Original subtitles

‏"سابقاً في (ذا كلينينغ ليدي)"‏

‏قام صيادين بسحب‏ ‏مسدساتهما للتو من نهر (كولورادو)‏

‏- على بعد ٤٠ ياردة من حيث وجدنا (مايا)‏ ‏- هل وجدتم أي بصمات؟‏

‏استيقظ مصاباً‏ ‏باليرقان هذا الصباح‏

‏هل من الصعب التنفس؟‏

‏تورطت (طوني) في شيء ما‏

‏وهي الآن تساعد مكتب التحقيقات‏ ‏الفيدرالي في القضاء على مجرم‏

‏لا أريد ابنتنا بالقرب من (طوني)‏

‏كنت جراحة في (مانيلا)‏ ‏ما زلت لدي معارف هناك‏

‏تريد تهريب الممنوعات من‏ ‏(الفلبين) في خضم حرب الممنوعات‏

‏يجب أن يكون من الصعب‏ ‏جداً رؤية (لوكا) مريضاً مرة أخرى‏

‏إذا كان هناك أي تلف في‏ ‏الكبد، فهناك دواء جديد هنا‏

‏يطلق عليه (هيباتيك بابتين)‏

‏أريد أن أجد طرقاً جديدة‏ ‏لأحصل على الأدوية‏

‏للأشخاص الذين يحتاجون إليها‏

‏يمكننا أن نواجه الكثير‏ ‏من المتاعب من أجل هذه الأمور‏

‏هذا اسم رجل معروف بتقاضي الرشوة‏

‏سيفعل ما تطلبينه‏

‏هذه شهادة زواج ل(روبرت)‏ ‏و(نادية كامدار)‏

‏سأقتل (كامدار)‏

‏عندما يموت، كل ما يمتلكه‏ ‏سيكون ملكك أنت، زوجته‏

‏وهل تملك بقية الأدوية ل(لوكا)؟‏

‏الباقي على متن سفينة‏ ‏شحن متجهة إلى شاطئ (لونج)‏

‏أعني، كيف ستخرجين من هذا؟‏

‏لا أعلم‏

‏مرحباً أمي‏

‏مرحباً‏

‏لدي مفاجأة لك‏

‏عيد ميلاد سعيد‏

‏عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزي‏

‏إذاً، ها هي الخطة‏

‏عندما تشعر بتحسن‏ ‏سنقيم حفلة كبيرة‏

‏مع (تيتا فاي) و(جاز)‏ ‏و(كريس)، لكن اليوم مميز جداً‏

‏لأن اليوم، يوجد نحن الاثنين فقط‏

‏هل تريد أن تنفخ وتتمنى أمنية؟‏

‏لا بأس يا عزيزي‏

‏كل شيء على ما يرام‏

‏سنفعلها معاً، حسناً؟‏

‏أحبك، عيد ميلاد سعيد يا عزيزي‏

‏"(ذا كلينينغ لايدي)"‏

‏مرحباً؟ (روبرت)؟‏

‏(ناديا)؟ ماذا تفعلين؟‏

‏(روبرت)‏

‏لدي صداع، ولم أرك في المبنى‏

‏هل يمكنني أخذ واحدة من هذه؟‏

‏هذه وصفة طبية لظهري‏

‏إنها قوية جداً بالنسبة لك‏

‏تعالي إلى هنا‏

‏ماذا تفعل؟‏

‏إنها نقطة ضغط تسمى (هيغو)‏

‏تعلمتها في رحلاتي‏

‏لماذا أنت متوترة جداً؟‏

‏لا أعلم، أظن أنني قلقة من‏ ‏أن الأمور لن تعمل في (لا هابانا)‏

‏لا داعي للقلق‏

‏سأرسل النقود‏

‏يتم مسحها في نهاية الأسبوع‏ ‏وبعد ذلك يكون كل شيء لك‏

‏لا أقصد شرائه‏

‏أعني إدارته‏

‏لم أبني (لا هابانا) بمفردي‏

‏وعلى الرغم من أن (آرمان)‏ ‏وأنا لم نعد معاً بعد الآن..‏

‏- ظننت أنك انتهيت منه‏ ‏- أنا كذلك يا (روبرت)‏

‏لكن هذا بالنسبة لي، (آرمان) عبء‏

‏في عملي، نتخلص من الأعباء، هل فهمت؟‏

لا

‏أنت محق‏

‏أنا أركز على الأشياء‏ ‏الخاطئة، يجب أن نحتفل‏

‏ما رأيك بالعشاء الليلة؟‏

‏ثم يمكننا أن نشرب نخب‏ ‏مستقبلنا معاً في (لا هابانا)‏

‏أجل‏

