Original subtitles

Tu lo sai dov'� Willer.

Quindi parla.

Non abbiamo fatto niente.

N� Willer n� io.

Non ancora, � vero. Per� potreste.

Parla!

Chuck.

La ragazza vive con lui.

Dice che sa dov'� nascosto Willer.

Non sa niente, invece.

Dov'�?

Non lo sa!

- Vattene via. - Non lo so.

L'ho detto solo per vederlo.

Guardalo bene e spera che parli.

Buttala fuori!

Gira al largo, bastarda!

E' uno strano modo di trattare i cittadini...

...per un rappresentante della legge.

Grazie, signore.

- Cosa cerchi? - Lo Sceriffo.

E' inutile. Da me non lo saprete mai.

Diglielo.

O lo faccio io.

Vorresti tradire tuo figlio?

No, ma preferisco che l'arrestino.

Se dovesse succedere qualcosa al Presidente...

...non potrebbe avere un alibi migliore.

Se sai dov'� nascosto tuo figlio, perch� non l'hai detto...

...stamattina agli uomini che ti ho mandato?

Parlavano in modo strano.

Hanno due brutte facce quei due per mandarli in giro...

...con la stella.

Ho dovuto reclutare degli uomini per il mantenimento dell'ordine.

Il Presidente arriva domani, non lo sai?

Forse non arriver�.

Cosa vuoi dire?

Qualcuno vuol far saltare il treno quando sar� sul ponte.

Qualcuno? Chi?

Gente che vuole un'altra guerra civile.

Quei due che sono venuti da me dovrebbero saperne abbastanza.

Mettili al posto di Jack.

Potresti cavarne informazioni interessanti.

Willer, se quello che hai detto � vero, posso assicurarti...

...che avrai reso un grande servizio al Paese.

Aspetta.

Vogliono uccidere il Presidente?

S�, e capisci perch� � meglio che tu e Bill...

...ve ne stiate al sicuro?

Coi vostri precedenti potrebbero sospettarvi.

No! Perch� rivangare il passato?

Chi di voi ha cantato con il vecchio Willer?

E' stato lui.

- Idiota! - Lo credevo dei nostri!

Ha combattuto per il Sud, anche contro suo figlio.

Avvisate Wallace.

Sistemer� lui ogni cosa.

Io accompagner� Willer a casa.

In modo che non possa parlare con nessuno.

Aspettate che ce ne andiamo. Potrebbe vedervi.

Meglio non parlare di questo con nessuno...

...se ancora non l'hai fatto.

Non ho aperto bocca. Lascia in pace Jack.

Certo. Stai tranquillo.

Chiudilo in cella e non maltrattarlo.

Andate.

Tu ogni tanto dai un'occhiata al negro.

Maledizione!

Per me puoi crepare, ma Jefferson ti vuole vivo.

Se sei preoccupato perch� non mandi qualcun altro?

Non posso cara, devo andarci di persona.

Ho paura.

Ho sentito dire molte cose strane, allarmanti.

Non ci credere Lucrezia, andr� tutto bene.

Sta' tranquilla.

Avanti.

Il signor Arthur McDonald.

- Vado a preparare le valigie. - Fallo entrare.

- Allora, � tutto pronto per la partenza? - S�, signor Presidente

Ma � arrivato un altro rapporto. Secondo il servizio segreto...

...il pericolo maggiore sta proprio nel Texas.

Il suo programma di riforme ci ha messo contro...

...tutti i potenti del luogo, a cominciare dal Governatore...

...dello Stato. - So che � pericoloso, proprio per questo...

...devo parlare direttamente al popolo. Questo � importante.

Solo questo conta.

Voglio parlare con chi lavora quattordici ore al giorno.

Non voglio essere appoggiato da quelli che sfruttano la gente.

Signor Presidente, concordo con le sue idee...

...ma voglio dire solo che in questo momento il suo viaggio...

...nel Sud non � opportuno.

Cosa dovrei fare?

- Voltare le spalle e fuggire? - Potrebbe inventare una scusa.

Un impegno politico.

No, McDonald.

Non potrei mai considerarmi il Presidente degli USA...

...se non potessi visitare liberamente tutto il Paese.

Ne convengo, ma non crede...

Il treno presidenziale...

...partir� stasera, come previsto.

Buongiorno, McDonald.

McDonald.

Io non sottovaluto la situazione, ma non ritengo sia il momento...

...di essere troppo prudenti.

Ti sei sistemato bene Willer?

- Ora la scorta non ti serve pi�. - Non che ce ne fosse bisogno.

Grazie, comunque.

Salve.

Che cosa vuoi da me, Wallace?

Passavamo di qui...

...e ho pensato, perch� non fare una visita al vecchio amico...

...Willer?

Dopo tutto abbiamo combattuto insieme contro i nordisti.

- Sar� contento di rivedermi. - La guerra � finita.

- E l'abbiamo perduta. - La guerra non � finita...

...finch� ci sono in giro dannati nordisti e traditori sudisti.

Ormai siamo tutti cittadini dello stesso Paese.

Ci perdonerai, ma ci siamo permessi di versarci da bere.

Ce n'� anche per te, s'intende.

Ai vecchi tempi e al trionfo finale del nostro amato Sud.

Ah!

Troppo tardi.

Quattro.

- Sono venuti in quattro. - Hanno ucciso tuo padre perch� aveva...

...scoperto l'attentato.

E' ridicolo. Tutte le mie idee sono falsate e distorte.

Assolutamente irriconoscibili.

Non arrabbiarti, James.

I discorsi non li leggi mai.

Dici sempre quello che vuoi, improvvisi.

Tutti i suoi nemici...

...sono a Dallas. Dovrebbe evitare gli argomenti scottanti.

Sto andando l� proprio per parlarne.

Signor Presidente, io sono nato e cresciuto nel Sud.

