Original subtitles

Posso aiutarla?

No, grazie.

Ogni cosa è nel posto giusto.

No. Basta, per favore.

- Che problema c'è? - Quel rumore mi disturba.

Inoltre, non servono le matite. Usiamo solo prodotti elettronici.

Uso le matite durante le ricerche.

Congratulazioni!

Vengo a portare doni ai nostri strutturati.

Brutto dover condividere l'ufficio, ma voglio che partiate con un sorriso.

Sono cuffie anti rumore?

No.

Dovrete prendere decisioni difficili. Ho pensato vi servisse aiuto.

Ma certo!

Sembra una splendida idea!

La risposta è sempre positiva?

Non lo so. Chiediglielo.

La risposta è sempre positiva?

Shot di tequila!

Sono fantastica, vero?

Sì, lo sei.

Ma la tequila non può essere la risposta per tutto.

Non ne sarei così sicura.

Lim è nel parcheggio.

Ehi, stai bene?

Certo.

Perché non dovrei?

Bentornata, Capo.

Grazie.

Non sono mai stata così felice di tornare a lavorare.

Ci sei mancata tantissimo.

- Sono passati solo alcuni mesi. - Esattamente 14 settimane e mezzo.

Che imbarazzo.

Tra lei e Murphy.

C'è sempre imbarazzo tra la gente con Murphy.

- Non ha paralizzato mica tutti. - Non l'ha paralizzata. L'ha salvata.

Se avesse fatto l'intervento richiesto da Glassman...

Non si può sapere cosa sarebbe successo.

- La Commissione è stata chiara. - L'hanno definita "inconcludente".

Ti abbraccerei, ma poi dovrei rubarti la sedia a rotelle.

- Oh, no. Che è successo? - Oh, ho sollevato il retro di un autobus.

Per salvare un bambino. Un normalissimo lunedì.

Vai con le tue gambe.

Già.

Ho cercato di svuotare la tua casella di posta,

ma è stato impossibile.

La festa è finita, gente!

Ha del lavoro da fare.

Beh, prima che ve ne andiate...

Volevo ringraziarvi tutti

per i fiori, il cibo e tutto il resto.

Sono stati molto di aiuto.

E...

Vorrei ringraziare il dottor Murphy.

Mi hai salvato la vita.

Prego.

È troppo imbarazzante.

The Good Doctor - Stagione 6 Episodio 2 - "Change of Perspective"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, Vanellope27, Alshati

Traduzione: Kate, China93, ouatKC1105

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Dottor Wolke e dottoressa Allen, vi presento quelli del primo anno,

la dottoressa Danica Powell e il dottor Daniel Perez.

- Novellini. - Non chiamarli così.

- Chiedo scusa. - Benvenuti al St. Bonaventure.

Grazie. È bello essere qui.

Non vedo l'ora di lavorare con voi.

Godetevi il primo giorno.

Grazie.

L'infermiera Hawks ci ha fatto fare un giro,

e ci ha presentato lo staff.

Sembrano tutti molto gentili.

Sicuramente.

Vuoi il soldato o il contadino?

I diplomati all'Accademia Navale si chiamano marinai, non soldati.

Beh, è stata in guerra, per me è un soldato.

Hanno entrambi dei punteggi USMLE davvero molto alti.

Lei ha più esperienza nel mondo, ma lui ci farà ottenere aiuto dalle infermiere.

E può essere molto utile il nostro primo giorno.

Ma non è il nostro primo giorno.

Siamo qui da cinque anni e abbiamo esperienza come leader.

Essere uno strutturato non sarà diverso dall'essere uno specializzando anziano.

Io mi prendo Dan il Bello.

Va bene.

Buongiorno.

Sono il dottor Shaun Murphy

e sono uno strutturato del San Jose St. Bonaventure.

Tu e il dottor Wolke sarete con me oggi.

Allen e Perez, oggi sarete con me al Pronto Soccorso.

Stavo per prendere io Perez.

Stavi per farlo, ma l'ho fatto io.

- Forza, andiamo. - Aspetta. Io e il dottor Murphy...

Decoravate il nuovo ufficio condiviso

e io chiedevo il consenso a Andrews.

