Original subtitles

Hallo?

- Engelsk, tak. - Jeg er omgivet af idioter.

Den pige er anstrengende.

Jeg sagde jo, at du skulle skubbe, ikke trække, Pugsley.

Goddag, alle sammen!

Tænk, at forældre lader deres børn gå ud sådan her.

De er alle så rene og skinnende.

Det er da ikke kun skidt.

I det mindste skal de dyste mod hinanden. Taberne får varige men.

Se! Gaven fra Prometeus!

Flyt dig, knægt. Nu skal du se, hvordan man gør.

Hvad?

Mine damer og herrer.

Kom nu. Nu er det Wednesday.

Har du oplevet at være utilfredse med dine nærmeste?

Irriteres du af deres manglende evne til at forstå enkle anvisninger?

Som: "Lad være med at komme til videnskabsmessen."

Hun taler om os.

Ville du ønske, at du kunne fjerne deres uønskede karaktertræk for altid?

Det kan man godt.

- Hils på min onkel Fester. - Hejsa.

Det er min bror.

Se her.

- Ej! - Kvalmende, ikke sandt?

Som den diametrale modsætning -

- har vi Socrates.

Spiser du den der?

Det fik mig til at spørge:

Hvad, hvis personlighedstræk kan udvindes -

- og overføres til andre skabninger?

Bund.

Ja, tak, tak. Hvad skete der?

Er der nogen i verdenshistorien, der har gjort et større gennembrud?

Hun er en enfant terrible. Med tryk på terrible.

Cara mia. Du ved, hvad fransk gør ved mig.

Og nu øjeblikket, vi alle har ventet på.

Til at uddele priserne ved Strange-stiftelsens videnskabsmesse -

- har vi opfindergeniet, der bærer stiftelsens navn: Cyrus Strange.

Hej, alle sammen! Det er en ære at være her.

Altså, jeg er her jo ikke, for jeg er...

Her!

I er vist med. Velkommen til fysikmessen.

Det glæder mig at hylde den her begavede gruppe børn.

Lad os gå i gang.

Og vinderen er...

Held og lykke.

Åh. Du mente det.

Alle, der deltog!

- Hvad? - Lige præcis!

I år har vi en ny filosofi. Du vinder, hvis du bare deltager.

Hvordan kan man vinde, hvis ingen taber?

I er alle sammen enestående.

Jeg er uenig. Han er ikke.

Så I hans vulkan? Var det bagepulver?

Er det tredje klasse? Det tæller ikke!

Forstår I det ikke?

Det gør jeg.

Jeg så din præsentation. Den var genial.

- Ja. Det ved jeg. - Vi er vist åndsfæller.

En naturbegavelse.

Hvis du vil dele din forskning med mig, kan jeg udvikle dem i laboratoriet.

Tænk, hvad der ville ske, hvis vi kombinerer -

- dine data med mine ressourcer!

Jeg kan desværre ikke dele dem. Det er en familiehemmelighed.

Ser man det. Hvilken familie er din?

Der skydes!

- Vilde i varmen, damer? - Godt gået, Romeo.

Morticia, min dronning. Jeg bliver fyr og flamme.

Det er som at være omgivet af flydende magma.

- Der er ild i dig, min kære. - Du har ret!

Kondolerer.

Store tænkere har brug for forhindringer.

Men for hvert meningsløse trofæ bliver jeg kun mere ubetydelig.

For hvert kram nedbrydes der flere hjerneceller.

Men som fugl føniks fra asken -

- vil jeg rejse mig igen.

Sammen får vi folk til at dreje halsen af led, Socrates.

Vi begynder med Pugsley.

Hjertesorg, knægt?

Jeg så, hvordan du floppede med damerne til videnskabsmessen.

Så jeg tænkte, at du bør læse min bog.

Fester-metoden: Hvordan man gør kur og andre kærlighedstip.

- Har du skrevet den? - Selvudgivet på internettet. Ikke let.

Jeg har været på tre første dates. Hvem andre har så stor erfaring?

Jeg ved, at det strider mod reglerne, men hvad skal du fredag aften?

Unger, kom ned! Der er mad!

Ja, ja, ja!

Mad er min livret!

Av. Mine kugler. Min mave!

Av, mit hoved!

- Vent på børnene, onkel Fester. - Børnene?

- Skulle vi ikke have kylling? - Hvor er de to?

Pugsley er glad for at skabe kaos, men hans mave bestemmer altid.

Vi venter ikke på Pugsley. Han har lektier for.

Den ungdom! Så venter vi på Wednesday.

Hvorfor er der ingen i den her familie, der bruger hoveddøren?

"Kære mor og far. Jeg deltager ikke i aftenens tyggeseance."

- Hun er ikke sulten. - "Ikke fordi jeg ikke er sulten."

"Jeg vil slippe for at høre jer rose mig for min præstation i dag -

- og jeres behov for at hænge min pris op over pejsen."

- Jeg taler med hende. - "Bliv væk. Jeg vil være alene."

- Vi bør tage mad med op til hende. - "PS: Kom ikke med mad."

Det er den tredje middag i denne uge, hun udebliver fra.