Laggi� tutti credono ancora di essere gli eroi di Alamo.

Sono ancorati a un antico concetto di virilit�...

...e discutono a colpi di pistola.

Non vado nel Texas per discutere le mie idee, ma per chiarirle.

Nessuna pistola potr� fermare un'idea.

Sembra quel negro che ha rotto il muso a Slim.

Allora � meglio finirlo, gi� che ci siamo.

Perch� sprecare piombo.

Jack.

Sono gli stessi che hanno...

...detto a tuo padre del ponte. Li riconosco.

Li ho visti dallo Sceriffo.

Eravate in quattro.

Chi sono gli altri?

Vai Bill...

...posso cavarmela da solo.

Devi correre al ponte. Se quei due hanno fatto del tutto...

...per fermarci vuol dire che lo Sceriffo Jefferson...

...fa parte della congiura.

Corri, devi salvare il Presidente, o tuo padre...

...sar� morto invano.

Torner� a prenderti.

- Manca molto a Dallas? - Credo di no.

Arriveremo fra circa un'ora.

Ehi, Biggle.

Fa' presto, sbrigati, tra sette minuti arriver� il treno.

Tra due minuti ho finito.

Occhi aperti. Io devo tornare in citt�.

Ah!

Ehi, voi.

Cosa � successo?

Volevano sporcarti la camicia, Colonnello.

Sta' attento a quello che dici.

E' al Presidente degli Stati Uniti che stai parlando.

Io so sempre con chi sto parlando. Tu invece...

...non puoi dirlo. Tieni gli occhi aperti piuttosto.

- Che vuoi dire? - Guarda laggi�. Volevano far saltare il ponte.

Lo lasci, McDonald. Mi sembra di averlo gi� visto.

Non ricordo dove, per�.

Ti aiuto io.

Forse il mio viso ti ricorda quei quattro anni di prigione...

...che mi hai fatto fare, Colonnello.

Quattro lunghi anni.

Ma non te ne voglio. Come vedi, ti ho salvato la vita.

Fa' attenzione, per�.

Qui non tutti la pensano come me.

- Il ritardo si fa preoccupante. - Sa come sono lenti i treni...

...da queste parti. Un paio d'ore di ritardo sono normali.

Ho sentito discorsi allarmanti, pare ci siano in giro...

...molte teste calde. - Sono solo chiacchiere...

...signor Vice Presidente. Qualche facinoroso c'�.

Ma lo Sceriffo ha gi� provveduto a metterli sotto controllo.

- Benvenuta, signora. - Grazie.

Grazie.

Grazie, come sono belli.

Salve.

Ben arrivato. Come mai il treno ha fatto tanto ritardo?

Abbiamo avuto un piccolo incidente, poco fa.

Mi spiace.

- Siete lo Sceriffo? - S�. E allora?

II ponte era stato minato. Tutti i responsabili devono essere...

...immediatamente arrestati.

Far� del mio meglio.

II signor Pinkerton...

...della banca del Texas.

Lieto di vederla tra noi.

Il piacere � mio.

Simpatico.

Hai visto la moglie del Governatore che fiori...

...le ha offerto? Rose rosse. - Che c'� di strano?

Da queste parti significano sangue.

- Ma chi �? - Sono Bill, aprimi.

- Presto. - Va bene. Scendo subito.

Aiutami, Jack � ferito.

No, non lo voglio. Lo stanno cercando.

- E' scappato dal carcere. - Ma non ha fatto niente.

Ha bisogno di un medico. E' innocente.

Colpevole o innocente, che vuoi che m'importi.

E' un muso nero. Prima lo picchieranno e poi vedranno...

...se � colpevole. No, no.

Entrate, presto.

Se al Presidente accade qualcosa vi riterr� personalmente...

...responsabili.

Il nostro amico Vice Presidente, speranza di tutto il Sud...

...minaccia i suoi concittadini?

Attento, Pinkerton. Non le baster� l'oro della sua banca...

...per salvarla dalla forca.

Oltre la banca...

...c'� il potere politico e l'esecutivo.

Il Texas, insomma.

Lei ha fatto un patto col Texas, e il Texas l'ha creato...

...Vice Presidente. - Ma in questo patto non c'� l'omicidio.

Si calmi.

Ci� che � successo al ponte � stato il gesto di alcuni pazzi...

...isolati.

E avevano tutti una stella sul petto.

La verit� potrebbe essere l'opposto di quello che sembra.

Siamo qui per parlare con chiarezza. Si spieghi.

Quattro uomini scelti da me per proteggere il Presidente...

...sono morti su quel ponte. Uccisi da un uomo...

...che ha scontato quattro anni di prigione per alto tradimento.

Lui si � presentato come il salvatore del Presidente...

...ma prima ha ucciso tutti quelli che potevano dare una versione...

...diversa dell'attentato.

Perch� non l'ha arrestato, allora?

II Presidente � convinto di dovergli la vita.

E' vero.

Sono arrivato alla vice presidenza col vostro appoggio.

Allora vedevo solo...

...i nostri interessi.

Ma due anni di stretto contatto col Presidente...

...mi hanno insegnato a pensare al futuro della Nazione.

Di tutto il popolo.

E' nell'interesse del popolo che non accadano incidenti.

Ed � nell'interesse del popolo che i bianchi siano bianchi...

...e i negri, negri.

Dica al suo Presidente che vogliamo vivere a modo nostro.

Senza interferenze del Governo di Washington.

Gli dica pure che non lo vogliamo qui se viene ad aizzare...

...la nostra gente contro di noi.

Il suo egoismo l'acceca. Abbiamo gi� fatto una guerra per questo...

...e l'abbiamo perduta.

E ora sono contento che l'abbiamo perduta.

Sembra che il clima di Washington l'abbia contaminata.

Meglio che d'ora in avanti venga da noi un po' pi� spesso.