‏- صباح الخير‏ ‏- مرحباً!‏

‏ماذا تفعلين؟‏

‏حسناً، ظننت أنني سأنتهي‏ ‏قبل أن يستيقظ أي شخص‏

‏أردت فقط أن أفعل، كما تعلم‏ ‏التنظيف وأن أجعل كل شيء يتألق‏

‏(فيونا)، توقفي‏

‏أردت أن أشكرك على‏ ‏السماح لي ولأولادي بالبقاء‏

‏- أعلم أن هذا كثير‏ ‏- مهلاً‏

‏ليس عليك التنظيف‏

‏ليس عليك أن تعوضي عن أي شيء‏

‏يعجبني عندما تكونين هنا‏

‏أنا متأكدة من أن صديقتك‏ ‏ليست سعيدة جداً بذلك‏

‏(لورا) لم تكن سعيدة‏ ‏بالكثير من الأشياء..‏

‏بما في ذلك عودتي إلى (فيغاس)‏

‏أظن أننا يجب أن نخرج من هنا‏

‏حسناً، في حال لم تكوني قد لاحظت‏ ‏فليس لدي شعر، لذا..‏

‏يا لها من دعابة أباء سيئة‏

‏أنا جاد، ليس عليك الذهاب‏

‏انفصلنا أنا و(لورا)‏

‏يا للهول، أنا آسفة‏ ‏أتمنى أنه لم يكن..‏

‏لقد كان بسببك‏

‏ولكن..‏

‏أنا لست آسفاً‏

‏- أظن أنها (طوني)‏ ‏- حسناً‏

‏مرحباً (طوني)، هل (لوكا) بخير؟‏

‏أجل، إنه كذلك الآن‏

‏لكن السوائل تتراكم في رئتيه‏ ‏ولا بد لي من القيام بأمر ما‏

‏هل يمكنك المجيء والبقاء معه؟‏

‏أظن أنني سأضطر للذهاب‏ ‏إلى العيادة وإيجاد بعض الإمدادات‏

‏- بالطبع، أنا في طريقي‏ ‏- شكراً (فيونا)‏

‏- أنا..‏ ‏- أفهم ذلك‏

‏أنا والد‏

‏اذهبي‏

‏لم ننتهي من هذا، صحيح؟‏

‏نحن بالتأكيد لم ننتهي من هذا‏

‏حسناً‏

‏مرحباً‏

‏هل أحد ما هنا؟ (آرمان)؟‏

‏مرحباً (طوني)، ماذا تفعلين هنا؟‏

‏بالرغم أنه كان من المفترض‏ ‏أن تكوني مع (لوكا)؟‏

‏حسناً، كنت بحاجة‏ ‏إلى مخدر وإمدادات له‏

‏- إنه مع (فيونا) في المنزل‏ ‏- ما الخطب؟ هل هو بخير؟‏

‏لا، السائل يتراكم في رئتيه‏

‏يصعب عليه التنفس‏

‏مهلا يا (طوني)..‏

‏واليوم..‏

‏لم يستطع إطفاء شموع عيد ميلاده‏

‏يبلغ من العمر ٦ سنوات‏

‏مهلاً، مهلاً‏

‏لقد عشت هذا من قبل‏

‏ستتمكنين من الأمر مجدداً‏

‏سأفعل، سأفعل‏

‏سأقوم بتصريف السوائل في المنزل‏

‏وهذا سيوفر لي الوقت‏

‏إلى أن أحصل على الأدوية‏ ‏الجديدة من (مانيلا)‏

‏سأكون بخير‏

‏اتصلي بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء‏

‏حسناً، انتظر، لماذا أنت هنا؟‏

‏عندما كان والدي‏ ‏يتناول الأدوية لقلبه‏

‏أتذكر أنه كانت هناك أدوية‏ ‏معينة لم يستطع تناولها‏

‏وقال الأطباء أنه يمكن أن تقتله‏

‏(آرمان)، لا يمكنك قتل (كامدار)‏

‏حان الوقت يا (طوني)‏

‏لن أجلس وأنتظر أن يأتي‏ ‏(كامدار) من أجلي‏

‏سأقضي عليه أولاً‏

‏بهذه الطريقة‏ ‏لن يكون الأمر سيئاً علينا‏

‏لا، لا تفعل هذا‏

‏هل ستحاولين إيقافي؟‏

‏بعد ما فعله بك، وب(مايا)؟‏

‏أحتاجه للأدوية‏

‏لا تحتاجين إليه‏ ‏أنت من ساعدنا في صفقة الممنوعات‏

‏يمكنني إيجاد طريقة‏ ‏لإيصالهم إلى هناك‏

‏إنهم بالفعل في طريقهم‏

‏وهو الذي يدفع ثمن السفينة‏ ‏والرشوة في الجمارك..‏