Ignori i bisogni altrui per pensare ai tuoi, come sempre.

Incolpi pateticamente gli altri dei tuoi problemi,

come sempre.

Stavano insieme...

Ma è finita male.

Andiamo.

Mi sento ancora soffocare.

I paramedici hanno avuto difficoltà a entrare nel suo appartamento.

Sembra che non abbia pulito e portato fuori la spazzatura...

- Per mesi. - Sono le mie collezioni.

Non sono affari loro.

Grande massa anteriore palpabile.

Da quant'è che non vedeva un dottore?

Non saprei.

Dieci o vent'anni.

Da quanto non esce di casa?

Che importa?

Vogliamo solo assicurarci che si stia prendendo cura di sé.

Se vuole,

possiamo far venire un assistente sociale a parlarle.

È proprio per questo che evito gli ospedali.

Volete solo intromettervi in cose che non vi riguardano.

Potrebbe avere bisogno di un intervento per rimuovere la massa.

Le andrebbe bene?

Secondo lei che sono venuto a fare qui?

Il cuore del donatore sta arrivando, iniziamo a prepararla per l'intervento.

Vedo che ha portato i rinforzi.

Salve, sono la dottoressa Danni Powell.

La dottoressa Powell è una nuova specializzanda.

È il suo primo giorno qui.

Assisterà all'intervento?

- Sì. - Non voglio che una novellina

partecipi al trapianto di cuore di mio marito.

Anche lei è un chirurgo.

Sa bene che per gli specializzandi

l'unico modo di imparare interventi complicati è partecipandoci.

Sì, e so anche che la specializzazione dura cinque anni,

quindi non è necessario che partecipi il suo primo giorno.

Tesoro,

non c'è problema.

Sono sicuro che il dottor Murphy sappia quello che fa.

Andrà tutto bene.

Come posso essere più preoccupata io di te?

Tu sei più intelligente.

È uno dei motivi per cui ti amo.

E spero che lo farà anche il mio cuore nuovo.

I sentimenti che prova resteranno immutati.

Mi senti? Ci penso io.

Codice Blu! Mi serve una barella!

La stavo cercando.

Ho un paziente al pronto soccorso a cui va rimossa una massa dal collo.

Mi serve uno strutturato per la Allen e Perez.

Ok, io sono sommersa di lavoro.

Ovviamente non mi aspettavo che lo facesse lei,

ma Murphy ha un trapianto, Park sta decorando il suo ufficio...

"Ovviamente"?

Perché... non potrei farlo io?

Ecco...

- Andrews ha detto... - Si opera ancora con le mani, no?

L'unica cosa che dovrebbe essere ovvia è che io non sono reperibile e Park sì,

quindi piantala con la stupida lagna da rottura e vacci a parlare.

- Le sposto l'appuntamento delle 11? - Riuscirò a incastrarlo.

Non voleva assicurarsi prima che il finanziamento fosse confermato?

Hai ragione.

Mi occuperò io della riparazione dell'ernia del signor Persiko.

Audrey, sono...

Stupito dal tuo coraggio e forza d'animo,

e farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarti a ritornare...

Ma potrebbe non includere gli interventi.

Ho vissuto praticamente in fisioterapia negli ultimi tre mesi.

Mi sono esercitata a lungo con una sedia personalizzata che mi tiene in piedi,

così da poter vedere e raggiungere l'intero campo chirurgico.

Sai che fare pratica in fisioterapia

non è come lavorare in sala operatoria.

E il tuo ufficio non è come un'aula di tribunale,

quindi non ti annoierò...

Con i diritti dei disabili sul lavoro.

Posso svolgere tutti i compiti di chirurgo capo.

Va bene...

Ma assisto anch'io da Persiko.

Non serve che il direttore e il chirurgo capo collaborino

per riparare un'ernia.

Sì, invece.

Eparinizzazione completata.

Bypass avviato.

Clampaggio dell'aorta.

E stringere i lacci alla vena cava.

Dottoressa Powell,

prepara l'organo del donatore. Controlla il setto atriale

e assicurati che non ci sia un forame ovale pervio.

È tutto a posto.

Anche le valvole mitrale, polmonare e aortica...