Non siamo qui per parlare...

...di idee, ma di fatti.

Se mi permette, devo...

...ricordargliene uno, signor Vice Presidente.

Abbiamo in mano documenti...

...tali da poterla distruggere.

E questi documenti...

...non distruggerebbero solo la sua persona e la sua carriera.

Ma ogni possibilit�...

...di fiducia del popolo...

...nel Governo Federale.

Prendo nota del vostro ricatto, signori. Buonasera.

Siamo qui per chiarire...

...le nostre posizioni. Non pu� andarsene senza dirci...

...come intende comportarsi.

Intendo comportarmi secondo coscienza.

Fatelo anche voi, se ne avete ancora una.

E' in mano nostra, Governatore.

E lui lo sa bene. Lasciamogli il gusto di sbattere la porta.

E' una brutta ferita, ma tra non molto sar� in piedi.

Curioso.

Quando opero � ferma e sicura.

Ma appena smetto trema.

Forse dipende dalla bottiglia, � vuota.

Dai qua.

Riempila.

Io sono a secco.

Se vuoi posso fare un salto al saloon.

Tieni.

- Il migliore che hanno. - Va bene.

Buono.

Stai fermo amico, o mi rovini il rammendo.

Senti, che aria tira qui a Dallas?

Non tira.

Come?

Questo sigaro non tira.

Prova quest'altro.

E magari ti viene anche il fiato per parlare.

Se ne aspiri una boccata a pieni polmoni, soffochi.

Troppo forte?

II sigaro? No.

E' l'aria che ti soffoca.

L'aria di Dallas � avvelenata.

E chi l'ha avvelenata?

Torner� domani.

Il tuo amico ha solo bisogno di sonno.

Perch� non mi rispondi, Strips?

Hai paura anche tu?

lo? lo ho sempre avuto paura, Bill.

E ora basta fare un passo falso per andare all'obitorio...

...senza neanche potersi difendere.

Gi�.

E' proprio ci� che � successo a mio padre.

Parla chiaro, Strips.

Chi � che ti fa paura?

Tutti, Bill.

Ho passato la vita a cavare pallottole e riattaccare ossa...

...rotte. Non sono diventato celebre perch�...

Mi sono disinfettato troppo col whisky.

Ma sono arrivato alla mia et� stando sempre lontano dai guai.

Fai lo stesso anche tu.

- Vattene! - Perch� dovrei andarmene?

Perch� c'� un ponte ancora in piedi e nessuno qui...

...ti perdoner� mai quel ponte.

Sceriffo.

Che cosa c'�, Cotten?

Bill ha portato il negro da me.

E' ferito.

Tienilo da te.

Ora non posso spiegarti, domani ti far� avere istruzioni.

Vuoi farti vedere da tutta la citt�?

Non c'� nessuno. Se il Presidente passer� qui sotto...

...io voglio vederlo.

E' ancora al comizio.

Ci vorranno un paio d'ore prima che parta.

Avanti, torna dentro.

Tutta la gente non sa far altro che morire di paura.

Nessuno ha il coraggio di mettere fuori il naso.

Vogliamo tutti la giustizia...

...e la parit� dei diritti.

Ma aspettiamo che qualcuno ce le porti su un piatto d'argento.

Sono Anthony Ward, della "Houston Tribune".

Il suon programma di sviluppo richiede uno sforzo finanziario.

Dove pensa di trovare i fondi necessari?

Nelle borse dei ricchi. Pi� tasse, meno privilegi.

I nostri rappresentanti al Congresso si sono impegnati...

...a non aumentare le tasse.

Cercheranno di mantenere gli obblighi e le promesse fatte...

...ed io cercher� di mantenere i miei.

Sono anni che va dicendo...

...le stesse cose.

- Tutte chiacchiere. - Non pu� farlo.

Vi ricordo che i vostri eletti rappresentano solo un quinto...

...dei cittadini del Texas.

La maggioranza dei texani non ha mai espresso il suo pensiero.

Qui vota solo chi pu� capire l'importanza del voto.

Nessuna riforma cambier� mai...

...la testa ai negri.

N� dar� l'intelligenza a chi � capace solo di raccogliere cotone

C'� chi vede le cose "Perch�".

Io sogno le cose che non furono "Perch� no".

Coi sogni non si fa politica.

Dare il voto ai negri � un'arma a doppio taglio.

Sa che le nostre piantagioni...

...vivono del lavoro dei negri?

Che tutto il nostro benessere dipende da loro?

Se i negri sono tanto utili perch� non li pagate il giusto?

E non li trattate con dignit�...

...e giustizia?

Anche le piantagioni ne avranno beneficio.

Ah! Cos� aumenteranno i costi di produzione.

Allora cercate di accontentarvi di un profitto minore.

Tenta di sobillare i negri per portarli...

...nelle fabbriche del Nord.

Per questo.

Signor Pinkerton, io non faccio il sobillatore.

Io governo gli Stati Uniti d'America. Tutti.

Certo.

Il calore della discussione.

Altre domande, signori?

Visto che facce hanno i nuovi aiutanti dello Sceriffo?

Rischio la pelle a tenerti qui. Via dalla finestra...

...o t'ammazzo!

Oh, attento, � carico.

S�.

Se non fosse per questa maledetta gamba non sarei qui...

...ma gi� in strada per stringere la mano al Presidente.

E' qui, signor Presidente.

Grazie, Mcdonald.

Stringiamoci la mano.

Sai, mi sono ricordato chi sei. Sei William Willer.

Al tribunale militare ti condannarono per tradimento.

S�, signor Presidente.

Proprio lei chiese quattro anni.

E la Corte me li diede.

C'era anche un negro imputato con te.

Eravate accusati di aver provocato lo sterminio...

...di un'intera compagnia sul campo.

Eravamo in guerra, Willer.

Avrei dovuto mandarti davanti al plotone d'esecuzione.