‏أعرف بعض الأشخاص‏

‏- يمكنني إدخالهم من المنافذ‏ ‏- كيف؟‏

‏بأي أموال، بأي موارد يا (آرمان)؟‏

‏بعد كل ما فعلته من أجلك و(لوكا)‏

‏هل ستسأليني الآن؟‏

‏الأمور مختلفة اليوم‏

‏أعلم أنك تريد المساعدة‏

‏لكنني لن أخاطر، ليس مع (لوكا)‏

‏لم آتي لأخذ إذنك‏

‏سأحضر الأدوية واقتل (كامدار)‏

‏سأخبرك عندما يتم ذلك‏

‏توقف عن اللحاق بي‏

‏إذا أعطاني (كامدار) مهمة‏ ‏فسأقوم بها‏

‏حسناً، أخبر (كامدار)، لست بحاجة‏ ‏إلى جاسوس خارج منزلي‏

‏أنا هنا لحمايتك‏

‏من أنت؟‏

‏(كامدار) أرسلني لحماية (ناديا)‏

‏أجل، بالتأكيد‏

‏ماذا يفعل هنا؟‏

‏(روبرت) يظن أننا بحاجة إلى مزيد‏ ‏من الأمن بعد ما حدث مع (سين كارا)‏

‏هل هذا ما قاله لك؟‏

‏أخبرتك أنه مصاب بالجنون‏ ‏والأمر يزداد سوءاً‏

‏- متى سترينه؟‏ ‏- سألتقي به على العشاء الليلة‏

‏(جوزيف) دائماً معه‏

‏إذاً سأجد طريقة لإلهاء (جوزيف)‏ ‏وأي شخص آخر من حوله‏

‏تأكدي من وضع ما‏ ‏يكفي من هذه في شرابه‏

‏وسيتوقف قلبه‏

‏ماذا لو قبضوا علينا؟‏

‏سأضع رصاصة في (كامدار) بنفسي‏

‏لا يا (أرماندو)، لن تخرج من‏ ‏هناك على قيد الحياة‏

‏لن أترك أي شيء سيء يحدث لك‏

‏ولن يتحول الأمر إلى ذلك‏ ‏هذا سوف ينجح‏

‏أولاً، أحتاج إلى إغلاق تلك‏ ‏الشحنة القادمة من (مانيلا)‏

‏هل حصلت على رقم حاوية الشحن؟‏

‏أجل، فعلت‏

‏لكن ماذا لو اكتشف‏ ‏(روبرت) أنك تسرق منه؟‏

‏- سيموت بحلول ذلك الوقت‏ ‏- ولكن لماذا المجازفة؟‏

‏عندما يرحل (روبرت)‏ ‏سأحصل على كل ما يملكه‏

‏(ناديا)‏ ‏نحن بحاجة إلى تلك الأدوية الآن‏

‏تقصد أنها بحاجة إليهم‏

‏(أرماندو)، أنا أخاطر‏ ‏بحياتي لإنقاذ حياتك‏

‏(ناديا)، إنهم لابنها، وهذا ليس للنقاش‏

‏بمجرد أن أحصل على هذه‏ ‏الأدوية، سأقابلك في (فاست لين)‏

‏سنهتم ب(كامدار)‏

‏حسناً، الضمادات جاهزة‏

‏الشريط‏

‏يجب أن يخفف ذلك الضغط‏ ‏حتى يتمكن من التنفس مرة أخرى‏

‏كان معظم الألم بسبب هذا السائل‏

‏شكراً لك يا(في)‏ ‏لم أكن لأفعل ذلك بدونك‏

‏أنا أتمنى أن أفعل المزيد‏

‏يبدو أنه كان يتحسن‏

‏حسناً، آمل أن تتمكن الأدوية الجديدة‏ ‏من عكس بعض تلف الكبد‏

‏إن لم يحصل ذلك..‏

‏هل سيحتاج إلى عملية زرع أخرى؟‏

‏حسناً، خطوة بخطوة‏ ‏الآن، أحتاج إلى الأدوية من (كامدار)‏

‏و(آرمان) يتجاهل مكالماتي‏

‏اذهبي‏

‏سأعتني (لوكا)‏

‏شكراً لك‏

‏- يجب أن نعتقله الآن‏ ‏- هذه هي المجازفة يا (ميلر)‏

‏لدينا السلاح الذي قتل (مايا)‏

‏- حصلنا على بصماته عليها‏ ‏- بصمة جزئية‏

‏أنا وأنت نعلم أنه من ضغط على الزناد‏

‏٢٢ مطابقات أخرى محتملة ستتعارض‏ ‏مع ذلك في محكمة قانونية‏

‏تقصدين ٢٢ مشتبهاً عشوائياً‏ ‏بدون سبب لقتل (مايا)‏

‏يمكنك قول نفس الشيء عن (موراليس)‏

