd én csinálom.

Ó, remek!

Egyszerűen remek. Ez eldönti a dolgot.

Holnap emlékezetből fogom eljátszani a művet.

Kotta nélkül, rövid körmökkel, mint egy igazi előadóművész.

Elejtetted a fegyvert?

Ne már!

Ez én vagyok.

Nagyon ijesztő, seriff.

Hogy csináltad ezt?

Hogy csináltad?

Ez az, Sammy!

Ez kicsit olyan, amit én csinálok, ugye? Mint egy rendező.

- Tényleg? - Kigondolom,

hogy mit kell elérnie a részlegemnek,

aztán kitalálom, hogy a srácaim hogyan fogják megvalósítani.

Igen, így van. Valahogy úgy.

Hogy csináltad, amikor úgy tűnt, hogy a pisztolyok tényleg tüzelnek?

Tűvel csináltam.

Tűvel.

Igen, lyukakat szúrtam a filmbe.

- Sammy! - Igen.

Gondolkozz mérnökként!

Figyeld az utat, apa!

Sammy, figyeld az utat!

Vágógép nélkül nem tudok szerkeszteni.

Muszáj vágnom és illesztenem, és...

Térjünk vissza erre a kempingezés után.

Három óra az út az erdőig.

Ha megszerzed a jogsit, segíthetsz vezetni.

Oké!

Közeledsz egy vasúti átjáróhoz,

ahol nincs jelzőberendezés és korlátozott a látótávolság.

A sebességhatár...

De az új filmemmel kapcsolatban az a helyzet, hogy...

A második világháborúról szól, a ti háborútokról.

Elképesztő lesz, nem e világi. Egy Bolex H8-assal forgatom.

Végre használhatok dupla filmet.

Ez hat perc anélkül, hogy cserélni kéne a filmet.

Mennyit költöttél a kamera bérlésére?

20 dolcsi. De saját pénzből fizettem.

Nem kell, hogy...

És ez a filmvágó kütyü mennyibe kerül?

Ez egy Mansfield nyolc milliméteres

- Mennyi? - filmvágó.

- 80 dolcsi. - A fenébe is, Sammy!

Száz dollár egy hobbira?

Ez nem hobbi, apa.

Ha feleannyi időt fordítanál a matekra,

- mint a filmekre, akkor... - Utálom a matekot. Miért...

Totál értelmetlen.

Ha valamit akarsz csinálni, akkor nem értelmetlen.

Jesszusom, Sammy, amikor gyerek voltam, mindig azt gondoltam,

- valaki kitalálta, hogy kell ezt csinálni. -Igen.

Ezt az autót...

A visszapillantó tükröt, az irányjelzőt.

De én filmeket akarok csinálni.

Én valami valóságosra gondolok.

Nem elképzelt dolgokat.

Olyasmit, amit valaki használni tud.

Mint a jogosítvány.

Mindjárt hányok, Sammy! Hányni fogok!

Sammy, kérlek, húzódj le! Rám fog hányni.

Menj lassabban! Te vagy a legrosszabb sofőr.

Összetöröd az autót.

Egy mellékúton vagyunk, három mérfölddel megyünk.

- Nyugodj meg. - Jól csinálod, kicsim.

Nagyon jól.

Oké, vigyázz! Pocsolya van előttünk.

Van három olyan, amelyik kemény és belül még mindig zöld, így nem égnek el.

Az élénkzöld azt jelenti, hogy még élnek és nedvességet szállítanak.

A háromszög formát azért használjuk,

mert amikor ez a három pont összekapcsolódik,

és megtaláljuk a gravitációs erő középpontját,

szinte tökéletes egyensúlyt teremt.

Mert én Tutti vagyok, te pedig Frutti.

Szóval, ki másra fogsz hallgatni?

Oké.

A piramisok, ugye?

- Srácok, gyerünk! - A történelem része ez a forma...

Eléggé...

Eléggé hihetetlen.

Ó, helló!

Szia!

Várjatok. Hadd próbáljam meg...

- Hadd próbáljam meg. - Oké, még egyszer.

- Igen, még egyszer. - Oké, rendben.

- Mehet? - Hé!

Lányok, meggyújtom a tüzet!

- Három, kettő, egy! - Oké. Tényleg nagy.

Gyerünk!

- Azt hittem, el fog törni. - Begyulladt!

Majdnem kettétörted.

Veszünk egy Schvitzet és...

- Shmitz. - És egyél egy kis...

Schnitzelpitz-et.

- És igyál slivovitzot! - És eldobjuk az agyunkat.

- És a szart is elkapjuk! - És lesz...

Tudni fogják, hogy ez a fajta FPU nem ipari folyamatok vezérlésére való,

és ez minden létező problémát felvet.

- Hány bit? - 64 bites.

64 bites?

Hatvan... Te megőrültél.

És az idő megosztása 11 szolgáltatónak?

Rájönnek, hogy ez olyan üzleti gépezet,

amit építünk, hogy valamennyien ki leszünk rúgva.

- Nem. - De igen!

A GE nem épít üzleti számítógépeket.

Nagyipari feldolgozást végzünk.

Ezt a vezérigazgatótól hallotta.

Ralph Cordiner élve meg fog nyúzni.

Amint a Bank of America beszáll, ez nyereséges lesz,

és Cordiner úrnak az a dolga, hogy pénzt csináljon.

Nekem kell rávennem a Raytheont,

hogy szállítson le 10 000 germánium tranzisztort,

amelyek megfelelnek a szabványoknak.

A te feladatod pedig az, hogy eljuttasd a kábelezési terveket,

hogy később, amikor lesz egy szortírozó, a központi számítógéphez csatlakoztathatunk.

Esetleg a Pitney Bowes felvesz, miután mindkettőnket kirúgnak a GE-től.

Érdemes lenne egy olyan gépet építeni, ami mindezt meg tudja csinálni.

Neked talán megéri!

Olyan biztos, mint az Úr a kis zöld almákkal. Kalifornia, jövök!

Az IBM várja.

Kaliforniába költözünk?

- Bármikor megteheted. - Nem, nem, nem. - Mi?

Az IBM érdeklődik, ami hízelgő, de...

- Hízelgő? - Hízelgő!

Minden számítógépes srác odaadná a maceszgolyóit, hogy kapjon egy ajánlatot.

Kaliforniában kétpontos segéd egységet fogsz építeni egy FP64-gyel.

Én meg itt maradok Arizonában

- 40 wattos izzókat gyártani. - Várj egy kicsit!

- Egység? Ugyan már. - Mondtam anyádnak, hogy tőle függ.

Csak akkor költözünk el újra, ha ő igent mond.

Miért is hagynád el, Mamaleh, mindezt Kaliforniáért?

Itt van nekünk a Grand Canyon.

Itt van a San Andreas törésvonal.

Mamaleh azt mondta...

Soha nem hagyom el Arizonát,

és Arizona soha nem hagy el engem.

Srácok, forduljatok el!

Hé, haver!

- Nem kéne ezt filmezned? - Nincs elég fény.

GE, elektromosan jobb élni!

Anya!

Anya, mindenki átlát a ruhádon.

Reggie, menj az útból!

Apa, abbahagynád ezt?

- Gyere, ülj le! - Nem.

Bennie, ne nézd!

Ti mind bolondok vagytok!

Az én édesanyám egy jó anya.

Nagyon szeretlek.

Itt vagyok.

Itt vagyok veled.

Fogom a kezed.

Érzed, anya?

Megszorítottam a kezed.

Szeretlek, anya.

Anya!

Anyuci?

Kinyitotta a szemét.

Nővér!

Anya, itt vagyok. Itt vagyok. Itt vagyok.

Itt vagyok, anya.

Anyukám, nézz rám!