- Sono buone. - Grazie.

Inciderò la vena cava superiore mentre dividi l'aorta

e le arterie polmonari.

Ne è sicuro?

È la parte più difficile.

Pensi di potercela fare?

- Certo. - Allora anche io.

Forbici vascolari.

Aspettate, fermi.

Il cuore del donatore ha una tricuspide debole.

Non c'erano prove che indicassero una grave insufficienza della tricuspide

nell'ecocardiogramma del donatore.

La valvola è danneggiata.

Dev'essere successo durante l'intervento di recupero organi.

Non possiamo sostituire un cuore danneggiato con un altro.

Ci sono voluti tre mesi per ottenere questo.

- Non durerà per altri tre. - Fermarci e metterlo sotto ECMO

lo sposterebbero in cima alla lista.

Dovremmo riuscire a trovarne un altro...

Da tra un paio di giorni, una settimana al massimo.

Vuole correre questo rischio?

Non è una sua decisione.

È mia.

Interrompiamo l'intervento.

Dobbiamo trovare un cuore migliore.

Abbiamo dovuto interrompere il trapianto.

Il danno era troppo grave.

L'abbiamo messo sotto ECMO e chiuso il torace.

Verrà trasferito in terapia intensiva mentre aspettiamo un nuovo donatore.

Avete preso questa decisione senza consultarmi?

Era una valutazione chirurgica.

- Ed io sono un chirurgo. - Non...

In questo ospedale.

- Qui è solo la moglie di un paziente. - Solo?

La vita di mio marito è nelle vostre mani. Ho il diritto di fare domande.

Mi scusi, dottoressa Hall, posso chiederle una cosa?

Cosa?

Capisco che lei sia sconvolta...

E spaventata,

e potrebbe non essere d'accordo con la decisione di interrompere il trapianto.

Ma faremo tutto il possibile...

Per trovare un nuovo cuore.

Possiamo aiutarla in qualche modo?

Qualche ecografia pre-operatoria o rapporti operativi che vuole vedere?

C'è qualcun altro con cui vorrebbe parlare?

- Posso vederlo? - Certamente.

Non appena si sarà stabilizzato, un infermiere l'accompagnerà.

Non c'è altro che possiamo portarle? Del cibo o...

Del caffè?

No.

Grazie.

Allora, che tipo di cose le piace collezionare?

Colleziono ceramiche egiziane.

Alle elementari ero ossessionato dal re Tutankhamon.

Lo so. Anche i miei amici pensano che sia molto strano.

Colleziono per lo più elettronica.

Stereo hi-fi, computer, televisori.

Tutto ciò che interessa alla gente ora, è la prossima cosa nuova di zecca.

Usalo una volta, buttalo nella spazzatura.

Va ai mercatini delle pulci o alle svendite dei garage?

Lì cercano di fregarti.

Posso fare acquisti e confrontare centinaia di posti diversi online,

seleziono quello che voglio e mi arriva direttamente a casa.

È bello uscire qualche volta.

Non sono un eremita

o un accumulatore.

- Nessuno l'ha chiamata così. - Tutti mi chiamano così.

Faccia i suoi dannati esami.

Rimuova questa cosa, così posso andarmene da qui.

Ok.

- Lasci che l'aiuti. - No, posso farcela.

Lo so, ma non ha mai avuto problemi a chiedermi di grattarle il naso in sala.

Grazie.

Questa cosa...

Mi sento lenta e impacciata.

È come...

Ripley in "Aliens".

Una tosta.

Mi dispiace.

Non hai fatto niente.

Vorrei essere forte come lei.

Non riesco a dormire.

Ho ancora gli incubi.

Sei più forte di me.

Sono solo una giocatrice di poker migliore.

Il suo modo di trattare i pazienti è impressionante.

Ho passato due anni in Afghanistan quindi...

Ho fatto molta pratica per risolvere i conflitti.

Che ne dice di un dispositivo di assistenza ventricolare?

Può estendere la funzione del suo attuale cuore.

Beh, è per un breve periodo. In realtà...

- Stavo pensando... - Ok.

Non sta ossigenando abbastanza nonostante l'ECMO,

e sanguina nelle sedi delle cannule.