‏لا، هذا ليس صحيحاً‏

‏عندما اكتشف (أرمان) أن (مايا)..‏

‏اعتادت أن تكون مخبرتي‏ ‏ماتت‏

‏لأنه كان خائفاً من أنها ستخبر عنه‏

‏أظن أنه قتل (هايك)‏ ‏وقتل (مايا)‏

‏لقد خدعنا أكثر من ألف مرة‏

‏هذه فرصتنا للقبض عليه أخيراً‏

‏إذا تبعت مشاعرك، ستدمر القضية‏

‏تماماً مثل (كورتيس)‏ ‏لم يكن ذلك عدلاً‏

‏كان هذا قذراً، وهذه ليست‏ ‏الطريقة التي نؤدي بها عملنا‏

‏أنت عالق جداً في الانتقام الآن لدرجة‏ ‏أنك لا تستطيع رؤية الصورة الكبيرة‏

‏وذلك للحصول على‏ ‏(كامدار) وكل من يرتبط به‏

‏لقد أحرزنا بعض‏ ‏التقدم في دفتر الأستاذ‏

‏لدينا فكرة جيدة عن بعض اللاعبين‏

‏إن كنا محقين، فإن (كامدار) يدعم إحدى‏ ‏حلقات الإتجار بالبشر على الساحل الغربي‏

‏الممنوعات وأمور غير قانونية‏

‏إن قمنا بالقضاء عليه‏ ‏يمكننا تفكيك نصف النقابات في (فيغاس)‏

‏لذا إلى أن تقبل أن الأمر‏ ‏لا يتعلق فقط ب(مايا)‏

‏يجب أن تبتعد عن (آرمان)‏

‏نحن بحاجة إليه‏

‏وهذا ليس اقتراحاً، إنه أمر‏

‏أريد التحدث إلى (آرمان)‏

‏إنه ليس هنا‏

‏أي سبب لا يمكنك الاتصال به؟‏

‏إنه لا يجيب‏

‏حسناً، هذا تقدم‏

‏ماذا تريدين يا (طوني)؟‏

‏أعرف ما الذي تنوين فعله ب(كامدار)‏

‏عليك الانتظار‏

‏ها أنت، تملين الشروط مرة أخرى‏

‏لأن حياة ابني تعتمد عليها‏

‏من فضلك‏

‏لن أكون هنا أتوسل‏ ‏إليك إذا لم أضطر إلى ذلك‏

‏ألم نساعد ابنك بما فيه الكفاية؟‏

‏ألم يحصل بالفعل على‏ ‏عملية زرع في (المكسيك)؟‏

‏أجل فعل ولكن..‏

‏كبده يفشل الآن بسبب مضاعفات‏

‏أحتاج (كامدار) لأنني بحاجة‏ ‏إلى تلك الأدوية‏

‏الآن (روبرت) هو بطلك‏

‏لا يهمك مهما حدث ل(آرمان)‏

‏- هذا ليس صحيحاً!‏ ‏- أليس كذلك؟‏

‏نريد أن نساعد ابنك يا (طوني)‏

‏نريد ذلك، وفعلنا ذلك‏

‏لكن لا يمكننا الاستمرار في وضع حياتنا‏ ‏على المحك من أجلك وأنا آسفة بشأن ابنك‏

‏لكن حياة (آرمان) في خطر‏

‏وبعد كل شيء فعله من‏ ‏أجلك، عليك أن تفكري فيه‏

‏(روبرت) سيقتل (آرمان)‏

‏من فضلك، يجب أن تغادري‏

‏(موراليس)‏

‏كنت أتساءل متى سنرى‏ ‏وجهك هنا مرة أخرى‏

‏سمعت أنك واجهت مشكلة في‏ ‏الوقوف على قدميك بدون (هايك)‏

‏أجل، أنا أبدل العدة يا رجل‏

‏أقوم بنقل بعض المنتجات على‏ ‏متن قارب من (مانيلا) أثناء حديثنا‏

‏ما هي الشحنة؟‏

‏هذا ليس من شأنك‏

‏لكن هذا ما يمكنك القيام به من‏ ‏أجلي، أريدك أن تتعقب هذه الحاوية‏

‏وأعد توجيهها إلي‏

‏أجل، بالطبع‏

‏لكن على ما أظن أن هذا يبدو خفيفاً‏

‏إنها دفعة أولى‏

‏أحضر لي الحاوية‏

‏وسأدفع لك ضعف ما دفعته لك من قبل‏

‏لا مشكلة‏

‏إلا أنني بحاجة إلى كل الأموال مقدماً‏

‏- هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الأمر‏ ‏- إنه كذلك الآن‏

