Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Episode 3]

[Being strong shouldn't be taken for granted.]

Here you are.

Thank you.

I was really being foolish.

I drank too much that day.

I was going to take a taxi back to the place where I was living,

but I didn't expect that I would tell the driver

to go back to the old place.

I got here without thinking.

I was thinking that I had come here,

so I went upstairs.

Then why did you have the master key?

It was convenient to check houses, so I got one.

I had thought lawyers were rich.

I got inside and searched the entire house.

There was only 20 yuan.

So I put it back.

I thought I was already miserable.

I didn't expect the young lawyer to be poorer than me.

He pitied me?

What about the camera?

He took videos of me secretly.

Miss Sui, calm down.

Sit down.

Listen to me.

Under this circumstance,

he insists that he didn't do it.

We have investigated the relevant information,

including all his online and offline

purchase records.

Nothing is suspicious.

Who else could it be?

Kong is a middleman landlord.

You know that.

Before him, there was a principal landlord,

and some tenants with different backgrounds.

They are all suspicious.

This camera is connected to the Internet in real time.

We can start from the signal reception source, right?

Yes.

So we've filed a case.

We will conduct a comprehensive investigation according to the clues.

We won't let go of anything suspicious.

What will you do with Kong?

Miss Sui, you are a lawyer.

You should know that clearly.

But don't worry.

Give us some time.

We'll give you justice.

Thank you.

Chufeng.

Come out with me.

Are you okay?

When I find this pervert...

The configuration of this camera

is very special.

It's not like something which Kong

could easily get.

You know what to do.

I'll break his arms.

I'll also break his legs.

-Take good care of Miss Sui. -Okay.

I have to go.

But you need to calm down now.

Miss Sui,

I have something to do.

I'm leaving now.

Thank you for today.

You're welcome.

Take a good rest when you go back.

Only after you rest well

can you solve the follow-up problems.

It has happened.

I will adjust my emotion.

Where are you going next?

You're a girl.

Don't run around.

If we don't settle you down,

we won't rest assured.

We still have some empty space in our shop.

If you don't mind,

you can move in here.

No, no, no.

I have many friends in Zhaonuan.

I can live with my friends.

Don't worry.

Thank you.

This little lawyer is quite tough.

Are you leaving or not?

Sure. Let's go.

I can go with you.

No problem.

I mean why haven't you left yet.

Okay. Let's go.

I'm waiting for you to leave together.

I have no plans this afternoon.

I mean...

Didn't you say you were going on a blind date this afternoon?

What time is it now? It's too late to go on a blind date.

Besides, I don't have a blind date today.

You said

you would have a blind date today.

You are in such a hurry to send me away.

You're hiding something from me.

What? What are you doing?

I'm not leaving. Listen.

No.

Get into the car.

Why are you in such a hurry to send me away?

You...

Sir.

30 Square.

Okay.

Wait, sir. Don't set off now.

He Chufeng.

Explain it clearly.

Have a nice blind date.

Sir.

Drive slowly.

Wait, please don't set off now.

No, He Chufeng.

He Chufeng!

How come it's you?

I saw that you came back alone.

Thank goodness it's you.

Both of your ID cards are needed.

I live alone.

She lives alone. I don't live here.

Taking videos secretly also frequently occurs

in places like bathrooms and restrooms.

Like a fan, a toilet cover,

a roof light and the bottles of shower gel

and shampoo,

there may be cameras in these places.

It's okay.

You can turn on the lights.

For things like televisions, electronic alarms,

and weight scales which are not easily dismantled,

put your fingers on the screen.

If there's a camera

which keeps working,

your fingers will feel hot.

It's okay.

I've checked everything for you.

Just live here at ease.

Thank you.

Thank you so much.

You're welcome.

Why are you helping me?

I'll help anyone.

Suit yourself.

By the way,

remember to lock the door.

♫Making noise alone and messing around alone. It's also good to be alone♫

♫Then let imagination control all my confusion♫

♫I pretend that I'm not that sensitive♫

For me, today was

longer than a year.

♫And I hate that I'm not brave enough♫

♫I chose to run away cleverly every time♫

♫My heart broke into pieces, and no one wanted to pick them up♫

In this world,

new things happen every day.