Hvorfor undgår hun os? Jeg prøver bare at elske og støtte hende.

Jeg tror, at hun forsøger at sige, at det er problemet.

Du er genial, cara mia.

- Hvad? - Hun fortæller mig, hvad hun vil have.

- Masser af opmærksomhed fra sin far. - Vær nu bare dig selv, så kommer hun nok.

Det kan jo tage en evighed! Jeg har løsningen på problemet, cara mia.

- Vi tager på bilferie. - Hvad?

- Du har altid villet se mere af landet. - Det er rigtigt.

Det her land har nogle af de bedste dystre hemmeligheder.

Så siger vi det! Familien Addams skal på ferie!

Kom så, unger! Se lige familien Addams' gamle autocamper.

Thing har sat den i stand.

Det er en hybrid. Halvt bil og halvt vrag.

Mor, far. Det her er ondskabsfuldt.

Selv for jer.

Sådan skal det lyde, Lurch.

Kom, Wednesday. Nu skal vi knytte familiebånd.

Om du har lyst til det eller ej.

Den her ferie vil få familien Addams tættere på hinanden.

Eller også er der ingen, der overlever.

Hallo?

Er der nogen hjemme? Hallo?

Mr. Addams?

Hej, gode mand. Jeg hedder Gomez Addams.

- Det her er min kone, Morticia. - En fornøjelse.

Jeg går direkte til sagen. Jeg hedder Mustela.

Jeg er advokat og repræsenterer et par i Sausalito i Californien.

Der er dukket beviser op for, at på den nat, da deres datter blev født -

- kan hun være blevet forbyttet med et andet barn på hospitalet.

Wednesday Addams.

Hvor morsomt!

- Alt det for at slippe for ferien. - Hvor meget har Wednesday betalt Dem?

- Undskyld? - Jeg glemmer helt mine manerer.

Han forventer vist drikkepenge.

Nej, jeg vil have en dna-prøve. Hent barnet, så...

Jeg havde dem da lige ved hånden.

Her! Grandonkel Zander lod mig arve en hånd.

- Jeg vidste, de var gode at have. - Værsgo.

Godt spillet. Meget morsomt.

Jeg kan forsikre Dem om, at det ikke er det mindste morsomt.

Og det her er slet ikke slut!

Tænk, at han gav mig fingeren.

Mor, far. Hvem var den mand?

- Meget morsomt. - Godt forsøgt.

Jeg aner ikke, hvad I taler om. Hvem var han?

- Ikke en, du skal bekymre dig om. - Slet ikke.

Tak, fordi du ser efter huset, bedstemor.

- Godt at vide, at det er i trygge hænder. - Hold nu op.

De her hænder har ødelagt megen sikkerhed.

Thing! Lad ferien begynde!

Så kører vi!

Vi ses! Farvel! Adiós! Farveller!

- Jeg troede aldrig, at de kørte. - Så er der fest!

Du læste mine tanker. Nu skal vi tjene penge.

Først skal vi besøge de ofrede i heksejagtens hjemsted, Salem.

Og på linje med vores forfædres nomadiske tradition -

- flakker vi rundt hid og did i dette enorme land -

- indtil vi når rejsens afslutning.

Det sted på Jorden, hvor folk er allermest lykkelige!

Death Valley!

- Vi er væk i tre uger. - Tre uger?

I bliver så hurtigt store. Snart flytter I hjemmefra.

Det bliver rart med et minde, vi kan se tilbage på.

Uanset hvor fælt det bliver.

Som gallafesten!

Tænk, at chefen sendte dig med.

Tag det ikke ilde op, men jeg forstår ikke, hvad du kan bidrage med.

Hvis vi ikke får pigen med til Sausalito, får vi begge to sparket.

Pastil? Bare tag dem alle sammen.

Og så...

Nå, den er ikke færdig endnu, men det bliver min bedste rockopera.

Den hedder Rocktapus. Jeg skrev den i badet.

Jeg har badet meget på det seneste. Jeg tror...

NIAGARA FALLS VERDENS NIENDE VIDUNDER

Alt det vidunderlige vand.

Glem Salem! Vi ved jo, hvordan det endte. Ny plan!

Hvordan skete det her, Thing? Vi skulle jo til Salem.

Nu ikke så sur. Niagara Falls er et af verdens vidundere -

- og dræber flest turister med sit mægtige, forførende...

...vand.

Fester?

Fester.

Har du det godt? Du er ikke dit sædvanlige ækle selv.

Ikke rigtig. Se lige her. Er der noget galt her?

Den lugter fint nok, men læg den på køl. Fisk og skaldyr bliver hurtigt dårlige.

- Har du det sjovt? - Jeg stirrer på Canada. Er det svar nok?

Beklager. Du ville så gerne se, hvor piger på din alder blev brændt.

- Hvad var det, du kaldte dem? - Ungdomsidoler.

Skal vi ikke tage på opdagelse? Bare os to?

Jeg så en genbrugsbutik. Måske skal du prøve en mere voksen stil.

Den lille sorte kjole er en klassiker.

Der er min lille troldeunge.

Du ved, hvordan jeg har det med kram.

Utallige mennesker har begivet sig ud over vandfaldet i trætønder.