‏لذلك سأتمسك بأموالك المثيرة للشفقة‏

‏حتى تأتي بالباقي‏

‏لا تتحرك وإلا سيموت‏

‏يبدو أنك نسيت من تتعامل معه يا رجل‏

‏حسناً، انظر، انظر، انظر يا‏ ‏رجل، أنا آسف، أنا آسف، حسناً؟‏

‏أحضر لي الشحنة‏ ‏وسأعطيك باقي المال‏

‏وفرصة المشاركة‏

‏أجل‏

‏أريد المشاركة‏

‏هذه الدفعة الأولى‏

‏ولا أحد يمس الشحنة سواي!‏

‏هل تفهم؟‏

‏- أجل‏ ‏- أجل‏

‏دعه يذهب‏

‏أريد غسيلاً عادياً من فضلك‏

‏شكراً لك‏

‏ما الذي يجري؟‏

‏لدي معروف أطلبه منك‏

‏(آرمان) يخطط لقتل‏ ‏(كامدار)، وأريدك أن تحميه‏

‏تريدين حماية (كامدار) الآن‏ ‏لماذا؟‏

‏لأن كبد (لوكا) يفشل‏

‏والآن، (كامدار) هو‏ ‏الوحيد الذي لديه الموارد‏

‏للحصول على هذا الدواء‏ ‏التجريبي من (الفلبين)‏

‏الذي يمكن أن ينقذه‏

‏ما نوع اللعبة التي تلعبينها يا (طوني)؟‏

‏تظنين أنك مسيطرة‏

‏وتعقدين صفقات جانبية مع المجرمين‏ ‏لكنك لست كذلك‏

‏إن استمررت في هذا الطريق‏ ‏سينتهي أمرك بالموت‏

‏تماماً مثل (مايا)‏ ‏ولن أتمكن من حمايتك‏

‏أنا آسفة بشأن (مايا)‏

‏لكن لا يمكنك تحقيق العدالة‏ ‏لها إذا قتل (كامدار)، أليس كذلك؟‏

‏ما الذي حدث بالفعل ل(مايا)؟‏

‏لا أعلم‏

‏ماذا تريديني أن أفعل؟‏

‏هذا هو رقم هاتف (آرمان)‏

‏يمكنك تعقبه، أليس كذلك؟‏

‏ابحث عنه وأبعده عن (كامدار)‏

‏- شكراً لك‏ ‏- أجل‏

‏(صوفي)، هل الشراب بارد؟‏

‏بالطبع، سيدة (موراليس)‏

‏بندقية‏

‏قد‏

‏(ناديا)‏

‏(روبرت)، لم يكن يجب أن تفعل ذلك‏

‏هيا، افتحيه‏

‏مهلاً، دعيني‏

‏ها هي، لديك الآن ما يناسب الخاتم‏

‏شكراً لك يا (روبرت)، إنه رائع‏

‏شكراً لك على منحي الشرف‏

‏الآن، لنخرج لتناول العشاء‏

‏في الواقع، لقد طلبت للتو‏ ‏زجاجة من المفضل لديك، (غراند كرو)‏

‏شكراً، شكراً‏

‏(جوزيف)، أخبر الطيار بأننا‏ ‏سنتأخر لمدة ساعة تقريباً‏

‏الطيار؟ إلى أين نحن ذاهبون؟‏

‏سنتناول العشاء على متن الطائرة‏

‏لنكون في (بوينس آيرس) عند شروق الشمس‏

‏لكن يا (روبرت)، أنا..‏ ‏لم أحزم أي شيء‏

‏أي شيء تحتاجينه‏ ‏سنشتريه في (الأرجنتين)‏

‏هيا‏

‏الفتاة التي وقعت في حبها‏ ‏كانت دائماً جاهزة للمغامرة‏

‏وما زلت تلك الفتاة‏

‏أثبت ذلك‏

‏حسناً‏