♫It was like the speed of a planet falling to the earth, which was so surprising♫

People are discussing new topics

and scandals of new stars,

and sharing information about new lipstick colors

and popular desserts online.

♫Maybe you won't show up on the day which I'm looking forward to♫

We've got used to

maintaining dignity and grace

in front of our friends and colleagues,

and only telling our parents about good news instead of bad news.

♫I have to wait patiently for the shadows to go far away♫

We pretend to be calm,

and pretend that our life is stable and fulfilled.

But under the calm sea,

there are countless hidden reeves that can't be seen.

We struck the reeves, got drown,

called for help and struggled.

No one could hear it.

There has never been a wave on the surface of the sea.

The breakdown of adults

is silent.

If we're lucky enough to emerge from the water again,

we'll just hide our fear

and worries,

and pretend that the life is still good and peaceful.

Then we'll say,

♫Ingratiation slowly erases my pride♫

"I'm fine."

♫I hate that I always force a smile♫

♫I'm self-righteous to think that I'm insignificant♫

♫Ingratiation quietly smooths out my edge♫

Hello.

Hello, Sui Yi.

♫Hide my rebellious and stubborn personality♫

I heard you asked for a leave today.

But I have an agreement here.

Mr. Zhou wants it urgently.

I need to finish another framework agreement hurriedly.

♫Protect those worthwhile and important things♫

Could you please

write this agreement for me?

Thank you.

Please.

Okay. Send it to me.

Okay. Thank you.

♫Crying and smiling, I turn around and give myself a hug♫

♫Take it as a cold called fragile♫

♫I resent the people who left me for going too fast♫

♫I can't help but slow down♫

♫I don't want to admit that everyone is an isolated island♫

♫My heart broke into pieces, and no one wanted to pick them up♫

Hello.

Is your house still available?

Can I see it today?

I'm in a hurry.

♫It was like the speed of a planet falling to the earth, which was so surprising♫

When is the soonest date to move there?

Hello.

The rent is increased?

It doesn't matter if the location is remote.

♫Maybe you won't show up on the day which I'm looking forward to♫

It's okay if it's close to the subway station.

♫I have to wait patiently for the shadows to go far away♫

Hey, Yuan.

Have you found a house?

But I haven't found a suitable one yet.

I'm going to look for a few more ones.

Tell me if you need anything.

You can count on me for this.

♫Ingratiation slowly erases my pride♫

You have a suitable house?

Are you okay with renting a house with others?

♫I hate that I always force a smile♫

Of course.

As long as the landlord and the roommates are trustworthy.

All right.

I helped you save the agency fees.

♫I'm self-righteous to think that I'm insignificant♫

I found you a perfect place.

You can move at once. I'm sure you'll like it.

♫Ingratiation quietly smooths out my edge♫

So soon?

Where is it?

In our neighborhood.

♫Hide my rebellious and stubborn personality♫

♫Protect those worthwhile and important things♫

When will you tell me the truth?

When did I ever lie?

What's your purpose to

let her move in here?

You said that

there is some space in our shop,

and if she doesn't mind it,

she can move in.

Since when you've remembered what I said

so clearly?

It's okay for me to let

a girl live here.

But the problem is that

as a roommate, you...

Have we finished discussing it?

Yes.

Take this downstairs for me.

Whether she will live here or not,

it feels comfortable to say it.

That's good.

Yesterday,

I introduced

how Mr. He Chufeng locked the shop.

As the manager, today, I'll

make an introduction about the antique shop Monster Vintage.

First of all,

Granny Mi is the landlord and the boss

for all the people of our shop.

But she doesn't come often.

So I'm fully in charge of managing this shop.

What are you looking for?

The business license?

Look. It's over there.

We run this small shop legally,

and are law-abiding good citizens.

Although our shop is called an antique store,

but it can also be called a collection store.

Look here.

They're

Granny Mi's collections which she gathered

from all over the world.

Some of them are kept here by our customers for selling.

They are very expensive.

So be careful.

Don't touch them randomly.

You don't need to worry about the security.

