Original subtitles

Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tytöt.

Suomentajat: Maisuliini ja Reetta.

LAATIKKO

Tiedotus henkilöille, jotka ovat tulleet noutamaan perheenjäsenensä jäänteitä.

Teidän on toimitettava viralliset asiakirjat vainajasta.

Emme luovuta ruumiita, joita ei ole vahvistettu asianmukaisilla asiakirjoilla.

Seuraava.

Tämä on isoäitini valtuutuskirja.

Perheenjäsenen syntymätodistus?

Suhde? - Hän on isäni.

Tämä henkilöllisyystodistus löydettiin ruumiin mukana.

Hänet tunnistettiin Esteban Espinoza Leyvaksi.

Koko nimi.

Tässä.

Tämä tulee sinulle. Allekirjoita kaikki neljä paperia.

Allekirjoitus ja vastaanottopäivä.

Isoäiti, olen juuri huoneessa.

Kyllä minulla on se.

En minä itke.

Sanoin, etten itke.

Kyllä, älä ole huolissasi.

Minäkin rakastan sinua. Huomiseen.

Anteeksi.

Esteban?

Mitä?

Esteban Leyva?

Ei, se ei ole minun nimeni.

Kuka sinä olet?

Olen Hatzin.

Hauska tavata.

Mario Enderle.

Olet Esteban.

Sanoin, että se ei ole nimeni. Etkö ollut tuossa bussissa?

He kutsuvat sinua.

Kiirehdi, he ovat lähdössä.

Etsin Mariota.

Miestä joka myy takkeja.

Hän oli täällä vähän aika sitten.

Hän ei myy niitä, hän antaa ne pois.

Tiedätkö mistä löydän hänet?

Anteeksi, herra.

Haluan vain tietää, että onko kyseessä väärinkäsitys.

Miksi?

Tämä ei ole minulle.

Ole kiitollinen, että löysit hänet.

Yleensä niin ei käy.

Se oli virhe.

Poika!

Hei poika!

Poika!

He tekivät virheen.

Isoäiti, en lähde mihinkään ilman isää.

Et voi tulla, isoäiti.

Minulla on jo paikka missä yöpyä.

Sain heiltä huoneen ja ruokaa.

Olen tulossa!

Pieni hetki. - Etsin herra Mariota.

Kulta, joku kysyy sinua!

Sinä.

Mitä teet täällä?

Bussisi? - Se on jo mennyt.

Bussi.

Mitä sinä haluat?

Muistan sinut.

Enkä vain kuvasta.

En ole etsimäsi henkilö.

Olet hämmentynyt.

Se en ole minä. - Tässä, herra.

Hyvää ruokahalua.

Kenen luona asut?

Isoäitini.

Kuinka hän voi?

Hän voi hyvin.

Hän ei voinut tulla, koska hänellä on diabetes.

Mitä muuta?

Käytkö koulua?

Olen seitsemännellä luokalla.

Melkein 8.luokalla.

Hyvä.

Oikein hyvä.

Älä mokaa sitä niin kuin minä. Käy koulusi loppuun.

Kyllä.

Minun täytyy mennä.

Kuule.

Tässä on sinulle kotimatkaa varten.

Tämä laskua varten.

Älä hankkiudu vaikeuksiin.

Hyvää huomenta. - Huomenta!

Minulla on viesti herra Mariolle.

Hän lähti juuri etsimään ihmisiä.

Se on tärkeää. - Mene sitten tehtaalle.

Sekö joka on kaupungin portilla? - Ei, suuri.

Se mikä näkyy, kun saavut kaupunkiin.

Kiitos.

Kyllä, siinä kaikki.

Tule takaisin ensi viikolla, niin ehkä silloin löytyy töitä.

Kiitos hyvin paljon.

Anteeksi.

Mitä asiaa? - Tunnetko tämän työntekijän?

Esteban Espinoza Leyva.

Efrén.

Etsitkö jotain sukulaista?

Tule.

Odota minua täällä.

Hän ei ole kirjoilla täällä, ehkä hän työskentelee toisessa tehtaassa.

Entä Mario Enderle?

Minne olemme menossa?

Bussi Mexico Cityyn lähtee täältä aamulla.

Mene ulos.

Sanoin ulos.

Enkö minä käskenyt sinun mennä?

Nouse ylös.

Mitä minä sanoin sinulle?

Täh?

En mene takaisin.

Olet hullu.

Tule alas.

Ota tuo toinen.

Rouva, sinun on lähdettävä.

Samoin naisen siellä takana.

Tiedätte, että olemme sodassa!

Olemme sodassa kiinalaisten kanssa.

Ongelmana on, että pienillä kiinalaisilla tytöillä on pienet kädet.

Ja he ovat helvetin nopeita.

Mitä tapahtuu, jos he ovat meitä nopeampia?