Le tue note personali, fino ad allora, erano state ottime.

Che cosa ti era successo, Willer?

Ricordo che rifiutasti persino di difenderti al processo.

Io e Jack Donovan eravamo di sentinella.

La nostra compagnia stava prendendo fiato...

...prima di attaccare un accampamento nemico.

La sorpresa era un fattore decisivo.

E l'intera operazione era impostata su di essa.

A un tratto in cima a una collina apparve un uomo.

Fermo, Jack!

Ma ci ha visti.

Andr� a dare l'allarme, ci ammazzeranno tutti.

E chi era quel sudista?

Mio padre.

E' stata una guerra spaventosa.

E' stata? Lo � ancora.

Mio padre � stato ammazzato appena due giorni fa.

Dalle stesse persone che volevano far saltare il ponte.

E' per questo che sono andato l�.

Soltanto per questo.

Perch� credi che sia venuto nel Texas?

Proprio perch� tutto ci� finisca.

Perch� la violenza finalmente ceda il passo all'equit�...

...alla giustizia.

Tu mi hai salvato la vita.

Spero che un giorno tu possa essere contento di averlo fatto.

S�.

Ma qui per ora c'� solo una cosa che conta.

Questa.

Ma a chi fa paura? A che cosa serve?

A far tacere chiunque.

Anche un Presidente.

Questo vorrebbero fare, vero?

Proprio.

Ce ne sono tanti altri con le mie stesse idee.

Circa la faccenda del ponte...

...sono gi� contento.

Grazie.

- Aspetta. - Lasciami.

Whisky.

Hai visto lo spettacolo? Bene. Ora vieni con noi dallo Sceriffo.

Vuole parlare con te.

Subito.

Se Jefferson ha bisogno di parlarmi...

...ditegli pure che l'aspetto qui.

Ho reso bene l'idea?

Queste sono tue.

Ebbene, volevi parlarmi?

Stavolta sei andato troppo oltre.

Ora ho le prove per metterti dentro.

- Resistenza alla legge. - Gi�.

E' la stessa stella che avevano quei tipi...

...che volevano uccidere il Presidente minando il ponte.

E forse quelli che hanno ammazzato mio padre...

...avevano lo stesso distintivo.

Puoi continuare a fare il furbo con quelli di Washington.

Quando se ne saranno andati...

...farai i conti con me.

D'accordo, ma ricordati bene.

E' meglio che li fai tornare...

...tutti a Washington.

E vivi.

Perch� se per disgrazia accadesse qualcosa al Presidente...

...io ti ucciderei.

Questo va messo nella prima pagina.

Capito? Ordine di Pinkerton.

Che altra porcheria vuole il padrone?

Guarda.

("Un avanzo di galera come Bill Willer...

...si proclama salvatore della vita...

...del Presidente degli Stati Uniti d'America.")

("ln realt� il presunto eroe avrebbe avuto buoni motivi...

...per desiderarne la morte.")

E' un'infamia per alterare la verit�.

Non pubblicarlo.

Sai che non ho scelta.

Il padrone del giornale � Pinkerton.

Per� tu sei il Direttore.

Solo se faccio quello che vuole Pinkerton.

Mi sembra una brutta maniera di fare il giornalista.

Ma � l'unica possibile in questa citt�.

In prima pagina, Nick.

D'accordo.

Spero che verr� presto il giorno in cui la paura non ci sar� pi�.

Per nessuno.

E' uscito adesso. Viene, viene.

- Vai ad avvisarli. - Bene.

Viva il Presidente! Viva!

No!

- No! - Presidente.

Ferma.

Lass�.

- Assassino. - Ma che dici?

Venite da un medico.

Ah, ah!

- Seguite la carrozza. - Fermo.

Il vostro dovere � di mettervi al sicuro.

Aiutatemi, fate qualcosa.

James.

Coraggio, si salver�.

Largo!

Aiuto, aiuto!

Largo, largo!

Fate passare.

Qui.

- Che � successo? - Gli hanno sparato.

- Mio Dio! - Presto.

Salvatelo.

E' vivo?

S�.

Avresti dovuto portarlo in ospedale.

Ci sono medici pi� bravi. Io non me la sento.

So quello che vali. Sbrigati!

Prendetelo.

Attenzione, per le gambe.

Piano, pi� in alto.

Cos�. Ecco, avanti.

Piano.

Lasciatemi.

Prendiamolo.

Non l'ho ucciso io.

Credetemi, non sono stato io.

Non ho ucciso il Presidente.

Non sono stato io.

Non dovete toccarlo.

Quest'uomo avr� un regolare processo.

Lasciatelo passare. Lo portiamo in prigione.

Il Presidente difendeva i negri.

E' stato lui.

Avanti.

Sono innocente, non sono stato io.

Ho portato il dottor Hunter.

E' il primario dell'ospedale.

Signori, vi prego di uscire.

Fate venire un sacerdote.

Oh, no!

James.

James.

- Anche lei, signora. - No.

Voi due eravate i soli responsabili della sua sicurezza.

L'assassino � gi� stato arrestato.

- Chi sarebbe? - Si tratta di un negro.

Chi?

Jack Donovan.

No, tu cerchi di coprire i veri assassini.

Calma, ora siamo troppo sconvolti.

Jack adorava il Presidente.

Come del resto tutti i poveri come lui.

Donovan aveva ancora il fucile in mano quando � stato preso.

E i colpi sono partiti proprio dalla finestra della casa...

...in cui era nascosto.

Per non farsi denunciare...

...ha ucciso anche l'uomo che l'ospitava.

Siete stati davvero svelti.

E' molto facile incolpare un negro.

Ti ripeto che � stato lui a sparare dalla finestra.

L'ho visto con i miei occhi.

E' impossibile. I colpi che hanno ferito il Presidente...