Ha considerato il CARMAT?

No. Abbiamo esaminato dei cuori artificiali settimane fa.

Non è un candidato.

Non avrei dovuto interrompere il trapianto.

E se facessimo uno xenotrapianto?

Stavo leggendo una ricerca sull'utilizzo dei cuori di maiale.

Non se ne parla.

Perché no?

Il paziente più recente è durato due mesi,

molto di più di quanto lo terrà in vita l'ECMO.

Perché è immorale.

Gli animali non sono dispositivi chirurgici.

Sono esseri viventi che hanno il diritto all'autodeterminazione.

Beh, anche l'uomo al quale abbiamo buttato via il cuore qualche ora fa.

Quell'uomo ha scelto liberamente di farsi asportare il cuore dopo morto.

Nessuno lo ha ucciso per prenderlo.

Uccidiamo milioni di maiali ogni giorno per nutrirci,

e salvare una vita umana è più importante.

Uccidere gli animali per il cibo o per la medicina è sbagliato.

Non lo farò.

Ok.

Dottoressa Powell...

Non ha scelta.

Rifiutarsi di rispettare la decisione di uno strutturato

può essere motivo di licenziamento.

Tutto ciò che ho fatto è stata una mia scelta.

Quindi, può licenziarmi se vuole...

Ma...

Non parteciperò a uno xenotrapianto.

Quindi cosa facciamo?

Se la moglie è d'accordo...

Xenotrapianto.

Bene. Resto a disposizione se avrete bisogno di me per un altro paziente.

Taglia.

Puoi allentare la cinghia superiore così posso piegarmi un po' di più in avanti?

E qualcuno pensi alla fronte.

Grazie.

Ok. Così dovrebbe andare bene.

Sutura in vicryl 3-0.

Sì.

- Ti serve aiuto? Vuoi che... - No.

Faccio io.

Ce la faccio.

Va tutto bene.

È una maledetta riparazione di un'ernia. Dovrei saperla fare a occhi chiusi.

Forbici Metz.

Stai bene?

No.

Sostituiscimi.

Metz.

La massa è cresciuta del tutto nella laringe.

Con possibile coinvolgimento bilaterale.

Dovremmo riuscire a estrarla senza causare ulteriori danni alla voce.

Non credo che il paziente tenga alla propria voce.

Non gli interessa parlare con nessuno.

Oppure gli piace la solitudine.

Passavo tutte le estati da solo nella cabina di una mietitrebbia e...

- Mi piaceva. - Quindi il Signor...

Conosco-Tutte-le-Infermiere-per-Nome è un lupo solitario?

- Non ci credo. - Il nostro lupo solitario rifiuta

visite psichiatriche. Quindi pensiamo a ciò che si può davvero risolvere.

- Sono d'accordo. - Allora lasciami finire.

Occorre una laringoscopia per misurare la pressione

della massa sulle corde vocali.

Non sono d'accordo. È meglio eseguire l'agoaspirato per valutare la malignità.

È un mio paziente.

- Laringoscopia. - Ma io sono lo strutturato.

Agoaspirato.

Potremmo eseguirli entrambi.

Bene.

Certo.

Il primario di chirurgia è responsabile di molto più che tagliare.

Non mi arrendo solo perché ho fallito al primo tentativo.

Non è quello che intendevo dire.

Sono solo...

Insofferente.

Ho fatto un casino che avrebbe potuto mettere in pericolo il paziente.

Dovresti essere arrabbiato con me, non farmi un discorso d'incoraggiamento.

- Posso licenziare uno specializzando? - Sì.

Ho un paziente per trapianto cardiaco che peggiora

- rapidamente... - Basta.

Adesso sei uno strutturato.

Devi imparare a prendere decisioni difficili da solo.

Ottimo lavoro.

Ora respiri.

Due minuti di pausa e ne facciamo un'altra.

Ehi.

Cosa ci fai qui?

Cerco un cuscinetto riscaldante. O il ghiaccio? Non so mai scegliere.

Nessuno lo sa.

A giudicare dalla camminata, direi che ti serve molto di più.

Ha ragione lei.

E il vero problema non è la schiena. Sono le spalle.

