Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,358 --> 00:00:33,858
Hoe laat stond ze vanmorgen op?
-Ik was er niet.
2
00:00:33,983 --> 00:00:37,883
Onze meiden zijn echte ochtendmensen, hè?
-Bezeten.
3
00:00:40,585 --> 00:00:43,627
Bedoel je dat ze een geweten heeft?
4
00:00:46,044 --> 00:00:47,844
Misschien.
5
00:00:53,650 --> 00:00:56,550
Dan hou je nog steeds van haar.
6
00:01:18,011 --> 00:01:22,425
Ben je klaar?
Negeer de microfoon gewoon.
7
00:01:22,550 --> 00:01:27,389
Doe gewoon alsof ie er niet is.
Zing alsof hij er niet is.
8
00:05:44,045 --> 00:05:47,114
Ben je er klaar voor?
Kom, we gaan.
9
00:05:54,490 --> 00:05:57,302
Als u hier bent, weet u al wie ze is:
10
00:05:57,927 --> 00:06:01,805
één van de belangrijkste
muzikale grootheden van onze tijd.
11
00:06:02,030 --> 00:06:04,074
Lydia Tár is veel dingen:
12
00:06:04,199 --> 00:06:07,610
afgestudeerd in piano
aan het Curtis Instituut,
13
00:06:07,735 --> 00:06:09,913
Phi Beta Kappa van Harvard.
14
00:06:10,038 --> 00:06:14,250
Ze is gepromoveerd aan
de Universiteit van Wenen in Musicologie,
15
00:06:14,375 --> 00:06:16,752
gespecialiseerd in
inheemse muziek...
16
00:06:16,877 --> 00:06:19,722
van de Ucayali-vallei in Oost-Peru,
17
00:06:19,947 --> 00:06:23,759
waar ze vijf jaar leefde
bij het Shipibo-Konibo-volk.
18
00:06:24,184 --> 00:06:26,964
Als dirigent begon Tár haar carrière...
19
00:06:27,450 --> 00:06:30,633
het Cleveland Orkest,
één van de 'Big Five'.
20
00:06:30,758 --> 00:06:34,571
Vele belangrijke posities volgden:
Philadelphia Orchestra,
21
00:06:34,796 --> 00:06:38,341
Chicago Symfonie Orkest,
Boston Symfonie Orkest,
22
00:06:38,466 --> 00:06:42,346
tot ze bij ons eigen
New York Philharmonic kwam.
23
00:06:42,471 --> 00:06:46,117
Daarmee organiseerde ze
de Highway 10 vluchtelingenconcerten,
24
00:06:46,342 --> 00:06:51,221
die door meer dan 75.000
mensen werden bijgewoond.
25
00:06:51,346 --> 00:06:55,224
Ze is erg bekend geworden
door eigentijds werk...
26
00:06:55,349 --> 00:07:00,763
van Jennifer Higdon, Caroline Shaw,
Julia Wolfe en Hildur Gudnadóttir.
27
00:07:00,988 --> 00:07:06,769
En ze wilde per se hun werken
naast componisten van de canon uitvoeren.
28
00:07:06,894 --> 00:07:11,074
Ze zou gezegd hebben:
deze componisten hebben een gesprek...
29
00:07:11,199 --> 00:07:14,077
en het is misschien
niet altijd erg beleefd.
30
00:07:14,302 --> 00:07:17,279
Lydia Tár heeft ook
toneel- en filmmuziek geschreven.
31
00:07:17,404 --> 00:07:22,051
Ze is één van slechts 15 EGOT's,
dat wil zeggen diegene die...
32
00:07:22,176 --> 00:07:25,622
alle vier de grote prijzen
gewonnen hebben:
33
00:07:25,747 --> 00:07:29,659
een Emmy, een Grammy,
een Oscar en een Tony.
34
00:07:29,784 --> 00:07:33,796
Zoals u begrijpt, is dat
een hele korte, oogstrelende lijst,
35
00:07:33,921 --> 00:07:39,362
met Richard Rodgers, Audrey Hepburn,
Andrew Lloyd Webber en natuurlijk...
36
00:07:39,487 --> 00:07:40,887
Mel Brooks.
37
00:07:44,599 --> 00:07:47,800
In 2010 richtte ze
met steun van Eliot Kaplan...
38
00:07:47,925 --> 00:07:50,747
het Accordion Conducting Fellowship op,
39
00:07:50,872 --> 00:07:55,960
dat ondernemerschap en mogelijkheden
voor vrouwelijke dirigenten...
40
00:07:56,085 --> 00:07:59,989
om bij grote orkesten
te kunnen spelen, bevordert.
41
00:08:00,214 --> 00:08:03,518
In 2013 verkoos Berlin
Tár als chef-dirigent...
42
00:08:03,943 --> 00:08:10,433
als opvolger van Andris Davis,
waarbij ze sindsdien gebleven is.
43
00:08:10,858 --> 00:08:15,938
Net als haar mentor Leonard Bernstein
heeft Tár grote affiniteit met Mahler,
44
00:08:16,063 --> 00:08:19,834
wiens negen symfonieën ze
met de Big Five opnam.
45
00:08:20,669 --> 00:08:26,382
Ze heeft dat echter nog niet met
één enkel orkest gedaan, tot nu dan.
46
00:08:26,507 --> 00:08:30,085
Onder haar leiding heeft Berlin
acht Mahler-symfonieën opgenomen...
47
00:08:30,210 --> 00:08:32,755
en de grote, Nr. 5,
voor het laatst bewaard.
48
00:08:32,880 --> 00:08:37,327
Vanwege de pandemie
moest dat optreden worden afgelast.
49
00:08:37,852 --> 00:08:41,965
Maar volgende maand zou ze
Mahler's Nr. 5 live opnemen,
50
00:08:42,090 --> 00:08:46,395
en de cyclus voltooien die in een
boxset door Deutsche Grammophon...
51
00:08:46,520 --> 00:08:49,739
net voor zijn geboortedag,
zal worden uitgegeven.
52
00:08:49,864 --> 00:08:53,860
En dan komt ook nog haar nieuwe boek uit,
Tár on Tár,
53
00:08:53,985 --> 00:08:57,380
op Doubleday, uitgegeven
door Nan Talese's imprint.
54
00:08:57,505 --> 00:09:03,375
Net voor Kerst, een perfecte kousenvuller,
als je een hele grote kous hebt.
55
00:09:04,612 --> 00:09:07,590
Van harte welkom,
bedankt voor je komst, Maestro.
56
00:09:07,715 --> 00:09:09,459
Dank je, Adam.
57
00:09:13,221 --> 00:09:18,803
Lydia, ik dacht je een beetje
ineen kromp bij...
58
00:09:18,928 --> 00:09:22,872
het oplezen van je biografie.
Ben ik iets belangrijks vergeten?
59
00:09:22,997 --> 00:09:28,845
Of ben je je wel bewust van
de enorme breedte van je activiteiten?
60
00:09:30,470 --> 00:09:34,550
Tegenwoordig is breedte
een vies woord.
61
00:09:34,675 --> 00:09:40,289
In ons tijdperk moet je je specialiseren
en proberen meer dan één ding te doen...
62
00:09:40,414 --> 00:09:42,825
doet wenkbrauwen fronsen.
-Is dat typecasten?
63
00:09:42,950 --> 00:09:44,627
O ja, heel nadrukkelijk.
64
00:09:44,752 --> 00:09:48,264
Komt er een moment
dat sekseverschillen...
65
00:09:48,389 --> 00:09:53,870
in de klassieke muziek niet meer worden
gebruikt om artiesten te onderscheiden?
66
00:09:53,995 --> 00:09:58,708
Dat moet je niet aan mij vragen,
want ik lees geen recensies.
67
00:09:58,833 --> 00:10:00,133
Nooit?
-Nee.
68
00:10:00,258 --> 00:10:04,404
Maar het is vreemd dat
iemand zich ooit gedwongen voelde...
69
00:10:04,572 --> 00:10:07,317
om "maestro" door "maestra"
te vervangen.
70
00:10:07,442 --> 00:10:09,887
Vrouwelijke astronauten
noemen we...
71
00:10:10,012 --> 00:10:11,587
geen "astronettes".
72
00:10:12,413 --> 00:10:18,961
Maar wat betreft gendervooroordelen
heb ik echt niets te klagen.
73
00:10:19,086 --> 00:10:24,434
Marin Alsop, JoAnn Falletta, Laurence
Equilbey en Nathalie Stutzmann evenmin.
74
00:10:24,559 --> 00:10:28,404
Heel veel ongelooflijke vrouwen
zijn ons voorgegaan.
75
00:10:28,529 --> 00:10:30,973
Vrouwen die de weg geplaveid hebben.
76
00:10:31,098 --> 00:10:33,943
Dat is fascinerend.
Wie bijvoorbeeld?
77
00:10:34,268 --> 00:10:37,814
Oké, goed.
In de eerste plaats Nadia Boulanger.
78
00:10:37,939 --> 00:10:44,086
Zij is het goede voorbeeld.
Het trieste voorbeeld is Antonia Brico...
79
00:10:44,211 --> 00:10:47,723
die in alle opzichten een
geweldige dirigent was,
80
00:10:47,848 --> 00:10:52,061
maar altijd werd weggezet
als gastdirigent,
81
00:10:52,286 --> 00:10:55,398
alsof ze een kunstje deed.
82
00:10:56,223 --> 00:10:58,534
Heeft ze nooit
een groot orkest geleid?
83
00:10:58,659 --> 00:11:03,039
Jawel, ze heeft Berliner Philharmoniker
en de Met gedirigeerd,
84
00:11:03,164 --> 00:11:06,175
maar nogmaals,
slechts als gastdirigent.
85
00:11:06,400 --> 00:11:10,380
In die tijd draaide het om gender.
86
00:11:10,605 --> 00:11:12,952
Maar tijden veranderen gelukkig...
87
00:11:13,077 --> 00:11:17,386
en de Paulinische bekering,
hoewel nog niet klaar, evolueert.
88
00:11:17,511 --> 00:11:20,722
Van zijn paard gevallen,
kan je wel zeggen.
89
00:11:21,247 --> 00:11:24,260
Kunnen we het even hebben
over vertaling?
90
00:11:24,385 --> 00:11:29,390
Volgens mij zien mensen de dirigent
nog steeds als een menselijke metronoom.
91
00:11:31,291 --> 00:11:33,403
Dat is gedeeltelijk waar.
92
00:11:33,628 --> 00:11:37,206
Maar de maat aangeven
is geen kleinigheid.
93
00:11:37,331 --> 00:11:40,476
Er zit vast veel meer achter.
-Dat mag ik hopen.
94
00:11:40,601 --> 00:11:43,212
Maar het gaat om de timing.
95
00:11:43,337 --> 00:11:47,483
Timing is het cruciale deel
van de interpretatie.
96
00:11:47,708 --> 00:11:51,487
Zonder mij kan je niet beginnen.
Ik start de klok.
97
00:11:51,612 --> 00:11:53,789
Mijn linkerhand bepaalt,
98
00:11:53,914 --> 00:11:59,025
maar mijn rechterhand, de tweede hand,
markeert de tijd en brengt het vooruit.
99
00:11:59,150 --> 00:12:03,084
Maar anders dan een klok
stopt mijn tweede hand soms,
100
00:12:03,217 --> 00:12:06,335
wat betekent dat de tijd stopt.
101
00:12:06,460 --> 00:12:12,074
Het lijkt net of ik, net als jullie,
echt reageer op het orkest...
102
00:12:12,199 --> 00:12:15,878
alsof ik het moment bepaal
om weer te beginnen...
103
00:12:16,003 --> 00:12:18,247
of de tijd helemaal te vergeten.
104
00:12:18,372 --> 00:12:23,986
Ik weet echter vanaf het allereerste begin
precies de tijd...
105
00:12:24,111 --> 00:12:28,624
en het moment dat jij en ik
samen op onze bestemming aankomen.
106
00:12:28,749 --> 00:12:33,797
Dat vind ik tijdens de repetities uit.
107
00:12:34,222 --> 00:12:36,098
Nooit tijdens de uitvoering.
108
00:12:36,223 --> 00:12:40,236
Moeilijke vraag,
maar als je één ding moet noemen...
109
00:12:40,361 --> 00:12:43,761
dat je van Bernstein geleerd hebt,
wat is dat dan?
110
00:12:44,565 --> 00:12:46,042
Kavvana.
111
00:12:46,167 --> 00:12:50,546
Het Hebreeuwse woord voor
aandacht voor zingeving of doel.
112
00:12:50,671 --> 00:12:54,450
Wat wil de componist en wat wil jij
en hoe vullen die elkaar aan?
113
00:12:54,675 --> 00:12:59,121
Juist, kavvana. Dat heeft
voor ons publiek een andere betekenis.
114
00:12:59,246 --> 00:13:01,592
Ik vermoed van wel.
115
00:13:02,017 --> 00:13:07,695
Klopt het dat een dirigent niet altijd
op het podium stond bij klassieke muziek?
116
00:13:07,889 --> 00:13:11,968
Ik meen gelezen te hebben
dat lange tijd de eerste viool...
117
00:13:12,093 --> 00:13:16,305
Of de eerste viool
het nou leuk vond of kon of niet.
118
00:13:16,430 --> 00:13:19,076
Wanneer en door wie veranderde dat?
119
00:13:19,401 --> 00:13:22,611
De Franse componist
Jean-Baptiste Lully,
120
00:13:22,736 --> 00:13:27,720
die naar verluidt
een nogal grote, puntige stok gebruikte...
121
00:13:27,845 --> 00:13:30,719
om de tempi erin te rammen.
122
00:13:30,844 --> 00:13:34,224
Volgens mij
stelden de spelers dat niet op prijs.
123
00:13:34,349 --> 00:13:38,228
Enfin, die techniek stopte
toen tijdens een optreden...
124
00:13:38,353 --> 00:13:42,431
Lully zichzelf per ongeluk
in zijn de voet stak en stierf.
125
00:13:42,556 --> 00:13:45,002
Ja, aan gangreen.
126
00:13:45,727 --> 00:13:47,629
Maar goed...
127
00:13:51,164 --> 00:13:57,247
de dirigent werd pas echt belangrijk
toen de ensembles groeiden.
128
00:13:57,372 --> 00:14:00,106
En weer terug naar Beethoven.
129
00:14:02,843 --> 00:14:06,623
Dat begint niet met de achtste noot.
De downbeat...
130
00:14:07,448 --> 00:14:11,761
is stil, nietwaar?
Dus iemand moest die klok starten.
131
00:14:11,886 --> 00:14:17,033
Iemand moest zijn piketpaaltjes slaan
en zeggen: volg mij.
132
00:14:17,158 --> 00:14:19,404
En toen die iemand Lenny was,
133
00:14:19,529 --> 00:14:25,174
werd het orkest geleid
naar grote hoogtes van genot.
134
00:14:25,299 --> 00:14:30,347
Want hij kende de muziek, met name Mahler,
even goed of beter dan wie ook.
135
00:14:30,472 --> 00:14:33,282
Hij speelde vaak met de vorm.
136
00:14:33,407 --> 00:14:36,947
Want hij wilde een orkest
laten voelen dat ze die muziek...
137
00:14:37,072 --> 00:14:40,140
nog nooit hadden gezien,
gehoord of uitgevoerd.
138
00:14:40,265 --> 00:14:42,258
Hij greep drastisch in,
139
00:14:42,383 --> 00:14:45,665
zoals geen rekening houden
met het tempo primo...
140
00:14:45,790 --> 00:14:49,599
of molto ritardando eindigen,
al stond dat niet zo op papier.