I'm not bragging,

but He Chufeng

has made a lot of effort to provide adequate protection.

From top to bottom,

from the outside to the inside,

for every corner and every aspect,

he has considered about them all.

Since we joined this shop,

there has never been

any problem of security.

By the way,

here, too.

This is

where I work.

Although this desk looks plain,

as the most capable

appraiser in this city, I can tell you

Louis XIV's necklace,

the coins used for praying on the 25th year during the reign of Emperor Qianlong

and many other treasures that you can't imagine

once appeared on this desk.

Don't be surprised. Keep a low profile.

Keep a low profile.

This is the living room.

The kitchen is ahead.

It's equipped with a coffee machine, an oven,

and a soybean milk machine.

You can use whichever of them.

Don't be shy with them.

I dare not.

And here.

I forgot to introduce it.

This is our mascot Bean Bun.

It used to wander around the world.

Later, as it was reluctant to give up the delicious food

and was attracted my...

by Chufeng's charming personality,

it has stayed here till now.

Bean Bun's cat food and cat litter

are under the stairs.

Our rule is that

each of us is responsible for cleanning Bean Bun's poop for a week.

For the following week,

this task will be entrusted to you.

Robin.

I remember you lost the bet with Chufeng.

In that case, won't you need to clean the poop for a week?

Granny.

Let's go upstairs to take a look.

This is my room.

But it's not convenient to see it now.

This is Chufeng's studio

and his new bedroom.

From today on,

you don't have to worry about oversleeping,

because here we provide the morning call service.

That is...

Let's go.

Let's go somewhere else to take a look.

Sui Yi,

be careful

when you go up the stairs.

Because this house here

is very old.

And each of the paintings

has its own story.

This will be your new room from now on.

Later when Chufeng moves everything out of here,

this place will completely belong to you.

Thank you.

So this is your room.

Isn't it too troublesome?

Not at all.

We're very happy to have a tenant

to share the rent with us.

It's very convenient for me to live downstairs.

You can tidy things up here.

I'll go downstairs.

Granny.

This is

a rubber pillow I bought

in Thailand when I had a trip there.

It's new.

Look.

The color of the quilt cover

matches you well, doesn't it?

Granny.

You're so kind, and I feel flattered.

It's nothing.

A beautiful girl like you

should use some nice things.

It's necessary.

Granny,

I haven't even paid you the rent.

It's okay. It's okay.

No hurry.

You know what?

Actually,

I've longed for a girl to live in here

for a long time.

Otherwise, I would have to mess around with these two boys

at home every day.

It's annoying.

I'll go downstairs first.

Thank you, Granny.

[How's is it? Is everyhing going well?]

[Yes, I've tidied my things up. It's going well. Thank you, Yuan.]

[Rest early. See you tomorrow.]

[Okay.]

Well...

I'm here to look for the hair dryer.

It's inside.

What are you doing?

Are you wrestling?

I bet Sui Yi will win.

No.

I'm here to look for the hair dryer.

Sui Yi, look.

Su Xiaoyue is on the trending topic again.

A sasaeng fan is a sasaeng fan.

That's not a real fan at all.

Sasaeng fans, go away!

So disgusting!

Put the sasaeng fan into jail!

The public opinion has changed again.

If nothing changes on the Internet,

can it still be called Internet?

If I hadn't also encountered

something like this myself,

I wouldn't have been able to undestand

what happened to Xiaoyue,

and what kind of pain and fear

she experienced.

What about you?

Are you feeling better now?

Yes.

I have a place to live now.

I have food and work.

I feel content.

Although we've just met,

I hope you know that

I really appreacite your help

from the bottom of my heart.

There's no doubt about it.

But I think there's still another problem.

There are some things I want to ask in advance.

As men, you two rent the house together.

I'm a girl and now I'm moving in.

Well...

Don't worry.

We won't do anything to you.

He Chufeng has filed records at the Public Security Bureau.

The degree of safety here

is almost the same as the Public Security Bureau.

No, no, no.

That's not what I meant.

I just want to ask

whether there's anything I need to pay attention to.

For example,

will you bring girls here?