La postura è tutta incurvata.

La vedo spesso in molti dei mie pazienti più anziani.

Beh, grazie.

Sono caduto in un trincea durante la Prima Guerra Mondiale.

Le prendo un cuscinetto.

Come stai?

A parte essermi arresa alla riparazione di un'ernia?

Una favola.

Stare in piedi è molto più difficile di quanto sembri.

Allora non farlo.

Opera dalla tua sedia a rotelle.

A differenza di Murphy, devo essere più in alto del paziente per vedere dentro.

Allora abbassiamo il paziente.

Questo provocherebbe molto scompiglio...

- Per lo staff, il tavolo. - Sei il capo.

Guidali tu...

Capo.

La password del medico è irrilevante. Il paziente ha un account separato.

Dici che è irrilevante, ma il paziente non può fare l'accesso.

Devono resettare la password tutte le volte che provano.

Dannazione.

Ho bisogno di un consiglio.

- E io ho bisogno di un'epidurale. - E io un nuovo informatico.

Il codice di questo ragazzo è un completo disastro.

Farò uno xenotrapianto, ma la mia nuova specializzanda rifiuta di partecipare.

Pensa sia immorale. Il dottor Andrews dice che ho il potere di licenziarla,

ma... non sono sicuro di doverlo fare.

Se è ribelle già dall'inizio, peggiorerà solamente.

Tu sei stato ribelle con i tuoi strutturati...

Vero?

Ad esempio, l'operazione che hai eseguito su Lim.

È diverso.

La mia decisione riguardo l'intervento della dottoressa Lim era corretta.

La dottoressa Powell si stava sbagliando.

La tua decisione l'ha paralizzata.

Non è qui per parlare di Lim.

La tua specializzanda è chiaramente un problema...

Licenziala.

Vorrei ricordarti che è il suo primo giorno.

Ed è anche il tuo primo giorno.

Prenditi un minuto e rifletti.

Grazie...

Per il suo aiuto.

Lei ha molta più esperienza in leadership di Lea.

Ma mi fido più di lei.

Vado a licenziare la dottoressa Powell.

È un maiale.

È una vita.

Gli animali sentono il dolore e la paura.

Hanno emozioni proprio come gli umani.

Ogni farmaco che usiamo è prima testato sugli animali. Sei contraria anche qui?

Chiamami ipocrita, ma...

Credo ci sia differenza tra un ratto e un maiale.

Non appena avanzeremo con le tecnologie, smetteremo anche di usare i ratti.

Non hai combattuto una guerra?

Ti va bene uccidere per il tuo Paese, ma non sacrifichi un maiale per un paziente?

Non va mai bene uccidere.

E solo qualcuno che non è mai...

Stato nell'esercito...

O che non abbia conosciuto qualcuno che non ci sia stato...

Direbbe qualcosa di così stupido.

Mi dispiace. Non intendevo...

Devo parlare con la dottoressa Powell.

Il cuore di maiale è qui, dobbiamo andare.

Finiremo dopo questa conversazione.

Tiralo indietro un pochino. Hai superato le corde vocali.

Vorrei che ci fosse un modo per comunicare con questo ragazzo.

Almeno per farlo uscire e farlo smettere di provare

di riempire la solitudine con oggetti elettronici.

Quando mia nonna è morta, ho conservato tutti i suoi maglioni,

perché avevano l'odore della sua pipa.

Questo è...

Interessante.

Sotto più punti di vista.

Ma i maglioni di tua nonna sono chiaramente diversi

rispetto a un mucchio di TV rotte e amplificatori.

E sei carino... abbastanza.

Non c'è bisogno che continui a dire quanto volessi bene a tua nonna.

C'è già aria di corteggiamento.

È qui solo da un paio di ore.

Hai almeno finito la gastroscopia?

Sto finendo.

Esporto le immagini in cartella.

E non c'era per nulla aria di corteggiamento.

Assolutamente no.

Di solito per quello aspetto il secondo giorno di lavoro.

Pinza a punta.

Ho sempre pensato che la pinza a punta fosse l'eroe sfortunato degli strumenti.

Ci sono!

Fantastico!

In realtà, non è fantastico.