141
00:14:49,724 --> 00:14:52,502
Overdreef hij het?
-O nee, helemaal niet.
142
00:14:52,627 --> 00:14:56,639
Hij prees de vreugde
van zijn vondsten.
143
00:14:56,964 --> 00:15:00,676
Je zei net dat jouw vondsten
tijdens de repetities plaatsvinden.
144
00:15:00,801 --> 00:15:03,401
Wanneer begint
dat proces voor jou weer?
145
00:15:03,838 --> 00:15:07,150
We beginnen maandag.
-Dan al?
146
00:15:07,375 --> 00:15:10,411
Bij deze moet je echt proberen om...
147
00:15:10,536 --> 00:15:14,224
de theeblaadjes
van Mahler's bedoeling te lezen.
148
00:15:14,449 --> 00:15:17,660
We weten veel
van zijn andere symfonieën.
149
00:15:17,785 --> 00:15:22,399
Door de poëzie van Rückert zette hij
jarenlang geen andere auteur op muziek.
150
00:15:22,524 --> 00:15:27,670
Maar dit verandert allemaal met de Nr. 5.
De Nr. 5 is een mysterie.
151
00:15:27,795 --> 00:15:32,541
De enige aanwijzing staat op de omslag
van het manuscript zelf.
152
00:15:32,666 --> 00:15:36,645
Ja, de toewijding
aan zijn nieuwe vrouw, Alma.
153
00:15:36,770 --> 00:15:41,418
Dus als je gaat werken
aan de Nr. 5 symfonie van Mahler...
154
00:15:41,543 --> 00:15:47,824
moet je eerst proberen
dat zeer complexe huwelijk te begrijpen.
155
00:15:47,949 --> 00:15:52,586
Heb jij een andere interpretatie
van dat huwelijk dan Bernstein?
156
00:15:54,622 --> 00:15:58,568
U noemde mijn etnografische veldwerk
in de Amazone.
157
00:15:58,693 --> 00:16:02,799
Nou, Adam, de Shipibo-Konibo
horen een icaro...
158
00:16:02,924 --> 00:16:05,908
of liedje alleen
als de zanger erbij is.
159
00:16:06,033 --> 00:16:10,112
Aan dezelfde kant van de geest
die het gemaakt heeft.
160
00:16:10,237 --> 00:16:13,383
Zo komen verleden en heden samen.
161
00:16:13,508 --> 00:16:17,086
Het is de keerzijde
van dezelfde kosmische medaille.
162
00:16:17,211 --> 00:16:20,189
Die definitie van weergave
kan ik begrijpen.
163
00:16:20,314 --> 00:16:22,514
Maar Lenny geloofde in teshuvah.
164
00:16:22,639 --> 00:16:26,139
De Talmoedische kracht
om terug te gaan in de tijd...
165
00:16:26,264 --> 00:16:29,232
en iemands daden uit
het verleden te veranderen.
166
00:16:29,357 --> 00:16:35,971
Dus zijn Adagietto op Barbara Kennedy's
begrafenis duurde 12 minuten.
167
00:16:36,096 --> 00:16:38,241
Hij beschouwde het als een mis.
168
00:16:38,366 --> 00:16:44,246
Als je naar de opname luistert, voel je
ongetwijfeld de tragedie en de emotie.
169
00:16:44,371 --> 00:16:48,784
Die interpretatie van Mahler is juist,
later in zijn leven,
170
00:16:48,909 --> 00:16:53,022
toen hij door de professionele bodem zakte
en Alma hem voor Gropius verliet.
171
00:16:53,147 --> 00:16:57,928
Maar, zoals ik al eerder zei,
we hebben te maken met tijd.
172
00:16:58,053 --> 00:17:02,498
Dit stuk is niet geboren
uit een pijnlijke tragedie.
173
00:17:02,623 --> 00:17:05,135
Het werd geboren uit jonge liefde.
174
00:17:05,260 --> 00:17:08,704
En dus koos je voor...
-...liefde.
175
00:17:09,629 --> 00:17:12,541
Oké, maar hoelang precies?
176
00:17:13,401 --> 00:17:15,003
Zeven minuten.
177
00:17:19,541 --> 00:17:23,952
Ik was erg onder de indruk van
wat je tegen Adam zei over...
178
00:17:24,377 --> 00:17:28,992
interpretatie
en met name over gevoelens...
179
00:17:29,117 --> 00:17:31,652
en dat je voor liefde gekozen hebt.
180
00:17:32,586 --> 00:17:36,867
En ja, je moet de tranen
aan het publiek overlaten, maar...
181
00:17:37,292 --> 00:17:42,661
word je wel eens zelf overweldigd
door emotie als je op het podium staat?
182
00:17:43,531 --> 00:17:45,275
Dat gebeurt wel eens.
183
00:17:45,400 --> 00:17:50,080
Er is een cyclus van verwachtingen
en beloningen bij sommige werken...
184
00:17:50,205 --> 00:17:52,571
met delen
die ik zo geweldig vind,
185
00:17:52,696 --> 00:17:56,753
dat wanneer ik dirigeer,
het is niet dat ik me haast, maar...
186
00:17:56,878 --> 00:18:02,513
ik kan niet wachten op die momenten.
En het gebeurt elke keer weer.
187
00:18:02,850 --> 00:18:05,027
Dus zowel fysiek als emotioneel.
188
00:18:05,952 --> 00:18:08,832
Het moet uren duren
om weer terug op aarde te komen.
189
00:18:08,999 --> 00:18:12,344
Je zegt dingen voor anderen,
maar toch niet.
190
00:18:12,927 --> 00:18:14,804
Slapen is onmogelijk.
191
00:18:15,029 --> 00:18:18,063
Net als mijn eerste jaar bij Smith.
192
00:18:20,135 --> 00:18:22,078
Welk stuk doet dat met jou?
193
00:18:22,203 --> 00:18:27,050
Ik heb je vorig jaar The Rite of Spring
met de Met zien dirigeren.
194
00:18:27,175 --> 00:18:29,352
Het was zo krachtig.
195
00:18:29,596 --> 00:18:34,391
Dank je.
Het zijn de elf pistoolschoten...
196
00:18:34,516 --> 00:18:38,295
Een priemgetal
dat je als slachtoffer en dader raakt.
197
00:18:38,420 --> 00:18:43,532
Toen ik dat dirigeerde, wist ik zeker
dat iedereen tot moord in staat zijn.
198
00:18:43,657 --> 00:18:46,469
Dat is trouwens
een prachtige handtas.
199
00:18:46,594 --> 00:18:48,805
Dank je.
Wat leuk dat je hem mooi vindt.
200
00:18:48,930 --> 00:18:50,806
Ja, echt.
201
00:18:51,031 --> 00:18:54,711
Sorry, je lunch met Mr Kaplan.
Zijn chauffeur wacht.
202
00:18:55,337 --> 00:18:58,448
Sorry, ik ben je naam vergeten.
-Whitney Reese.
203
00:18:58,573 --> 00:19:03,820
Whitney natuurlijk. Sorry, maar ik
ben te laat en hier kan ik niet onderuit.
204
00:19:03,951 --> 00:19:07,321
Geen probleem.
Mag ik je appen?
205
00:19:07,446 --> 00:19:10,846
Dit zie ik nu.
206
00:19:11,495 --> 00:19:15,140
De kamer van Placido Domingo.
207
00:19:19,553 --> 00:19:23,099
Ze denkt dat ze ironisch is.
208
00:19:26,900 --> 00:19:28,569
Prima, Aldo.
209
00:19:32,673 --> 00:19:36,086
Ik hoopte dat we het konden vieren.
-Nee. Ik ook.
210
00:19:36,400 --> 00:19:38,867
Ik moet lesgeven bij Juilliard.
-Goed.
211
00:19:38,992 --> 00:19:40,602
Ik heb het Ben beloofd.
212
00:19:40,927 --> 00:19:44,760
Je gaat vast je best doen
voor een plekje voor Accordion.
213
00:19:45,385 --> 00:19:47,996
We moeten het genootschap openbreken.
214
00:19:48,121 --> 00:19:50,966
Het aantal uitbreiden?
-Nee, qua gender.
215
00:19:51,091 --> 00:19:54,803
Het voelt vreemd met maar één gender.
Het punt is duidelijk.
216
00:19:54,928 --> 00:19:58,408
We hebben geen echte problemen
om ze te plaatsen.
217
00:19:58,633 --> 00:20:00,243
Behalve één.
218
00:20:02,497 --> 00:20:05,775
Zij had problemen.
-Dat heb ik gehoord.
219
00:20:06,207 --> 00:20:09,620
In elke Citibank-bijeenkomst
met haar vader.
220
00:20:10,645 --> 00:20:13,056
Sorry daarvoor.
-Geeft niet.
221
00:20:13,581 --> 00:20:15,217
Dat kan ik wel aan.
222
00:20:16,284 --> 00:20:20,663
Dus je wilt het grondbeginsel
van Accordion torpederen?
223
00:20:21,088 --> 00:20:25,368
We gaan donateurs verliezen.
-Ja, dat is waar.
224
00:20:25,500 --> 00:20:28,446
Dat moeten we misschien nog even bekijken.
-Goed.
225
00:20:29,664 --> 00:20:32,142
Bryant Park staat nu op de 25e.
226
00:20:32,267 --> 00:20:37,714
Nan vroeg hulp om het vol te krijgen.
Het Kaplan Fonds gaat reclame kopen.
227
00:20:38,239 --> 00:20:40,050
En toejuichers.
228
00:20:40,475 --> 00:20:43,053
Het is te groot.
Ze had de Strand moeten boeken.
229
00:20:43,178 --> 00:20:46,422
Geen zorgen.
Het wordt fantastisch.
230
00:20:47,147 --> 00:20:49,681
Het valt bijna samen
met je verjaardag.
231
00:20:51,386 --> 00:20:55,721
Wat jammer dat je niet
bij mijn Derde Mahler in Londen kon zijn.
232
00:20:56,724 --> 00:20:58,393
Dat vond ik ook jammer.
233
00:21:00,261 --> 00:21:06,867
Petra had iets op school en
ik had Sharon beloofd om er te zijn.
234
00:21:07,602 --> 00:21:09,278
Dat begrijp ik.
235
00:21:10,003 --> 00:21:12,683
Ik wilde jouw oordeel graag.
236
00:21:13,308 --> 00:21:16,086
Mijn spelersbeoordeling
was torenhoog.
237
00:21:16,211 --> 00:21:17,853
Die zijn vertrouwelijk.
238
00:21:17,999 --> 00:21:20,466
De eerste hoboïst is een grote fan.
239
00:21:21,416 --> 00:21:25,616
Op de terugweg heb ik naar
jou met het Israël Phil geluisterd...
240
00:21:25,741 --> 00:21:29,911
en was geraakt door wat je
op het laatst met de strijkers deed.
241
00:21:30,557 --> 00:21:32,835
Hoe heb je ze zover gekregen?
242
00:21:32,960 --> 00:21:35,771
Kwam het door de concertzaal?
De spelers?
243
00:21:35,896 --> 00:21:38,707
De spelers waren
niet erg bereidwillig.
244
00:21:38,832 --> 00:21:44,147
Bij de repetitie kwam de eerste violist
naar me toe en vroeg of ik een Jood was.
245
00:21:44,272 --> 00:21:46,817
Hij vond het apart,
zo niet verdacht,
246
00:21:46,942 --> 00:21:50,486
dat een niet-Jood
joodse muziek wilde dirigeren.
247
00:21:51,211 --> 00:21:52,889
Ik voelde me Max Bruch.
248
00:21:53,014 --> 00:21:56,089
Als echte Jood:
het Kaplan Fonds heeft...
249
00:21:56,214 --> 00:22:00,763
een aanzienlijk bedrag aan hen toegezegd
voor een klezmer-uitvoering.
250
00:22:00,888 --> 00:22:04,200
Misschien vragen ze mij als gastdirigent.
-Dan mogen ze blij zijn.
251
00:22:04,325 --> 00:22:07,604
Ja, ja...
Ik ken mijn plaats.
252
00:22:08,429 --> 00:22:10,831
Met geld kan je niet alles kopen.
253
00:22:12,099 --> 00:22:13,977
Dat meen je niet.
254
00:22:14,402 --> 00:22:17,747
Ik wilde Francesca omkopen
om je notatie te mogen zien.
255
00:22:17,972 --> 00:22:20,641
Ze wees me de deur.
-Brave meid.
256
00:22:21,742 --> 00:22:26,222
Die man met die kabouter
kijkt de hele tijd naar onze tafel.
257
00:22:26,347 --> 00:22:31,561
Eerst dacht ik dat hij naar mij keek,
maar volgens mij kijkt hij naar jou.
258
00:22:31,786 --> 00:22:33,563
Negeer hem alsjeblieft.
259
00:22:33,688 --> 00:22:37,267
Ik kan naar het toilet gaan
als je alleen wilt zijn.
260
00:22:37,392 --> 00:22:39,470
Dat zou ik je nooit vergeven.
261
00:22:40,495 --> 00:22:45,864
Het laatste waar ik behoefte aan heb, is
opgevrijd worden door iemand net als ik.
262
00:22:46,167 --> 00:22:47,701
Hoe laat vertrek je morgen?
263
00:22:49,003 --> 00:22:51,014
Francesca zoekt dat uit.
264
00:22:51,339 --> 00:22:54,151
Nou, bel haar.
Ga wanneer je wilt.
265
00:22:54,876 --> 00:22:59,723
Dat moet je niet zeggen.
-Mijn motief is niet geheel altruïstisch.
266
00:23:00,048 --> 00:23:03,482
Slechts één blik.
Eén blik op je uitvoeringscijfers.
267
00:23:05,587 --> 00:23:06,887
Oké dan.
268
00:23:07,012 --> 00:23:10,166
Schikt 17.15 uur?
-Prima.
269
00:23:10,291 --> 00:23:15,305
Ik moet snel terug.
We vullen een vrijgevallen plek in.
270
00:23:15,630 --> 00:23:18,741
Zeg dat het Sebastian is.
-Eerlijk gezegd...
271
00:23:19,166 --> 00:23:22,445
Sebastian heeft een degelijke techniek.
Hij leidt.
272
00:23:22,870 --> 00:23:27,517
Verleden maand heb ik in Bunkamura
de try-out van Chopin Nr. 1 gezien.
273
00:23:28,187 --> 00:23:31,054
Die goeie Sebastian is echt
Mr Tempo Rubato.
274
00:23:31,179 --> 00:23:34,690
Robot-o lijkt daar meer op.
-Waarom hou je hem aan?
275
00:23:34,815 --> 00:23:38,061
Hij is de favoriet van Andris.
-Dat heb je meegekregen.
276
00:23:38,186 --> 00:23:40,263
Je doet al lang
alsof je hem respecteert.
277
00:23:40,388 --> 00:23:43,222
De arbeidsovereenkomsten
zijn daar anders.
278
00:23:46,192 --> 00:23:47,939
Hij is een vreemde kerel.
279
00:23:48,064 --> 00:23:50,141
Wie? Andris?
-Nee, Sebastian.
280
00:23:51,066 --> 00:23:53,610
Hij heeft fetisjen.
281
00:23:54,135 --> 00:23:55,812
Fetisjen? Zoals?
282
00:23:56,037 --> 00:24:01,291
Hang naar vooroorlogse Kalmus partituren,
oude stokken.
283
00:24:01,416 --> 00:24:05,255
Hij is gezien met foto's
van Karajan, dat soort dingen.
284
00:24:06,480 --> 00:24:08,948
Dat is gewoon triest.
285
00:24:11,920 --> 00:24:14,264
Ja, maar je hebt geen ongelijk.