- Overlever man det? - Nogen gør, andre ikke.

Det skulle være tønderrivende sjovt.

Har du nogensinde haft en jakke af levende bier på?

OMG. Jeg må lige tage en selfie.

Nu har du muligheden for at afprøve metoderne fra min bog.

Det er vigtigt at gøre et stærkt førstehåndsindtryk.

Som en fæl lugt?

Det siger jo sig selv. Det er vigtigt at få dem til at dåne.

Er du med?

Av! Jeg skrabede lige knæet...

...da jeg faldt for dig.

Ej, hvor er det kikset.

Har du læst det i en bog?

- Åh nej. - Overlad det her til mig.

Undskyld mig, hjernedøde lemminger.

Ej, helt ærligt.

Nej!

Madison, vil du gøre mig den ære at blive min kone?

Hjælp!

Var det et måske?

Lige i Niagara-bollerne.

Ingen lejer tønder ud. Jeg var nødt til at købe 300 syltede agurker.

- Gå den vej, så leder jeg her. - Se, Gomez.

Er det ikke snushanen, der kom og ledte efter Wednesday?

Jeg må sige, at jeg beundrer hans ihærdighed.

Wednesday, nu skal vi opbygge tillid i familien.

- Jeg tror ikke på motion. - Beklager.

Excelsior!

Vent på mig! Jeg vil også i vandet!

Hjælp! Pongo!

Så er den jo klaret.

Hvor er Pugsley?

Se. En lille flydende person.

Der er han jo.

Var det ikke sjovt, Wednesday? Og vi overlevede begge to.

Endnu en ting, vi har til fælles.

- Godt. Hvad foregår der? - Hvad mener du?

Far og hans utilregnelige opførsel.

Den spontane familieudflugt for at skabe minder. Knusene.

Tortur. Og ikke på den gode måde, som når man kommer igler i Pugsleys underbukser.

Nå. Men jeg er sikker på, at hans dage er talte.

- Hvad? - Bare rolig.

Jeg siger det ikke til Pugsley. Endnu. Han vil nyde overraskelsen.

Men hvis du er nervøs for at bede om tilladelse til at få en ny elsker -

- skal du bare vide, at du har den.

Av, mor! Bed hende om at stoppe!

Dæmp jer nu, små venner. Jeg prøver at finde signal.

Av! Mor! Hjælp mig!

Har du hørt fra din mor? Hun besvarer ikke beskederne.

Hun er nok gået til ro. Hun er trods alt næsten 102 år gammel.

Så skal der festes!

Hejsa. Billetter, tak.

Her er godt nok en sygt god stemning.

Hvis I er i festhumør, så kom med denne vej.

- Den plante er totalt sej. - Nej, min kære. Den er sulten.

Bare rolig. Hun spiser vegansk.

Hun spiser kun veganere.

- Hvem er hovednummeret? - The Talking Heads.

- Seriøst? - Ja da. De er der.

Jeg har ikke betalt 500 dollars for at se dukker.

Hvad? Er du klar over, hvor svært det er at halshugge en hel kvartet?

- Pengene retur, tak. - Nej, nej. Lad os ikke forhaste os.

Jeg lavede bare sjov. Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen.

Tro mig. Hovednummeret vil virkelig trække overskrifter.

Det var midt om natten.

Heksetimen.

Ulven hylede.

Så hørte hun noget kradse på døren.

Krads.

Krads.

Krads.

Hun åbnede den langsomt og der var...

...en hvalp!

Og omkring dens hals -

- var en sløjfe!

Gomez.

Kan du huske, da jeg fortalte den første gang?

Du var kun to måneder.

Du skreg og skreg, indtil du tissede i bukserne.

Nogle ting ændrer sig aldrig.

Hun er ikke kommet. Hun ville være alene -

- men hvor lang tid tager det?

Der er hun. Hvordan gik det, Wednesday?

- Fik Kitty gjort sit? - Ja.

Sid ned. Vi fortalte historier, fra da Pugsley blev født.

Han holdt os oppe hele natten og hylede.

Du var helt modsat.

Jeg har aldrig hørt om en baby, der var helt stille.

Jeg husker, da Wednesday blev født. Det var en tirsdag.

Hun lå og puttede på hospitalet.

Hun var stille som en vandmand.

Selv da alle de andre begyndte at skrige.

- Hvad mener du? - Har jeg aldrig fortalt det?

Fortæl.

Jeg ledte efter toilettet, fordi jeg havde spist patienternes desserter.

Jeg gik forkert og endte inde ved de nyfødte.

Og da fik jeg øje på hende.

FØDEGANG

Jeg ville bare gerne se nærmere på min nye niece.

Men flere af babyerne begyndte at skrige som besatte.

Jeg kom i tanke om familien Addams' gamle trøstefidus.

Og så faldt de alle i søvn igen.

Jeg lagde alle babyerne tilbage, hvor de hørte til.

Tror jeg nok.

Jeg er ret sikker.

- Kitty skal luftes. - Nu.

- Jeg har jo lige... - Fester, du har ansvaret.

Mon jeg kan jonglere med børn? Wednesday og Pugsley, kom her.