Anya, hallasz?

Ez egy Mansfield nyolc milliméteres filmvágó.

Ezt akartad, igaz?

Úristen!

Most egy szívességet kérnék cserébe.

Oké, oké, oké.

- A szívesség. - Igen?

Szeretném, ha készítenél egy kempingezős filmet.

Közben megtanulhatod, hogyan működik a vágógép.

Anyád jobban fogja érezni magát.

Persze.

Az utolsó este, amikor a fényszórókban táncolt, az nagyszerű lenne.

Holnap folytatjuk, oké?

Holnap elkezdjük a forgatást.

Menekülés a semmibe. Egész hétvégén forgatunk.

- Nem megy. - Jövő hétvégén forgatjuk.

Jön 40 srác, hogy szerepeljen a filmben.

Majd hétfőn kidolgozom a kempingezés részleteit.

Arra kérlek, tedd meg ezt most az édesanyádért!

Persze, és azt mondtam, hogy megteszem, csak nem holnap.

Ne légy önző! Most vesztette el az édesanyját.

Ez fontosabb, mint a hobbid.

Megtennéd, hogy nem nevezed hobbinak?

Felvidítja majd, ha megnézi.

- Ezzel tudunk tenni azért, hogy... - Csak most halt meg az anyja.

- Hogy tudná ez felvidítani? - Mert te csinálod neki.

Valami nincs rendben.

Nem tudom, mit tehetnék még.

Tudsz segíteni?

Halló!

Mitzi! Mitzi!

Anya?

Valaki jön.

Anya?

Anya! Mi...

- Anya! Anya... - Nem szabad beengedned!

- Nem szabad beengedned! - Anya, én nem hallak.

Félek.

Nem szabad beengedned a házba.

Anya, kérlek! Én...

Ne engedd be!

- Ne engedd be a házba! - Micsoda? Nem, nem tudok...

Kik jönnek?

Ne nyisd ki az ajtót!

Anya!

Anya, ne menj el! Ne menj még!

Rosszat álmodtál.

Ez rengeteg kaja, anya.

Fel vagyok dúlva.

Ó, Istenem! Az az őrült álom.

Nem tudom kiverni a fejemből.

Múlt éjjel azt álmodtam, hogy anyukám felhívott.

És figyelmeztetni akart.

- Ez butaság. A nagyi meghalt. - Miben?

Nos, valami közeleg.

Azt akarja, hogy zárjam be a házat.

Soha nem fogjuk tudni mindet megenni.

Ez meg ki?

Boris bácsi az.

Milyen nagybácsi?

Anya!

Erre gondolt!

Az én... Ő az anyám bátyja!

Ó, a frászt hozta rá, amikor gyerekek voltak!

Ne engedjétek be!

Te voltál a cirkuszban?

Anya szerint oroszlánszelídítő voltál.

Először nem.

Először csak annyit mondtak: "Podgorny, üsd be a sátorszögeket!

Podgorny, trágyázd ki a vastagbőrűeket."

Aztán egy este, a nagymacska-számban,

influenzás lett, és így szólt:

"Boris Podgorny, menj be az oroszlánokkal!"

Hazudik, ugye?

- Dehogyis, csak elmondja a történetét. - Ismered az érzést, mi?

Fájdalom a seggben, nővéreim.

- Ez durva. - Azt mondta "segg"!

Tudom.

De mikortól kezdtél el filmekben dolgozni?

1927.

1927... ez volt A jazzénekes.

Ekkor kezdődtek a hangosfilmek.

Ja, persze, hangosfilmek. De én nem.

A Tamás bátya kunyhójában kezdtem.

Nem hangosfilm.

Harry Pollard volt az.

A Selig Polyscope-nak dolgozott.

Feleségül vette Maggie hogyishívjákot.

Ő rendezte a Tamás bátya filmet.

Emeld fel a tányért!

Pollardnak tehát segítségre volt szüksége a vérebekhez.

Szóval, a Fleischaker cimborám hatalmas név volt a kutya számokban.

Főleg uszkárokkal.

De, "Persze" - mondja Fleischaker Pollardnak.

"Igen. Vérebek, uszkárok, mi a különbség?"

Így hát oda is utazott.

De ekkorra már Fleischaker-nek

elege lett a zsidógyűlölőkből.

Sok ilyen volt a cirkuszban.

Kevés zsidó, sok zsidógyűlölő.

- Értem. - De a filmek...

Ajjaj!

Fleischaker írja nekem: "Boris!"

"Boris", írja,

"Hollywood otthonos, otthonos.

Egy minyánban vagyok Douglas Fairbanksszel és Ricardo Cortezzel".

"Gyere Hollywoodba!" Így hát elmentem.

A feleséged nem szeret mosogatni?

Zongorakezek.

Távol áll tőle.

Szóval szereted a filmeket, Mr. Pitselshas?

Oké, szóval az őrmester itt jön át a dombon,

én pedig alatta leszek, így látjuk őt és az eget.

És így mi nem látjuk, amit ő lát, de azt látjuk, hogy ő tényleg...

Oké, szóval majdnem megőrült, ugye?

Mert amit lát, az egyszerűen borzalmas.

Aztán elfordítom a kamerát, hogy láthassuk.

Egy másik füzetben van. Várj egy kicsit!

Ha ez a film...

akkor megmutathatnád, ahelyett, hogy halálba mesélsz.

Nem, ez csak a mi hülye kempingezésünk. Apám...

Szeretné, ha összeállítanám ezt a kempingfilmet, hogy felvidítsam anyát.

Mert megszakadt a szíve.

Mert az ő anyja toyt.

De te, igazgató úr, nem akarod azt csinálni,

amit az apukád mond, mert a háborús filmedet akarod csinálni, mi?

Igen, igen.

Hidd el, Sammy fiú, megértem.

Család, művészet.

Ketté fog tépni.

Hallod ezt?

Igen. Anyukám gyakorol. Ő mindig...

Csitt! Túl sokat beszélsz. Hallgasd!

Már gyerekként is így játszott.

Koncertzongoristának kellett volna lennie.

Ő volt a kis Rubinstein.

Játszhatott volna...

Mindegy, hogy mit, ott játszhatott volna.

És ő...

Egyszer meglátogattam őket, Tinát és Menasét Cincinnatiben,

és azt mondta nekem, hogy nagy zongoraművész akar lenni.

De nem sikerült neki.

Igen, nagyon jó. Tudod, játszott a tévében.

TV? Fúj!

A bécsi Musikverein-ban is játszhatott volna.

Tudod, ami a szívében van,

az neked is van, nekem is van.

Művészet.

Mint én. Mint te, azt hiszem.

Drogosok vagyunk, és a művészet a mi drogunk.

Család, mi szeretjük.

De a művészet, a művészetért mesügék vagyunk.

Azt hiszed, el akartam hagyni a nővéreimet, a szüleimet,

hogy a hülye fejemet az oroszlánok szájába dugjam?

A fejedet egy oroszlán szájába dugni, az művészet?

Nem. Az oroszlánok szájába dugni a fejedet, tökös dolog volt.

Ügyelni arra, hogy az oroszlán ne egye meg a fejemet, az a művészet.

Ugyanis Tini nem azt mondta Mitzinek,

hogy "Menj és tedd, amit tenned kell".

Úgy értem, jó ember volt a nővérem, de félt.

Féltem az anyádat. Biztonságot kell nyújtania a családnak.

Mitzi tehát mindent feladott.

Mi...

Szeretném, ha emlékeznél, hogy ez mennyire fájt.

Mert amikor azt mondják ezek, amikor azt mondják: "Mit csinálsz?

"Ez aranyos. Ez egy hobbi.

Olyan, mint a bélyegek vagy a pillangógyűjtés."

tapogatod az arcodat, hogy milyen érzés most.