286
00:24:14,789 --> 00:24:17,592
Ik moet hem een keer overplaatsen.
287
00:24:20,027 --> 00:24:21,830
Voor wie?
288
00:24:26,701 --> 00:24:28,244
Wat liefde mij leert.
289
00:24:28,569 --> 00:24:30,271
Die snaarnotatie.
290
00:24:31,639 --> 00:24:34,008
Mahler geeft het je zelf.
291
00:24:34,700 --> 00:24:36,886
Geleidelijk, rustig, doorvoeld.
292
00:24:37,011 --> 00:24:41,791
Geloof me. Je wilt niet met iemand anders
rode en blauwe potlood naar school.
293
00:24:41,916 --> 00:24:44,594
Zeker mijne niet.
-Ik wel.
294
00:24:45,019 --> 00:24:47,486
Hou je dan op met zeuren?
295
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
Gratis buigen.
296
00:24:52,093 --> 00:24:54,386
Het is niet fijn voor het publiek,
297
00:24:54,511 --> 00:24:57,932
maar als je daardoor
je spelers uit de wind houdt...
298
00:24:58,900 --> 00:25:00,969
Klank is meedogenloos.
299
00:25:07,709 --> 00:25:10,945
Voor een robot
is er geen eer te behalen.
300
00:25:14,949 --> 00:25:17,351
Doe wat je zelf goed kan.
301
00:25:39,306 --> 00:25:41,151
Goed...
302
00:25:41,676 --> 00:25:44,153
Laten we hier stoppen.
303
00:25:44,278 --> 00:25:46,822
Dank je, Max. Heel goed.
-Bedankt.
304
00:25:47,247 --> 00:25:50,593
Alleen uit persoonlijke interesse...
305
00:25:51,118 --> 00:25:53,585
Waarom wilde je naar Juilliard?
306
00:25:56,591 --> 00:25:58,935
Het is het beste conservatorium.
307
00:25:59,060 --> 00:26:01,838
Curtis, Eastman en anderen
denken daar anders over.
308
00:26:01,963 --> 00:26:07,576
Juilliard is een merk, toch?
Wilde je bij een merk studeren?
309
00:26:07,901 --> 00:26:13,249
Je had dus een leraar
of een afgestudeerde in gedachte.
310
00:26:13,374 --> 00:26:15,552
Iemand die je graag zelf wilde zijn.
311
00:26:16,277 --> 00:26:18,655
Dus, wie was dat?
-Sara Chang.
312
00:26:19,680 --> 00:26:22,090
Dus je bent een violist?
313
00:26:22,517 --> 00:26:27,043
Nou begrijp ik
waarom je dit stuk gekozen hebt.
314
00:26:27,168 --> 00:26:29,946
Het voelt vast vertrouwd
om te heersen over...
315
00:26:30,071 --> 00:26:34,148
een bos snaren die zich gedragen
alsof ze aan het stemmen zijn.
316
00:26:34,393 --> 00:26:38,541
Dit stuk is erg "au courant".
317
00:26:38,666 --> 00:26:42,139
Hier zegt de componist
dat we moeten beginnen met...
318
00:26:42,264 --> 00:26:47,317
"heen en weer tremolo slagen met een
brush en langzaam glijdende crotales".
319
00:26:47,542 --> 00:26:50,676
Klinkt als het rendierrecept
van René Redzepi.
320
00:26:51,779 --> 00:26:55,290
Opwindend om nieuwe muziek
te spelen, nietwaar?
321
00:26:55,783 --> 00:26:59,453
Oké, ga bij de anderen zitten.
322
00:27:00,721 --> 00:27:05,318
Ik weet dat jullie allemaal
dirigent studeren bij Mr Wolfe,
323
00:27:05,443 --> 00:27:09,673
maar wie van jullie
studeert er ook compositie?
324
00:27:10,698 --> 00:27:12,909
Hoe heet jij?
-Olive Kerr.
325
00:27:13,434 --> 00:27:15,245
Goed, Olive...
326
00:27:15,970 --> 00:27:18,147
Wat vind jij
van wat we net gehoord hebben?
327
00:27:18,272 --> 00:27:23,219
Behoorlijk goed.
Er is een ongelooflijke atonale spanning.
328
00:27:23,344 --> 00:27:25,788
Met het spanningsdeel
ben ik het eens.
329
00:27:25,913 --> 00:27:30,696
Je kan over over de gelukzaligheid
van het zogenaamde "atonale"...
330
00:27:30,821 --> 00:27:34,229
intellectueel filosoferen
of bij masturberen,
331
00:27:34,354 --> 00:27:39,168
maar het gaat om de vraag:
wat dirigeer je?
332
00:27:39,293 --> 00:27:43,706
Wat is het effect?
Wat doet het met me?
333
00:27:43,931 --> 00:27:49,312
Goede muziek kan sierlijk zijn als
een kathedraal of kaal als een schuur,
334
00:27:49,437 --> 00:27:53,437
zolang die beide vragen
niet zijn beantwoord.
335
00:27:55,609 --> 00:27:57,678
Kom op, wat denken jullie?
336
00:28:00,915 --> 00:28:05,628
Toen Anna Thorvaldsdóttir
haar masterclass gaf,
337
00:28:05,753 --> 00:28:08,965
zei ze vaak beïnvloed te worden
door de vorm...
338
00:28:09,490 --> 00:28:14,571
en de structuur van landschappen
en de natuur waarin ze opgroeide.
339
00:28:15,296 --> 00:28:18,398
Ik weet niet zeker
of ze echt geïnteresseerd was...
340
00:28:18,523 --> 00:28:23,204
in het beschrijven van die geluiden.
-Heel erg Punkt Kontrapunkt.
341
00:28:25,807 --> 00:28:32,020
De bedoeling van haar compositie
is op zijn zachtst gezegd vaag.
342
00:28:32,245 --> 00:28:34,328
Als haar bedoeling vaag is,
343
00:28:34,453 --> 00:28:38,953
hoe kan je er dan als dirigent
iets van vinden?
344
00:28:39,453 --> 00:28:43,433
Eerlijk gezegd heb je soms geen keus...
345
00:28:43,558 --> 00:28:49,072
en moet je voor een orkest staan en
doen alsof er onzichtbare structuren zijn.
346
00:28:50,397 --> 00:28:56,189
Ik hoop dat jullie worden behoed
om op het podium tijdens een 4'33"...
347
00:28:56,314 --> 00:28:59,482
een auto zonder motor
te moeten verkopen.
348
00:28:59,607 --> 00:29:03,891
Want dit is de tijd, vrienden...
349
00:29:04,016 --> 00:29:08,191
om muziek te dirigeren
die echt iets van je vraagt.
350
00:29:08,316 --> 00:29:10,420
Muziek die iedereen kent,
351
00:29:10,545 --> 00:29:14,230
maar anders hoort
als jij het voor hen vertolkt.
352
00:29:14,955 --> 00:29:18,434
Bijvoorbeeld, Max,
waarom geen Kyrie?
353
00:29:18,859 --> 00:29:23,298
Zoiets als Bachs mis in B mineur.
354
00:29:25,066 --> 00:29:26,910
Ik vind Bach niet zo leuk.
355
00:29:27,435 --> 00:29:29,904
Hou je niet van Bach?
356
00:29:32,907 --> 00:29:35,741
Heb je het boek van Schweitzer gelezen?
357
00:29:36,711 --> 00:29:40,523
Dat moet je doen.
Dat is belangrijk.
358
00:29:40,748 --> 00:29:42,959
Antonia Brico vond van wel.
359
00:29:43,084 --> 00:29:47,700
Zo erg zelfs dat ze naar Equatoriaal
Afrika ging en de Congo opvoer...
360
00:29:47,825 --> 00:29:52,201
om Schweitzer op te sporen om
hem te vragen wat hij over Bach wist.
361
00:29:52,326 --> 00:29:56,006
Ergens heb ik een foto van haar
met een tropenhelm.
362
00:29:57,698 --> 00:30:01,511
Heb je Bach ooit
gespeeld of gedirigeerd?
363
00:30:02,236 --> 00:30:07,150
Eerlijk gezegd,
als een BIPOC, pangender persoon,
364
00:30:07,275 --> 00:30:12,189
maakt het vrouwonvriendelijke leven
van Bach het voor mij onmogelijk...
365
00:30:12,314 --> 00:30:14,549
om zijn muziek serieus te nemen.
366
00:30:16,183 --> 00:30:20,630
Kom op nou,
wat bedoel je daarmee?
367
00:30:21,655 --> 00:30:27,004
Heeft hij niet zo'n 20 kinderen verwekt?
-Ja, dat is beschreven.
368
00:30:27,329 --> 00:30:30,373
Evenals een behoorlijke
hoeveelheid muziek.
369
00:30:30,998 --> 00:30:32,672
Maar het spijt me,
370
00:30:32,897 --> 00:30:37,982
Ik snap niet wat zijn opzienbarende kunde
in bed te maken heeft met B mineur.
371
00:30:38,907 --> 00:30:43,252
Natuurlijk. Oké, prima.
Dat is jouw keuze.
372
00:30:43,477 --> 00:30:46,456
Tenslotte kiest
"een ziel kiest haar eigen samenleving."
373
00:30:46,581 --> 00:30:51,761
Maar de keerzijde van die keuze
is dat je je blik beperkt.
374
00:30:52,386 --> 00:30:56,556
Natuurlijk inperken
van wat acceptabel is...
375
00:30:56,681 --> 00:31:00,735
of niet, doen vele,
zo niet de meeste...
376
00:31:00,860 --> 00:31:06,475
hedendaagse symfonieorkesten die het als
hun plicht zien om de idioten te genezen.
377
00:31:06,600 --> 00:31:11,614
Hoewel het glad ijs is, heeft het zin
om Max' allergie te onderzoeken.
378
00:31:11,839 --> 00:31:15,633
Kan klassieke muziek,
geschreven door Oostenrijks-Duitse,
379
00:31:15,758 --> 00:31:18,526
kerkelijke, blanke hetero's
ons verheffen,
380
00:31:18,651 --> 00:31:24,756
zowel individueel als collectief.
En wie, als ik vragen mag, beslist dat?
381
00:31:25,886 --> 00:31:29,733
En Beethoven dan?
Vind je hem leuk?
382
00:31:30,358 --> 00:31:36,160
Omdat voor mij, als U-Haul lesbienne,
weet ik het niet van onze Ludwig.
383
00:31:37,265 --> 00:31:40,376
Maar dan ga ik de confrontatie aan...
384
00:31:40,801 --> 00:31:46,875
en sta oog in oog
met zijn kracht en onontkoombaarheid.
385
00:31:49,710 --> 00:31:51,955
Kom, Max. Doe me een plezier.
386
00:31:52,480 --> 00:31:55,951
Laten we Bach op soortgelijke wijze
onder ogen komen.
387
00:32:00,488 --> 00:32:01,923
Ga zitten.
388
00:32:04,993 --> 00:32:07,737
Dit is allemaal verfijnd, toch?
389
00:32:08,262 --> 00:32:12,308
Het zou een eerstejaars
pianostudent kunnen zijn.
390
00:32:12,733 --> 00:32:17,371
Of Schroeder die voor Lucy speelt.
391
00:32:19,407 --> 00:32:21,642
Of Glenn Gould.
392
00:32:26,514 --> 00:32:28,916
Pas als het verandert,
393
00:32:30,185 --> 00:32:34,789
als je erin opgaat, hoor je wat
het werkelijk is: een vraag.
394
00:32:37,425 --> 00:32:39,493
En een antwoord...
395
00:32:40,895 --> 00:32:43,598
dat een andere vraag oproept.
396
00:32:45,733 --> 00:32:47,978
Er zit nederigheid in Bach.
397
00:32:48,403 --> 00:32:51,948
Hij pretendeert niet
dat hij ergens van overtuigd is.
398
00:32:52,573 --> 00:32:57,821
Omdat hij weet dat het de vraag is
die de luisteraar beroert.
399
00:32:58,546 --> 00:33:01,024
Nooit het antwoord, toch?
400
00:33:01,349 --> 00:33:06,889
De grote vraag voor jou is:
wat vind jij, Max?
401
00:33:13,061 --> 00:33:14,938
U speelt heel goed.
402
00:33:15,663 --> 00:33:20,677
Maar momenteel zijn blanke,
mannelijke, cis-componisten...
403
00:33:21,002 --> 00:33:25,881
gewoon niet mijn ding.
-Voel je niet zo graag beledigd.
404
00:33:26,206 --> 00:33:30,853
Narcisme van kleine verschillen
leidt tot erg saaie gelijkvormigheid.
405
00:33:31,078 --> 00:33:34,557
Edgard Varèse is wel oké.
Ik hou van "Arcana".
406
00:33:34,782 --> 00:33:39,730
Dan moet je wel weten
dat Varèse ooit triomfantelijk zei...
407
00:33:39,855 --> 00:33:44,133
dat jazz een negerproduct is,
uitgebuit door de joden".
408
00:33:44,938 --> 00:33:49,606
Jerry Goldsmith heeft zijn Planet
of the Apes soundtrack gestolen.
409
00:33:49,731 --> 00:33:53,274
Een perfecte belediging,
vind je niet?
410
00:33:53,599 --> 00:33:58,537
Het probleem met jezelf profileren
als ultrasone, epistemische dissident...
411
00:33:58,662 --> 00:34:02,267
is dat als Bachs talent kan
worden teruggebracht tot...
412
00:34:02,392 --> 00:34:06,813
zijn gender, land, religie, seksualiteit,
dan dat van jou ook.
413
00:34:08,782 --> 00:34:14,897
Op een dag, Max, als je gastdirigent bent
voor een groot of klein orkest,
414
00:34:15,022 --> 00:34:17,075
merk je vast dat de spelers...
415
00:34:17,200 --> 00:34:20,636
meer dan een lampje en muziek
op hun standaards hebben staan.
416
00:34:20,761 --> 00:34:26,376
Ze hebben ook beoordelingsformulieren
gekregen om jou te beoordelen.
417
00:34:27,901 --> 00:34:31,614
Op grond waarvan hoop je
dat ze je zullen beoordelen?
418
00:34:31,939 --> 00:34:35,173
Partituur lezen en stoktechniek,
of iets anders?
419
00:34:38,345 --> 00:34:44,127
Oké, laten we eens op basis van Max'
criteria zijn "ding" eens onderzoeken.
420
00:34:44,252 --> 00:34:46,862
In dit geval Anna Thorvaldsdóttir.
421
00:34:47,087 --> 00:34:50,700
Kunnen we het eens zijn
over twee observaties?
422
00:34:50,825 --> 00:34:53,570
Ten eerste:
Anna is in IJsland geboren.
423
00:34:53,695 --> 00:34:58,495
En twee: ze is vanuit een Waldorf leraar
gezien, een knappe, jonge vrouw.
424
00:34:58,620 --> 00:35:00,230
Steek je hand op.
425
00:35:00,835 --> 00:35:04,713
We richten onze blik nu weer
op de pianobank daarboven...
426
00:35:04,838 --> 00:35:11,480
om te zien of iets daarvan terug
te vinden is in de persoon die daar zit.
427
00:35:17,252 --> 00:35:19,053
Waar ga je heen?
428
00:35:22,557 --> 00:35:24,291
Je bent een kutwijf.
429
00:35:25,193 --> 00:35:27,237
En jij bent een robot.
430
00:35:27,562 --> 00:35:32,575
Helaas blijkt de architect van je ziel
de sociale media te zijn.
431
00:35:33,100 --> 00:35:36,446
Als je wilt dansen,
moet je de maat houden.