Man kan jo kun gøre forsøget.

Hvis en af jer falder og slår hovedet, har vi lært det.

Besynderligt, at kvinder ikke vil tale med jer to.

Tænk, hvis den advokat har ret. De her mennesker giver ikke bare op.

- De bliver ved, indtil de får hende. - Bare lad dem komme.

De kan bare følge efter de døde, vi efterlader.

Det er dit svar på alt.

Bare jeg havde svaret, querida.

Tish, nu ved jeg det!

Jeg har ikke svaret, men jeg kender en, der har.

Det håber jeg. Wednesday må ikke få at vide, at hun måske ikke er vores datter.

Kan det være sandt? Blev jeg forbyttet, da jeg var spæd?

Er jeg vokset op i troen på, at jeg er én person -

- når jeg faktisk er en helt anden?

Se, det er en ophavsfortælling, der er en opfinder som mig værdig.

Det ville være et fascinerende første kapitel i min biografi.

Forestil jer det.

Kom så, unger! Fuld fart på Addams!

Thing, kør mod syd!

Nu har vi brug for lidt god gammeldags Addams-morskab.

HVORDAN MAN AFLIVER KONKURRENTERNE

- Jeg har den. - Helt ærligt!

Hallo, særling!

Kast den lige.

Jeg er ikke en særling.

Jeg er et naturfænomen.

Sikke et naturfænomen. Svækling.

Se lige. Hvad sker der?

Men dog.

Det ser ud, som om en stakkel har tabt en mindre formue i sandet.

Den er min!

Hvor lamt.

Vi må vist se på kapitel tre. "Hvordan man er klam og imponerer damerne."

Jeg kommer om lidt. Jeg skal lige tisse.

Haj!

Løb for livet!

Se! Sådan får man opmærksomhed.

Der er han.

Manden, vi kom for at møde.

It!

Godt at se dig, min knurhårede fætter. Du kom!

It er i Florida på forårsferie.

En rigtig gysefest, ikke?

- Han tager med på turen. - Øjeblik.

Skal han med i autocamperen?

Det er trangt nok, som det er. Han fælder, Morticia.

Han er jo en del af familien. Jo flere, jo mere håret.

Hvis han må bruge sofaen, så må jeg også.

Nej. Klip den røde ledning over.

Tænk, at Taylor Swift vil på date med...

...mig.

Husk at lukke døren, før du tager ud i rummet.

Ja, Beyoncé. Jeg vil gerne dele min skinke med dig.

VELKOMMEN TIL TEXAS

Jeg sagde det jo, Morticia. Der er hårboller overalt!

Ja, i lige måde, numsefjæs.

Hvordan vidste du det?

Har det nogensinde gået dig på, at du er så anderledes end resten af familien?

En oprørsk fase?

Barberede du hele kroppen, da du var teenager?

Nå, det var det, der ændrede sig.

Du stod ved den, du var.

Det er problemet. Jeg ved ikke, hvem jeg er.

Du skal komme med det samme.

Jeg gik for langt. Nu bliver det langhåret. Ikke for noget.

Kom så!

Advokaten har fundet os igen.

Han vil have det, vi har, men han får hende ikke.

Fint, Pugsley. Herind.

Skal vi spille noget? Sæt jer rundt om bordet!

Hvad skal vi så spille?

Hvad med slåbold?

Slå.

Bold.

VI GØDER, DU SKOVLER ØKOLOGISK GØDNING

- Vi må væk og finde et skjulested. - Jeg ved, hvor vi kan tage hen.

Drej her!

Pas på!

VI VÆRDSÆTTER GODE BILISTER

- Er du sikker på, at det er her? - Ja. Alamo.

Man kan fornemme, at mange mistede livet her.

Lad os hylde dem en stund.

Det må være nok. Ind!

Se lige jeres kostumer!

I kommer lidt for tidligt til Halloween-konkurrencen.

I dag leder vi efter vores næste Little Miss Jalapeño Pepper.

Hallo? Wednesday?

Wednesday Addams! Er du der? Hallo?

Nu har jeg aldrig. Det her er vores lille ørkenblomst.

Hun skal være den store stjerne i det her rodeo.

- Hvad? - Så må vi få dullet dig op, skatter.

Far, det her ender ikke godt for dig.

Wednesday!

- Gomez, hvad har du gang i? - Bare spil med.

Goddaw. Vi er oliemagnater.

Oliemagnater? Hvad kan...

Vi vil gerne anskaffe os noget passende Texas-udstyr.

Er det her nok?

Hej.

- Hvad er dit talent? - Jeg er tankelæser.

Næppe.

Jo, jeg kan.

- Det her sker ikke. - Jo, det gør.

- Tænk på et tal. Syv. - Syv.

- Lilla. - Lilla.

- Mit værste mareridt! - En flodhest på cykel.

- Hvad hedder du? - Wednesday. Hvad hedder du?

Det vil jeg ikke sige.

Hej, Peggy.

Jeg ved det godt. Bare giv mig trofæet.

Jeg ser ud, som om onkel Sam har kastet op på mig.

Godt. Vi skal passe ind.