He vievät työmme...

Annammeko heidän viedä työpaikkamme?

Ottakaa paperinne valmiiksi esille.

Hyvää huomenta naiset ja herrat. - Hyvää huomenta.

Rouva, kuinka voitte? Mukava nähdä teitä.

Niille, jotka eivät tiedä, niin maksamme palkan viikoittain.

Ja olemme vastuussa kaikesta.

Olemme vastuussa ruuastasi ja majapaikastasi.

Ennen kuin nousette kyytiin niin annamme teille takin, ettette jäädy.

Kiitos.

Joten jos kaikki on valmista niin tehkää jono alkaen tästä.

Ottakaa paperinne esiin valmiiksi.

Sen on oltava virallinen henkilökortti.

Tulkaa tänne jonossa.

Hyvä.

Kauanko olet työskennellyt Marion kanssa?

Jonkin aikaa.

Jos häntä ei olisi ollut, äitini olisi kuollut.

Äitini suolisto oli aivan sekaisin. Mario auttoi viemään hänet sairaalaan.

Hänhän ei ole syntynyt täällä, vai kuinka?

On toki.

Hän kertoi syntyneensä Chihuahuassa. Sanoiko hän sinulle jotain muuta?

Mennään, sinun vuorosi.

Isoäiti, he sanoivat, että hän kyllä tulee tänne,

koska hänen henkilökorttinsa on täällä.

Palaan takaisin, kun he sulkevat kuopan.

Sitäpaitsi sain töitä.

Etsin ihmisiä töihin tehtaaseen.

Tärkeintä tässä työssä on tietää, että jokaisessa on omat ongelmansa.

On niitä jotka kaipaavat kotiaan.

He työskentelevät hitaasti ja palaavat kotiin nopeasti.

Sitten ovat ystävälliset. Heillä on aina krapula.

Sitten on niitä jotka työskentelevät kovasti, -

mutta he sairastuvat ensimmäisinä.

Siksi meitä tarvitaan.

Selvitämme kuka on kuka.

Francisca Mendoza.

Anna hänelle takki.

Ramiro Quezada. Mene kyytiin.

Edmundo Gonzales.

Epigmenio Manriquez. - He kutsuvat minua Chuchoksi.

Miten jalkasi laita, Chucho?

Emme voi maksaa sinulle täyttä palkkaa.

Käykö jos maksamme puolet?

Se oli vitsi. Mene sisään. Anna hänelle takki.

Emme syrji ketään. Töitä on kaikille.

Jopa rumille, kuten tämä mies tässä.

Antonio Bastillos.

Laura Morales.

Saammeko palkkaa, kun saavumme?

En tiedä.

Jesus Enrique Fierro? Mene sisään.

Menkää ovesta yksi kerrallaan.

Menkää sisään yksi kerrallaan.

Autatko hieman? Ota tuo muistivihko.

Viimeiselle sivulle kirjaan montako työntekijää olen palkannut tällä viikolla.

Uusi tehdas pyytää 1500 ihmistä.

Kauanko luulet siihen menevän?

24 viikkoa.

24-25 viikon välillä.

Puoli vuotta.

Mistä on kyse?

Hei.

Hän sanoi, että sinä kirjaat kaiken ylös, koska olet käynyt kouluja.

Oletko naimisissa?

Missä miehesi on?

Onko teillä lapsia? - Kyllä.

He voivat tulla vierailemaan luonasi, jos haluat.

Mikä sinun nimesi on? - Alma Ruiz Carrasco Jurado.

Allekirjoitit 12 tunnin sopimuksen kuten muutkin.

Mutta lain mukaan kahden tunnin tauosta maksetaan.

Et laske sitä. Teemme töitä 14 tuntia, emme 12:sta.

Nuo kaksi tuntia on kompensaatioita siitä, kun et ole saanut työtä valmiiksi ajoissa.

Mutta olen.

Joudumme myös tekemään asioita joita ei mainita sopimuksessa.

Olen pahoillani. Ne on myös kompensaatioita.

Viivettä ompelulinjalla neljä.

Viivettä ompelulinjalla neljä.

Hei Julio. - Hei Mario.

Hei.

Hei.

Miksette kertoneet meille, että maksamme matkastamme tänne?

Mitä?

Vähensitte palkastamme matkamme tänne.

Etkö tiennyt?

Olet liian rehellinen.

Tässä työssä ei saa paljastaa liikaa.

Etkö koskaan valehtele?

Joskus kerron tarinoita isoäidilleni.

Kerro minulle valhe.

Valhe? - Niin.

Valehtele minulle.

Nimeni on Manuel Sanchez.

Tuo ei ole vale, se on paskapuhetta.

Mene taakse.

Mitä nyt Mario?

Neljä tuomaasi ihmistä lähti yhden päivän jälkeen.