Ja, majdnem letépted.

Így emlékszel Borisz bácsikádra és arra, amit mond neked.

Mert a cirkuszhoz fogsz csatlakozni, ezt már látom.

Alig várod.

A csúcsra akarsz kerülni.

Addig lapátolsz elefántszart, amíg azt nem mondják:

"Oké, Sammy, most pedig ülj fel arra az istenverte elefántra".

Imádod ezeket az embereket, mi?

A testvéreid, az anyád, az apád. Kivéve...

Kivéve ezt.

Ezt, azt hiszem, kicsit jobban szereted.

- Nem, nem igaz. - De igen.

Jaj! Fuss, amennyit akarsz, kislány, de tudod, hogy nem fütyülök Dixie-t.

Megcsinálod a filmjeidet, és a művészetet.

És emlékezni fogsz arra, hogy mennyire fájt.

Érted, mit akarok mondani?

A művészet koronát ad neked a mennyben és babérokat a földön.

De...

kitépi a szívedet, és magányos leszel.

Shanda leszel a szeretteid számára.

Egy száműzött a sivatagban.

Egy cigány.

A művészet nem játék.

A művészet veszélyes, mint az oroszlán szája. Leharapja a fejedet.

Nézz rám!

Nézz rám!

Csoda, hogy Tini, nem akart velem semmit sem kezdeni?

Velem, velem... Ó, Tini!

Ó, Tini! Ó, Tini!

Én...

Állj, állj! Hagyd abba!

Miért, még sosem láttál senkit gyászolni?

Menjünk aludni, bubbala.

Aludhatsz az ágyban. Van hálózsákom.

Sivát ülök a nővéremért. A földön alszom.

Te is a földön szeretnél aludni?

A nagymamád volt.

Tépd szét a ruháidat! Aludj a padlón!

Jó éjt!

- Mondd, hogy "viszlát"! - Viszlát!

Viszlát!

Nem tudom, anya miért aggódott annyira.

Kellemes látogatás volt.

Fúj!

Ilyen az élet.

Csak te tudod megelőzni az erdőtüzeket.

Annyira gyönyörű, amit csináltál, kicsim.

Te tényleg látsz engem.

Hé, haver! Mit szólsz ehhez, mi?

Hé, Sammy, ez nagyon klassz volt.

Dögölj meg, Amerikaner!

Mozgás! Mozgás! Visszavonulás!

Támadás!

Fedezékbe!

Fritzek, ott vannak mindenütt!

Túl sokan vannak!

Fordulj!

Ennyi!

Remek. Most pedig...

Oké, gyere ide !

Állj itt egy percig, és nézd meg, mi történt az előbb.

- Egy egész perc? - Adok egy jelet,

mikor indulhatsz. Szóval te csak...

Úgy érted, hogy számoljak 60-ig?

- Mi? Nem. - Egy Mississippi,

két Mississippi, után induljak?

Ne számolj 60-ig. Neked csak...

Szóval mind egyformák vagytok.

"Istenem!"

Például: "Az összes férfi, az összes...

mind meghaltak. Az összes katonám, ők... ők...

Szóval azt akarod, hogy színészkedjek, meg ilyesmi.

Igen.

- Legyek szomorú? - Igen.

- Ez a lényeg. - Mert az egész szakaszom...

Ez az! A szakaszod.

A te... A te embereid!

Kiirtották őket.

Ezek a srácok a családod.

A családodat meggyilkolják, és ez a te hibád.

- Te tetted ezt velük, és... - Nem a nácik voltak azok, akik...

Oké, igen, de te adtad ki a parancsot, hogy menjenek a Halál Völgyébe.

Oké? Te döntöttél.

Senki más. Megvédhetted volna...

Megvédhetted volna őket, oké?

Mert bíztak benned, és szerettek téged.

Már csak nézed a...

a tetteidet, és...

és... már nem tudod megmenteni őket.

Mert mind meghaltak.

- Hű, ez... - Igen.

Valóságos elszántság.

Na jó, rendben.

- Jól vagy? - Biztosítsd és töltsd!

Igen. Biztosítsd és töltsd. Jól van. - Oké.

Sammy!

Milyen messzire hagyod elmenni?

Ennyi!

Hé, vágás, Angelo!

- Angelo! - Angelo!

Gyere vissza! Gyere vissza!

- Azt mondta: "Ennyi!" - Angelo, hé! - Angelo!

MENEKÜLÉS A SEMMIBE

Bravó!

Bravó!

Sammy!

Kicsikém!

Már nem számítasz civilnek.

Ez a film, Istenem! Ez egy...

Üdv, Mrs. Fabelman!

Mr. DeMille!

Gyere ide!

- Hé, itt van! - Gratulálok, fiatalember!

- Gratulálok! - Hé. Hé, hé!

Biztos apád háborús történeteire alapoztad, mi?

Olyasmi. De nem szeret beszélni róla, szóval...

Oké, megértem.

Igen, igen, igen, igen.

Apa, anya Bennie-vel elindul. Majd otthon találkozunk.

Hé, az utolsó jelenet...

Miért szereted ennyire a vért?

És csinálsz majd olyan filmet, amiben lányok is szerepelnek?

- Igen. - Csinálj karriert...

-Mi? -Lányokkal, tudod,

mivel a férfiak folyton a távolba bámulnak,

talán egy lány megmenthetné a helyzetet.

Oké, mi az az öt lépés, amivel megmenthetünk egy fuldoklót?

Az egyik, hogy az ember mögé úszol, így nem tud megragadni.

Kettő: átveted a karodat a mellkasán.

- Vagy a mellkasa alatt. - Három.

Sammy nem. Nagyon fél a lányok melleitől.

Három: a hátadon úszol, az áldozatot

a mellkasodon tartva, a szabad karoddal evezed magad.

És ha már a ciciknél tartunk, ha valaha is lesz, akkor bulit rendezünk.

És a partin átadjuk a cici-díjat.

Ha-ha. Mi a negyedik?

- A francba! - Hozd ki az áldozatot a partra, tökfej!

Akkor az ötödik?

Hívd a halottkémet!

Ez komoly dolog.

Az életmentő jelvény megszerzéséhez ezt tudnom kell.

Több gyerek hal meg úszóbalesetben, mint bármely más balesetben.

Bocsánat! Bocsánat!

Egyáltalán nem vicc.

Oké, oké. Mi az ötödik lépés?

Mindenen nevetsz, még akkor is, ha semmi sem vicces.

Mindig a figyelem középpontjában kell lenned.

Egyél! És ne beszélj teli szájjal!

Nem eszem meg ezt a szemetet egy úszó teszt előtt.

A vízben görcsöket kaphatsz, ha előtte eszel,

és megfulladhatsz a görcsök miatt!

Ne kiabálj vele!

Sammy Fabelman, az isten verje meg!

Hetek óta csak tiszteletlenséget kapok tőled!

Tiszteletlenséget?!

Miért vagy ilyen kis szarházi velem?!

A pokolba is, az anyád vagyok!

Bárcsak ne lennél!

Hadd nézzem!

Jézusom!

Mit tettem?

Beszélj velem!

Sammy, kérlek, beszélj hozzám!

Mondd el, mi történik!

Van fogalmad róla, hogy mennyire szeretlek?

Ne menj el!

Anya!

Anya!

Nem fogom elmondani.

Nem mondom el. Nem fogom.

Nem mondom el.

Nem fogom.

Biztos benne?

Tessék. Megvettük és kifizettük.

Egy pillanat. Hátul van.

Feltöltöd a készleteidet Kodakból a nagy költözés előtt?

Nem, én...

Okos. Itt olcsóbb a film, mint Kaliforniában.