Hvis du taler med nogen, så husk, at de er mere bange for dig, end du er for dem.

Du godeste.

Det er den perfekte forklædning.

Vi er nærmest usynlige.

Vi er færdige, Gomez.

Er mine sløjfer lige?

Sidder mit hår?

Har jeg husket at smile sødt?

Skinner mine sko, når vi står på rad?

Når jeg danser i aftenens show.

Nå vi danser rundt, ser vi fine ud?

Eller er jeg ude af takt?

Ville det være dumt, hvis jeg sendte et kys?

Når jeg danser i aftenens show.

Alle de piger, jeg kan se her, er helt normale.

Nu skal showet snart begynde.

Og jeg er nu nervøs.

Bare spejlet ku' fortælle, om jeg er klar til alt.

Vi ta'r først et trin

og så op på tå.

Det var sådan, vi gjorde sidst.

Står jeg ret og rank?

Jeg glæder mig, til vi danser i aftenens show.

Bravo! Bravissima!

Sådan, bella!

Der er hun!

Folkens! Den der fyr er en af verdens førende talentspejdere!

Hvad?

Du -

- ringede?

Hurtigt, Lurch. Hent Wednesday.

Hjælp! Pongo!

Jeg skal nok finde dig, Wednesday Addams!

I har traumatiseret mig til det ugenkendelige.

Hun ser ud som før.

Hvem er den mand? Han er ingen talentspejder. Han var hjemme hos os.

Du har ret.

Du er alt for kløgtig til, at vi kan narre dig.

- Den mand er en dørsælger. - Gomez.

Hvad sælger han da?

Tupperware? Knive? Makeup.

Frosne bøffer.

Livsforsikring til køer.

Det har de brug for. Bøfbranchen er grusom.

Fint. Hvis det er sådan, det skal være...

- Jeg klipper lige Pugsley. - Jeg tror, at han sover.

Præcis.

Det var let.

Jeg tror ikke, at Wednesday troede på os.

Så havde hun sagt noget. Wednesday er altid ærlig.

Hun siger altid, når jeg gør hende flov -

- eller hænger over hende eller er kikset.

Er børn som sokker i vaskekurven? De skal være væk, før de kan blive fundet.

- Genialt. - Ja.

Vi finder et sted, hvor vi kan gemme os, og så går det hele over af sig selv.

Lurch, fyld tanken! Vi må videre!

- Hvor er Kitty? Han skal luftes. - Han sover.

Han og It gik i katteurten i aftes.

Jeg har endelig droppet bleerne, så sådan kan det gå.

Jeg må lige vaske mig. Undskyld mig.

Har du bemærket, at Festers krop har ændret sig?

Puberteten?

Kan jeg få lidt privatliv?

Det er da ikke spor vildt.

Ren og skær tomhed.

En bundløs afgrund af absolut ingenting.

Svimlende.

Berusende.

Bare os -

- den amerikanske naturs betagende skønhed -

- og den vidunderlige lyd af stilhed.

Hvad er det, jeg har sagt? Amazon Prime er ikke legetøj.

Nå, det er til dig.

Skal du allerede af sted, fætter? Hvor skal du hen?

Nå da. Et hemmeligt spillejob.

Sig til Billie Eilish, at hun er for munter. Men jeg er stadig fan.

Hvorfor fik jeg ikke datingtips af ham?

Jeg har noget til dig.

En lille kiste.

Jeg kan nok ikke få Pugsley ned i den.

Nej. Åbn den.

Mormor gav mig den her halskæde, da jeg skulle giftes.

Den er gået i arv til Addams-kvinder i generationer.

Den er en del af alle Addams-kvinder. Præcis som du er.

Er du sikker på, at den tilhører mig?

Naturligvis. Hvem skulle den ellers være til?

Glem det.

Tak for smykket, mor.

Der sprænges!

Vil du gøre mig den ære...

- Se, nu sker der noget. - Skulle vi ikke holde lav profil?

- Hov! - Ikke flere elektroniske anordninger.

Hop ombord, familie!

Du er hurtig, lille rotte.

Løft mig op!

Hvor er din komisk store makker?

Den store gorilla stak af ved Alamo.

- Jeg skal nok fortælle dig alt. - Jeg lytter.

Hvem kan det være?

Mustela, har du fundet pigen?

- Du fik overrumplet ham. - Dr. Strange.

Bare kald mig Cyrus.

Mr. Strange er fint. Hvad drejer det her sig om?

Det drejer sig om dig.

Min kone og jeg blev adskilt fra vores datter efter fødslen.

Jeg stoppede aldrig med at lede.

Jeg ledte i årevis -

-og så stod jeg pludselig der -

-på den scene og så direkte på dig.

I det øjeblik vidste jeg, at du var mit savnede barn.

De fysiske lighed.

Det lysende intellekt.

Jeg har gravet lidt.

Du blev født på samme hospital samme dag som hende, vi har opfostret.

Og som om det var skæbnen -

-er dit navn, Wednesday -

-fra mit yndlingsdigt.

"Onsdagsbørn er..."

"...triste og små." Jeg blev opkaldt efter det digt.

Jeg lever efter det.

Jeg synes, at vi bør komme til bunds i det her.