Anche senza tutte le coperture...

- Le tue ginocchia non ci staranno. - Dannazione...

E se togliessimo completamente il motore?

Le infermiere di sala possono alzare e abbassare il tavolo manualmente.

Non è il motore, è il telaio,

che è saldato al tavolo.

Che significa che sono fregata.

Possiamo sistemare tutto.

Devo andare.

Vi ringrazio per il vostro sforzo, ma...

Non succederà.

Dov'è la borsa frigo?

- Borsa frigo? - Pensavamo portassi il cuore.

È così.

Pare che il paziente reagisca meglio con un cuore in vivo

fino all'ultimo istante possibile.

Una firma qui, per favore.

Per...

L'esemplare A71923?

Non potremmo dare un nome agli esemplari, ma...

Lo chiamiamo Wilbur.

Ok.

Vieni con noi, Wilbur.

Ci serve un'ecografia pre operatoria.

Come?

È pieno di peli.

Come credi si faccia?

Sta bene? Volevano vederlo.

Mi dispiace, dobbiamo prepararlo per l'operazione.

Fa niente.

Potete prepararlo mentre loro lo accarezzano.

Perché ha bisogno di operarsi?

Beh, sta donando il suo cuore a un altro dei nostri pazienti.

Ma come farà a viver se donerà il suo cuore?

Non farlo.

Non potrà...

Morirà.

Dottoressa Lim.

Dottoressa Lim.

- Spero sia una cosa veloce. - Certo.

Credo sia giusto che lei sappia che sto per licenziare la dottoressa Powell.

Ok...

- Ok. - Posso chiederti il perché?

Si è rifiutata di partecipare allo xenotrapianto.

Crede che utilizzare gli animali per procedure mediche...

O per fare ricerche, sia immorale.

Questa è...

Un'opinione un po' strana per una persona che lavora in campo medico.

Ma non fa parte del tuo ruolo di strutturato cacciare gli specializzandi.

Il tuo ruolo è fare da mentore e plasmarli...

Non è pericoloso.

Wilbur è molto amichevole.

Bella chiacchierata, devo andare.

Abbiamo finalmente capito come abbassare la luce.

- Il piano resta un mistero. - Non per me.

Butta via tutto.

- E operiamo sul pavimento? - No.

Su di un tavolo d'acciaio resistente, invece che uno scomodo piedistallo.

Come quelli che hanno i macellai.

E in obitorio.

Le tue credenze sono fuorvianti e molto sbagliate.

Il dottor Andrews e la dottoressa Lim confermano che la tua insubordinazione

legittima il tuo licenziamento.

Mi dispiace che la pensi così.

Ma capisco.

Vado a svuotare il mio armadietto.

Non c'è bisogno di farlo.

Il mio lavoro è quello di farti da mentore e insegnarti ad essere un buon medico.

Quindi, voglio che tu assista allo xenotrapianto dalla galleria della sala.

Il fatto che tu creda sia immorale...

Non significa che tu non debba imparare la procedura.

Sei disposta a farlo?

Sì, certo.

Bene.

Puoi andare.

Esce molto sangue dalla superficie del tumore.

Servono delle garze.

Non si ferma.

Devi tagliare l'alimentazione del sangue del tumore.

Grazie, dottoressa Reznick.

In realtà, credo che l'emorragia arrivi dall'arteria laringea superiore.

Aggiungiamo delle pinze e dei punti.

L'emorragia si è fermata.

Bell'intuizione.

- Grazie. - Pare tu abbia più di un bel faccino.

Mia nonna, che ho amato e adorato, sarebbe d'accordo.

C'è una piccola lacerazione nell'arteria epigastrica inferiore.

No, ci penso io.

Ho bisogno di più luce e una lama da dieci.

Farò un taglio sopra la zona della ferita.

Grazie.

Forza, dove sei?

Eccola qui.

Pinza bipolare.

E...

Siamo di nuovo in pista.

Bel lavoro.

È un momento piuttosto importante, magari vuole dire qualcosa?

Perché?

Niente.

Sei un eroe, Wilbur.

Lama da dieci.

Bisturi dello sterno.

È molto più difficile di quanto pensassi.