Is there any privacy

we should respect mutually?

If I want to bring my friends here,

should I report it in advance?

I work from Monday to Friday.

I usually stay at home on weekends.

Tell me if you need anything.

I'll try my best to hide upstairs.

I won't cause you any trouble.

I've found that your thinking mode

is really different from that of the ordinary people.

Am I that kind of person?

I don't know what kind of person you are.

He Chufeng will never bring a woman here.

Right, Mr. He?

Just wait till you

turn the woman in your blind date into your girlfriend,

and then you can make fun of me.

I'm going back to my room to sleep.

[Su Xiaoyue]

I wonder how Xiaoyue is now.

Look.

The girl in the video is her.

She looks like an indecent woman.

She seems to be a lawyer.

Are lawyers so unscrupulous now?

For this kind of girl,

we should dox her

and expose her,

so that everyone around her

sees who she really is.

Morning.

Morning.

This is your cup.

Coffee.

Thank you.

Morning.

Vidoes taken secretly about a pure college girl's hot spring trip.

Why do you watch such erotic videos in the morning?

It's my friend.

She said those videos

might be sold on these websites.

So you try to find them from these websites

one by one?

I have to try anyway.

Eat first.

He'll look for them.

No. What do you mean?

Are you asking me to watch them?

It's okay. I can look for them myself.

You eat. He'll look for them.

I also need to eat.

I can't watch

such erotic videos early in the morning.

It's okay.

You should eat, too.

You need to eat to gain strength.

Thank you.

So,

does he read newspapers every morning?

Do you want to read it?

Okay.

Let me see what is the news on it.

Did you sleep well last night?

I can get used to a new bed easily.

I slept well.

He

even writes letters.

Hello?

Got it.

It's early in the morning.

Come on.

Watch them.

Sui Yi.

How many did she find?

Gosh. This kind of...

I think after today,

I can bid farewell to the earthly life,

and become a Buddhist.

Hello.

Miss Sui.

Do you know this gentleman?

No.

He is your principal landlord.

Miss Sui Yi.

I'm really sorry

for making you go through this.

I mismanaged the house.

Of course,

I'll do my best to assist in the police's

investigation on this case.

We must punish these villains severely.

Miss Sui,

do you think this is okay?

Sir.

Follow that Toyota car.

Why are you here?

Gastroscopist?

Have you heard of the gastroscopy capsule used for

gastroscope in the hospital?

The camera in this capsule has the same specs

as the one at your home.

I didn't expect

you are still running around to handle this for me.

Thank you so much.

Not at all.

We are roommates.

We should help each other.

But we don't have enough evidence now.

Otherwise, the police

wouldn't have let him go easily.

Let's start from the signal source.

The Internet has memories.

If he did such a thing,

we can definitely find him.

The shell of this capsule

is made of biocompatibility materials

It's very safe.

It will be excreted from the body with the excrement next day.

Don't worry.

You two made a lot of effort,

and came here for that girl, right?

I explained it clearly to the police.

I sympathize with her.

At the same time, I also hope that

she can get out of the shadow as soon as possible.

It's done.

Nothing serious.

You just have superficial gastritis.

Your stomach reflects your mental pressure.

So I suggest

not to think too much.

When you handle a thing,

don't get to the bottom of it.

If you dig too deep,

you might fall into the hole easily.

When you handle a thing, don't get to the bottom of it.

If you dig too deep,

you might fall into the hole easily.

Did you see his face?

And the way he talked to me.

Isn't he a pervert?

I must catch this pervert

and get to the bottom of it.

Besides,

I sacrificed my body

for you two.

He put a monitor

in my body.

A monitor!

He has seen both the inner and

outer part of my body.

Besides, today,

I watched the videos for you all day.

You and Sui Yi are really two good knives.

What do you mean?

The knives are stabbed deep into my ribs.

Let me stab you again.

Li Jun, male,

32 years old,

comes from Wenzhou.

He graduated from Wenzhou Medical School in 2013,

majoring in Medical Imageology,

and got a Bachelor's degree in Medicine.

He had average grades in school.