Kom hjem til mig i Sausalito.

Stop en halv. Jeg må først undersøge, om der er hold i din påstand.

Naturligvis. Det regnede jeg også med.

Hvad har du forresten gjort med mr... Mustela?

Jeg slap ham fri.

Tish, din vildkat.

Lad os så se.

Det hele passer.

Det her beviser uden nogen rimelig tvivl -

- at jeg ikke er en Addams.

Så er der kun et logisk alternativ.

Er du ikke enig?

Wednesday.

Kom så, sovetryne.

Det er lettere at vække de døde end at vække dig, min lille...

Hej, mor.

"Kære familien Addams."

"Som I ved, har der været dårlig stemning i familien."

"Jeg har grublet over, hvad årsagen kunne være."

"En ny afsløring har fjernet enhver tvivl."

"Det er mig, der er den tone, der gør, at der aldrig opstår harmoni."

"Og årsagen til, at vi aldrig var på bølgelængde -

-er enkel."

"Jeg er ikke beslægtet med jer."

"Jeg ser ingen anden udvej end at rejse væk -

-og finde vejen til sandheden."

"Prøv ikke at følge efter mig."

Vent. Er hun ikke en Addams?

Er jeg det eneste ægtefødte Addams-barn?

Hvor fedt!

Lidt for tidligt, Pugsley.

Hvad mener hun med at finde sandheden?

Er det det med hospitalet, der ikke betød noget som helst?

Det hele er min skyld.

Hvis vi havde stået hinanden nærmere, var det måske aldrig sket.

Thing! Jeg har brug for en bloody mary. En dobbelt.

Han er i bad.

HÅNDSPRIT

Glem ikke at vaske dig bag knoerne.

Lurch, jeg kan godt se dig.

Jeg har åbenbart fejlet som din snigevejleder.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.

Men jeg ved, at du bør tage tilbage til din familie.

Det er på tide, at jeg finder min.

Det er vel sandt nok.

Du er heller ikke nogen Addams.

Hvor frygtelig trist.

Meget bedre. Jeg har vist alligevel fået oplært dig.

Som Donner-gruppen før os -

- drager vi til Californien for at finde vores skæbne -

- og spise det, vi er nødt til undervejs.

Lad os erobre Det gyldne vesten eller dø i forsøget.

Lurch!

Til Sausalito!

Thing, til Sausalito. Hvis vi kører nu, kan vi indhente dem.

Og så tager vi hjem, kidnapper de nødvendige vidner -

- og fjerner al tvivl om, om Wednesday er en af os.

Jeg elsker, når dit morderiske morinstinkt kommer frem.

Nu er vi tilbage i forældrebranchen!

Kom så, Addams! Lad os få Wednesday hjem igen.

Fester, dine tentakler hænger ud.

Jeg syntes nok, at det trak lidt.

Ikke sparke til dem. De er meget følsomme.

De er alle udmærkede valg -

- men hvilken vej fører til Sausalito?

Flyt dig, din kleppert!

Se, Lurch. Aggressive mennesker, der benytter larm og fart -

- til at fortrænge barndomstraumer. Lige det, vi har brug for.

Hallo!

Var det ikke dig, der næsten tvang mig af vejen?

Og du må være miss Lurleen?

Undskyld?

Jeg har vist fornærmet to personer på én gang.

Hvor belejligt.

Det var også en fornærmelse.

Jeg er bange for, at I har begået en stor fejl.

Lurch, vis fjolserne, hvad du kan gøre med dine kolde, døde hænder.

Jeg burde have været mere specifik.

Jeg ville bare have et barslagsmål, inden jeg fik et lift til Sausalito.

Var det for meget at bede om?

Sausalito? Det er jo der, vi skal hen.

Til det årlige bikerkrammemarked, hvor vi bearbejder vores traumer.

Jeg står over.

Kom her, lille frøken.

Jeg vil gerne have et lift, men hvis det ikke gør noget -

- dropper jeg krammet. Jeg har holdt fysisk afstand hele livet.

Sayonara, frøken!

Det er kun Jekyll. Ingen Hyde.

Jeg føler noget, Lurch.

Som om forventning og nervøsitet har affødt -

- en slags bevinget larve i min mave.

Sommerfugle?

Måske dræber mavesyren dem.

Wednesday! Der er du jo! Velkommen hjem.

Du har en gæst med.

Det er... helt fint.

Ja da.

Denne vej.

Wednesday, hils på min kone.

Ingrid.

Ingrid har strubekatar.

- Hun har svært ved at snakke. - Goddag.

Og det her er Ophelia.

Eller som vi siger: Vores lille fehoved.

Den anden...

...mig.

Ingrid, gå op og hvil dig lidt.

Så viser jeg Wednesday rundt.

Lad os se laboratoriet.

Ikke kigge på dem.

Denne vej.

Velkommen til fremtiden, Wednesday.

Hvad synes du?

Ret fedt, ikke?

Du har gang i mange projekter.

Er du klar?

Da jeg gentestede Ophelia og opdagede, at hun ikke var min datter -

- blev jeg ikke overrasket.

Du har nok haft en beslægtet følelse. Fik du den?