He eivät kestäneet 48 tuntia.

34 kaikkiaan.

Kaksi noista miehistä saapui perjantaina, ei maanantaina.

He olivat täällä koko viikonlopun.

Se on enemmän kuin 48 tuntia.

Oletko varma?

Tiedätkö heidän nimensä?

Hän on oikeassa.

Tässä sinulle viikon työstä. - Kiitos.

Herra?

Palaan huomenna takaisin Mexico Cityyn.

En viihdy täällä.

Halusin kertoa sen sinulle.

Valehtelin.

Se oli vitsi.

Vittu sinun kanssasi. Se meni täydestä.

Hyvä.

Parempi, eikö?

Sinulla on mukavampaa täällä.

Vitun Poncho.

Minulla ei ole aikaa sinulle.

Kuinka arvokasta aikasi on? - Arvokkaampaa kuin pallisi.

Hieman kunnioitusta, sinä tulit ulos niistä.

Mitä kuuluu?

Hei Richie.

Kunhan paiskin töitä siinä kaikki.

Onnittelut. - Kiitos.

Tämä on hiton hieno. - Niin on.

Milloin koneet saapuvat?

Ensimmäiset 14.päivä. - Tätä kuutako?

Niin, koko paikka toimii kahden kuukauden sisällä.

Mahtavaa. - Kyllä.

Se on hyvä alku. Tuon sinulle kolme bussilastillista ihmisiä.

Erikoishintaan. Ei lisäkuluja.

Todellako? - Kyllä.

Sovittu.

Tämä paikka on valtava.

Oletko aina työskennellyt tehtaalla?

Kyllä.

Työskentelin...

työnjohtajana jonkin aikaa, mutta siitä maksettiin huonosti.

Sitten käytin tilaisuutta hyväkseni.

Meillä tulee olemaan oma tehdas.

Minulla on varasto.

Meidän ei tarvitse enää matkustella.

Mitä mieltä olet?

Ompelukoneet menevät tänne.

Ja tuolla on silitysalue.

Onko tuo se?

On se.

Laita tankki täyteen.

Herra.

Voitko auttaa minua viemään äitini vessaan?

Hän kaatui. En tiedä mikä häntä vaivaa.

Hän on tuolla takana.

Avain!

Avaa tuo laatikko ja laita se nojaamaan seinää vasten.

Älä mene bensa-aseman lähettyville.

Jätä se kaupungin portin lähelle.

Myymme myymälässä vaatteita ja leluja lapsille.

Mutta myös kaula- ja korvakoruja. Pistäydy niin voin antaa joitakin.

Kiitos. Mistä hankitte ne?

Amerikasta. Mario vie minut sinne ostamaan niitä.

Eikö niin, kulta? - Mitä?

Etkö viekin minut Amerikkaan hankkimaan tavaroita liikkeeseen?

Kyllä ne tulevat kiinasta, mutta valmistamme ne täällä tehtaallamme.

Teemme vaatteita ja jopa leluja. Kauniimpia ja halvempia.

Haluatko pihvisi kypsänä vai puolikypsänä?

Kypsänä. - Samoinko sinulle?

Olkaa tarkkana, koska tämä on totta.

Tiedätte kaikki, että tutkimukset ovat osoittaneet

naisten olevan älykkäämpiä kuin miehien.

Mutta arvatkaa milloin naiset menettävät kaiken järkensä.

Kun he sulkevat miehensä arkun.

Tule tänne.

Ei tänne.

Haluan, että tulet tänne!

Etkö ole tyytyväinen täällä? Hermostutatko ihmisiä tahallasi?

Saat viikkopalkkaa, et tuntipalkkaa.

Saat ruokaa ja yöpymispaikan. Älä aiheuta ongelmia.

Allekirjoitit sopimuksen, eikö?

Allekirjoitit sen! Ole onnellinen siitä mitä sinulla on.

Palaa nyt takaisin töihisi!

Viekää se autolle.

Kuka se on?

On parempi ettei tiedä.

Tiedätte, että olemme sodassa!

Tiedättekö keiden kanssa olemme sodassa?

Vitun kiinalaisten.

Ongelmana on, että pienillä kiinalaisilla tytöillä on pienet kädet.

Ja he ovat helvetin nopeita.

Mitä tapahtuu, jos he ovat meitä nopeampia?

He vievät työmme. - Annammeko heidän viedä työpaikkamme?

Toitteko henkilöpaperit?

Tule tänne.

Mene tuonne.

Menkää tuonne.

On ihmisiä jotka eivät anna sinun auttaa heitä.

Älä tunne syyllisyyttä. Se ei ole sen arvoista.

Unohda sellaiset ajatukset.

Viikon palkkasi. - Kiitos.

Mennään.

Jään odottamaan takkeja. Ne eivät ole vielä saapuneet.