...provenivano sicuramente dal cavalcavia.

Bene, ognuno sar� libero di dare la sua versione al processo.

Io ho fatto il mio dovere.

Ti avevo avvisato, Jefferson.

Ti uccider�.

Giovanotto, non vi permetto di usare questo tono arrogante...

...verso un galantuomo come lui.

Allora secondo voi � tutto a posto.

Ci� che dicono i galantuomini...

...non si deve mai discutere.

Signori, il Presidente � morto.

Jack Donovan � innocente.

Trover� io i colpevoli. Quelli veri.

Avanti.

Non ho parole per esprimerle i miei sentimenti...

...signor Presidente.

Cosa vuole dire?

Che sono gi� diciannove minuti che lei � il nuovo Presidente...

...degli Stati Uniti d'America.

Non � esatto.

Sono diciannove minuti...

...che l'America non ha pi� un Presidente.

E' abbandonata a se stessa.

Questo sarebbe il peggio.

Ma la Costituzione del nostro Paese prevede che...

...in caso di morte del Presidente...

...il Vice Presidente ne assuma automaticamente la carica.

Non prima di prestare il giuramento.

E solo un giudice pu� riceverlo.

E' gi� qui che aspetta.

Devo parlarle in privato, venga pi� tardi.

Come vuole.

Giudice Harvey, pu� entrare.

Dov'� la Bibbia?

Ripeta con me.

Nick.

Cha fai qui?

Sto cercando una prova che confermi una mia idea.

Secondo me i colpi sono partiti da qui.

- Hai trovato qualcosa? - Mm.

Questo.

Winchester 32.

Ne ho trovato uno solo.

Per� i colpi sparati da qui sono stati due.

- Ne sei certo? - Certissimo.

Ero in coda al corteo e quando � successo il finimondo...

...ero per strada e ho visto tutto.

Quanti uomini credi che fossero...

...a sparare?

Come minimo due.

Un uomo solo non poteva sparare due colpi in cos� poco tempo.

Gi�.

Cerchiamo l'altro bossolo.

Attento!

- Non sparare, Bill. - Tienilo di mira.

Vieni qui, cammina.

Grazie di essere venuto.

Le devo dire cose molto gravi.

Sar� liberissimo di usare le mie parole come crede meglio.

Io mi fido solo di lei.

Prima che mi dica altro � mio dovere informarla...

...che l'unico Presidente cui mi senta legato...

...da un obbligo di lealt� � dentro una bara.

Sono in mano a questa gente.

Lo sono sempre stato, ma prima non era importante.

Ora credono di avere raggiunto il loro scopo.

Manovrare come un burattino il Presidente degli Stati Uniti.

A chi vuole alludere?

- Di chi sta parlando? - Di Pinkerton.

Allora perch� ha giurato? Ha fatto il loro gioco.

L'America non poteva restare senza Presidente.

Non � peggio essere nelle loro mani?

Mi ascolti.

Tutto pu� dipendere da lei.

In questi due anni che ho passato accanto al Presidente...

...ho capito molte cose.

E sono deciso a portare avanti le sue riforme e le sue idee.

Per farlo, alcuni documenti in possesso di Pinkerton...

...devono essere distrutti.

Lo scandalo non travolgerebbe solo la mia persona.

Ma tutto quello che � stato ottenuto...

...al prezzo di centinaia di migliaia di vite umane.

E' un altro motivo per il quale ho giurato.

Prendere tempo.

E se non riuscir� a riavere quei documenti?

Tra dieci giorni si riunir� il Congresso.

Saranno presentati emendamenti che daranno ai ricattatori...

...le chiavi del Paese.

McDonald...

...se fra dieci giorni quei documenti non saranno miei...

...non avr� che una sola via d'uscita.

Questa.

Non me ne restano altre.

E sar� di nuovo il caos.

La Guerra Civile.

Far� tutto il possibile, signor Presidente.

Le ho affidato una responsabilit� enorme.

Ma so che lei � l'uomo migliore per sostenerla.

Sono venuta a salutarla. Io resto a Dallas.

Perch�?

Per cercare la verit�.

Mio Dio!

Spero di rivederla a Washington tra dieci giorni.

Grazie.

Comunque vadano le cose, grazie.

Ho messo su io questo posto...

...prima di dare le gambe alla Patria.

Lo ricordi, Bill?

II mio sacrificio � servito a qualcosa.

E il tuo a chi servir�, Slim?

A chi servir�?

Bastardo.

Quanto credi di poter durare?

So che sei solo una pedina.

Non ce l'ho con te.

Chi ti ha mandato?

Basta. Mi ha mandato Jefferson.

Prenditela con lui.

Noi abbiamo solo obbedito ai suoi ordini.

Avete ucciso il Presidente...

...sparando dal cavalcavia.

E poi volevate far fuori Bill.

Voglio che tutta la citt� senta cosa hai detto adesso.

Ora andiamo a fare una visita a Jefferson.

Non ti muovere, resta dove sei.

Girati.

Butta il cinturone.

E non fare scherzi.

Tu?

Anche tu sei con loro?

Nella vita di un uomo politico ci sono cose che non puoi capire.

Un giorno ti spiegher�.

Fai come ti dico, buttalo.

Ho detto buttalo.

Bravo, Bill.

Bravo, sei stato grande.

Bill.

Bastardo traditore, figlio di una cagna!

Politicante schifoso!

Eri amico del Presidente, vero?

Sei un giuda!

Bill.

Bill.

Alzati.

Digli di star fuori da quest'affare.

Non puoi levarti dai piedi un idiota come questo?

Cosa aspetti?

Ha causato abbastanza guai.

Ma che � successo?

Si � lasciato beccare.

E ha spifferato tutto il piano.

Da capo a piedi.

Bill mi ha torturato.

Voleva impiccarmi.

Lui � arrivato appena in tempo.

Con chi stai?