Ja, men jeg synes generelt, at ordspil er udtryk for en simpel humor.

Min virkelige lidenskab har altid været -

- menneskets adfærd.

Sikke et utroligt sammentræf.

Det tænkte jeg også, da jeg så dit eksperiment.

Men hvis man tænker over det, er det jo ikke så tilfældigt.

Som far, så datter, ikke sandt?

Det finder vi snart ud af.

Når vi får den uundgåelige bekræftelse -

- håber jeg, at du vil genoverveje det, du sagde sidst.

Det om, at din formel var en familiehemmelighed.

Dna-sekvensering fuldført.

Dna-match.

Så er det afgjort! Klappet og...

Typisk.

Det er min fam...

Familien Addams.

Så lad os tage imod dem.

I kan bare gå i forvejen.

Jeg skal lige...

Det kan godt tage lidt tid.

I...

...ringede?

- Lurch. - Vi skal redde Wednesday.

Redde mig fra hvad?

Dig!

Cyrus Strange. Hyggeligt at hilse på jer.

Det er ham fra videnskabsmessen!

Det spøgelsesagtige genfærd.

Du er vist blevet genoplivet.

Nu har du bortført vores datter og iført hende...

Hvad er det, du har på?

Det kaldes for en rullekravesweater. Pudsigt navn.

Men den er både moderigtig og praktisk, mo...

Morticia.

Mr. og mrs. Addams.

I er ikke Wednesdays forældre. Det er jeg.

Så er det godt, din slyngel!

Mr. Addams. Før du gør noget overilet -

- bør du se på dette.

Prøveresultatet beviser -

- at jeg ikke er din datter.

Før var en Addams, men nu er jeg en Strange.

Luk, Pugsley.

- Det kan ikke passe. - Jeg ved, at det må være et chok.

Tro mig. Vi havde det på samme måde med Ophelia.

Wow.

Wednesday, vi er stadig din familie.

Derfor vil jeg hylde jeres bidrag til mit liv -

- med en passende afsked.

Familien Addams, jeg... Jeg vil sige...

Jeg er vist alligevel ikke parat til at sige farvel til dem.

Tilgiv mig, far.

Jeg tilgiver dig.

Nej, jeg mente Cyrus.

Du mener ikke det her. Kom med os, så taler vi om det i autocamperen.

Beklager, mr... Addams. Jeg kan ikke tage med.

Men måske kan vi tilbyde jer at overnatte her i nat?

- Så kan vi tage afsked i morgen. - Naturligvis, datter.

Tjeneren viser jer gæstefløjen.

- Der er noget galt her. - Helt sikkert.

Jeg har altid elsket hende, og jeg stopper ikke, fordi et papir...

...siger...

De har nået meget på seks timer.

Åh, Tish. Vi har mistet vores lille pige.

Hej!

Kom her!

Jeg troede, at det rodede på mit værelse. Det her er fantastisk.

Er du sulten?

Jeg er altid sulten.

Se her.

Når far ikke er hjemme, bruger jeg ingen gaffel.

Eller ske. Eller noget som helst!

Heller ikke jeg!

- Det er meget nemmere... - ...bare at bruge ansigtet.

- Hvor har du været hele mit liv? - På gården.

Hvad?

Cyrus Strange lyver helt sikkert.

- Men hvordan beviser vi det? - Querida.

Det nytter ikke. Wednesday er væk.

Nu må vi gøre vores pligt. Vi må opfostre grisepigen og...

Tag dig sammen. Du er en Addams.

Præcis som Wednesday. Om hun har det i blodet eller ej.

Mor, far! I skal se det her!

- Hvad er der sket med dem? - Jeg tror ikke, at det er mennesker.

Idiotdrengen har ret.

De er dyr, jeg har givet menneskelige træk. Ret fedt, ikke?

Men de går altid tilbage til deres oprindelige form.

Derfor ville du have Wednesday.

Hendes eksperiment lykkedes, og du fejlede.

Mænd! De tør aldrig bede kvinder om hjælp.

- Du forfalskede dna-testen. - Bla, bla, bla.

Klap i, Elvira.

Det var dråben! Nu skal du møde gamle Deuteronomy! Masurka!

Jeg glemmer mine manerer. Jeg glemte at takke jer for den her.

Jeg er så god!

Beklager. Hvor var vi?

Jeg har en overraskelse til dig, far.

Ja, selvfølgelig.

Det er jo så enkelt!

Virker det?

Ja! Jeg vidste, at det ville lønne sig at sponsorere videnskabsmessen.

Hvad?

Ingenting. Jeg har også en overraskelse til dig.

De kan blive vores første forsøgspersoner.

Hvad har du gjort?

Jeg har alskens djævelsk dna i de her prøverør.

Du kan isolere deres uvaner -

- og erstatte dem med det, du ønsker.

Hvorfor?

Du forsøgte at udskyde afskeden. Nu kan du beholde dem her.

Min lille elev skal være glad og koncentreret.

Det her er vigtigt, Wednesday.

Verdensomvæltende!

Verdensomvæltende?

Hvis man kan styre folk og give dem dyrs styrke og vildskab?

Tænk, hvem der ville betale for det!