Fogadok, hogy ott minden drágább.

Elveszíted a legfontosabb vásárlódat.

A családjával együtt nyugatra költözik.

Most adta el nekem a kameráját.

Tényleg? Hogyhogy?

Azt mondja, befejezte.

Elnézést a várakozásért, Mr. Loewy.

Külön kellett megrendelni.

Vettél egy kamerát?

Ez a tiéd!

Tudom, mennyire szeretted használni a filmedhez,

ezért gondoltam, hogy neked is kellene egy saját.

Ez egy "jó utat", "viszlát, aligátor",

"hiszek benned" ajándék Bennie bácsikádtól.

Mert tőlem kaptad?

Ez a döntés? Igen?

Ez az apád dicsőséges, halleluja pillanata.

És, ajvé, Sammy, megérdemli ez az ember.

Már akkor, az RCA-nál tudta,

hogy mi lesz a számítástechnika,

mielőtt gyakorlatilag bárki más tudta volna.

És az IBM?

Az olyanok, mint Burt, itt találják ki, hogyan használhatják ki azt, amivel...

Meg fogják változtatni az egész rohadt világot, szóval ez volt a helyes döntés.

Mindenféle okból.

Igen, szóval örülök neked.

Tudod, hogy igen.

De hiányozni fogsz.

Mindannyian, nagyon.

Azt gondolsz rólam, amit csak akarsz, kölyök,

de ha abbahagyod a filmezést, összetöröd anyád szívét.

Össze fogod törni a szívét, komolyan mondom.

Ezt nem érdemli meg, senkitől sem, legkevésbé tőled.

Adok érte 35 dolcsit.

Keményen alkudozol, kölyök.

De filmeket már nem csinálok.

Kaliforniában mindenki filmeket készít.

- Hé! - Tartsd meg a visszajárót!

Mikor lesz kész az új ház?

Néhány hónap múlva, tavasszal.

Lehet saját szobám?

Mindenki saját szobája lesz.

- Ez az! - Igen!

Erről jut eszembe, hogy tegnap éjjel volt egy vicces álmom.

Mi volt az?

El se hiszem, hogy ezt álmodtam.

Bennie és én összevesztünk,

mire én elkaptam és orrba vágtam.

- Mi a baj? - Anyu rosszul van?

Adjunk neki egy kis időt!

Bennie és én, mi sosem...

mi sosem...

Nem engedném, hogy odáig fajuljon a dolog, mint ahogy képzeled.

Soha nem gondoltam volna, hogy ez történik.

Szerinted apa tudja?

Én nem... Nem úgy értem...

Mármint , hogy "Elmondtad neki?" Tudom, hogy nem.

De...

De szerinted sejt valamit?

Már többször majdnem elmondtam neki.

Azt mondom: "Burt, valamit el kell mondanom neked."

Aztán úgy néz rám, hogy fel sem tudja fogni,

hogy bármi baj lehet köztünk,

ezért inkább azt mondom: "Burt, hangyáink vannak".

Vagy: "Burt, felmásznál a tetőre,

és elfordítod az antennát, nézném az 5-ös csatornát?"

Amit persze meg is tesz.

Nem harcolhatok apáddal.

Olyan kedvesen gyilkol.

Ha goromba vagyok vele, vesz nekem egy ruhát.

A Saks-tól.

Amikor megmutattam neked, amit filmre vettem, nem akartam, hogy ez megtörténjen.

A bűntudat elpocsékolt érzelem.

Most mi lesz?

Az anyád leszek.

A lányok anyukája leszek.

Számtalan hibám ellenére nem teszek tönkre mindenkit.

Nem leszek önző.

Burt Fabelman a legkedvesebb, legokosabb, legbölcsebb,

legtürelmesebb, legtisztességesebb,

legmegértőbb férfi, aki létezik,

és én hozzá fogok menni.

ÉSZAK KALIFORNIA

Ez csak egy bérlemény.

Az új ház gyorsabban elkészül, mielőtt kimondanád, hogy "Jack Robinson".

Jack Robinson.

Még mindig itt vagyunk.

Csak áruld el, hogy egész életedben búslakodni fogsz-e,

vagy tervezed, hogy kinősz belőle.

Kapcsold ki!

Te és anya, a szánalmas arcotokkal, a szánalom jelvényt akarjátok megszerezni.

Nem képes a reggelit elkészíteni, és...

Oké, új szabály, skacok!

Amikor reggel iskolába megyünk,

hagyjuk csak magunk mögött a Fabelmanék penészes,

régi bérházában az összes Fabelman-mesügét.

Szóval, napi nyolc órában legyünk normális gyerekek egy normális iskolában, oké?

Kis ragasztó a kezedre vagy hasonló.

- Túl egyszerű. - Ezt mondom én is.

Mintha ejtőernyővel zuhantunk volna az óriás mamutfenyők földjére.

Jól van.

Elnézést! Elnézést!

Felfelé, gyerünk! Szép munka!

Atta Johnson!

- Megvan. Megvan. - Fel a kezeket! Emeld fel!

Kész, kész, kész, kész.

- Nyomd meg! - Vedd el!

Megvan.

Így kell ezt csinálni!

Szép!

Szép. Tökéletes, Logan!

Csináld újra! Menj újra!

Gyerünk, fiúk!

Szép munka, srácok.

Tartsd meg az intenzitást! Mozogjatok tovább!

Pörögjön! Szép volt, Jake!

Szép munka, Chris!

Fabelman, ez nem fáj.

Ez egy röplabda, nem ágyúgolyó.

Oké. Gyerünk! Szerválj!

Gyerünk!

Remek!

Ez jó reakció.

Gyerünk, mozgás! Gyerünk...

Úristen, annyira sajnálom. Én nem... Én...

Megöllek, te rohadék!

Hé, Chad!

Hűtsd le magad!

Ez nem volt szándékos.

- Rendben vagy? Én... - Ez nagyon fájt, seggfej.

Vigyázz a szádra, Logan!

Menj a labdáért!

Hogyne, persze.

Nyomás!

Hé, új fiú!

Mi a neved?

Sam.

Milyen Sam?

Fabelman.

Mondtam, hogy zsidó.

Nem kedveli a zsidókat.

A zsidókat senki sem szereti.

Kivéve a többi zsidó, ugye?

Szóval, Bagelman...

Nem az a nevem.

- Ne hívj így! - Szóval...

agyrázkódást okoztál a legjobb barátomnak, Bagelman.

- Nem igaz. Hagyj békén! - Hé!

Ne vitatkozz velem!

Súlyos agyrázkódást.

Szóval, hogy fizettessük meg veled?

Mit szólsz ehhez? Mi...

Iszol a szökőkútból.

Soha nem hallod, hogy mögéd lépek, és bumm!

Szétzúzom a fogaidat a csapon.

Hé, nézz rám!

Ő elmebeteg, orvosilag.

Tehát vigyázz magadra!

Csukd be az ajtót!

- Anya vett egy majmot. - Miért vettél majmot?

Mert szükségem volt a nevetésre.

Segíts nekem ebben! Az útmutatónak semmi értelme.

Óvatosan! Óvatosan!

Gyerünk, le a földre!

Hozok egy banánt.

Mentsd a függönyöket! Bérbe vettük őket.

Helló! Ki vagy te?

Az enyém.

Hogy fogjuk hívni?

Bennie. A neve Bennie.

Nem akarok pszichiáterhez menni.

Megrémíted a gyerekeket.

Egész nap alszol.

Hiányzik a sivatag.

Hiányzik a száraz meleg.

Még ki sem bontottad a zongorát.

Nem főzöl, nem vásárolsz vagy csomagolsz ki.

A pszichiáterek segítenek megérteni, mit miért is érez az ember.

