Original subtitles

MAX LINDER T�I MU�KET���

Filmov� burleska podle rom�nu T�i mu�ket��i Alexandra Dumase star��ho

Sc�n�� a re�ie

Hraj�:

V mal� vesnici v Gasko�sku �il chud�, ale dob�e oble�en� otec . . .

. . . �lechtice Dart-In-Againa, jemu� bylo p�i k�tu d�no jm�no "Knockout".

Synu, zde je m�j me�, pro mou pa�i u� je p��li� t�k�.

Vyt�hni do �ir�ho sv�ta a bojuj pro sv�j hodokvas.

P�i mas��ku tohoto ku�ete, budu hoden jm�na sv�ho rodu.

Polib je�t� jednou otce, m�j synu!

Ob�as jsou v �ivot� momenty . . .

. . . �e se mus�me rozlou�it s t�mi, kte�� jsou n�m nejmilej��.

Zapome� na starou kr�vu. Bu� rozumn�! V Pa��i ti najdu �ikovnou malou oslici!

Kr�lovna Anna, okouzluj�c�, v�ak po l�sce tou��c� man�elka kr�le Ludv�ka XIII.

Jeho majest�t Ludv�k XIII se vr�til z cesty.

Oh, panstvo, m� obchodn� cesta byla velmi n�ro�n�!

�lov�k se p�i vl�dnut� po��dn� zapot� ale s Francouzem to stejn� jde z kopce.

Tob� jsem tak� n�co p�ivezl, ty moje my�ko! Prav� brilianty nedoz�rn� ceny.

Kardin�l Richie-Loo, hrab� de Stichelieu,

kter� pron�sleduje jeho v�sost neskr�vanou z�t� . . . a jeho v�rn� �picl.

Lord a hrab� Poussy-Bunkumin, p�itahov�n do Pa��e l�skou,

nav�t�vuje kr�lovnu Annu ka�dou sobotu.

Konstanz, kr�lovnina komorn�, kter� pe�uje o jej� garderobu - a jej� tajemstv�.

Oh, Poussy-Bunku, obejmi m�!

Sl�dil za zd�. Po�pin� na�i l�sku hanbou! Prchej!

Ne bez upom�nky na tvou neskonalou kr�su!

Tak, madam, te� o v�s v�m ledacos!

Hrab� de Roquefort, agent tajn� slu�by de Stichelieua,

se zdr�uje v m�ste�ku Meung.

Hle�me, �ty�noh� �lut� mot�l!

Vyve� tu herku z m�sta, nebo bude mal�r!

T�i m�s�ce pozd�ji.

Co! U� p�ed Pa���? To byla ale rychlost! Kup�edu!

Tak takhle vypad� Pa��! Myslel jsem si to hned!

Tak tohle je ta dobr� v�chova?

Knockout�v prvn� knokaut!

Te� po�kej - v�ak uvid�!

Chci vym�nit toho �lut�ho osla za nov� kalhoty a p��slu�enstv�.

B�d�ku! Ost��h�m ti vlasy a� na krk!

Excelentn�! Byt bez realitn�ho agenta!

Kr�lovi mu�ket��i.

Goli� Obrovsk�, velitel mu�ket�r�.

Tady, dopis od m�ho pap�!

Krema�n� �stav "Odpo��vej v pokoji" Faktura

N�klady na kremaci 99 kardin�lov�ch gardist� . . . . . . 396 Zlat�ch

Porpoise!

Octopus!

Walrus!

Hlup�ci! P�i posledn� bitce jste zabili jen 99 kardin�lov�ch gardist�!

Copak nev�te, �e Krema�n� �stav d�v� slevu a� p�i 100 mu��ch?

Neroz�ilujte se, kapit�ne. Toho jednoho a 100 navrch v�m opat��m z�tra!

T�mhle p�ich�z� Roquefort. �lov�k ho c�t� u� z d�lky!

Pane, �ek�m v�s v jednu u h�bitovn� zdi!

V jednu u h�bitovn� zdi, rozum�te?

V jednu u h�bitovn� zdi, rozum�m!

K �ertu! V jednu u h�bitovn� zdi!

A v jednu p�ed h�bitovn� zd� . . .

V�s t�i bych se�ral najednou, kdybyste nebyli tak �pinav�.