‏لنفعلها‏

‏أظن أننا نستحق نخباً‏

‏لبدايتنا الجديدة‏

‏بدايتنا الجديدة‏

‏حسناً، أظن أنني مستعد للمغادرة‏

‏- هلا فعلنا؟‏ ‏- لا، ليس بعد‏

‏هذه الشراب جيد جداً لنهدره‏

‏(روبرت)، استمتع باللحظة‏

‏يجب أن أعمل على ذلك، أليس كذلك؟‏

‏لماذا لا تخبر (جوزيف) أن يخبر‏ ‏الطيار أننا بحاجة إلى مزيد من الوقت؟‏

‏ومن فضلك أخبرني أنه يوجد‏ ‏(كافيار) على الطائرة‏

‏أنت امرأة تسعين وراء قلبي‏

‏- خذي هذا‏ ‏- شكراً لك سيدة (موراليس)‏

‏شكراً لك‏

‏انتهى الأمر‏

‏هل تعرفت على هذا المكان؟‏

‏إنها مقبرة أحد رجال العصابات‏

‏يتم رمي عدد لا يحصى من المجرمين‏ ‏فوق هذا الجرف طوال الوقت‏

‏هل تظن أن أي أحد سيهتم إن كنت أحدهم؟‏

‏ماذا تريد يا (ميلر)؟‏

‏مكتب أكبر، ربما منزل في (كاواي)‏

‏لكن ما أريده حقاً‏ ‏هو معرفة كل شيء‏

‏عن الليلة التي أطلقت‏ ‏فيها رصاصة في رأس (مايا)‏

‏لدينا بصماتك على البندقية، يا رجل‏

‏أعترف بالأمر وحسب‏

‏لا؟‏

‏لا بأس‏

‏دعني أخبرك عن المرأة التي قتلتها‏

‏التقيت (مايا) في مطعم‏ ‏بالقرب من (فريمونت)‏

‏كانت تتغلب مجموعة من هؤلاء‏ ‏الأولاد في لعبة رمي السهام‏

‏وبعد أن أخذت كل أموالهم‏

‏أعطت معظم المال للرجل‏ ‏كان ذلك يتسول في الخارج‏

‏هكذا كانت هي‏

‏أرادت أن تكون عاملة اجتماعية يا رجل‏ ‏أرادت مساعدة الأناس‏

‏وهل تعرف من ساعدت؟‏

‏(طوني)‏

‏كان (كورتيس) سيقتلها‏ ‏لو لم تخرجها (مايا) من هناك‏

‏لم تكن هناك طريقة لإنقاذها‏

‏ماذا؟‏

‏كانت إما هي أو (طوني)‏

‏أحضرنا (كامدار) إلى (مايا)‏ ‏وقال إنه يعرف أنها واشية‏

‏وأنه إذا لم أطلق النار‏ ‏عليها، لكان قد قتل (طوني)‏

‏لو أنني كنت بمفردي‏ ‏لكانت الأمور مختلفة‏

‏مرحباً، هل الأطفال بخير؟‏

‏أجل، لقد أكلوا كل شيء في‏ ‏المنزل مثل سرب من الجراد‏

‏ثم عادوا للعب‏ ‏الألعاب الإلكترونية الخاصة بهم‏

‏حسناً، هذا هو خطأك‏ ‏لامتلاكك طعام وألعاب جيدة‏

‏أحاول التأكد من أن الأشخاص هنا‏ ‏ما زالوا يحبونني‏

‏حسناً، ليس عليك رشوتي‏ ‏فأنا معجبة بك بالفعل‏

‏لن أترك أي أمر للمصادفة‏

‏هل تريدين أي طعام؟‏

‏هنالك الكثير من بقايا الطعام هنا‏

‏- هل أكلت؟‏ ‏- في الواقع، لا ‏