Nem segíthetnek abban, hogy valami mást érezz.

Úgy viselkedsz, mint anyád halálakor,

mintha gyászolnál, de senki sem halt meg.

Jól van.

Inkább másképp hívom a majmot.

Mitz, az IBM nem az ő világa.

Bennie pedig... Ő...

a legjobb barátom.

De nincs rá szükségük.

Ennyit tudok.

Nekem sincs rá szükségem.

Bennie nem volt a barátod.

De tudtad, hogy az enyém.

Mit akar ez jelenteni?

ZSIDÓ-LYUK

Végzős árokásó nap! Önkénteseket keresünk!

Fotósok! Dekorációk! Játékok és versenyfelszerelés!

Logan, nagyon-nagyon hiányzol.

Hé! Ki van ott?

Ki van ott?

Bagelman, szia!

Hagytam neked egy kis harapnivalót a szekrényedben. Tetszett?

- Gondolom, nem volt éhes. - Azt mondta hogy...

- Hogy hívtad, Chad? - Kóser.

- Kóser. - Hagyd abba, te idióta!

Ezt már megbeszéltük.

Oké.

Menjünk! El fogunk késni az edzésről.

Miről is van szó? Zsidó vagy?

Hát...

Szent szar. Annyira be van indulva, hogy még beszélni sem tud vele.

Ne, ne csináljátok!

Kérj tőle bocsánatot!

Mégis miért?

Hogy gúnyos szemekkel néztél rá, és csorgattad a nyáladat.

Nem csorgattam rá a nyálam.

Akkor kérj tőle bocsánatot, amiért megölte Krisztust.

Miért bátorítod?

Menj!

Kérj tőle bocsánatot, amiért megölte Urunkat.

Ne menj!

- Gyere, nézd, ahogy futok. - Nem, köszi.

- Most nincs kedvem. - Kérlek!

Jobban futok, ha ott vagy.

Kérj tőle bocsánatot, te Krisztus-gyilkos szemétláda!

Én hazamegyek.

Menj és kérj bocsánatot!

Bajba sodorsz a csajommal.

Tudjátok, mivel nyilván nem vagyok kétezer éves,

és soha nem jártam Rómában, nem kérek bocsánatot.

De nézd, tudod, talán a barátodnak

bocsánatot kellene kérnie tőled, mert fél órával ezelőtt

a lépcsőházban csókolózott valami vörös hajúval.

Hazudik. Nem csináltam ilyet.

- Esküszöm. - Azt mondtad, szakítottál vele.

Logan, hazudtál nekem!

Claudia!

Hibát követtél el! Figyelj rám!

Hibát követtél el! Hozd helyre!

- Verd szét a fejét! - Fogd be, Chad, az istenit!

Holnap első dolgod lesz, hogy megkeresed, és elmondod neki, hogy hazudtál.

Mondd, hogy megijedtél!

Mondj, amit akarsz, de mondd meg neki,

hogy nem igaz, és nem láttad, hogy ezt tettem volna.

Vagy esküszöm, olyan fájdalmat okozok neked, amilyet még soha nem kaptál.

Megértetted?

Bólints, hogy érted, amit mondok!

Nem árulja el, ki tette.

Kérdezd meg tőle, ki tette!

Mondd el apádnak, hogy ki tette,

és elmegy a kis rohadék házához,

- és kiveri belőle a szart is. - Eltört az orrod?

Nincs eltörve. Gondolod, hogy itt ülnék,

- ha eltört volna? - Ki ütött meg?

Mit érdekel téged, ki volt az?

Nem mintha bármit is tehetnél ellene.

Először mondd el, mi történt!

Az történt, hogy utálok itt lenni,

és az történt, hogy azért hoztál ide minket, mert...

Mert jobb munkát kaptam, ezért költöztünk.

Nem is érdekel, hol vagy.

Elmész dolgozni, akár Izlandra is.

Az istenverte gépeiddel foglalkozol,

és boldog vagy, míg mi többiek boldogtalanok vagyunk...

- Gyere ide! - Ne csináld.

De hát összevérzed a szőnyeget.

Ez egy bérelt ház. Észrevetted egyáltalán, hogy mennyire utálunk itt,

a környéken mi vagyunk az egyetlen zsidó emberek kilométereken belül,

és minden olyan kegyetlen?

Érdekel egyáltalán, hogy ez a te hibád...

Mindaz, ami most történik...

Csak mert elmenekültél otthonról, és mindenkit magaddal vittél?!

Azért jöttem ide, hogy tízszer keményebben és tízszer nagyobb felelősséggel dolgozzak,

de titeket hidegen hagy, hogy szép házunk legyen, és...

Lenyugodnátok? Mondanék valamit.

Nem azért jöttél ide, hogy házat építs.

Nem dolgozni jöttél ide. Menekültél.

Azt hiszem, mondani akarsz nekem valamit, Sammy!

Ha igazam van e tekintetben, akkor mondd a szemembe!

Megkezdtem a terápiát.

Mindegy,

igazából azt akartam mondani,

hogy amit tegnap mondtam neked, az...

nem volt igaz, és hazudtam,

és nagyon sajnálom.

De miért?

- Mit ártottam neked? - Ó, nem, nem.

- Nem rólad volt szó. - Mert ez tényleg,

- nem esett jól, tudod? - Nem bántásból...

- Nem akartam rosszat. - Mert én tényleg szeretem Logant.

Igen, sírva aludt el, mert azt hitte, hogy megcsalta.

Figyelned kellene mások érzéseire.

Logan utasított, hogy valljam be Krisztus megölését.

- Az nem Logan volt. - Tessék?

Chad volt az.

Logan röhögött. Szerinte ez nagyon vicces volt.

Ő egy zsidó.

Nem mondod.

Igen, legalábbis a körülmetélésem óta.

És honnan tudtad, hogy vörös hajú?

Jóságos ég!

Renee Reynolds-szal csókolózott?

Ha hazudtál...

honnan tudtad a hajszínét?

Nagyon fáj?

Akkor te nem hiszel Jézusban?

Monica teljesen oda van Jézusért.

El sem tudom képzelni az életemet nélküle.

Már vagy 5000 éve boldogulunk,

úgyhogy szerintem ez is lehetséges.

Talán mi...

nem is tudom, összeülhetnénk és imádkozhatnánk érte.

Mármint te és én?

Megkérhetjük, hogy költözzön be a szívedbe,

és meglátjuk, mi történik.

Igen, igen, igen. Persze. Mármint...

Hogy mi? És ez mikor lenne? Ma?

Ez elég sok, nemde?

Majdnem olyan, mint egy szentély.

A srácok szentélye.

Sok srác.

Dögösek.

Gondolom.

Mármint nem Jézus.

Jézus is dögös.

Ez nem bűn, vagy ilyesmi?

Nem tudom.

Emberként jött hozzánk.

Egy jóképű fiatal férfiként.

Jöhetett volna lányként, öregemberként

vagy leprásként is, de...

Senki sem tudja, hogy nézett ki valójában.

Valószínűleg hasonlított rád.

- Mert... mert... - Zsidó volt.

Egy jóképű zsidó fiú.

Olyan, mint te.

Imádkozzunk!

Hunyd be a szemed!

Uram, itt vagyok Sammy barátommal...

Sam.

Jó barátommal, Sammel vagyok itt,

aki zsidó, és egy kedves fiú.

Uram Jézus, ő jó és bátor,

és vicces, Uram, és...

és én szeretem őt.

Lazíts!

Kérj!

Kérd, hogy költözzön beléd!

Kérd meg, hogy szálljon le hozzád!

Szia, Jézus!

Én vagyok az, Sam Fabelman.

Ha igazi vagy, mutass

- egy jelet vagy valamit, és... - Ne, várj! Nem lehet...