Militæret, fremmede lande, telefonsælgere!

Alle vil have ustoppelige drabsmaskiner, der er fuldt programmerede!

Tænk, hvor rige og berømte vi bliver!

Takket være dit eksperiment!

Men jeg ville bare vise, at min onkel kunne blive klogere.

Og nu kan du forbedre resten af din eks-familie.

Det behøver de ikke.

De er fine, som de er.

Bortset måske fra Pugsley. Det var mig, der ledte efter forandring.

På den her måde behøver du aldrig føle dig anderledes end dem.

KLAR

Værsgo, Wednesday. Du får æren.

Nej.

Selvom du er min biologiske far, er de stadigvæk min familie.

Familien Addams.

Hvis du ikke gør det, så gør jeg det selv!

Du skuffer mig!

Du er åbenbart bare en fjollet lille pige, der leger forsker.

Sluk maskinen, dr. Strange.

Jeg beder dig ikke om det igen.

Truer den lille pige mig?

Måske. Har du et piano i nærheden?

Et piano på et laboratorium?

I så fald vil du, Lurch -

- så vise denne klaphat, hvad dine kolde, døde hænder er i stand til?

Tror du, at du er den eneste med en hjernedød neandertaler som livvagt?

Dræb, Pongo!

Det her bliver fedt!

Hvad?

Nej! Pongo, dit fjols! Jeg befaler dig at beskytte mig!

Du taler for døve ører.

Pongo og Lurch var nemlig cellekammerater -

- på den anstalt, Lurch var fange, før mine forældre fandt ham.

I Texas -

- fortalte Pongo til Lurch, at han mente, at jeg var i fare.

- Jeg troede ikke på det. - Slem fyr, Pongo.

Jeg tog fejl.

Nej!

Det kommer til at kunne mærkes. Slip mig!

Jeg har spist en stor morgenmad.

Du får mig til at kaste pandekagerne op!

Mor og far. Er I uskadte?

Ja. Heldigvis slap vi fra det uden livsfarlige skader.

Også Pugsley?

Også Pugsley.

Så måske næste gang.

Hvad?

Hvor er det... rørende!

Min virkelige datter ville vide, at sentimentalitet -

- er videnskabens modsætning.

Ja. Jeg løj nemlig om dna...

...analysen.

Jeg burde takke dig, Wednesday!

Du har sluppet mig fri!

Men nu synes jeg ikke, at din lille leg er morsom længere.

Nu vil jeg udrydde dig.

Og hele...

...familien!

Nu er der ingen kære onkel!

Pas på!

Ophelia!

Ja!

Nu har du ham!

Nej!

Tag ham, Fester! Giv ham med blækket!

Løb, alle sammen!

Madison, vil du gøre mig den ære...

Ja, jeg vil gerne giftes med dig.

Onkel Fester.

Han er ved at dø.

Og det er min skyld.

Wednesday...

Da du sagde, at halskæden er en del af familien Addams, hvad mente du da?

Den indeholder en bloddråbe fra hvert familiemedlem.

Din far, Pugsley, dig.

Og onkel Fester.

Din lille cocktail med Addams-dna kan blive hans redning.

Lurch!

Bund, onkel Fester.

Vandt jeg?

Ja.

Ja, det gjorde du.

Pugsley, det ser ud til, at Ophelia har det bedre.

Mor og far. Om forladelse.

Jeg ville ikke være en Addams.

Jeg følte mig så anderledes.

Men nu har jeg indset, at det at være anderledes -

- er det mest normale for en Addams.

Det ekstra D i Addams står netop for "divergent".

Jeg troede, at det stod for "djævelsk".

Kan I tilgive mig?

Wednesday. Du er og bliver vores lille troldeunge.

Vi elsker dig.

Tak, mor. I lige måde.

- Og far. - Ja, lille ravn?

Jeg har noget til dig.

Kom, familien Addams. Nu tager vi hjem.

Grusomt.

Og velduftende.

Ja!

Jeg inviterede bare et par venner, og så stak det helt af.

Der var et par skader, men redderne kom, og de har det så sjovt.

Sikke en fin velkomstgave.

Velkommen hjem!

Jeg troede, du ikke kom.

Åh gud!

Fyr den af, hårbolle!

Vi elsker dig, It!

Jeg fatter stadig ikke et ord af det, den fyr siger.

Ja!

Sagde jeg ikke, at den tur ville styrke vores bånd?

Du er en vidunderlig far.

Der er én ting, der nager mig. Cyrus løj om, at han var min far.

Men da jeg testede dit hår ved Grand Canyon -

- viste analysen, at du heller ikke er min far.

Det forklarer det hele. Jeg havde et uheld med napalm for nogle år siden -

- og mistede mit smukke hår.

Jeg fik i stedet Bigfoot-pels.

Jeg kan forsikre dig om, at jeg er din far.

Nu og for altid.

Jeg har allerede krammet dig én gang. Det er nok for et helt liv.

Familien Addams, vi må i gang med at planlægge den næste ferie.

Måske en rejse Jorden rundt? Hvad siger I til det?

Tekster: Helle Virenfeldt Smith Iyuno-SDI Group