After graduation, he was an intern in Wenzhou Medical School

for a year,

and then joined the gastroenterology department of

Zhaonuan First Hosptial.

He's been an attending doctor there till now.

What time does he usually come in the morning?

Around ten in the morning.

Thank you.

May I ask

when Li Jun usually comes here?

He has a single lifestyle,

and is extremely self-disciplined.

He keeps a low profile,

and doesn't have many friends in the department,

but he gets along well with his colleagues.

The comment on him from his colleagues is that

he is not competitive

and doesn't have big ambition.

Both of his parents are laid-off workers of a shipyard

in Wenzhou.

They moved from their hometown to the city three years ago.

Li Jun paid for it.

He has a younger sister who is studying in a college in Panzhou.

I heard that when she first entered school,

she earned some pocket money by working part time in a milk tea shop.

She's been wearing clothes of luxury brands lately.

Does he have a girlfriend?

No.

He had a girlfriend in college.

They broke up after graduation.

Since then, he has never had a girlfriend.

He goes on dates with different young girls,

but he never brings them home.

In general,

he has never committed any crime

or offended anyone in our city.

Nor does he have any bad habits.

Where did he get the money?

Chen should have found out about it, right?

He used to resell domain names

and earned his first bucket of gold by it.

Later, he invested in stocks and encountered two rounds of cow markets.

That's it?

That's it.

I'm really jealous.

Why can he get rich

so easily?

As the world's top appraiser,

I'm still worried about the rent for next month.

There are many ways to make money easily.

Do you want to hear them?

Yes, I do.

You have a way?

Say it.

Go to read the criminal law.

It's all in there.

He Chufeng.

[Zhaonuan]

You're back.

Look.

His profile photo here

is exactly the same as his profile picture in Renren.com.

[A Goldfish Called Wangda]

The account was registered in 2007.

The account also followed Wenzhou No. 2 High School.

It should be his account.

Search for

all the posts and replies from this account.

I found it.

But

it can't be used as evidence, right?

Search this QQ account.

It has been canceled.

There's another channel.

[Monster Notebook]

Get out.

Our electricity bill exceeded the limit again this month.

I think we need to save energy.

Look.

It's getting warm globally now.

We should also protect the environment.

Will you consider about

not turning on so many lights

while you're in the room alone?

♫I'm leaving from heaven♫

Do you call this saving energy?

You just want someone to play games with you.

♫I've lost my mind♫

Otherwise, it's boring to play alone.

Why don't we go out for a drink?

♫It must be with you♫

Use someone else's electricity?

♫I guess you took me by surprise♫

♫Didn't think I was worthwhile♫

♫Now our world is made of two♫

Bar?

♫I got up in panic this morning, and have been trying♫

The nearest bar to the antique shop is 900 meters away.

But it's only

150 meters away here.

And it's cheap.

♫You may think I'm not good enough♫

Am I only worth beer from the convenience store?

♫I need to come back to you♫

No.

You're only worth 150 meters.

♫She's your ladybird♫

♫She's your ladybird♫

♫I can hear you dreaming. I'm dreaming, too♫

♫Can you hear me calling? I'm calling for you♫

♫I can hear you dreaming. I'm dreaming, too♫

He Chufeng!

Chufeng.

He Chufeng.

♫The weather is fine all the way today♫

There's no shower gel.

Can you get me the shower gel?

You pretend you didn't hear me?

♫In the news today, you're going to stay♫

We are roommates.

You don't even help me.

Chufeng!

Chufeng! He Chufeng!

Chufeng! Chufeng!

He Chufeng!

He Chufeng!

Help me get the shower gel.

♫I have to leave♫

If you don't help, I'll come out naked.

♫I'm lingering in your eyes. I love you deeply♫

He Chufeng!

He Chufeng!

[Monster Notebook]

Alright.

♫I got up in panic this morning, and have been trying♫

You can save the agency fees.

I've found you a perfect place.

You can move in at once. I'm sure you'll like it.

♫You may think I'm not good enough♫

So soon?

Where is it?

♫I need to come back to you♫

In our neighborhood.

♫She's your ladybird♫

♫Can you hear me calling? I'm calling for you♫

[To be continued]