Nem kérheted Jézustól, hogy csináljon trükköket, amivel imponál neked.

Alázatosnak kell lenned.

Könyörögni kell neki. Majd én csinálom.

Könyörgöm a Szentléleknek, hogy szálljon le hozzám!

Beszívom a Szentlelket a lélegzetemmel.

Lélek, szállj belém!

Kérlek, Szentlélek!

Könyörgöm neked, édes Szentatya,

- Sammy barátom érdekében! - Sam.

Szállj belénk, Jézus!

Hallgasd meg imánkat!

Nyisd ki a szád!

Nyisd ki a szád, és szívd magadba Krisztus szellemét!

Monica, Sammy, hoztam nassolni valót.

Mindjárt megyünk!

Holnap iskola után,

találkozzunk hátul a lelátó mögött?

- Igen. - Klassz!

Imádkozhatunk még.

Amikor kislány voltam, és szomorú voltam,

elmentem az állatkertbe, és figyeltem a majmokat.

Megnevettették?

Igen, igen, a majomszemek.

De ennél többről volt szó.

Felfogják, hogy mit tettünk velük,

a ketrecekkel és a mutogató emberekkel.

Megtudják, hogy milyen kegyetlenek az emberek.

De ha elég sokáig figyeled őket,

láthatod, hogy olyan dolgokat tudnak, amiket mi el sem tudunk képzelni.

Fontos dolgokat.

Minket viszont nem fognak beavatni, mert az az övék.

Ez az ő saját majomügyük. Az övék. Nem a miénk. Ez...

Nem is tudom.

Magabiztosság.

Igen.

Önmagukhoz tartoznak.

Ha önmagához tartozik,

menjen vissza oda, ahonnan jött.

Na mindegy, így szereztem egy majmot.

És egy terapeutát.

Dobálja a kakiját.

- A terapeuta? - Nem, a majom.

Ezért szálltam meg egy hotelben.

Nem muszáj. Rengeteg helyünk van.

A New Jersey-i rabbim szerint a házban lévő majom nem kóser.

Ezért nem esszük meg.

Beírtad a gyermekbénulás elleni oltást?

- Elkaphatják? - Kérem a borsót!

Nos, a majmok mindenre fogékonyak,

- amire az emberek. - Utálja az állatorvost.

Látod, Monica, ebben a családban

a tudósok a művészek ellen vannak.

Sammy a csapatomban van. Hasonlít rám, csakhogy ő tényleg tehetséges.

Anya!

A tudományhoz pedig abszolút nem ért.

És a matekhoz.

És a sporthoz.

- Abbahagynátok, kérlek? - Megmutatta a kameráját.

Jól tud csókolózni?

- Majd később elmondom. - Kuss legyen!

- Kamerával a párnája alatt alszik. -Nem igaz!

De nem hajlandó forgatni semmit.

Le kéne forgatnia a Dicső Napot.

Még mindig nincs fotósuk. Lehetnél önkéntes.

- Mi az a Dicső nap? - Nem számít.

A végzősöknek van lehetőségük erre.

Megengedik, hogy lógjunk a suliból,

és mindenki elmegy a Santa Cruz-i főstrandra.

Menned kell! Mindenki megy.

Apám kölcsönadja a kameráját.

Szuperklasszis. Kb. ezer dollárba kerül.

Valami "Air" vagy ilyesmi a neve. Elfelejtettem.

- Nem egy Arriflex? - De igen.

Apádnak van egy 16 milliméteres Arriflexe?

Általában a tanárok forgatják a Dicső nap filmet, és ez egy nagy vicc.

Tíz dolcsi a tekercs, egy napra,

- az őrült drága lenne. - Tartozom egy csekkel.

Apám elintézi, hogy az iskola kifizesse.

Bérelni kell egy 16 mm-es vágógépet, és nem tudom, mennyibe kerül,

- szóval nem megy. - Apám kibérli.

Bérelhetünk, bármennyibe is kerül, igaz?

Burt!

Mi a baj a Bolexeddel?

Megteheted, hogy egy kicsit bátorítod.

Miről beszélsz?

Arról, hogy újra filmet csinál.

Nem ezt mondtam. Én csak beszélek...

- Talán továbblépett. - Honnan?

Egyszer sem emelte fel a kamerát, mióta itt vagyunk.

Szeptemberben főiskolára megy.

Talán megváltoztak az érzései.

Felnőtt. Nagyon örülök neki.

A filmezést imádja.

- Nem hiszem, hogy... - Jézusom! Bocsánat.

Abbahagynátok, hogy rólam beszéltek?

Neked mindenkinél jobban kellene értened, hogy mi a...

Menjünk hozzád, vagy valahova.

Talán apád megmutatja a kamerát.

- A hivatástudat. - Jól van, jól van.

Bérelünk neki felszerelést.

Utálja a tengerpartot.

Ezért nem megy el a Dicső napra.

Nem ez a célod.

Ezért nem tudod, tiszteletben tartani?

Tisztelem, amiért keményen dolgozik.

Fél.

Fél, hogy ha elmegy, azok a srácok újra megverik.

Mi? Dehogyis. Soha nem mondtam, hogy félek tőlük.

- Te nem. - Megvertek?

Bármit, amit csinál, vagy bárki csinál,

ami játék vagy fantázia, azt mindig kedvtelésnek vagy hobbinak minősíted.

Már nyertél, Mitz.

Megadtam magam. Nem harapok rá.

Abbahagynátok végre?

- Ki piszkál? - Zavarba hozol.

Azt mondtam, elviszem oltásra, amikor az első öt alkalommal

- megkérdezted. - Igent mondtál,

de gondolom, nem gondoltad komolyan,

- újra megkérdeztem. - Fél a szúrástól.

Megijedt az orvostól.

Elviszem azt az átkozott majmot az állatorvoshoz, oké?

Bizonyára nyugtatóra van szüksége a kiabálástól.

Megkérnéd apádat, hogy adja kölcsön a kamerát?

- Igent fog mondani. - Köszönöm.

Filmre veszem a Dicső napot.

Szerintem ez remek ötlet.

GRAND VIEW GIMNÁZIUM 64-ES ÉVFOLYAM

Szép volt!

Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Ne félj!

Anyádnak nagyon hiányzik Phoenix.

- Mondd el nekik az igazat. - És nem mehetek el.

Itt van a munkám.

Muszáj...

Ez őrültség.

Te... nem tehetsz tönkre mindent,

mert hiányolsz egy helyet, és máshol ragadtál.

Nagyon hiányzik Bennie.

És?

Mindenkinek hiányzik.

Ez egy másfajta hiány.

Ugyan miért?

Szereted Bennie-t?

Nem szereted aput?

Naná, hogy tudja.

- Persze, hogy szeretem apát. - Én is szeretem anyát.

Akkor meg miért történik mindez?!

Maradjatok együtt!

Szeretik egymást, és minket is szerettek,

mi ezt nem akarjuk.

Nem akarunk ide-oda ingázni, és nem akarunk külön élni nélkületek.

Nem tudunk. Apa, nem megy.

Te mindig gonosz vagy vele!

Ezért váltok el!

Ez miattad van!

Ne hibáztasd anyukádat! Nem az ő ötlete volt, hanem az enyém.

- Ne mondj ilyet! - Nem, nem igaz.

Épp most mondta, hogy Bennie miatt van, úgyhogy ne hazudj!

Mindketten hagyjátok abba a hazudozást!

Adok anyátoknak egy esélyt,

hogy visszamehessen Phoenixbe, hogy ott élhessen...

Nem értem, hogy tudsz ezek után visszatérni a tengerparti filmedhez.

Azt hiszem, különbözőek vagyunk.

Hozzá fog menni Bennie-hez?