Non fare domande che non servono a niente.

E finiscila di pensare che siamo tutti idioti a Washington.

Sono innocente.

Vogliono costringermi a dire che...

...ho ucciso il Presidente.

E' falso.

Non sono stato io.

E non dir� mai che l'ho fatto.

Mai!

Vi prego, signore...

...cercate di avvertire il mio amico Bill.

Io non ho sparato.

No.

Lui lo potr� provare.

Slim, � meglio che per un po' cambi aria.

Guiderai tu la scorta.

Non far� nessun altro sbaglio.

Dove stanno portando quel negro?

Al Forte Worth.

Sar� pi� al sicuro.

Prima pagina.

Col carattere pi� grande che hai.

S�, signor Jefferson.

Non muoverti.

Leggi.

Straccialo.

Nella prima pagina metterai...

...l'annuncio di morte di Jefferson.

Stai attento, Bill.

Bada che se mi ammazzi finirai impiccato.

O invece mi farai sparare da un cavalcavia?

Slim ha mentito per salvarsi.

Ma tu non ti salverai.

Perch� nel conto che ora devi chiudere...

...c'� compreso mio padre.

Era venuto da te fiducioso.

E tu l'hai ammazzato.

No, Bill. E' stato Wallace.

Io non ci sono entrato.

E' stato solo Wallce.

Non puoi uccidermi cos� senza darmi una possibilit�.

L'unica possibilit� che avrai...

...� un sigaro.

La pistola.

Niente trucchi.

Nick, accendi il lume.

E tu chiudi la finestra.

Non conosci il gioco?

Un proiettile solo e solo il fuoco del sigaro...

...per prendere la mira.

Niente altro.

Via la luce.

Fermo, Bill.

Non provarci.

Se lo uccidi, Jack � perduto.

Dov'� Jack?

Sulla strada di Forte Worth o su quella dell'inferno.

Voglio che tu sia vivo quando verr� qui con Jack.

Voglio che ti veda crepare.

Intanto firma la confessione.

Figlio di un cane, traditore!

- No. - Negro!

Giustizia � fatta.

Negro!

Ma da che parte stai, si pu� sapere?

Sto dalla parte degli Stati Uniti.

Spiegati meglio!

Jefferson ti ha firmato una confessione.

- Ma deve sparire. Dammela. - Perch� hai liberato Slim?

Tutti devono credere che l'assassinio...

...sia stato opera di un pazzo. - Vuoi dire di Jack Donovan?

- S�. - Perch� vuoi coprire gli assassini del Presidente?

- Per poterli dominare. - Non capisco cosa vuoi dire.

Io so solo questo.

Che mio padre � morto e ora anche Jack.

Dammi la confessione.

Questa � la seconda volta che mi chiedi qualcosa puntandomi...

...la pistola contro. - Ti ho detto di darmela!

Devi credermi uno stupido se pensi che vada in giro...

...con quel documento.

Avanti, spara!

Va bene, Willer. Non voglio ucciderti per vedere se menti.

Ma se lo renderai necessario, non esiter� a sparare.

E io nemmeno.

T'hanno ucciso per salvare l'America.

Contento, Jack?

A causa delle presenti condizioni avverse...

...per il clima emotivo creatosi a Dallas...

...l'accusato, Jack Donovan, � stato portato stamani...

...in un luogo sicuro...

...per sua salvaguardia.

Mi � stata appena presentata un'ingiunzione da parte...

...della Corte Federale.

Si richiede che lo Stato...

...del Texas provi che vi sono...

...sufficienti motivi...

...per incriminare Donovan...

...per l'assassinio.

Il signor Arthur McDonald � qui per rappresentare...

...il Governo Federale...

...in questo attacco sferrato contro lo Stato del Texas...

...e le sue procedure legali.

A meno che nuove prove...

...non emergano nel corso...

...di questo dibattito...

...io respinger� questa umiliante ingiunzione.

Pu� cominciare signor McDonald.

Vorrei domandare qualcosa allo Sceriffo.

Chi sono gli uomini con la stella seduti dietro di lei?

Ho dovuto prenderli per mantenere l'ordine durante la visita...

...del Presidente.

Poteva risparmiarsi la fatica, dati i risultati.

E con quale criterio li ha scelti?

In base alla loro reputazione come tiratori.

La stessa reputazione di cui godono gli uomini di Wallace?

E' un'insinuazione assurda e ridicola!

Signor McDonald, si attenga ai fatti.

Ha mai avuto dubbi sulla provenienza dei colpi...

...che hanno ucciso il Presidente?

No. Io stesso ho visto il negro sparare dalla finestra.

E non ha dubitato neanche dopo che molti testimoni oculari...

...hanno dichiarato che i colpi provenivano dal cavalcavia?

Se quei colpi fossero venuti dal cavalcavia...

...avrebbero raggiunto il Presidente di fronte.

Invece il dottor Hunter ha confermato che i fori...

...d'entrata...

...erano alla base del cranio.

S�. Questo dice il dottor Hunter nel suo rapporto.

Ma questo rapporto...

...non � il solo che doveva...

...essere agli atti.

C'� il rapporto del dottor Strips che manca.

Perch� non � stato chiesto anche a lui un rapporto scritto?

Non � forse stato il primo a esaminare il Presidente?

Hunter � certo pi� qualificato di quel vecchio ubriacone!

Grazie.

Dottor Strips.

Lei � stato il primo a esaminare le ferite del Presidente. Esatto?

S�. I fori di entrata erano nella gola.

Quando lo portarono a casa mia il Presidente era morente.

E nessuno pu� dire di aver visto ferite alla base del cranio.

Neppure il dottor Hunter.

Grazie, dottor Strips. La richiamer� se necessario.

Vuol chiamare a deporre il dottor Hunter, signore?

Dottor Hunter.

Dottor Hunter, lei ha esaminato personalmente...