‏يجب أن يعتني شخص ما بذلك‏

‏سأكون هناك مباشرة بعد أن أضع بعض‏ ‏الحلوى للأطفال، أو سيقومون بأعمال شغب‏

‏لا يمكن أن يحصل ذلك، أليس كذلك؟‏

‏حسناً، دعنا نذهب‏

‏هناك الكثير من هذا على متن‏ ‏الطائرة، لذا دعينا لا نتأخر يا عزيزتي‏

‏- حسناً‏ ‏- تعالي‏

‏(روبرت)، أريد أن أتحدث معك‏

‏- (طوني)، كنا على وشك المغادرة‏ ‏- بخصوص شحنتنا‏

‏أعلم أنك مشغول، وهذا قد يساعد‏

‏أظن أنه يجب أن أنقل الأدوية‏ ‏مع (آرمان)‏

‏يمكنه التعامل مع هذه الشحنة، لقد قام‏ ‏بنقل البنادق في جميع أنحاء العالم‏

‏وبهذه الطريقة، لن تعرض‏ ‏نفسك بأن تكون جزءاً من عملية كهذه‏

‏يبدو أنك تحاولين إخباري‏ ‏كيف أدير عملي الخاص‏

‏حسناً، هذا في الواقع‏ ‏ما اتفقنا عليه في البداية‏

‏تقصدين قبل مجزرة (سين كارا)؟‏

‏لماذا لا تفهمين الأمر يا (طوني)؟‏

‏أنت أفضل بكثير من (آرمان)‏

‏أنت على مستوى مختلف، لديك‏ ‏القدرة على القيام بأشياء عظيمة‏

‏أنا على استعداد لمساعدتك‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏لا تحتاجين (آرمان)‏

‏- (روبرت)، هل أنت بخير؟‏ ‏- أنت لا تحتاجينه‏

‏(روبرت)!‏

‏هل أنت على ما يرام؟‏

‏اتصل بالطوارئ‏

‏هنا، استخدمي هذا‏

‏مزيل الرجفان؟ لا، هذه فكرة سيئة‏

‏أنا لا أعرف ماذا يتناول أدوية‏ ‏الصعقة يمكن أن تقتله‏

‏- اصعقيه!‏ ‏- افعليها يا (طوني) يجب أن تنقذيه!‏

‏يا رفاق، المسعفون هنا‏

‏من هنا! مهد الطريق، دعهم يمرون‏

‏(طوني)، إذا أنقذته، سيقتل (آرمان)‏

‏هنا‏

‏أنا طبيبة‏

‏إنه بطء في نبضات القلب‏

‏يجب أن نقوم بتخطيط لقلبه‏

‏حسناً، سأبدأ بهذا‏

‏هيا، هيا‏

‏هيا، حسناً‏

‏هناك نبض‏

‏حسناً، ابدئي بإعطائه سكر‏ ‏العنب و(غلوكونات الكالسيوم)‏

‏هل ترى ذروة الموجات، تبدأ في الاتساع؟‏

‏قد يكون ذلك فرط (بوتاسيوم) في الدم‏

‏إذا توقف قلبه مرة أخرى‏ ‏لن نعرضه للصدمة‏

‏قد تقتله‏

‏- استمر في الإنعاش القلبي الرئوي‏ ‏- لقد أنقذت حياته‏

‏سنأخذ الأمر من هنا‏

‏إنه مستقر‏

‏تهانينا، لقد قتلت (آرمان) للتو‏

‏- مرحباً أمي‏ ‏- مرحباً عزيزي‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏لم يعد يؤلمني كثيراً يا أمي‏