Selvä. Haen sinut myöhemmin.

Hei.

Hei. - Hei. Kuka tuo nainen oli?

Hän on...

Hän on täällä työskentelevän tytön äiti.

Mutta tyttö on kadonnut.

Nämä ovat ensimmäiset kuvat alueesta, josta ihmisen luita ja kalloja löydettiin.

Vähintään 50 ihmisen jäännökset..

Olemme kauhuissamme viimeaikaisista löydöistä.

Toivomme, etteivät he ole täällä.

Linda, kuten tusina muitakin naista etsivät alueelta vihjeitä.

Olemme kyllästyneitä tilanteeseen.

Haluamme löytää ihmisiä, jotka ovat elossa, eivät kuolleita.

Viranomaisten epäpätevyys tapauksessa on hyvin selvä...

Mennään.

kaivausten alusta lähtien

kun kadonneiden omaisten kanssa tehtyjä sopimuksia ei kunnioitettu.

Emme etsi vain lapsiamme. Etsimme jokaista kadonnutta.

Herra Chucho.

Muistatko minut? Toin sinut tänne.

Etsin tyttöä, joka tuli tänne kanssasi. Laura Morales.

Valkoinen iho.

En ole nähnyt häntä.

Olet kotoisin samasta kaupungista kuin hän. - En ole nähnyt häntä.

Oletteko Laura Moralesin äiti?

Lopeta tyttäresi etsiminen, hän on kuollut.

Hatzin!

Haetko jarrunesteen takapenkin alta?

Kuinka isoäitisi voi?

En tiedä.

En ole puhunut hänen kanssaan.

Älä laiminlyö häntä.

Isäni kuoli nuorena.

Tuskin muistan häntä.

Muistan vain hänen hienon moottoripyöränsä.

Mutta tuskin edes tunsin häntä.

Sama juttu kuin sinulla.

Työskentelet kuin aasi koko elämäsi.

Loppujen lopuksi perhe on kaikki mitä sinulla on.

Mitä teit eilen Las Mariasissa?

Olit siellä, eikö?

Ethän pettäisi minua?

Johtaja, kuten näet niin meistä ei kukaan tiedä mitään siitä.

Ettekö mitään? - Emme ole kuulleet mitään.

Päivää. - Päivää.

Mitä tapahtui?

Kadonneen tytön äidille soitettiin, että tytär on kuollut.

Hitto. - Tiedätkö sinä siitä mitään?

En, en tiennyt aiemmin koko asiasta.

He alkavat tutkia sitä nyt.

Samanlainen tapaus kun viime kuussa. - Aivan.

Vitun huumekauppiaat.

Tulemme vielä myöhemmin takaisin. - Selvä.

Mennään.

Ilmoittakaa kun he palaavat.

Mistä olet kotoisin, veli?

Olen kotoisin Chihuahuasta. - Chihuahuasta.

Onko siellä mukava asua? - Joo, se on siistiä.

Annatko suolan?

Minäkin muistan sinut.

Kuinka kusit päälleni.

Mutta kukaan ei saa tietää siitä.

Mitä sinulla on siellä?

Kiitos, kulta. - Ole hyvä rakkaani.

Tortillat.

Mikä sotku. Toisitko rätin?

Et ollut paikalla, kun äitini kuoli.

Olen pahoillani.

En petä sinua enää.

Usko minua.

Se on noin 1500 metriä.

1500 metriä?

Se tulee kalliiksi.

Oletko varma, että se on 1500 metriä? - Kyllä, se on ympärysmitta.

Varmistetaan asia.

He sanoivat, että aidasta tulee 1500 metrinen.

Mielestäni se on vähemmän.

Tarkistan asian Richieltä.

Kosketa sitä.

Näin.

Ota.

Se on sinun.

Rauhoitu.

Rauhoitu.

Tuossa, nauttikaa.

Herra, saisinko laskuni? - Tietysti.

Kiitos.

Saisinko siitä myös kuitin? - Toki.

TAPAMME LOPUTKIN PERHEESTÄSI, JOS VIELÄ MENET POLIISILLE.

Ota leka ja lyö tähän.

Toisin päin.

Mitä poliisi halusi?

Mitä luulet?

Isoäiti.

Haluan, että tiedät minun ajattelevan sinua joka päivä.

Rakastan sinua hyvin paljon.

Hatzin!

Tule.

Katso siskoasi.

Pitele häntä.

Pitele nyt!

Varovasti pään kanssa.

Oletko idiootti?

Oletko hullu?

Hatzin!

Minne luulet olevasi menossa?

Sinä kuolet, typerys!

Poika?

Poika!

Ruben!

Ruben!

Eli kyse ei ollut virheestä.

Kuitin allekirjoitus tähän, kiitos.

LAATIKKO

Tekstityksen tarjosi: Tuhmat Tytöt