...le ferite del Presidente?

No.

Ancora una domanda, signore.

Ha firmato lei questa dichiarazione giurata...

...che i proiettili entrarono dalla nuca nel cranio?

S� o no?

S�.

Pu� ritirarsi.

Vostro Onore, dinnanzi a queste nuove prove, chiedo che questa...

...Corte ritiri immediatamente l'accusa contro Jack Donovan.

Chiedo che venga a deporre Annie Godard.

Signorina Godard.

Lei ha fatto una dichiarazione giurata dicendo che Jack...

...Donovan le aveva confidato di voler uccidere il Presidente.

Conferma la sua dichiarazione?

Allora, conferma s� o no questa dichiarazione?

S�, la confermo.

Grazie, signorina Godard.

Lei ha proprio un bel vestito. Lo ha comprato da poco?

Sono affari miei!

Affari diventati floridi...

...dopo l'arresto di Jack.

Come mai, signorina?

Sono ancora giovane e neanche brutta, direi.

Non mi sembra molto difficile capire...

Vuol dirci con questo che lei � una sgualdrina?

Questa � un'offesa...

...all'onore della testimone!

Si attenga ai fatti, McDonald.

A cosa vuole alludere con precisione?

Voglio provare che la deposizione di questa teste � falsa.

Perch� ha preso del denaro.

Ne ha la prova?

Le assicuro che entro 24 ore le far� avere l'elenco di tutti...

...coloro che l'hanno pagata!

Silenzio! Silenzio!

Ma � Jack Donovan!

Vedo che lo rispettate pi� da morto che da vivo.

Perch� vi pesa sulla coscienza!

Ma che significa?

Significa che ora pu� smetterla con questa farsa!

Quello � un mio amico, Jack Donovan.

Lui amava il Presidente.

Perch� gli aveva detto che i bianchi e i neri sono uguali.

Lo hanno accusato...

...d'averlo ucciso...

...ma non � vero!

II Presidente � stato ucciso da gente che non la pensava...

...come lui.

Qua dentro c'� scritta tutta la verit�.

Fermo!

Ordine! Seduti!

Ecco la faccia...

...di un traditore del Sud...

...che ha combattuto coi nordisti contro il suo stesso padre.

Tu invece non hai nessuna faccia, Wallace.

Sei solo uno stupido assassino.

La pagherai.

Disarmatelo e portatelo al villaggio abbandonato.

Voglio continuare questa discussione con comodo.

Avanti.

- Il signor McDonald. - Finalmente!

Benvenuto.

Non m'aspettavo un cos� caloroso saluto.

Prima di tutto, mi permetta di esprimerle la nostra...

...ammirazione per l'abilit�...

...che ha dimostrato stamani. - Champagne.

Un lusso degno d'una grande ricorrenza.

Ma preferirei brindare alla conclusione dell'affare...

...per il quale sono qui.

Vedo che preferisce andare al nocciolo senza preliminari.

Cercher� anch'io di essere breve come lei.

Ha dimostrato l'innocenza di quel negro...

...l'indegnit� dello Sceriffo Jefferson a ricoprire...

...una carica tanto importante. Ha anche rivelato che Jefferson...

...agiva in combutta con Wallace e che sono loro i veri...

...responsabili dell'assassinio del Presidente. Bravo.

Lasciamo stare i complimenti inutili.

Mi trovo qui per sentire proposte concrete e basta.

Smettiamo di giocare con le parole...

...e veniamo alla sostanza.

Noi vogliamo solo difendere il prestigio del Texas...

...e di questa citt�.

Noi vogliamo che questo affare sia chiuso.

Dopo tanto clamore...

...apprezzeremmo molto il silenzio.

Capisco, ma il silenzio � d'oro, signor Pinkerton.

E noi siamo disposti a comprarlo.

Dica una cifra e non la discuteremo.

Ho le prove che Jefferson e Wallace hanno agito...

...secondo i suoi precisi ordini. E so che lei possiede documenti...

...coi quali pu� manovrare il nuovo Presidente.

E infine ho la prova che � stato lei...

...a far assassinare il Presidente per questa precisa ragione.

Pazzo!

- Lei � pazzo! - Governatore...

...so bene che anche lei � nelle mani di Pinkerton.

Ma � un problema...

...del Texas, non del Governo.

Non crede di essere andato troppo oltre?

Sa benissimo che non � cos�. Prima di mettere la testa...

...nella bocca del leone ho consegnato le prove a tre...

...persone di mia piena fiducia.

Se entro 24 ore non sar� da loro...

...potr� cominciare a sentirsi la corda al collo!

- Non vogliamo pi� violenze. - Bene.

Potr� evitarle consegnandomi quei documenti coi quali...

...intendeva ricattare il nuovo Presidente.

Io provveder� a che solo Jefferson e Wallace paghino...

...per tutti e che la sua persona rimanga fuori da questo...

...sporco affare e l'indagine venga chiusa per sempre.

In certi casi la violenza � proprio indispensabile.

Le concedo 24 ore, signor Pinkerton.

E' lei ad avere 24 ore di tempo, McDonald.

Per decidere se essere ricco consegnandomi quelle prove...

...o sparire per sempre dal mondo dei vivi.

Ah!

Bravo.

Che vuoi fare, Nick?

Cercare Bill. E' molto tardi.

Sar� successo qualcosa.

Prendo il calesse.

Tira il doppio del solito.

Anche il triplo. Andranno a ruba.

Ci vediamo, Pat.

Ho rapinato banche, assaltato treni, ma ci vogliono molti...

...soldi per fare un esercito!

Ma verr� il giorno in cui scender� in campo...

...contro gli Yankee.

E quando questo avverr�...

...l'intero Sud si schierer� con me!

Vero, Jefferson?

Mi aspettavo di trovare un criminale...

...ma sei anche un pazzo.