‏هذا جيد جداً‏

‏هل تعرف لماذا؟‏

‏هذا لأنك كنت شجاعاً جداً يا عزيزي‏

‏ستساعدك والدتك في‏ ‏محاربة هذا حتى تصبح أفضل‏

‏- حسناً؟‏ ‏- حسناً‏

‏أحبك‏

‏- كيف حاله؟‏ ‏- يقول إنه يشعر بتحسن‏

‏ماذا عنك؟ كيف هي أحوالك؟‏

‏لا أعلم، كان علي أن أفعل‏ ‏شيئاً اليوم، وكان الأمر صعباً‏

‏هل عرفت بشأن أدوية (لوكا)؟‏

‏أجل، أجل، ما زالوا سيأتون‏

‏لكنها ربما تكون قد عرضت‏ ‏(آرمان) لخطر، للحصول عليها‏

‏لا أعرف الكثير عنه، لكن (آرمان)‏ ‏يستطيع أن يساعد نفسه‏

‏لقد رأيت ذلك مرات عديدة‏

‏أجل، بالتأكيد، ولكن طلب‏ ‏مني اليوم حمايته أكثر من (لوكا)‏

‏- أجل، لكنك اخترت (لوكا)‏ ‏- بالطبع (في)، إنه ابني‏

‏- مهلاً، أبعد يدك عني!‏ ‏- أنت!‏

‏قلت لك أن تبتعد عن عائلتي!‏

‏قبضت على هذا الرجل وهو‏ ‏يتسلل في الخلف، لذا..‏

‏يا للهول! (جي دي) أنا..‏

‏- إذاً أنت تعرفينه‏ ‏- أجل، أنا أعرفه!‏

‏هل يمكنك الخروج من منزلي الآن؟‏

‏خذ وقتك‏

‏اخرج‏

‏(جي دي)، هل أنت بخير؟‏

‏هل تريدين أن تخبريني ما الذي يحدث هنا؟‏

‏أنا آسفة جداً‏ ‏لم يكن يجب أن يفعل ذلك‏

‏يجب أن أتحدث معك‏

‏- لوحدها‏ ‏- ليس ذنبها‏

‏لم أقل أنه كان كذلك‏

‏حسناً‏

‏أنا، أنا..‏

‏- تحدثنا عن ذلك يا (في)‏ ‏- أعلم ذلك‏

‏كل ما تقوله، فهي تفعله للخروج‏

‏من الواضح أنها لا تزال في الأمر‏

‏أنا آسفة‏

‏أعني أنه ليس لدي فكرة..‏

‏هذا بالضبط ما أقوله‏

‏أنت لا تعرفين نوع الأشخاص‏ ‏التي (طوني) متورطة معهم‏

‏والاعتذار هذا لا يكفي‏

‏الاعتذار لا يبقي ابنتنا آمنة‏

‏هذا كل ما يهمني، أنت و(جاز)‏

‏هذا ما يجب أن تهتمين به أيضاً‏

‏إنه كذلك، كل ما أفكر فيه هو كيف أحافظ‏ ‏على أمان أطفالي، هذا كل شيء‏

‏ماذا لو كانت (جاز)‏ ‏موجودة مع هؤلاء الرجال؟‏

‏ماذا كنا سنفعل حينها؟‏

‏هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى‏

‏إما أن تعيشي حياتك مع (طوني)‏

‏أو عيشيها مع ابنتك‏

‏لا، أنا فقط..‏

‏اتخذي الاختيار الصحيح‏

‏لا أريد أن اتخذه عوضاً عنك‏

‏أنا فقط..‏

‏اسمعني، من فضلك، فقط..‏

‏(روبرت)‏

‏يا للهول!‏

‏جيد أنك استيقظت‏

‏ماذا حدث؟‏

‏قالوا إن لديك سكتة قلبية‏

‏لم يكن لدي مشكلة مع قلبي‏

‏قام الأطباء بفحص دمك بحثاً عن السموم‏

‏لكنهم لم يجدوا أي شيء‏

‏اجعلهم يجرون الاختبار مرة أخرى، ولكن‏ ‏هذه المرة تحقق من كل ما قد يسبب ذلك‏

‏مرحباً‏

‏هل (جي دي) بخير؟‏

‏لقد غادر‏

‏(في)، أنا آسفة جداً‏

‏لم أكن أعرف أن رجل‏ ‏(كامدار) سيفعل شيئاً كهذا‏

‏لكنك تعلمين أنه كان هناك‏

‏(جي دي) محق‏

‏لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا‏

‏لكنه يريدني أن أختار‏ ‏إما (جاز) أو أنت‏

‏ماذا أخبرته؟‏

‏لم أفعل‏

‏لم أفعل‏

‏أنا أفهم لماذا فعلت ذلك‏

‏لكنني لم أكن لأضغط على الزناد أبداً‏

‏قد يكون هذا صحيحاً‏

‏يمكنني أن أقبض عليك بشأن (مايا)‏ ‏ولجميع جرائم القتل الأخرى‏

‏التي ارتكبتها‏ ‏من أجل المخدرات، والبنادق‏

‏و(طوني) تكذب من أجلك‏

‏كلاكما يستحق أن يقبض عليه‏

‏لكنني لن أفعل ذلك لأن (كامدار) هدف‏ ‏أكبر وأريدك أن تساعدني في القضاء عليه‏

‏لكن في اللحظة التي يقف فيها أي منكما‏ ‏في طريق ذلك‏

‏وعندما تصبح بدون فائدة‏

‏سأقتلك‏