- Vuoi che lo faccia io? - No.

Sono io lo strutturato.

Lo farò io.

Ok.

Stop.

Motociclista con morte cerebrale in pronto soccorso,

è compatibile, la famiglia è d'accordo. Il cuore sta arrivando.

La situazione era un po' inappropriata...

Lo era.

Dobbiamo chiudere il torace di Wilbur e svegliarlo.

L'intervento è andato a buon fine.

E fortunatamente non è stato per niente innovativo.

Starai bene.

Grazie al dottor Murphy.

È...

Stato un lavoro di squadra.

Tranne per la dottoressa Powell.

Non mi avevate detto di riposare?

Fare movimento dopo l'intervento aiuta il sangue a fluire e con la guarigione.

Che ci fa un maiale qui?

Si chiama Wilbur.

Doveva donare il cuore,

ma poi non è servito.

Vuole conoscerlo?

È molto dolce.

I maiali sono tra gli animali più intelligenti.

Sono cresciuto in una fattoria.

Una volta avevamo un maiale che faceva la divisioni in colonna.

Ora che gli succederà?

Dovrà essere soppresso.

È stato geneticamente modificato.

Non può stare con altri maiali.

Ti usano una volta...

E ti buttano via.

Sei...

Un genio.

- Ha funzionato? - Perfettamente.

Wilbur ha una nuova casa e Jeremiah ha un motivo per uscire due volte al giorno.

Sono colpito.

Davvero.

E fai bene.

Perché sono pazzesca.

Jeremiah aveva solo bisogno di una spintarella nel verso giusto.

Meno male che non l'hai giudicato troppo in fretta dalle apparenze.

Pensavo di...

Conoscere quelli come te.

Mi dispiace.

Ti va se ti offro un drink per farmi perdonare?

Non preoccuparti.

E...

Sono esausto.

Ora vado a casa

faccio un po' di yoga rigenerante

e vado a letto.

Sì, anch'io.

No, scherzavo.

Io vado a bere.

Ma, ti ammiro un sacco.

Namasté.

Quindi prima non era il tuo tipo, invece ora sì.

Non l'ho mai detto.

Sì, l'hai assolutamente detto.

Hai usato la tua voce per flirtare. Tipo...

"Ti ammiro molto. Namasté".

Possiamo continuare questo battibecco bevendo un Negroni?

Io ho pagato l'ultima volta.

- Ho pagato io. - No. Ho pagato io,

- l'ultima volta. - Davvero?

Sì, perché ho anche dovuto lasciare la mancia.

Alzi la gamba.

Dita verso l'alto.

Bene.

Ora giù.

Com'è andata l'operazione?

Bene.

Bene, ma?

Preparo l'elettro-stimolatore.

Mi sento come un cavallo da corsa che si trova relegato a una giostra.

Io dicevo a tutti che mi ci sono voluti...

Due anni...

Per tornare a essere il chirurgo che ero prima del...

Prima del cancro al cervello, eccetera.

E mentivo.

Non sono mai tornato com'ero.

Non sarai mai il medico che eri prima.

Questo è certo.

Ma non puoi sapere che tipo di medico diventerai.

E io ci sono.

Quando vuoi.

Grazie.

Mi hanno detto che vi lanciate frecciatine.

- No, noi... - Non è una conversazione.

Vedete di risolvere le vostre questioni

perché non voglio più che finiscano qui.

- Sì. - Non succederà più.

Bene.

Allora, com'è andato il primo giorno?

Tequila, ora!

Per autocommiserarci o festeggiare?

Decisamente... per festeggiare.

E dai!

Ehi.

Brutta giornata?

- So che ha detto di non volere... - No, ce... ce la faccio. Grazie.

E dai!

Tutto bene?

No che non va bene.

Sono arcistufa di questa sedia.

Sono stufa di dover guidare con le mani. Sono...

Stufa di non riuscire ad andare in giro perché ci sono scale...

Ovunque.

E odio...

Il fatto che il mio corpo non faccia quello che dico.

E odio dovermi allenare come una ginnasta olimpica,

solo per potermi alzare dalla tazza del cesso.

E odio Shaun Murphy.

È tutta colpa sua.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com