432
00:35:36,571 --> 00:35:40,417
Je moet jezelf, je ego en,
ja, je identiteit wegcijferen.
433
00:35:40,642 --> 00:35:45,513
Je moet voor het publiek
en God jezelf wegvagen.
434
00:35:48,483 --> 00:35:49,792
Goed.
435
00:35:49,950 --> 00:35:55,432
Tijdens de lockdown heb je iets
bijzonders gedaan: gratis muziek gemaakt.
436
00:35:55,557 --> 00:36:00,503
Iedereen kon optredens van het Berliner
streamen zonder te betalen.
437
00:36:00,628 --> 00:36:05,776
Dat was een democratische beslissing
van de spelers.
438
00:36:05,901 --> 00:36:10,297
Hoewel ik zou willen
dat het mijn idee was,
439
00:36:10,422 --> 00:36:13,017
kwam het van Sharon Goodnow.
440
00:36:13,941 --> 00:36:15,485
Sharon is je partner.
441
00:36:15,610 --> 00:36:19,589
Jullie hebben samen een kind.
Ze is ook concertmeester van Berlin.
442
00:36:19,714 --> 00:36:21,852
Maakt dat dingen ingewikkeld?
443
00:36:21,977 --> 00:36:24,977
Neem je je werk mee
naar huis of andersom...
444
00:36:38,799 --> 00:36:42,312
Jake wist zeker dat je blij zou zijn
met de pasvorm.
445
00:36:42,437 --> 00:36:46,182
Als ik het vet tot volgende maand
weg kan houden.
446
00:36:46,607 --> 00:36:48,476
Jij komt nooit aan.
447
00:36:52,380 --> 00:36:54,376
Je moeder sms'te me.
448
00:36:54,501 --> 00:36:58,416
Ze weet dat je het druk hebt,
maar hoopt dat je langs komt.
449
00:36:58,541 --> 00:37:00,117
Volgende keer.
450
00:37:00,321 --> 00:37:02,190
Waar wil je vanavond eten?
451
00:37:04,059 --> 00:37:07,137
Ik blijf hier en
ga deze piano stemmen.
452
00:37:07,262 --> 00:37:10,739
Ik vertrouw de natuurlijke E
in de cellolijn niet.
453
00:37:10,864 --> 00:37:14,210
Klinkt dat niet
als een belabberde Charles Ives?
454
00:37:14,335 --> 00:37:15,811
Helemaal niet.
455
00:37:16,036 --> 00:37:19,949
Maak je geen zorgen, ik bel Houston.
Ze zijn flexibel.
456
00:37:20,174 --> 00:37:23,920
Je wilt vast vrienden
uit New Haven vanavond zien?
457
00:37:24,045 --> 00:37:26,248
Nee, niet echt.
458
00:37:28,283 --> 00:37:31,261
Zal ik later terugkomen
om notities te maken?
459
00:37:31,386 --> 00:37:33,355
Nee, dat is niet nodig.
460
00:37:38,426 --> 00:37:43,040
Oh, ik was het bijna vergeten, maar...
461
00:37:43,865 --> 00:37:46,843
dit lag bij de receptie voor jou.
462
00:37:46,968 --> 00:37:49,380
Door wie?
-Dat wisten ze niet.
463
00:37:50,105 --> 00:37:51,740
Wat, geen kaartje?
464
00:37:53,140 --> 00:37:56,018
Leg het daar maar neer.
Bedankt.
465
00:38:07,322 --> 00:38:09,391
Welterusten.
-Trusten.
466
00:38:18,266 --> 00:38:21,878
U luistert naar
All Things Considered van NPR News.
467
00:38:22,103 --> 00:38:26,983
All Things Considered wordt u aangeboden
door de Publieke omroep en...
468
00:38:27,108 --> 00:38:31,888
I Eat Ears, eten voor
de veeleisende luisteraar sinds 2008.
469
00:38:32,313 --> 00:38:35,392
I Eat Ears,
dat zou u ook moeten doen.
470
00:38:36,275 --> 00:38:39,087
En nu meer van NPR.
471
00:38:39,554 --> 00:38:43,433
De komende weken horen
we gedichten van vier finalisten...
472
00:38:43,558 --> 00:38:46,478
van de Nationale Jeugddichtersprijs.
473
00:38:54,636 --> 00:38:56,913
Wanneer wist je dit?
474
00:38:57,138 --> 00:38:59,016
Vanmorgen pas.
475
00:38:59,541 --> 00:39:02,118
Meneer Kaplan was erg schuldbewust.
476
00:39:02,243 --> 00:39:04,988
We vliegen om 7.00 uur via München,
zoals je wilde.
477
00:39:05,113 --> 00:39:08,158
Weinig overstaptijd,
maar we worden opgehaald.
478
00:39:08,283 --> 00:39:10,026
Hoe staat het met de DG?
479
00:39:10,751 --> 00:39:15,631
Hopelijk zien ze in hoe belangrijk
het is dat deze release op LP uitkomt.
480
00:39:15,756 --> 00:39:17,700
Er zit geen beweging in.
481
00:39:17,825 --> 00:39:20,437
En mijn e-mail?
-Gisteravond verzonden.
482
00:39:20,562 --> 00:39:22,962
Stuur me hun antwoord door.
483
00:39:24,665 --> 00:39:27,902
Wat vond je van het gesprek
met The New Yorker?
484
00:39:28,703 --> 00:39:31,971
Wel goed, dacht ik.
-Je dekt je in.
485
00:39:33,308 --> 00:39:34,908
Ik was loslippig.
486
00:39:35,676 --> 00:39:38,487
Helemaal niet.
Je was fantastisch.
487
00:39:40,748 --> 00:39:45,594
Als je echt wil dirigeren,
moet je je mening kunnen uiten.
488
00:39:45,719 --> 00:39:49,432
Misschien had je minder
moeten zeggen over de relatie met...
489
00:39:49,557 --> 00:39:53,570
Lenny?
-Nee. Ik bedoel die van Mahler en Alma.
490
00:39:54,095 --> 00:39:58,508
Je suggereerde dat ze hem verraden had.
Daar ben ik het niet mee eens.
491
00:39:58,633 --> 00:40:00,033
Echt niet?
492
00:40:00,158 --> 00:40:03,936
Alma was ook componist,
maar ze moest van hem stoppen.
493
00:40:04,071 --> 00:40:07,984
Hij zei dat er maar plek was...
-voor één klootzak in huis.
494
00:40:08,109 --> 00:40:11,754
Ze stemde daarmee in.
Het was haar eigen beslissing.
495
00:40:11,879 --> 00:40:14,616
#Regels van het spel.
496
00:40:14,773 --> 00:40:20,186
Als een vrouw een steiger mag beklimmen,
moet ze ook het podium kunnen beklimmen.
497
00:40:28,195 --> 00:40:31,441
Hoe was je avond?
-Rustig.
498
00:40:32,066 --> 00:40:37,147
Zijn er nog pillen van Sharon over?
-Dr. Korovin heeft deze gegeven.
499
00:40:37,272 --> 00:40:39,473
Ah, bedankt.
500
00:40:47,415 --> 00:40:50,960
Ik kreeg weer een rare e-mail van Krista.
501
00:40:51,785 --> 00:40:55,023
Hoe moet ik daarop reageren?
-Niet.
502
00:40:57,191 --> 00:40:59,828
Deze leek erg wanhopig.
503
00:41:00,586 --> 00:41:03,213
Hoop sterft als laatste.
504
00:42:23,776 --> 00:42:26,576
In gevaar.
505
00:43:01,048 --> 00:43:06,851
Heb je een aandeel in het energiebedrijf
waarvan ik niet op de hoogte ben?
506
00:43:07,822 --> 00:43:10,066
Ik heb weer hartritmestoornissen.
507
00:43:11,691 --> 00:43:13,770
Het gaat tekeer.
508
00:43:13,995 --> 00:43:16,662
Ik kan mijn Metoprolol
nergens vinden.
509
00:43:33,815 --> 00:43:37,852
Ik vond dit los in de la.
510
00:43:40,088 --> 00:43:41,757
Is dit de goede?
511
00:43:50,331 --> 00:43:52,000
Dank je.
512
00:43:55,436 --> 00:43:57,247
Is dat een nieuwe tas?
513
00:43:57,922 --> 00:44:01,272
Gewoon een cadeautje van Eliot.
Wil jij hem hebben?
514
00:44:04,112 --> 00:44:05,547
Hij past bij jou.
515
00:44:07,482 --> 00:44:13,154
We gaan dit terugbrengen
tot 60 slagen per minuut.
516
00:44:36,945 --> 00:44:39,679
Het zijn eigenlijk 64 slagen.
517
00:44:43,918 --> 00:44:47,552
Ik probeerde je gisteravond
op je mobiel te bellen.
518
00:44:48,456 --> 00:44:50,700
En nog een keer in het hotel.
519
00:44:51,325 --> 00:44:53,128
Ik lag vast te slapen.
520
00:44:54,929 --> 00:44:58,608
Zo diep slaap je nooit.
-Zeur niet zo.
521
00:45:11,178 --> 00:45:13,247
Ik maak me zorgen om Petra.
522
00:45:15,716 --> 00:45:18,786
Ze trekt zich terug in zichzelf.
523
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
Wees eens duidelijk.
524
00:45:24,959 --> 00:45:28,429
Ze komt thuis met
blauwe plekken op haar benen.
525
00:45:29,363 --> 00:45:32,533
Als ik ernaar vraag,
zegt ze niets.
526
00:45:34,368 --> 00:45:40,149
Ik hoop dat het van het voetballen is
en niet iets "biodeutsch".
527
00:45:40,274 --> 00:45:42,677
We hebben het hierover gehad.
528
00:45:43,978 --> 00:45:49,392
Misschien moeten we meer moeite doen
om vrienden voor haar te vinden.
529
00:45:50,117 --> 00:45:55,523
Het was niet makkelijk om het hele jaar
met twee oude dames in lockdown te zitten.
530
00:45:59,026 --> 00:46:01,829
Ze is oud genoeg om piano te leren.
531
00:46:03,864 --> 00:46:05,533
Ik zal het haar leren.
532
00:46:12,440 --> 00:46:14,509
Dat lijkt me een goed idee.
533
00:46:16,277 --> 00:46:18,079
Hoe gaat het met je hart?
534
00:46:19,214 --> 00:46:20,816
Beter.
535
00:46:43,371 --> 00:46:46,349
Klop, klop. Wie is daar?
536
00:46:51,845 --> 00:46:54,324
Ben jij het, MTT.
537
00:46:54,849 --> 00:46:57,860
Waarom wil je per se
de boel ophouden?
538
00:46:57,985 --> 00:47:03,865
Jij moet jubelen,
niet schreeuwen als een pornoster.
539
00:47:13,868 --> 00:47:15,536
Hallo, Petra.
540
00:47:17,972 --> 00:47:20,841
Waarom loop je te gluren?
541
00:47:21,609 --> 00:47:23,878
Vertel het me en ik help je.
542
00:47:26,248 --> 00:47:28,524
Ik breng Petra naar school.
543
00:47:30,018 --> 00:47:32,653
Kom op.
-Tschüss.
544
00:47:52,673 --> 00:47:55,484
Wie zal het lijkkleed dragen?
545
00:47:55,709 --> 00:48:00,290
"Wij," zei het winterkoninkje,
"zowel de haan als de kip".
546
00:48:00,515 --> 00:48:04,594
"Ik..."
-"Wij zullen het lijkkleed dragen."
547
00:48:04,719 --> 00:48:06,262
Wie zingt er een psalm?
548
00:48:06,387 --> 00:48:10,700
"Ik", zei de lijster
terwijl ze op een struik zat.
549
00:48:10,825 --> 00:48:12,735
"Ik zal een psalm zingen."
550
00:48:12,860 --> 00:48:14,705
"Wie luidt de bel?"
551
00:48:14,830 --> 00:48:20,443
"Ik", zei de stier, want ik kan trekken.
Ik luid de bel."
552
00:48:20,868 --> 00:48:23,413
Alle vogels in de lucht...
553
00:48:23,538 --> 00:48:26,382
vielen zuchtend en snikkend neer,
554
00:48:26,507 --> 00:48:30,185
toen ze de bel
hoorden luiden voor...
555
00:48:30,310 --> 00:48:33,347
de arme haan Robin.
556
00:48:40,088 --> 00:48:41,723
Het komt goed.
557
00:48:47,527 --> 00:48:50,732
Oké, wie is het?
-De rode.
558
00:48:54,269 --> 00:48:56,104
Doei.
-Kom op.
559
00:49:07,082 --> 00:49:08,716
Hallo, Johanna.
560
00:49:10,659 --> 00:49:12,878
Ik ben de vader van Petra.
561
00:49:13,945 --> 00:49:16,948
Ze heeft veel over jou verteld.
562
00:49:20,010 --> 00:49:21,862
Ik weet wat je doet.
563
00:49:22,479 --> 00:49:26,308
Als je dat nog een keer doet,
weet je wat ik dan zal doen?
564
00:49:27,776 --> 00:49:29,461
Dan zal ik je pakken.
565
00:49:30,712 --> 00:49:36,075
En als je tegen een volwassene vertelt
wat ik net gezegd heb,
566
00:49:37,094 --> 00:49:41,940
zullen ze je niet geloven.
Omdat ik namelijk volwassen ben.
567
00:49:43,975 --> 00:49:47,487
Maar geloof me,
ik krijg je wel.
568
00:49:50,882 --> 00:49:52,559
Bedenk, Johanna,
569
00:49:54,094 --> 00:49:56,806
God ziet alles.
570
00:50:12,680 --> 00:50:15,280
Zijn ze allemaal in de grote zaal?
571
00:50:59,293 --> 00:51:00,728
Goedemorgen.
572
00:51:02,575 --> 00:51:04,220
Het spijt me, maestro.
573
00:51:04,432 --> 00:51:09,179
We wisten niet zeker of u zou komen.
Een planningsconflict, wellicht.
574
00:51:09,604 --> 00:51:14,084
Zal ik aantekeningen maken?
-Nee, dank je. Dat is niet nodig.
575
00:51:14,409 --> 00:51:18,087
Heeft iedereen zijn beoordelingsformulier?
-Er zijn er nog drie over.
576
00:51:18,212 --> 00:51:22,249
Tenzij iemand iets anders heeft,
haal nummer één maar.
577
00:52:39,527 --> 00:52:42,137
Goossens staat op, laat zijn A klinken.
578
00:52:42,262 --> 00:52:45,874
Léon was natuurlijk
nogal befaamd om...
579
00:52:46,699 --> 00:52:48,912
zijn nogal brede vibrato.
580
00:52:49,437 --> 00:52:53,273
Beecham kijkt op en zegt:
heren, kies maar.
581
00:52:55,443 --> 00:52:57,454
Hoe gaat het met schrijven?
582
00:52:58,179 --> 00:53:01,646
Ik weet nooit hoe ik die vraag
moet beantwoorden.
583
00:53:02,182 --> 00:53:07,386
Het klinkt als een fysieke handeling.
Zoals, hoe gaat het met poepen?
584
00:53:09,891 --> 00:53:13,569
Hoe gaat het met het denken?
-Niet zo goed.
585
00:53:14,100 --> 00:53:20,041
Ik hoor steeds iets en word enthousiast,
om mezelf op imitatie te betrappen.
586
00:53:21,569 --> 00:53:23,646
Het is allemaal imitatie.
587
00:53:24,071 --> 00:53:26,349
We hebben allemaal
dezelfde muzikale grammatica.
588
00:53:27,074 --> 00:53:29,619
Kijk maar naar de Nr. 5 van Beethoven.