P�nov�! P�ipraveni? Do toho!

Dost! Na� ten sp�ch?

Bez obav, moji brat�i. Jeden za v�echny . . .

. . . v�ichni za jednoho!

Vy�et�ovac� v�bor pro bitky.

Byl jsem c�di�em bot u kardin�lov�ch gardist�.

Te� jsem mrtev . . . skrz me� Knockouta Dart-in-Againa!

Jste Knockout Dart-in-Again?

Brat�e, s t�mhle si nic neza��nej! Ten dostal pod zem v�c lid�,

ne� metro v New Yorku!

Tvrd� do n�j! Nandej mu to! Zhasni mu sv��ku!

Co takhle chvilka p��m���, na skleni�ku brandy?

Ha, b�d�k jeden! Tuhle p��le�itost mus�m vyu��t!

Trochu hudby p�ed dal��m kolem, sm�m-li prosit?

Jsi z��telnic� m�ho oka, budu t� milovat a� do smrti!

O, Knockoute, Knockoute, ty Samsone m�ch bezesn�ch noc�!

Panenko, m� sladk� panenko!

Chci vystoupit je�t� o p�l patra v��.

Oslava v�t�zstv�.

Sice jsme t� pozvali, Knockoute, ale tal��e jsou pr�zdn�!

Pro� jste to ne�ekli d��v? Za��dil bych to. Dob�e, ud�l�m to hned!

Tak� druz� v�t�zov� oslavuj�.

Ruce vzh�ru! V t�hle pistoli m�m jednu st�elu, dost pro v�s v�echny!

D�kuju ti za d�mku, d�do!

A te�. . . shimmy!

Vl�da vl�dla . . .

. . . a jeho majet�tu lep��, ale p�edev��m kr�sn�j�� polovina, si u��vala s Konstanz.

Beru v�echno!

�t�st� ve h�e, V�sosti, znamen� sm�lu v l�sce.

Dozv�d�l jsi se o n� n�co nov�ho?

P�i p��t�m ma�karn�m plesu, Milosti . . .

. . . j� po��dejte, aby si vzala brilianty.

P��t� sobotu si na ma�karn� ples vezmi brilianty, ty m�j cukrou�ku!

Ne, va�e V�sosti, je�t� nejste ztracena. Knockout Dart-In-Again m� miluje.

Po��d�m ho, aby rychle odjel do Anglie . . .

. . . a p�ivezl klenoty od Bunkumina zp�t!

Pokud nebude� do sobotn�ho ve�era zp�t, kr�lovna zem�e . . .

. . . a j� se na tebe budu hn�vat!

�, ne! Spole�n� linka! Polo�te ten telefon, pane!

Bleskov� cesta do Lond�na. Pro brilianty a pro �est kr�lovny!

Je�te se mnou!

Konstanz poslala Knockouta do Lond�na pro brilianty.

M� je p�iv�zt zp�t, �iv�, nebo mrtv�!

Jeho eminence, kardin�l Richie-loo de Stitchelieu v�m chce n�co ozn�mit.

Jdeme!

Kdy� upust�m ��tek, zabije� ho kladivem!

A ani za pytel hrachu od t� cesty do Lond�na neupust�te?

Posly� - m�m tajemstv�!

Jsou pry�! Hl�dejte ka�dou cestu! Nesm� proklouznout, za ��dn�ch okolnost�!

Lord a hrab� Pussy-Bunkamin rovn� vl�dne.

Pussy, m� l�sko: Star� dostal podez�en�. Po�li mi hned brilianty.

Ve strachu a l�sce, tv� Annie.

Vzh�ru, co nejrychleji!

Plesov� ve�er.

N�vrat do Francie, v�ak Pa�� je st�le daleko.

Kr�l v�s nech�v� prosit!

Podvedla jsi m�! Kde jsou �perky?

Proboha! Musela jsem je pr�v� ztratit!

Kr�lovna oznamuje, �e ztratila sv� �perky. V�ichni hledejte!

Nem�j strach, mil��ku!

M�j Bo�e, krev!

M� drah�, krev je hust��, ne� voda.

Vynikaj�c�!

Nyn� se stane� ryt��em Francie. Nebo bys cht�l je�t� n�co?

Dal bych sv�j �ivot v z�stavu . . . abych z�skal Konstanz za �enu.

Konec