Ha úgy akarja, akkor meg is teszi.

Istenem, ő a legönzőbb ember a világon!

Nehéz lehetett neki, hogy egy...

zseni felesége.

Apa imádja anyát.

Jól van.

De talán nehéz olyasvalaki által imádottnak lenni,

akiről tudod, hogy soha nem leszel olyan jó,

mint ő, vagy soha nem leszel olyan jó, mint ő.

Jókat nevet Bennie viccein...

de apa mindig is a legjobb közönsége volt.

Ugyan már!

Minden rendben lesz vele.

Azt fogja mondani magának, hogy minden okkal történik.

Majd kifogásokat keres, mint mindig.

Te sokkal önzőbb vagy nála.

Ezért haragszol rá.

Azért, mert fél,

akárcsak te, Sammy.

Ebben az irányíthatatlan,

széteső családban

mindenki közül te hasonlítasz leginkább Mitzire.

Várj!

Mielőtt megmutatom az egész iskolának, megnéznéd velem együtt?

Ne vegyél levegőt!

Tessék.

Megtaláltad Jézust?

Egy ékszerboltban.

ELÉRJÜK A CSILLAGOKAT

Nézzétek, ki van itt!

Kezdődjön a buli!

- Kezdődjön az esti mulatság. - Igen.

Szeptembertől, ha LA-be költözöm, igyekszem elhelyezkedni egy filmstúdióban.

Azt hittem, főiskolára mész.

Megtennéd...

Gondoltál már arra, hogy velem gyere?

A texasi A&M-re megyek. Ezt te is tudod.

Igen, tudtam.

De arra gondoltam...

talán meg kéne gondolnod magad, mert...

Miért is?

Mert szeretlek.

- Sammy! - Ó, bocsánat!

Bocsi, bocsi, bocsi!

Ez nem lehetséges.

Micsoda? Nem, tényleg. Monica, szeretlek!

- Ez lehetetlen. Sammy... - Sam.

Csak akkor kezdtünk randizni, amikor...

Eddig minden olyan normális volt. Miért viselkedsz így...

Most már semmi sem normális.

El fognak válni.

Miről beszélsz?

Anyám és apám szakítottak.

Jézusom! Ez egy bál!

Nem beszélhetsz ilyeneket egy bálon!

Várj!

Monica!

Nézd, ennek semmi köze hozzánk, oké?

- Én nem... - Nem emiatt szeretlek.

- Nem tudom, miért... - Nem változtatom

meg az egész életemet és költözöm Hollywoodba...

csak mert a szüleidnek házassági problémái vannak.

Visszakaphatod a pénzed. Alig viseltem.

Szakítasz velem?

Nem a bálon, de persze előbb-utóbb igen.

Imádkozni fogok érted.

És nagyon, nagyon fogok imádkozni érted,

mert olyan vicces fiú vagy, akit jó megcsókolni, de...

Köszönjük. Köszönjük.

Csodálatos! Csodálatos!

Köszönjük meg a zenekarnak ezt a nagyszerű zenét!

Néha nem tudjuk helyrehozni a dolgokat, Sam...

és csak annyit tehetünk, hogy szenvedünk.

Most egy kis szünetet tartunk a táncban

egy különleges pillanat erejéig, az 1964-es évfolyam számára.

Mr. Samuel Fabelman, merre van?

Hol van?

Rendben.

Bagelman!

Bagelman!

Oké, emberek!

Nézzetek erre! Vegyetek egy széket!

Menjünk közelebb a képernyőhöz!

Rögtön az elején. Nagyon jó.

Mr. Fabelman, ez a te nagy pillanatod.

Készen állunk, hogy megnézzük a mesterművedet,

"Dicső nap 1964."

És ahogy Hollywoodland déli részén mondják, "fények..."

"Fények, kamera, felvétel!"

GRAND VIEW GIMNÁZIUM "DICSŐ NAP"

Jaj, ne!

VÉGE

Gyere, menjünk!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Logan, olyan hihetetlenül jó voltál a filmen.

Elképesztő volt.

Miért csináltad ezt?

Mit?

Miért csináltad, hogy így nézzek ki?

- A filmben? - Igen, a filmben!

Ó, a francba! A francba!

Mi bajod van?

Totál seggfej voltam veled.

- Eltörtem az orrod... - Nem törted el.

Elmész, és csinálsz belőlem egy ilyet.

- Nem te törted el. - Mi bajod van?

Logan, én csak tartottam a kamerát, és az látta, amit látott.

Baromság! Fabelman, úgy állítottál be, mintha...

mint valami aranyozott dolgot.

- Igen? - És Claudia megcsókolt.

- Mazel tov. - Az iskola előtt.

- Nagyszerű. - Szemét vagyok vele,

- és most azt akarja... - Szívesen, haver.

Ne, ne! Ne... Ne menj el! Ne menj el!

Tudni akarom, miért tetted ezt.

Nem tudom. Meg kell vizsgálni a fejemet.

Rosszul kéne éreznem magam, a sok szarság miatt, amit veled tettünk?

- Rosszul érzed magad emiatt? - Ez nem a te dolgod!

- Nem kellene rosszul... - Ja tényleg!

Ezért csináltad. Hogy szarul érezzem...

Azt akartam, hogy öt percig kedves legyél hozzám!

Vagy azért csináltam, hogy jobb legyen a filmem.

Nem tudom, miért.

Te vagy a legnagyobb bunkó, akivel életemben találkoztam.

Van otthon egy majmom, aki okosabb nálad!

Te ostoba, antiszemita seggfej!

Úgy csináltam, mintha tudnál repülni.

De nem tudok repülni.

Bárkit lehagyok Santa Clara megyében, és keményen megdolgoztam érte.

De miattad úgy érzem, mintha kudarcot vallottam volna,

vagy mintha hamis lennék,

vagy mintha olyan lennék, amilyen sosem leszek, még álmaimban sem.

Fogtad azt a fickót, bárki is legyen az, bárhonnan is hoztad,

és beraktad a filmedbe, és azt mondtad mindenkinek...

hogy ez én vagyok.

De az nem én vagyok. Hanem... Csak...

Az istenit! Az istenit!

Jézusom, nem kellett volna téged felzaklatnom.

Nem akartalak kiborítani. Nem akartam...

Kit érdekel, hogy mit gondoltál?

Fabelman!

Fenébe!

Te hazug, hátba szúrós hazug!

Szétverem a...

Totál bedőltél neki, az egész átverésnek.

Bedőltél. Te idióta!

Logan, te olyan beképzelt és ostoba vagy.

Valami készülődik?

Szeretsz veszélyesen élni, Fabelman.

Nem, nem hiszem. Tényleg nem.

Igen, szeretsz.

De ha bárkinek is elmondod,

hogy felhúztam magam, az nagy hiba lenne.

Ez a mi titkunk.

Oké?

Határozottan.

Hacsak nem készítek róla filmet.

Amit soha nem fogok megtenni.

Te soha...

Milyen érzés?

Ez megmutatja, hogy milyen irányíthatatlanná vált minden,

és hogy nem vagy felelős semmiért.

És hogy nem számít.

Jobb is, ha nem.

A fejemben már minden elszabadult.

Egy rakás szart összehordasz.

Muszáj lelépnem. Claudia vár rám.

Az élet nem olyan, mint a filmek, Fabelman.

Lehet, hogy nem.

De végül is...

megkaptad a lányt.

Jó kis este lehetett.

Monicának tetszett a virágcsokor?

- Igen. - Megmondtam, hogy így lesz.

Amikor megütöttelek...

Phoenixben, amikor...

Ó, Istenem! Emlékszel.

Nem igazán.

Az isten szerelmére, nem mintha egész életemben téged ütöttelek volna.