589
00:53:29,844 --> 00:53:33,737
De derde akte heeft
dezelfde reeks intervallen...
590
00:53:33,862 --> 00:53:36,459
als de laatste akte van Mozarts 40e.
591
00:53:36,784 --> 00:53:40,730
Dat kan toeval zijn.
-In dit geval niet.
592
00:53:40,855 --> 00:53:43,400
Als je zijn schetsboeken bekijkt...
593
00:53:43,525 --> 00:53:47,470
zie je 29 maten van Mozarts finale.
594
00:53:47,595 --> 00:53:49,839
Gekopieerd door Beethoven.
595
00:53:50,764 --> 00:53:53,810
Dat is buitengewoon deprimerend.
596
00:53:54,635 --> 00:53:57,880
Ik heb je manuscript gelezen.
Het is heel goed.
597
00:53:58,105 --> 00:54:00,148
Eén voor de eeuwigheid.
598
00:54:00,273 --> 00:54:03,619
En nog verkrijgbaar
als mijn boek al vergeten is.
599
00:54:03,744 --> 00:54:05,191
Ja, precies.
600
00:54:05,316 --> 00:54:08,816
De hele eerste druk
zal eeuwig verkrijgbaar zijn.
601
00:54:09,016 --> 00:54:11,419
Te bescheiden, zoals gewoonlijk.
602
00:54:20,027 --> 00:54:21,895
Dank je wel, Andris.
603
00:54:22,830 --> 00:54:26,109
Ik zal het koesteren.
-Je mag het gebruiken.
604
00:54:27,034 --> 00:54:29,104
Als flaptekst voor de omslag.
605
00:54:31,638 --> 00:54:33,051
Dank je.
606
00:54:33,276 --> 00:54:36,953
Ik zal het naar de uitgever sturen.
Hopelijk op tijd.
607
00:54:37,250 --> 00:54:39,850
Ik ben trots
dat jij mijn leerling bent.
608
00:54:39,975 --> 00:54:43,326
Ook al kon ik je niets leren.
-Dat is niet waar.
609
00:54:43,551 --> 00:54:46,563
Zonder jou zou ik
deze positie niet hebben.
610
00:54:46,788 --> 00:54:50,991
Dan zou je in Londen of New York zijn.
-Maar niet in Berlijn.
611
00:54:52,360 --> 00:54:55,835
Ik weet ook niet wat Sharon
zou doen als we weg zouden gaan.
612
00:54:55,960 --> 00:54:58,695
Ze heeft een hechte band
met haar familie.
613
00:54:59,120 --> 00:55:00,920
De gezusters Goodnow.
614
00:55:01,202 --> 00:55:06,817
Ik herinner me dat de oudste keihard was
toen ze nog de scepter zwaaide bij DG.
615
00:55:06,942 --> 00:55:10,942
Heike is een vrouw
met een sterke mening.
616
00:55:11,179 --> 00:55:15,824
En die stem.
De signaal-ruisverhouding is ondraaglijk.
617
00:55:15,949 --> 00:55:20,397
Ik moest naar mijn oude huis vluchten
om te kunnen schrijven.
618
00:55:20,722 --> 00:55:25,124
Schopenhauer mat intelligentie af
aan gevoeligheid voor lawaai.
619
00:55:25,827 --> 00:55:31,508
Heeft hij ook niet een vrouw van de trap
gegooid die hem later aangeklaagd heeft?
620
00:55:31,733 --> 00:55:37,602
Het is onduidelijk of zijn persoonlijk
falen wel relevant is voor zijn werk.
621
00:55:45,246 --> 00:55:47,082
Je bent te laat.
622
00:55:48,750 --> 00:55:49,858
Geef me je stok.
623
00:55:49,983 --> 00:55:51,586
Dank je.
-Het gaat wel.
624
00:59:41,949 --> 00:59:44,751
Goed, goed.
Terug naar het begin.
625
00:59:44,876 --> 00:59:48,089
En niet vergeten, Christian,
het versando...
626
00:59:48,414 --> 00:59:52,174
moet op alle noten
sterk benadrukt worden.
627
00:59:54,061 --> 00:59:59,809
Maar het is ook alsof we het
van heel ver horen.
628
00:59:59,934 --> 01:00:01,773
Dus het is...
629
01:00:06,908 --> 01:00:09,376
Sorry. Is Harald daar?
630
01:00:11,645 --> 01:00:15,565
Zou je snel iets voor ons
kunnen doen?
631
01:00:47,014 --> 01:00:49,583
Goed, goed. Uitstekend...
632
01:00:51,152 --> 01:00:54,027
We willen dezelfde opstelling
voor de live-opname.
633
01:00:54,388 --> 01:00:56,357
Eén, twee, één...
634
01:01:17,101 --> 01:01:19,980
Hoewel jullie met je hoofd knikken...
635
01:01:20,305 --> 01:01:23,584
ik hoor het versando
nog steeds niet.
636
01:01:24,851 --> 01:01:27,730
Ziet er goed uit,
maar we moeten het horen.
637
01:01:27,855 --> 01:01:29,525
Oké, het is niet...
638
01:01:34,118 --> 01:01:36,400
Zeven en 20 direct en...
639
01:01:36,525 --> 01:01:40,725
en bij de overgang
moet het als een schot klinken.
640
01:01:45,996 --> 01:01:47,396
Uitstrekken.
641
01:01:58,024 --> 01:01:59,704
Meteen afbreken.
642
01:02:01,789 --> 01:02:03,399
Het is veel te langzaam.
643
01:02:04,275 --> 01:02:08,210
We spelen aan de onderkant
van de strijkstok. Korte streken.
644
01:02:08,339 --> 01:02:10,139
Heel snel, met veel energie.
645
01:02:16,170 --> 01:02:17,705
Oké, tutti.
646
01:02:19,297 --> 01:02:21,097
Twee bij twee, met aanzet.
647
01:02:21,942 --> 01:02:24,621
Hoe gaat het hier?
-Goed, ja.
648
01:02:24,746 --> 01:02:29,858
Fantastisch eigenlijk en jammer
dat we dit niet direct op schijf opnemen.
649
01:02:30,083 --> 01:02:32,119
Misdadig, mag je wel zeggen.
650
01:02:33,087 --> 01:02:36,732
Neem je ze als MP3's op?
-Goed, maar wil je geen WAV?
651
01:02:36,857 --> 01:02:40,002
Bedenk wat mensen
daadwerkelijk gaan streamen.
652
01:02:40,127 --> 01:02:43,106
En beeld?
-Podium links, camera A.
653
01:02:43,231 --> 01:02:44,774
Oké.
-Bedankt, jongens.
654
01:02:44,899 --> 01:02:46,801
Oké, doei.
-Graag gedaan.
655
01:02:48,969 --> 01:02:50,479
Daar?
-Ja.
656
01:02:50,604 --> 01:02:53,316
Wil je dat we daar krachtiger invallen?
657
01:02:53,441 --> 01:02:57,086
Hier, de regerende dynamiek is forte,
wat niet goed is.
658
01:02:59,012 --> 01:03:01,457
Een klein dingetje, Maestro.
659
01:03:01,582 --> 01:03:07,497
Tijdens het scherzo is de klarinetsolo
nog steeds een beetje te luid.
660
01:03:07,622 --> 01:03:11,502
Het zou de eerste violen
moeten begeleiden.
661
01:03:12,527 --> 01:03:15,606
Maar afgezien daarvan
staan we er goed voor.
662
01:03:16,331 --> 01:03:19,401
Dank je, Sebastian.
-Dank u.
663
01:03:25,440 --> 01:03:27,283
Een juiste vaststelling?
664
01:03:27,908 --> 01:03:32,089
Ik denk het niet. De klarinet is
piano aangegeven en wij pianissimo.
665
01:03:32,214 --> 01:03:37,685
Sebastian zit graag in de stalles,
maar de balans in de zaal is goed.
666
01:03:42,590 --> 01:03:44,759
Iets speelser.
667
01:03:50,050 --> 01:03:53,718
Dit hebben Tanya en ik met Gustavo
gedaan. Erg krachtig.
668
01:03:53,925 --> 01:03:55,825
Echt prachtig werk.
669
01:03:56,138 --> 01:04:00,798
Kunnen we misschien iets minder
weloverwogen proberen?
670
01:04:03,711 --> 01:04:06,080
Iets eenvoudigs als dit?
671
01:04:07,381 --> 01:04:09,859
Ik weet niet
hoe je dat wil belichten.
672
01:04:10,084 --> 01:04:12,753
Laat Harald de lichten half dimmen.
673
01:04:13,921 --> 01:04:16,057
Verlichting half uit, alsjeblieft.
674
01:04:20,995 --> 01:04:24,429
Het zou kunnen werken,
maar wel met meer licht.
675
01:04:28,503 --> 01:04:30,346
Als we zoiets willen doen,
676
01:04:30,771 --> 01:04:36,240
moeten we volgende week warme lampen
meenemen. Tanya, vergeet de stroboscopen.
677
01:04:37,978 --> 01:04:40,756
Bedankt voor het wachten.
-Geen probleem, Maestro.
678
01:04:40,981 --> 01:04:43,926
Wat vond je
van de repetitie van vandaag?
679
01:04:44,051 --> 01:04:49,466
Nou, Sebastian vindt je solo
in het scherzo een beetje luid.
680
01:04:50,191 --> 01:04:52,835
Dat kan.
-Ik ben het er niet mee eens.
681
01:04:53,260 --> 01:04:56,473
Jouw dynamiektekens zijn hoger
dan die van de eerste viool.
682
01:04:56,598 --> 01:04:58,240
Ja, dat is waar.
683
01:04:59,465 --> 01:05:02,646
Sebastian wordt oud, Knut.
684
01:05:03,271 --> 01:05:04,972
Ik wil hem vervangen.
685
01:05:05,773 --> 01:05:07,907
Jij bent de eerste die het weet.
686
01:05:15,249 --> 01:05:18,928
Dan organiseer ik een vergadering
en gaan we stemmen.
687
01:05:19,053 --> 01:05:20,931
Nee, dat gaan we niet doen.
688
01:05:21,756 --> 01:05:23,399
Er moet gestemd worden.
689
01:05:23,824 --> 01:05:26,235
Ik ken het verkiezingsconclaaf.
690
01:05:26,460 --> 01:05:30,930
Maar aanstelling van een
assistent-dirigent is mijn beslissing.
691
01:05:33,668 --> 01:05:37,105
Kan ik op jouw steun rekenen
tegenover de anderen?
692
01:05:40,208 --> 01:05:43,086
Mooi zo.
-Door wie ga jij hem vervangen?
693
01:05:43,511 --> 01:05:48,191
Ik heb een paar namen in gedachte,
maar we moeten eerst dit doorzetten.
694
01:05:48,316 --> 01:05:49,959
Dat begrijp ik.
695
01:05:50,584 --> 01:05:55,620
Maestro, de andere spelers willen weten
of je een pendant gekozen hebt.
696
01:05:55,864 --> 01:05:59,894
Binnenkort, Knut, dat beloof ik.
-Oké, bedankt.
697
01:06:29,023 --> 01:06:31,226
Het is al goed.
-Bedankt.
698
01:06:57,651 --> 01:07:03,557
Verandering van majeur naar mineur.
699
01:07:06,627 --> 01:07:08,829
Het spijt me, ik heb geklopt.
700
01:07:10,398 --> 01:07:14,877
Je wilde toch je sleutels snel terug?
-Ja, bedankt.
701
01:07:15,002 --> 01:07:17,269
Heb je de bedrijfspas gebruikt?
702
01:07:17,539 --> 01:07:21,175
We kunnen die ook gebruiken
voor je taxi naar huis.
703
01:07:26,213 --> 01:07:28,417
Het is goed.
Je mag gaan.
704
01:07:30,885 --> 01:07:33,754
Het gaat niet alleen om de sleutels.
705
01:07:37,024 --> 01:07:40,093
Ik moet echt even worden vastgehouden.
706
01:07:41,529 --> 01:07:43,764
Niet hier, Francesca.
707
01:07:46,467 --> 01:07:48,535
Het gaat niet over...
708
01:07:51,406 --> 01:07:54,875
Ik heb dit net
van iemand bij Accordion gekregen.
709
01:08:10,458 --> 01:08:14,129
Wanneer is dit gebeurd?
-Eergisteren.
710
01:08:15,896 --> 01:08:19,142
Die e-mail die ze stuurde,
voelde alsof ze al...
711
01:08:19,267 --> 01:08:22,145
Verwijder het. En al de anderen.
712
01:08:22,770 --> 01:08:25,770
We moeten niet
in een intrige verstrikt raken.
713
01:08:30,778 --> 01:08:32,580
Nou, nou.
714
01:08:35,081 --> 01:08:38,529
We konden niets doen
om haar tegen te houden.
715
01:08:39,154 --> 01:08:40,989
Ze hoorde niet bij ons.
716
01:08:57,304 --> 01:09:00,771
Ik denk steeds
aan onze reis over de Ucayali.
717
01:09:02,310 --> 01:09:07,548
Wij drieën waren zo hecht.
-Voor ze eisen ging stellen, ja.
718
01:09:09,384 --> 01:09:13,297
Er zat gewoon een steekje bij haar los.
719
01:09:14,422 --> 01:09:16,500
Ze was zo veelbelovend.
720
01:09:17,125 --> 01:09:18,626
Inderdaad.
721
01:09:20,695 --> 01:09:22,963
Bijna net zoveel als jij.
722
01:09:27,234 --> 01:09:29,872
We moeten haar vergeten.
723
01:09:33,807 --> 01:09:35,409
Begrijp je?
724
01:09:40,715 --> 01:09:42,316
Ja?
725
01:09:45,320 --> 01:09:48,954
Het spijt me.
Ik weet dat je aan het werk bent.
726
01:09:51,357 --> 01:09:54,162
Je sleutels liggen op de keukentafel.
727
01:10:07,515 --> 01:10:09,915
Ik kan Ms. Taylor niet aanbevelen...
728
01:10:10,327 --> 01:10:14,552
Blijf weg bij Ms. Taylor. Haar gedrag...
Ms. Taylor is een instabiele vrouw...
729
01:10:14,696 --> 01:10:19,177
Helaas vind ik Krista Taylor ongeschikt...
Ik moet u er dringend op wijzen...
730
01:10:19,302 --> 01:10:21,302
...Ik beveel haar niet aan...
731
01:10:21,427 --> 01:10:24,927
...haar vreemde gedrag...
...totaal ongeschikt om...
732
01:10:28,009 --> 01:10:32,909
...Ik moet u waarschuwen
voor het gevaar voor uw orkest...
733
01:10:58,393 --> 01:11:00,362
Ze viel gelijk in slaap.
734
01:11:03,230 --> 01:11:06,164
Ik hoefde niet eens
haar voet vast te houden.
735
01:11:10,205 --> 01:11:13,483
Ze was in een veel beter humeur
toen ze thuiskwam.
736
01:11:13,608 --> 01:11:15,276
Oh, wat een kanjer.
737
01:11:25,019 --> 01:11:29,266
Ik heb vandaag de nieuwe cellist gezien.
-Hoe was dat?
738
01:11:29,591 --> 01:11:31,501
Olga Metkina.
739
01:11:31,926 --> 01:11:33,336
Een Russin.
740
01:11:33,761 --> 01:11:36,806
Krachtige speler.
-Mooi zo.
741
01:11:38,431 --> 01:11:42,445
Haar gezichtsuitdrukking is overdreven.
-Hoezo?
742
01:11:42,870 --> 01:11:46,539
Haar legato.
Alsof ze een orgasme krijgt.