Pinkerton e i suoi uomini si sono serviti di voi due...

...per i loro scopi e adesso vi hanno mollato.

Finirai impiccato, senza onore n� gloria.

Non hai capito niente. Sono io che mi servo di loro!

Te ne accorgerai presto e a tue spese.

Ci hanno tradito!

Guarda.

"Jefferson e Wallace, veri assassini del Presidente"?

E' gi� in vendita?

S�.

E tutta la citt� l'ha letto.

Mettono su una squadra di volontari...

...per venirci a prendere.

Tutti a cavallo!

Quando torner� vedrai chi � stato il pazzo.

Pinkerton o io!

Non tornerai pi�, Wallace!

Resta qui e fai compagnia a Brett e Mortimer.

A Dallas!

Ah! Ah!

Per l'ultima volta.

Le offro la ricchezza.

Una grande ricchezza.

In ognuna di quelle casse c'� tanto oro da comprare il Texas!

I documenti, Pinkerton.

Solo i documenti e non ha altra scelta.

Vedremo.

Ho voglia di divertirmi.

Tu mi hai insegnato un bel gioco.

Io te ne insegno un altro, sempre con un proiettile.

Ti piace?

E' fortunato!

Guarda, guarda!

Ehi, Jefferson. Vieni a vedere chi � arrivato.

Salute, Nick. Che vieni a fare, a liberare il tuo amico?

O a chiederci l'elemosina?

Dovresti metterti...

...davanti a una chiesa!

Siamo di cuore troppo tenero.

Ridete pure, amici.

C'� bisogno di gente allegra come voi all'inferno.

Fermo!

Nick!

Hai perso al tuo stesso gioco.

II gioco lo conosci.

Spegni.

Ah!

Ti ha colpito!

S�.

Brucia. Il proiettile � dentro. Aiutami.

Stringi forte.

Chi �?

- Sono io! - Sei pazzo! Entra.

Lui no!

Che hai?

Che � successo?

Hai avuto sempre paura, ma mai in questo modo. Parla!

- C'� il terrore. - Perch�? - Ammazzano tutti i testimoni.

Hanno cominciato con Annie, la negra.

Hanno preso McDonald e non so se sia ancora vivo.

E Wallace � in piazza coi suoi uomini.

Li ho sentiti sparare.

E Strips? Anche lui ha testimoniato.

Aspetta!

Corri sempre a testa bassa.

Rifletti un momento. Pat, sono cose orribili.

Ma � da tempo che succedono. Perch� ora hai tanta paura?

Tu?

Mi hanno costretto.

Capisci?

T'hanno eletto Sceriffo...

...per fare il comodo loro.

Purtroppo.

Servono soldi.

- Quanto denaro hai? - L'incasso della settimana passata.

Ecco.

Taglia quei fogli nel formato delle banconote.

Presto. Ti spiegher� dopo.

Io devo correre subito da Strips.

Vieni.

Strips!

Strips! Vecchia spugna!

Chi � stato, Strips?

Anche se te lo dicessi, non servirebbe a niente.

Adesso vado a chiamarti un dottore.

No, so crepare da solo.

Chi � stato? Dimmelo!

Al processo sono stato imprudente.

Dammi la borsa.

Sono il migliore...

...in questo genere di cose. L�, davanti allo specchio.

Grazie...

...per aver avuto fiducia in me fino alla fine.

Quale fine!

La mia, ragazzo.

La mia. Fidati della diagnosi di un esperto.

Senti, tu conosci la legge.

Non ti eviter� la galera, ma potr� evitarti la forca.

E adesso slegami.

Affronter� io Wallace.

Sei un vigliacco, mi hai tradito, Pinkerton!

Voglio subito quei documenti!

Cos� finalmente non avr� pi� bisogno di te.

Non sapresti come usarli.

- Credi di essere pi� furbo? - S�, mille volte di pi�.

Conosco il nuovo Presidente. Tu invece no.

A me non interessano affatto i tuoi intrighi!

Se voglio quei documenti � solo per mostrare a tutti...

...chi � in realt� la gente di Washington.

Cos� scatener� di nuovo la guerra!

Dove vai?

Mi manda Pat, lo Sceriffo.

Devo depositare in banca i soldi di Washington.

Quali soldi?

Sono i 20.000 dollari di taglia per l'assassino del Presidente.

Mettili a terra e fila!

Ma questi sono soldi dello Stato.

Metti gi�, ho detto.

E' vero.

Ehi! E' piena di dinamite!

Muoviti, non ho tempo da perdere.

Dammi subito quei documenti o ti ammazzo come un cane.

Va bene, Wallace.

Te li dar�.

Peccato, saremmo potuti risorgere.

Senza un pazzo furioso come te.

Vai all'inferno!

Wallace!

Vieni fuori!

Dove sei, Wallace?

T'ammazzer�, ma non come hai ucciso mio padre!

Fatti vedere! Vigliacco!

Avanti, spara!

Quattro.

Cinque.

Bill!

Dammi quei documenti.

Non ho rischiato la pelle per lasciarli a te.

Questo non sarebbe giusto.

E' ora che la gente sappia qual � la verit�.

Certe verit� � meglio non dirle.

Questi documenti sono pi� utili a me che a te.

E il mio unico scopo � in definitiva uguale al tuo.

Il nostro Presidente � morto perch� voleva la pace.

E li user� per la pace.

Perch� dovrei darteli?

Te lo dico io, amico. Per due buone ragioni.

Prima, perch� ho una pistola.

Seconda...

...perch� se non me li dai ti uccido.

Dai qua.

C'� un treno domattina.

Segui il mio consiglio.

Prendilo.

Non ancora. Aspetta.

Puoi caricarle invece.

Ci ho pensato, sai? I documenti servono di pi� a te.

A me basta la pistola.

CINEMATEXT MEDIA ITALIA