Egyszer. Egyszer ütöttelek meg.

- Emlékezetesnek kellett volna lennie. - Az úszóvizsga előtt.

Igen, az úszóvizsga előtt! Igen, hát én...

Megcsaptam a hátadat...

olyan erősen, ahogy tudtam. Elcsesztem a próbádat,

és nem kaptad meg a jelvényedet,

aztán nem lettél kiscserkész.

- Anya, cserkész lettem. - És én...

- Nem volt nagy ügy. - Hát, egy nyavalyás

nyomot hagytam a bőrödön a kezem formájával.

És szeretném, ha azt mondanád, hogy megbocsátasz nekem ezért.

- Rendben. Megbocsátok. - Mert... Mert...

- Mert a gyerekem vagy. - Anya, megbocsátok.

A gyerekeim többet jelentenek nekem, mint...

- Anya, megbocsátok. - bármi mást a Földön.

- Megbocsátok. - Mert...

Kérlek! Mert hogy fogok megbocsátani magamnak?

- Nem tudok. - Anya, én...

Megbocsátok.

Égnek a tojások.

Ó, Istenem!

Én ezt csinálom.

És nem tudom, hogy ez helyes-e,

de számomra élet-halál kérdése.

És sajnálom, de mindenki másnak

kapaszkodnia kell az életéért.

És valahogy

túl fogjuk élni ezt, mindannyian.

Még az apád is, akit teljes szívemből imádok.

Sokkal jobbat érdemel annál, amit én csinálok, de...

de Bennie-nek szüksége van rám, kicsim.

Nekem is szükségem van rá.

Annyira, hogy nélküle olyan valakivé válnék, akit nem ismerek,

és egyikőtök sem ismerne meg többé.

Akkor én leszek az a gonosz ember, aki azt a szörnyű dolgot tette a hátaddal.

És igen, ez a legönzőbb dolog, amit valaha tettem,

de most meg kell tennem, mert, Sammy...

tedd azt, amit a szíved diktál,

mert nem tartozol senkinek az életeddel.

Még nekem sem.

Az összes elégett? Készíthetek még néhányat.

Nem, nem, nem.

Én égetten szeretem.

Szóval, Monica dobott engem.

Micsoda?

Igen, miután beszéltem neki a válásról.

Talán nem kellett volna megkérnem a kezét.

- Ugye nem? - Ó, de...

Megkérted?

- Röviden és tömören. - Szegény lány.

EGY ÉVVEL KÉSŐBB

Apa!

Szia, apa, megjöttem.

Sammy!

Azt hiszem, szívrohamom van.

Gyere ide!

Ez egy pánikroham. Az anyád is szenved tőle.

-Mit csináltál, amikor volt neki? -Csináltam neki teát. - Oké.

Ráadásul kimerültél.

Nem alszol.

Hallom, hogy egész éjjel járkálsz, vagy gépeled azokat a leveleket,

és a napi három órás út a főiskolára,

- és vissza, ez... - Ó, nem, nem.

Nem mehetek vissza a kollégiumba.

Talán a lakótársad lelakta?

Goldwaterre szavazott. Nem mehetek vissza.

Apa...

Már nem tudom...

mit tegyek.

Nem akarok csalódást okozni neked,

de megígértem, hogy kitartok

de két év olyan, mintha örökké tartana, és utálom a sulit.

Nagyon sok.

És szeretnék munkát kapni egy filmben vagy egy tévéműsorban,

ezért szétküldöm az összes levelet,

de soha senki nem ír vissza.

És az életem olyan gyorsan telik,

de nem jutok sehova.

Koncentrálj a kortyolására. Ez megnyugtat.

Jól van.

Átnézheted a leveleket, amíg én melegítem a levest.

Anyától jött.

Csak egy csomó hülye fotó valamilyen utcabálról.

Apa!

Apa, mi a...

Apa, nem akartam...

Ha utálod az iskolát, akkor ne menj.

De... Apa, szükségünk van...

Nem tudom. Szeretném, ha megtennéd, mert ez a filmes dolog... Nem is tudom.

Talán már évekkel ezelőtt le kellett volna állnom ezzel kapcsolatban, de...

Tudom, hogy úgy fogsz dolgozni, mint a fene,

bármi is lesz a vége,

mert te egy régi motoros vagy.

Mindig is meg fogjuk ismerni egymást, Sammy.

Ezt honnan tudod?

- Te és anya már nem. - De igen, ismerjük egymást.

Mindig is így lesz.

Azért tudom, mert...

túl messzire jutottunk a történetben ahhoz,

hogy kimondhassuk, hogy "vége".

Kihagytál valamit a levelek közül.

Jó hír?

Szeptember 17-től

32 félórás sorozatot rendeltek, péntekenként 20:30-kor a CBS-en.

Már hat műsorunk van folyamatban.

Olyan, mint a Stalag 17 vagy A nagy szökés,

csak ez viccesebb.

És ez a televíziónak készül.

- És ez vicces. - Igen.

Imádkozom Istenhez, hogy vicces legyen.

Hogan hősei... Ez a cím. Mit gondolsz?

- Elég fülbemászó, nem? - Fülbemászó. Tényleg.

És ha minden jól megy,

a következő szezonban talán tudok valamit ajánlani neked.

Talán egy asszisztens asszisztensének az asszisztense.

Úgysem akarsz a tévében elhelyezkedni.

A leveledben is ezt írtad.

Egyébként tetszik ez a levél.

Egy csomó ilyet írtam, mikor annyi idős voltam, mint te.

Filmeket akarsz készíteni. Igazam van?

Hát, igen, valóban.

De nézze, örülök, hogy bárhol elkezdhetem, és ez nem...

Tudod, kivel kell találkoznod?

Persze nem a munka miatt, mert ő nem csinál ilyet.

Szeretnél találkozni a valaha élt legnagyobb filmrendezővel?

Pont a folyosó túloldalán van.

Gyere!

Várj egy percet!

Ő itt Nona. Nona fog vigyázni rád.

- Nincs itt. Ő... - Ebédelni ment. - Igaz.

- Meg akarja várni? - Igen, várni fog. Ülj le!

Sok szerencsét!

Órákig is eltarthat.

Rendben, kölyök, öt percet kapsz.

Talán egyszer. Állj fel!

Hagyd a nyakkendőt! Így több esélyed lesz.

Azt mondják, hogy filmkészítő akarsz lenni.

Igen, uram, így van.

Miért?

Ez az üzlet, szét fog tépni téged.

Hát...

- Mr. Ford, én... - Mit tudsz te a művészetről, kölyök?

- Nagyon szeretem a filmjeit. - Nem. A művészetet.

Látod ott azt a festményt?

Aha. Mármint igen.

Igen, látom.

Sétálj oda!

És mégis, mit jelent pontosan? Jellemezd!

Értem. Hát...

Szóval, van itt két fickó,

lóháton,

és éppen keresnek valamit.

- Talán felderítik... - Nem. Nem.

Hol van a látóhatár?

A látóhatár?

- Hol van? - Igen, az alján.

Így van.

Menj oda ahhoz a festményhez!

Nos?

Értem, oké. Szóval, öt cowboy van.

- Lehetnének indiánok... - Nem, nem, nem, nem, nem!

Hol az a rohadt látóhatár?

Ott van.

- Hol? - A festmény tetején.

Jól van, gyere ide!

Ezt ne feledd!

Amikor a látóhatár alul van,

az érdekes.

Amikor a látóhatár a csúcson van,

az érdekes.

Ha a látóhatár középen van,

az rohadt unalmas.

Most pedig sok szerencsét.

És takarodj a picsába az irodámból!

Oké.

Köszönöm.

Örömmel.

fordította: Parahill facebook: ParahillSub