743
01:11:51,144 --> 01:11:52,956
Ze is jong.
744
01:11:53,481 --> 01:11:55,415
Dus je hebt haar ontmoet.
745
01:11:59,320 --> 01:12:03,591
Francesca zei zoiets.
Ze gaat een welkomstlunch regelen.
746
01:12:06,294 --> 01:12:08,905
Daar wil je misschien
even mee wachten.
747
01:12:09,330 --> 01:12:11,765
Haar toelating is voorwaardelijk.
748
01:12:15,002 --> 01:12:16,839
Heb je bedenkingen?
749
01:12:19,541 --> 01:12:21,185
Niet echt.
750
01:12:22,210 --> 01:12:24,645
We moeten kijken of ze past.
751
01:12:28,416 --> 01:12:30,251
Heb je je pil geslikt?
752
01:12:34,422 --> 01:12:36,825
Goed dat je me daaraan herinnert.
753
01:14:04,346 --> 01:14:09,159
Hoe ging het met Johanna gisteren?
-Ze blijft uit mijn buurt.
754
01:14:09,484 --> 01:14:11,484
Zeg het als dat verandert.
755
01:14:15,056 --> 01:14:19,123
Petra, was je gisteravond
in mijn studeerkamer?
756
01:14:19,610 --> 01:14:21,010
Nee, Lydia.
757
01:14:21,135 --> 01:14:24,806
Je weet dat je daar
niet zonder mij mag zijn.
758
01:14:27,135 --> 01:14:28,803
Dan is het goed.
759
01:15:05,206 --> 01:15:09,008
Het is niet zo eenvoudig.
Het moet rommeliger, wacht even.
760
01:15:09,203 --> 01:15:12,203
Het is...
Volle toon.
761
01:15:13,863 --> 01:15:15,763
Met passie.
762
01:15:15,970 --> 01:15:20,670
Jullie moeten als hoorns klinken,
ook al schrijft Mahler dat niet.
763
01:15:20,836 --> 01:15:24,559
Met veel stok.
Veel spanning erop. Oké?
764
01:15:24,757 --> 01:15:27,507
Vergeet Visconti.
765
01:15:29,030 --> 01:15:33,498
Oei, dat kent iedereen.
Het helpt niet om dat stuk goed te kennen.
766
01:15:34,903 --> 01:15:36,571
Vanaf dezelfde positie.
767
01:15:49,879 --> 01:15:51,679
Maar een beetje crescendo.
768
01:16:05,800 --> 01:16:07,412
Alsjeblieft...
769
01:16:07,537 --> 01:16:11,806
Alsjeblieft, alsjeblieft...
Jullie moeten kijken.
770
01:16:12,890 --> 01:16:15,090
Het is te los hier.
771
01:16:18,045 --> 01:16:22,550
Het moet zijn alsof een persoon
zijn longen uit zijn lijf zingt.
772
01:16:24,586 --> 01:16:26,022
En...
773
01:16:27,147 --> 01:16:30,647
jullie spelen het als een etude.
774
01:16:34,177 --> 01:16:38,377
Nog een keer vanaf het begin.
Beginnen bij tertietto.
775
01:16:47,775 --> 01:16:52,422
Maestro, wat een verrassing.
Ik was net aan het lunchen.
776
01:16:52,647 --> 01:16:55,325
Kan ik je iets aanbieden?
-Nee, dank je.
777
01:16:55,450 --> 01:16:58,317
Thee misschien?
-Nee, dank je, Sebastian.
778
01:16:59,220 --> 01:17:03,633
Ik vergeet soms wat
een indrukwekkende verzameling je hebt.
779
01:17:03,858 --> 01:17:05,894
Is dat Kalinnikov?
780
01:17:07,695 --> 01:17:09,672
Is hij niet prachtig?
781
01:17:10,797 --> 01:17:12,609
Hij hoort in een museum.
782
01:17:13,134 --> 01:17:18,014
Ik heb hem voor honderd roebel
van een braderie in Kiev in '90 gered.
783
01:17:18,139 --> 01:17:22,952
Vlak nadat de Muur gevallen was.
-Dat moet heel bijzonder geweest zijn.
784
01:17:23,177 --> 01:17:25,555
Ongelooflijk om mee te maken.
785
01:17:25,680 --> 01:17:31,152
Ik was nog maar net met Andris aangekomen
en ineens werd het onmogelijke mogelijk.
786
01:17:34,322 --> 01:17:36,699
Daar wil ik het graag over hebben.
787
01:17:36,924 --> 01:17:40,603
De hereniging?
-Maar ga zitten, alsjeblieft.
788
01:17:42,328 --> 01:17:47,210
Over de mogelijkheid voor jou
om een abonnementsorkest te leiden.
789
01:17:47,535 --> 01:17:51,573
Maar dat doe ik al.
-Maar niet als orkestleider.
790
01:17:53,141 --> 01:17:56,211
Als niet nu, wanneer dan, Sebastian?
791
01:17:57,612 --> 01:18:00,055
Je bedoelt uit Berlijn vertrekken?
792
01:18:00,180 --> 01:18:02,092
Overgeplaatst worden, ja.
793
01:18:02,617 --> 01:18:04,294
Maar dit is mijn thuis.
794
01:18:04,819 --> 01:18:07,664
Ons enige thuis is het podium.
795
01:18:08,089 --> 01:18:12,959
We leven allemaal uit een koffer.
Dat weet jij net zo goed als iedereen.
796
01:18:18,766 --> 01:18:20,411
Denk er eens over na.
797
01:18:21,636 --> 01:18:23,280
Neem je tijd.
798
01:18:24,205 --> 01:18:26,841
We hoeven het niet nu te beslissen.
799
01:18:29,844 --> 01:18:33,156
Het is het meisje, nietwaar?
-Sorry, welk meisje?
800
01:18:33,881 --> 01:18:36,960
Dit is geen vraag.
Dit is een mededeling.
801
01:18:37,785 --> 01:18:42,065
Zodra ze verscheen wist ik
dat mijn dagen geteld waren.
802
01:18:42,290 --> 01:18:46,436
Andris zei dat ik me geen zorgen
moest maken, maar ik wist het.
803
01:18:46,661 --> 01:18:51,641
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Alsjeblieft, zeg.
804
01:18:51,766 --> 01:18:55,845
Omdat niemand het durft te zeggen.
We weten wat je doet.
805
01:18:55,970 --> 01:18:58,615
De kleine gunsten die je verleent.
806
01:19:00,108 --> 01:19:03,386
Ik weet echt niet wat ik
moet zeggen, Sebastian.
807
01:19:04,380 --> 01:19:08,718
Uitgerekend jij hebt het lef
om aan mijn integriteit te twijfelen?
808
01:19:08,843 --> 01:19:11,527
Het spijt me, Maestro.
Ik weet niet wat ik zeg.
809
01:19:11,652 --> 01:19:14,297
Je weet duidelijk precies
wat je zegt.
810
01:19:14,622 --> 01:19:19,935
Als je echt zo over me denkt,
dan is blijven toch helemaal geen optie?
811
01:19:20,060 --> 01:19:22,872
Alstublieft, Maestro, vergeef me.
-Voor wat?
812
01:19:22,997 --> 01:19:26,576
Je kruiperigheid, je hypocrisie,
je misogamie?
813
01:19:26,701 --> 01:19:29,579
Ik ben geen vrouwenhater.
-Misogamie.
814
01:19:29,804 --> 01:19:32,006
Dat is afkeer van het huwelijk.
815
01:19:33,841 --> 01:19:36,844
Andris is nog steeds
heel erg getrouwd.
816
01:19:37,879 --> 01:19:42,525
En jij woont in een appartement
op dezelfde verdieping, nietwaar?
817
01:19:43,250 --> 01:19:46,287
Ik vind het niet leuk
wat hij suggereert.
818
01:19:47,288 --> 01:19:50,133
Het leidt tot meer
dan het "telefoonspel".
819
01:19:50,258 --> 01:19:51,735
Ik weet het.
820
01:19:52,060 --> 01:19:56,463
We hebben Der Spiegel amper overleefd
toen wij uit de kast kwamen.
821
01:19:57,432 --> 01:20:01,611
Maar bij Francesca kon
niemand vingerwijzen.
822
01:20:02,036 --> 01:20:05,715
Jullie hebben geen relatie.
-Ja, dat is waar.
823
01:20:06,840 --> 01:20:11,843
Ik word misselijk bij de gedachte
dat die oude robot ergens gelijk in heeft.
824
01:20:12,480 --> 01:20:15,892
Hij is waarschijnlijk
al naar Andris gerend.
825
01:20:18,417 --> 01:20:22,422
Is er volgens jou iemand
beter gekwalificeerd dan Francesca?
826
01:20:25,127 --> 01:20:27,528
Er zijn gelijkgeschikten.
827
01:20:32,266 --> 01:20:34,502
Wacht dan even met besluiten.
828
01:20:43,878 --> 01:20:45,688
Hoe gaat het met de DG?
829
01:20:46,113 --> 01:20:49,994
Ik sprak met een assistent
van Boyd Muir die zei...
830
01:20:50,119 --> 01:20:56,094
dat ze niet wisten waarom ze voor digitaal
hadden gekozen, wat de criteria waren.
831
01:20:56,219 --> 01:20:59,287
Voor Long Yu hebben ze
een vinylpersing gedaan.
832
01:20:59,412 --> 01:21:03,024
Natuurlijk.
De Chinese markt is enorm.
833
01:21:03,231 --> 01:21:06,831
Oké, genoeg geroddeld.
Ik ga meteen naar Lucian.
834
01:21:06,956 --> 01:21:11,425
Misschien moet ik hem herinneren
aan zijn Annenberg Inclusie Initiatief.
835
01:21:11,572 --> 01:21:13,850
Heb je zijn contactgegevens?
836
01:21:14,175 --> 01:21:16,210
Ik stuur ze je meteen.
837
01:21:18,178 --> 01:21:23,226
Mijn machine doet het weer niet.
Ik heb IT al gesproken.
838
01:21:23,551 --> 01:21:25,785
Net, hier.
Mag ik jouwe lenen?
839
01:21:32,694 --> 01:21:34,329
Dank je.
840
01:21:37,632 --> 01:21:39,234
Waar is de matcha?
841
01:21:57,355 --> 01:22:01,137
...Tár wil me dood hebben...
...ik ben haar doelwit...
842
01:22:06,967 --> 01:22:11,067
Ik kan het niet meer aan.
Wat gebeurt er? Ik begrijp het niet.
843
01:22:24,112 --> 01:22:26,156
Ik wist niet waar je was.
844
01:22:26,481 --> 01:22:30,626
Mijn kronkels eruit slaan.
-De matcha is koud. Ik zal een nieuwe.
845
01:22:30,751 --> 01:22:33,555
Hoeft niet.
Laten we gewoon gaan werken.
846
01:22:42,329 --> 01:22:48,369
Je hebt toch alle correspondentie met
Krista verwijderd, zoals ik gevraagd had?
847
01:22:50,471 --> 01:22:53,341
Ik weet het niet zeker.
848
01:22:54,508 --> 01:22:58,346
Ik weet het niet zeker.
Ik zal het nog eens controleren.
849
01:23:05,553 --> 01:23:07,831
Sebastian gaat ons verlaten.
850
01:23:08,556 --> 01:23:14,195
Wil jij een lijst
met geschikte vervangers maken?
851
01:23:19,766 --> 01:23:22,800
Schroom niet om
je eigen naam toe te voegen.
852
01:23:25,240 --> 01:23:26,842
Dank je.
853
01:23:29,244 --> 01:23:32,815
Oh, je lunch met de nieuwe cellist.
854
01:23:34,182 --> 01:23:37,194
Dat had ik moeten verzetten
tot na de stemming.
855
01:23:37,319 --> 01:23:39,320
Ik stuur haar nu wel een sms.
856
01:23:41,023 --> 01:23:46,291
Nee, wacht. Ik kan net zo goed even kijken
wat voor vlees we in de kuip hebben.
857
01:23:54,602 --> 01:23:56,204
Al dat eten.
858
01:23:58,273 --> 01:24:01,285
De komkommersalade is erg lekker.
859
01:24:02,710 --> 01:24:06,189
Ongeveer enige optie
als je vegetariër bent.
860
01:24:07,214 --> 01:24:09,850
Eet je vis?
-Eigenlijk niet.
861
01:24:13,286 --> 01:24:18,700
We kunnen ook ergens anders heen gaan.
Naar de Store Kitchen bijvoorbeeld.
862
01:24:19,425 --> 01:24:22,953
Het is wel een rare traditie
om met nieuwe spelers...
863
01:24:23,078 --> 01:24:26,109
te gaan eten
met de geesten uit het verleden.
864
01:24:26,334 --> 01:24:30,347
Iedereen, van Napoleon tot Beethoven,
aten hier ooit...
865
01:24:30,472 --> 01:24:32,684
aan één van deze tafels.
866
01:24:33,308 --> 01:24:35,151
Clara Zetkin ook.
867
01:24:35,676 --> 01:24:37,120
Ik vraag me af welke.
868
01:24:37,345 --> 01:24:40,090
Wie is dat?
Een musicus?
869
01:24:41,115 --> 01:24:45,341
Ze hielp met de oprichting van de
Sociaaldemocratische vrouwenbeweging...
870
01:24:45,466 --> 01:24:50,968
in Duitsland tot Hitler aan de macht kwam
en ze naar de Sovjet-Unie werd verbannen.
871
01:24:51,193 --> 01:24:52,660
Clara Zetkin?
872
01:24:53,861 --> 01:24:58,942
Elk jaar op 8 maart plaatsen we bloemen
bij haar plaquette op de Kremlinmuur.
873
01:24:59,067 --> 01:25:02,971
Op haar verjaardag?
-Op Internationale Vrouwendag.
874
01:25:06,241 --> 01:25:08,518
Klaar om te bestellen, Maestro?
875
01:25:10,143 --> 01:25:13,415
Voorgerecht sjasliek, dan kalfsvlees.
876
01:25:14,049 --> 01:25:16,559
En voor u?
-Komkommersalade.
877
01:25:16,684 --> 01:25:18,951
Dank u.
-Goede keuze.
878
01:25:21,189 --> 01:25:22,825
Nog wat brood?
879
01:25:30,498 --> 01:25:31,998
Het is lekker.
Hapje?
880
01:25:33,769 --> 01:25:35,403
Nee, dank je.
881
01:25:36,804 --> 01:25:38,547
Woon je al lang in Berlijn?
882
01:25:38,772 --> 01:25:40,483
Nee, ik woon er niet.
883
01:25:40,608 --> 01:25:44,478
Ik logeer bij vrienden in Wicker
tot de beslissing van het orkest.
884
01:25:45,713 --> 01:25:47,524
Houd Simonov je plek vast?
885
01:25:47,649 --> 01:25:50,249
Ja, ik denk het wel.
Hij is mijn oom.
886
01:25:52,687 --> 01:25:55,632
Het was mijn droom
om met Berlin te spelen.
887
01:25:56,257 --> 01:25:57,668
De mijne ook.
888
01:25:58,393 --> 01:26:00,262
Er is niets beters.
889
01:26:03,998 --> 01:26:07,598
Rostropovich is vast een held van je.
890
01:26:08,370 --> 01:26:10,546
Hij was natuurlijk geweldig.
891
01:26:10,671 --> 01:26:13,881
We hebben hem aan het conservatorium
van Moskou bestudeerd...
892
01:26:14,006 --> 01:26:17,120
maar vroeger was Jacqueline du Pré
mijn favoriet.
893
01:26:17,245 --> 01:26:19,755
Door haar wilde ik cello spelen.
894
01:26:20,280 --> 01:26:23,760
Door welke plaat?
-Geen plaat, YouTube.
895
01:26:23,885 --> 01:26:25,553
Het Elgar-concert.
896
01:26:27,655 --> 01:26:31,467
Oh ja, met Barenboim
als dirigent van het London Phil.
897
01:26:31,692 --> 01:26:34,104
Ik weet niet wie de dirigent was.
898
01:26:34,729 --> 01:26:36,974
Maar zij raakte mij.
899
01:26:37,344 --> 01:26:41,744
Toen besloot ik het stuk te leren
en met het jeugdorkest te spelen.
900
01:26:41,869 --> 01:26:45,439
Een hele uitdaging. Hoe oud was je toen?
-Dertien.
901
01:26:48,742 --> 01:26:50,486
Ik wil het graag horen.
902
01:26:50,611 --> 01:26:53,414
Er bestaat een opname.
Ik sms het naar je.
903
01:28:00,339 --> 01:28:05,019
De krant van mijn moeder is niet bezorgd.
904
01:28:05,144 --> 01:28:06,994
Hebt u hem?
-Nee.
905
01:28:07,512 --> 01:28:08,912
Echt niet?
906
01:28:09,306 --> 01:28:10,906
Nee, het spijt me.
907
01:30:01,403 --> 01:30:03,205
Prachtig.
908
01:30:08,338 --> 01:30:09,738
Genoeg voor nu.
909
01:30:10,263 --> 01:30:12,963
Morgen beginnen we
met de rondo finale.
910
01:30:13,881 --> 01:30:16,031
Voor we pauzeren:
911
01:30:16,156 --> 01:30:21,231
ik weet dat velen zich afvragen
wat het pendant wordt.
912
01:30:21,356 --> 01:30:23,633
Ik heb er lang over nagedacht...
913
01:30:23,858 --> 01:30:29,539
en vroeg me af of we informeel kunnen
stemmen om de Nr. 5 te koppelen...
914
01:30:29,664 --> 01:30:32,164
aan Elgar's Celloconcert.
915
01:30:55,956 --> 01:30:57,774
Dan wordt het Elgar.
916
01:31:00,259 --> 01:31:04,507
Gelet op wat we hebben doorgemaakt
en nog steeds doormaken...
917
01:31:04,632 --> 01:31:09,270
en eindelijk weer samen zijn,
als een familie,
918
01:31:10,405 --> 01:31:15,210
vind ik dat de solist
uit onze gelederen moet komen.
919
01:31:18,112 --> 01:31:22,092
Oké, oké.
Sorry, nog een vraag.
920
01:31:22,217 --> 01:31:24,427
Deze is alleen voor jou, Gosia.
921
01:31:24,552 --> 01:31:30,967
Ik bedoel, in de praktijk zou dit
normaal gesproken aan jou toevallen.
922
01:31:31,092 --> 01:31:34,784
Maar omdat er met Mahler
veel van je gevraagd is,
923
01:31:34,909 --> 01:31:38,100
vind je het erg
als we audities doen?
924
01:31:48,342 --> 01:31:50,812
Dat is een beetje onorthodox.
925
01:31:53,581 --> 01:31:56,459
Maar in principe heb ik geen bezwaar.
926
01:31:56,684 --> 01:31:59,996
Het hangt er alleen vanaf
wanneer ze plaatsvinden.
927
01:32:00,121 --> 01:32:03,332
Ik wil niet
dat het onze repetities verstoort.
928
01:32:03,757 --> 01:32:07,694
Goed punt.
Het moet snel gebeuren.
929
01:32:10,698 --> 01:32:12,500
Wat dacht je van maandag?
930
01:32:16,538 --> 01:32:17,973
Goed.
931
01:32:21,876 --> 01:32:25,977
Oké, mooi. Knut, wil je zorgen
voor een quorum op maandag?
932
01:32:27,397 --> 01:32:31,434
Alle cellisten zijn uitgenodigd.
933
01:32:40,862 --> 01:32:45,166
Eens kijken wat ze te zeggen heeft.
Ik moet gaan.
934
01:32:49,247 --> 01:32:53,316
Ik heb alleen het einde gehoord.
-Wat vond je? Hoe klinkt het?
935
01:32:53,441 --> 01:32:57,620
Het is fantastisch.
Ik kan niet wachten tot de live opname.
936
01:32:59,445 --> 01:33:03,326
Ik ben blij als het voorbij is.
-Zo is het altijd.
937
01:33:03,751 --> 01:33:08,665
Ik weet dat je het druk hebt en ik wil
het niet nog drukker maken, maar...
938
01:33:08,990 --> 01:33:11,034
Andris Davis belde me.
939
01:33:11,765 --> 01:33:14,910
Hij is boos
omdat ik Sebastian overplaats.
940
01:33:15,047 --> 01:33:17,040
Nee, iets anders.
941
01:33:17,165 --> 01:33:21,811
Als je een vervanger hebt,
laat Laura dan een persbericht opstellen.
942
01:33:21,936 --> 01:33:24,547
Natuurlijk.
Wat wilde hij?
943
01:33:24,772 --> 01:33:29,853
Hij klaagde over het te laat komen
van een chauffeur van het bestuur.
944
01:33:30,078 --> 01:33:32,180
Weet jij hier iets van?
945
01:33:33,948 --> 01:33:36,426
Ik betaal dat.
946
01:33:36,751 --> 01:33:39,195
Waarom denkt hij dan het bestuur?
947
01:33:39,520 --> 01:33:41,599
Dat moet hij denken.
948
01:33:44,324 --> 01:33:47,003
Hij moet denken
dat hij niet vergeten is.
949
01:33:47,128 --> 01:33:52,275
De academie draagt Von Karajan's naam,
er zijn overal altaartjes voor Abbado.
950
01:33:52,500 --> 01:33:57,613
Maar de naam Davis is nergens te bekennen.
-Goed.
951
01:33:58,339 --> 01:34:01,718
Kan Francesca de chauffeur aanspreken?
952
01:34:01,943 --> 01:34:03,353
Natuurlijk.
953
01:34:04,378 --> 01:34:06,055
Nog iets anders.
954
01:34:06,180 --> 01:34:07,824
Het is niet leuk.
955
01:34:08,149 --> 01:34:11,394
O, ja?
Te weinig geld?
956
01:34:11,700 --> 01:34:15,971
Moet ik Ms Sewing mee uit nemen?
-Het gaat niet over het orkest.
957
01:34:16,096 --> 01:34:20,566
Herinner je je Krista Taylor
van de Accordion Academie?
958
01:34:23,731 --> 01:34:28,378
Ja. Hoezo?
-Ze schijnt zelfmoord gepleegd te hebben.
959
01:34:28,903 --> 01:34:31,314
Oh God, arme meid.
960
01:34:31,939 --> 01:34:33,608
Haar ouders m...
961
01:34:34,742 --> 01:34:36,620
Wacht, sorry, ik...
962
01:34:37,045 --> 01:34:41,290
Ik snap het niet. Waarom moet jij
dit vreselijke nieuws brengen?
963
01:34:41,415 --> 01:34:43,459
Waarom de Accordion niet zelf?
964
01:34:43,584 --> 01:34:45,361
Het ligt gevoelig, Lydia.
965
01:34:45,486 --> 01:34:51,133
Mr Kaplan vindt dat je een advocaat moet
contacteren voor je met Accordion spreekt.
966
01:34:51,458 --> 01:34:54,462
Dat geldt vermoedelijk
ook voor Eliot zelf.
967
01:34:56,264 --> 01:34:59,142
Sorry, waarom zou ik dat moeten doen?
968
01:34:59,767 --> 01:35:03,805
Naar verluidt zijn er
beschuldigingen geuit.
969
01:35:05,773 --> 01:35:09,393
Wat voor beschuldigingen?
-Dat zei hij niet.
970
01:35:09,518 --> 01:35:11,921
Maar tegen het bestuur
van Accordion.
971
01:35:12,046 --> 01:35:17,516
Mr Kaplan zei dat het niets wordt, maar
dat je niet voorzichtig genoeg kan zijn.
972
01:35:36,003 --> 01:35:41,243
Sorry dat ik zo laat bel. Met Lydia Tár.
Ik moet Mr Singer nu spreken.
973
01:35:43,050 --> 01:35:44,818
Het is dringend.
974
01:35:51,912 --> 01:35:56,910
Krista Taylor is onverwacht gestorven.
Krista was een geliefde dochter, zus...
975
01:35:57,042 --> 01:36:02,542
Bevlogen, jonge dirigent Krista Taylor,
een groot verlies voor velen.
976
01:36:14,176 --> 01:36:15,810
Ben je moe?
977
01:36:19,647 --> 01:36:21,449
Slaap is bedrieglijk.
978
01:36:22,450 --> 01:36:25,086
Ik voelde me ook zo
voor een opname.
979
01:36:29,489 --> 01:36:32,360
Weet je het echt zeker van Sebastian?
980
01:36:34,762 --> 01:36:37,007
Door wie ga jij hem vervangen?
981
01:36:37,632 --> 01:36:39,834
Waarschijnlijk door Andrew Crust.
982
01:36:41,035 --> 01:36:46,472
Hij assisteert Otto Tausk bij het VSO.
-Niet door het meisje?
983
01:37:00,955 --> 01:37:05,213
Heb jij ooit een probleem
gehad met een student of collega,
984
01:37:05,338 --> 01:37:09,171
waarbij je intentie
verkeerd geïnterpreteerd werd?
985
01:37:09,296 --> 01:37:13,409
Heeft iemand over mij geklaagd?
Dan hebben ze hun kans gemist.
986
01:37:13,534 --> 01:37:17,013
Ik doe niet meer mee.
-Ik weet het. Dat is zo.
987
01:37:17,538 --> 01:37:22,017
Godzijdank ben ik nooit van het podium
gehaald, zoals Jimmy Levine.
988
01:37:22,142 --> 01:37:24,822
Of opgejaagd zoals Charles Dutoit.
989
01:37:25,247 --> 01:37:27,857
Ik neem aan
dat je het met reden vraagt.
990
01:37:28,282 --> 01:37:32,295
De laatste tijd is er op dit gebied
zoveel in het nieuws.
991
01:37:32,420 --> 01:37:35,599
Thans is beschuldigd worden
hetzelfde als schuldig zijn.
992
01:37:36,624 --> 01:37:41,304
Maar dat was eigenlijk ook al zo
met Furtwängler.
993
01:37:41,729 --> 01:37:44,259
En ook een beetje met Karajan.
994
01:37:47,435 --> 01:37:49,471
Wie was de betere dirigent?
995
01:37:50,738 --> 01:37:53,383
Ik heb nooit
onder Furtwängler gespeeld.
996
01:37:53,508 --> 01:37:59,321
Toen ik hier kwam,
hadden de oudere leden stille meningen.
997
01:37:59,646 --> 01:38:02,891
Ze wilden dat tijdperk
achter zich laten.
998
01:38:03,016 --> 01:38:05,262
De oorlog?
-Nee, het naoorlogse.
999
01:38:05,487 --> 01:38:07,097
Denazificatie.
1000
01:38:07,822 --> 01:38:11,834
Eén beschuldiging
en het proces begon weer opnieuw.
1001
01:38:12,059 --> 01:38:14,140
Furtwängler was geen partijlid,
1002
01:38:14,265 --> 01:38:18,040
weigerde de groet te brengen
en het "Horst-Wessel-Lied" te dirigeren.
1003
01:38:18,165 --> 01:38:22,846
Hij weigerde "Heil, Hitler" te schrijven.
Zelfs aan Hitler.
1004
01:38:23,571 --> 01:38:26,985
Maar hij moest
worden gedenazificeerd.
1005
01:38:28,210 --> 01:38:30,820
Inmiddels was hij
half gepensioneerd...
1006
01:38:31,358 --> 01:38:33,194
en speelde in korpsen.
1007
01:38:34,316 --> 01:38:36,125
Speelde in korpsen?
1008
01:38:36,650 --> 01:38:39,320
Stiekem optreden op een kerkhof.
1009
01:38:41,756 --> 01:38:45,758
Seksueel wangedrag is wat anders
dan beschuldigd nazi zijn.
1010
01:38:46,800 --> 01:38:48,700
Je moest voorbereid zijn.
1011
01:38:48,825 --> 01:38:53,628
Jarenlang hingen de hangertjes
in mijn kast dezelfde kant op.
1012
01:39:04,346 --> 01:39:07,149
Hoeveel doen er maandag auditie?
1013
01:39:11,453 --> 01:39:12,887
Niemand.
1014
01:39:13,554 --> 01:39:15,189
Niemand?
1015
01:39:16,891 --> 01:39:18,568
Maarten misschien.
1016
01:39:19,993 --> 01:39:25,163
Hij kan niet goed opschieten met Gosia.
Hij wil graag een keer vooraan zitten.
1017
01:39:28,070 --> 01:39:30,104
Hij moet wel auditie doen.
1018
01:39:32,507 --> 01:39:34,117
Natuurlijk.
1019
01:39:34,542 --> 01:39:36,410
Het moet volgens de regels.
1020
01:39:38,980 --> 01:39:43,492
Is dit niet te formeel, Francesca?
Er is toch maar één speler.
1021
01:39:43,617 --> 01:39:46,054
Nee, Maestro, het zijn er twee.
1022
01:40:48,716 --> 01:40:50,393
De uitslag is unaniem.
1023
01:40:50,718 --> 01:40:52,363
Nummer twee.
1024
01:40:53,388 --> 01:40:58,059
Dan hebben we een probleem.
Ze is geen officieel lid van het orkest.
1025
01:40:59,593 --> 01:41:02,840
Nou, ze hoeft niet onze solo te zijn.
1026
01:41:03,165 --> 01:41:07,743
De auditie was toch
voor alle sectieleden?
1027
01:41:08,468 --> 01:41:10,513
Dan verwerpen we haar auditie.
1028
01:41:11,338 --> 01:41:14,285
Haal Martin
dan kunnen we het hem vertellen.
1029
01:41:14,910 --> 01:41:16,912
Gosia, laten we praten.
1030
01:41:27,400 --> 01:41:30,400
Ik zal de solo-repetities
aan haar bevestigen.
1031
01:41:30,558 --> 01:41:33,795
Dank je.
Ga zitten.
1032
01:41:39,466 --> 01:41:43,671
Ik heb een beslissing genomen
over de vervanging van Sebastian.
1033
01:41:45,072 --> 01:41:48,676
Het was niet makkelijk.
1034
01:41:50,244 --> 01:41:54,691
Deze positie brengt een grote
verantwoordelijkheid met zich mee,
1035
01:41:54,816 --> 01:41:57,790
en los van mijn persoonlijke genegenheid,
1036
01:41:57,915 --> 01:42:02,515
moet ik gaan
voor een meer ervaren persoon.
1037
01:43:02,350 --> 01:43:06,687
O, laat me met rust.
Ik heb je krant niet.
1038
01:43:07,388 --> 01:43:09,032
Ik heb je al gezegd...
1039
01:43:09,957 --> 01:43:12,227
Oh sorry, kom binnen, alsjeblieft.
1040
01:43:58,139 --> 01:44:03,553
Heel goed. Het contrast is
zo veel beter, vind je niet?
1041
01:44:04,078 --> 01:44:07,883
Hoe drink jij je koffie?
-Zwart. Sterk.
1042
01:44:09,984 --> 01:44:14,055
Mag ik spelen?
-O ja, natuurlijk.
1043
01:45:02,770 --> 01:45:04,415
Zover ben ik nu.
1044
01:45:05,140 --> 01:45:07,117
Nou, het is goed.
1045
01:45:07,942 --> 01:45:09,511
Dit deel...
1046
01:45:13,715 --> 01:45:16,717
Misschien kan je
de A naar bes veranderen?
1047
01:45:19,787 --> 01:45:22,057
Dat is beter.
Een mooie klank.
1048
01:45:23,857 --> 01:45:26,527
Kom op, even pauze.
1049
01:45:48,773 --> 01:45:51,209
Sharon is weg met haar zus.
1050
01:45:52,068 --> 01:45:56,723
De manier waarop ze fluisterde,
beloofde niet veel goeds.
1051
01:45:57,157 --> 01:45:58,992
Het kind is in haar kamer.
1052
01:46:30,725 --> 01:46:35,005
Wat doe je hier?
-Ik verberg me voor haar.
1053
01:46:35,930 --> 01:46:40,543
Waarom?
-Omdat mijn spullen in orde moesten zijn,
1054
01:46:40,668 --> 01:46:42,938
maar dat had ik al gedaan.
1055
01:46:46,240 --> 01:46:47,909
Dat zag ik.
1056
01:46:49,010 --> 01:46:52,322
Kom op.
Ze wachten op je.
1057
01:46:52,647 --> 01:46:56,125
Ik ga iedereen een stok geven.
1058
01:46:56,250 --> 01:46:58,695
Ze kunnen niet allemaal dirigeren.
1059
01:46:58,820 --> 01:47:02,257
Het is niet democratisch.
1060
01:48:10,027 --> 01:48:13,991
Na de pauze doen we de Allegro Molto weer.
Bedankt.
1061
01:48:15,963 --> 01:48:18,441
Hé, wat goed.
Ben je blij?
1062
01:48:23,404 --> 01:48:26,449
Hoelang hebt u Ms Taylor gekend?
1063
01:48:27,374 --> 01:48:32,659
Dat zou moeten navragen
bij mijn assistent, maar in totaal...
1064
01:48:32,784 --> 01:48:35,784
denk ik niet langer
dan een paar maanden.
1065
01:48:35,984 --> 01:48:39,051
Bedankt voor uw tijd, Maestro.
-Geen probleem.
1066
01:48:39,500 --> 01:48:44,770
De opname staat op een beveiligde server,
onder het beroepsgeheim van Mr Singer.
1067
01:48:44,932 --> 01:48:47,668
Hij helpt u met de getuigenverklaring.
1068
01:48:51,366 --> 01:48:52,968
Getuigenverklaring?
1069
01:48:54,702 --> 01:48:56,646
Ik dacht dat u het wist.
1070
01:48:56,900 --> 01:49:00,900
Het kantoor van Mr Singer
zou dat met uw assistent afstemmen.
1071
01:49:01,442 --> 01:49:05,312
Je kunt maar beter als een speer
terug aan het werk gaan.
1072
01:49:06,648 --> 01:49:10,864
Het enige bericht van Francesca
was een mail middenin de nacht,
1073
01:49:10,989 --> 01:49:16,266
waarin per direct ontslag nam
en later meer details zou verstrekken.
1074
01:49:17,091 --> 01:49:20,136
Wat voor details?
-Een nieuw adres, denk ik.
1075
01:49:20,261 --> 01:49:24,874
We zijn nu druk bezig om
een tijdelijk iemand te vinden.
1076
01:49:24,999 --> 01:49:28,599
Is uw nieuwe assistent-dirigent
nu niet het beste?
1077
01:49:28,724 --> 01:49:31,124
Hij is pas na Live Five beschikbaar.
1078
01:49:31,249 --> 01:49:32,799
Ik ben klaar. We gaan.
1079
01:49:37,211 --> 01:49:40,623
Je was erg van haar afhankelijk.
-Gespleten trut.
1080
01:49:40,748 --> 01:49:43,994
Ze is gekwetst, Tár.
-Verdedig haar niet.
1081
01:49:44,519 --> 01:49:46,329
Ze komt met hangende pootjes terug.
1082
01:49:46,454 --> 01:49:50,800
Ik heb een telefoon, zoals elke gek.
Hoe moeilijk kan sms'en zijn?
1083
01:49:51,525 --> 01:49:54,930
Niet zo hard.
Of laat me eruit.
1084
01:50:51,658 --> 01:50:53,328
Juffrouw?
1085
01:50:54,046 --> 01:50:55,897
U mag hier niet komen.
1086
01:51:37,938 --> 01:51:40,656
Kom. Kom mee.
1087
01:51:42,152 --> 01:51:44,638
Snel. Kom.
1088
01:52:11,940 --> 01:52:13,758
Ze moet van de grond.
1089
01:52:15,669 --> 01:52:17,554
Ze moet van de grond.
1090
01:52:18,814 --> 01:52:20,607
Het komt goed, mevrouw.
1091
01:52:20,732 --> 01:52:22,934
Niet aan haar hand.
Gebruik de riem.
1092
01:52:42,061 --> 01:52:45,061
Oké, wegwezen. Weg.
1093
01:53:21,569 --> 01:53:23,569
Sorry dat ik weer te laat ben.
1094
01:53:30,044 --> 01:53:31,888
Woon je hier?
1095
01:53:32,713 --> 01:53:34,557
Normaal gesproken niet.
1096
01:53:35,982 --> 01:53:39,120
Relax, ik trek even iets aan.
-Heb je een handdoek?
1097
01:53:41,789 --> 01:53:43,591
Ja.
-Dank je.
1098
01:53:49,002 --> 01:53:51,552
Ik kwam in een regenbui terecht.
1099
01:54:03,110 --> 01:54:07,180
Er is een klein concert met
bevriende musici. Je moet komen.
1100
01:54:07,950 --> 01:54:13,964
Bedankt, maar ik moet echt naar huis.
-Je hebt een kind, hè?
1101
01:54:14,589 --> 01:54:16,357
Dat wil ik niet.
1102
01:54:18,719 --> 01:54:20,520
Soms zijn huisdieren beter.
1103
01:54:34,976 --> 01:54:36,386
Sorry.
-Doei.
1104
01:54:36,511 --> 01:54:38,311
Doei, ja. Tot ziens.
1105
01:55:37,272 --> 01:55:38,840
Hallo?
1106
01:57:10,899 --> 01:57:16,535
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
-Ik heb gevochten. Hij rende weg. Wat dan?
1107
01:57:20,675 --> 01:57:23,086
Ik haal iets tegen de pijn.
-Dat is niet nodig.
1108
01:57:23,211 --> 01:57:24,813
Ik ga iets halen.
1109
01:57:29,074 --> 01:57:31,284
Was iemand gemeen tegen je?
1110
01:57:32,996 --> 01:57:36,232
Je bent mooier als je lacht.
1111
01:58:00,415 --> 01:58:02,083
Wat is er?
1112
01:58:04,452 --> 01:58:06,320
Hou mijn voet vast.
1113
01:58:14,695 --> 01:58:16,295
Beter zo?
1114
01:58:55,477 --> 01:58:57,412
Hierheen kijken, alsjeblieft.
1115
01:59:01,176 --> 01:59:03,911
Laten we de olifant
in de kamer benoemen.
1116
01:59:04,913 --> 01:59:07,423
"Wat is er met haar gezicht gebeurd?"
1117
01:59:07,648 --> 01:59:13,452
"Wilde ze een neus- en oogcorrectie
en is ze 'm halverwege gesmeerd?"
1118
01:59:19,860 --> 01:59:21,571
Ik ben aangevallen.
1119
01:59:22,396 --> 01:59:23,907
Dank jullie wel.
1120
01:59:24,232 --> 01:59:26,076
Alles in orde. Echt waar.
1121
01:59:26,201 --> 01:59:28,644
Je had die andere moeten zien.
Oké...
1122
01:59:29,169 --> 01:59:35,369
Tweede regel. We doen de overgang.
Maat 407 met opmaat.
1123
02:00:14,449 --> 02:00:16,894
Niet doen.
Het doet pijn.
1124
02:00:17,619 --> 02:00:19,428
Je moet naar de dokter.
1125
02:00:19,653 --> 02:00:21,664
Hij zit vol tot volgende week.
1126
02:00:22,089 --> 02:00:24,767
Ik zeg hoeveel pijn je hebt.
1127
02:00:24,892 --> 02:00:27,159
Laten we dit gewoon afmaken.
1128
02:00:28,662 --> 02:00:30,873
Algeheel lijkt de balans goed.
1129
02:00:30,998 --> 02:00:34,610
Alleen opfrissen.
We moeten ons concentreren op Elgar.
1130
02:00:35,435 --> 02:00:37,047
Weet je dat zeker?
1131
02:00:37,372 --> 02:00:39,583
Ik denk het wel.
Ja.
1132
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
Dat loopt als een trein.
1133
02:00:41,925 --> 02:00:46,756
Maar ik ga ze hier
proberen af te remmen.
1134
02:00:46,881 --> 02:00:49,460
Ze laten zich meeslepen
in de kracht...
1135
02:00:49,585 --> 02:00:52,963
van je glissando
en proberen het bij te benen.
1136
02:00:53,487 --> 02:00:55,232
Waarschijnlijk...
1137
02:00:55,357 --> 02:00:57,934
Waar bent u aangevallen, Maestro?
1138
02:00:59,359 --> 02:01:00,971
Doet er niet toe.
1139
02:01:01,996 --> 02:01:05,442
Hier.
-Dank je.
1140
02:01:05,867 --> 02:01:07,467
Daar ben je.
1141
02:01:08,436 --> 02:01:13,083
Wanneer bent u gevallen?
-Alles is wazig. Drie, vier dagen geleden.
1142
02:01:13,708 --> 02:01:19,344
Het is mijn schouder. Het tintelt alsof
ik bij het zwembad in slaap ben gevallen.
1143
02:01:19,881 --> 02:01:22,493
Oké, u mag uw shirt weer aandoen.
1144
02:01:23,018 --> 02:01:27,464
Er zijn zenuwen beschadigd.
De tinteling heet notalgia paresthetica.
1145
02:01:27,589 --> 02:01:31,034
Nostalgia?
-"Notalgia." Geen "S."
1146
02:01:31,259 --> 02:01:35,138
Wat is de behandeling?
-Niets. Het gaat vanzelf weg.
1147
02:01:35,263 --> 02:01:39,063
Even bijstellen zou kunnen helpen.
U staat een beetje scheef.
1148
02:02:27,115 --> 02:02:32,454
Dan ben jij vast een negerproduct,
uitgebuit door de joden.
1149
02:02:33,922 --> 02:02:39,336
We richten onze blik nu weer op de
pianobank. Op de hele knappe jonge vrouw.
1150
02:02:40,261 --> 02:02:42,672
Dat was erg goed.
1151
02:02:43,097 --> 02:02:48,836
Je zou kunnen masturberen,
maar wat doe je me aan?
1152
02:02:53,608 --> 02:02:56,085
Britta.
-Hallo. Heb je het gezien?
1153
02:02:56,210 --> 02:03:00,057
Ik heb het net gezien.
-Bijeenkomst vanmiddag.
1154
02:03:01,382 --> 02:03:03,193
Vanmiddag?
-Is dat een probleem?
1155
02:03:03,318 --> 02:03:05,285
Nee, het is geen probleem.
1156
02:03:39,287 --> 02:03:44,501
Ten eerste: die les werd
in een tech-vrije zone gegeven.
1157
02:03:44,826 --> 02:03:48,505
En ten tweede:
wie die regel overtrad,
1158
02:03:48,630 --> 02:03:53,476
heeft het bewerkt
en mijn woorden verdraaid.
1159
02:03:53,601 --> 02:03:58,949
Kijk naar de opnames van de studenten.
Dat is niet live. Het is gemonteerd.
1160
02:03:59,074 --> 02:04:01,117
Ik weet zeker dat dat waar is.
1161
02:04:01,242 --> 02:04:04,754
Als het alleen dit filmpje was,
zouden we hier niet zitten.
1162
02:04:04,879 --> 02:04:08,679
Maar er is een link naar
een New York Post artikel over...
1163
02:04:08,804 --> 02:04:13,944
de zelfmoord van Krista Taylor, waarin ze
Accordion-leden hebben geïnterviewd.
1164
02:04:14,069 --> 02:04:17,369
Vertel over je gesprekken.
-Die zijn niet geweest.
1165
02:04:17,494 --> 02:04:21,640
Uiteraard hebben we niet gereageerd.
We wilden eerst de strategie bespreken.
1166
02:04:21,796 --> 02:04:24,263
Hier is het artikel.
-Dank je, Laura.
1167
02:04:28,603 --> 02:04:31,982
"Verleide en prepareerde
meerdere jonge vrouwen...
1168
02:04:32,107 --> 02:04:34,985
om seks te hebben
voor zakelijke gunsten.
1169
02:04:35,110 --> 02:04:37,487
Belemmerde degenen die niet wilde."
1170
02:04:37,612 --> 02:04:39,823
Dit zijn allemaal verzinsels.
1171
02:04:40,148 --> 02:04:45,386
En de Post is een roddelblad.
Geen verstandig persoon leest het.
1172
02:04:48,156 --> 02:04:51,401
En wat Krista Taylor betreft,
1173
02:04:52,226 --> 02:04:55,405
ze was ze gestoord.
Ze was geobsedeerd door mij.
1174
02:04:55,530 --> 02:04:57,207
In welk opzicht?
1175
02:04:57,332 --> 02:05:01,210
Ze stuurde me rare cadeaus.
Ze stalkte me online. Ze...
1176
02:05:01,335 --> 02:05:04,046
probeerde me signalen te sturen.
-Wat voor signalen?
1177
02:05:04,171 --> 02:05:09,110
Ze zei op Wikipedia dat ze mijn muze was.
Dat is toch makkelijk te checken.
1178
02:05:09,235 --> 02:05:12,839
Heb je dit wel eens gemeld
of een klacht ingediend?
1179
02:05:15,850 --> 02:05:21,097
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen.
Ik had medelijden met haar.
1180
02:05:21,222 --> 02:05:24,701
Heb je dit met Sharon gedeeld?
-Ik wilde haar niet lastig vallen.
1181
02:05:24,826 --> 02:05:28,571
Had je dat niet moeten doen?
-Wat raad je aan?
1182
02:05:28,696 --> 02:05:33,743
Er is nog niet veel aandacht voor.
Geen links, geen verzoek om reactie.
1183
02:05:33,968 --> 02:05:36,635
Dus laten we afwachten.
1184
02:05:37,305 --> 02:05:40,150
We wilden je waarschuwen...
1185
02:05:40,875 --> 02:05:44,954
gezien de sponsorbijeenkomst.
-Ik kan er helaas niet bij zijn.
1186
02:05:45,079 --> 02:05:47,523
Ik adviseer ten zeerste van wel.
1187
02:05:47,648 --> 02:05:52,786
Mijn boek wordt in New York gepresenteerd
en blijkbaar een getuigenverklaring.
1188
02:05:53,788 --> 02:05:56,455
Dan informeren we je bij terugkomst.
1189
02:05:58,826 --> 02:06:00,462
Fijn weekend.
1190
02:06:02,630 --> 02:06:06,676
Ik heb honger.
Ik heb mijn ding vandaag afgemaakt.
1191
02:06:06,801 --> 02:06:10,571
Gefeliciteerd. Dat moeten we vieren.
-Ik moet inpakken.
1192
02:06:22,984 --> 02:06:27,063
Heb je mijn partituur gezien?
-Ligt die niet bij de anderen?
1193
02:06:27,388 --> 02:06:28,999
Nee, niet.
1194
02:06:29,324 --> 02:06:32,124
Weet je zeker
dat het niet op kantoor is?
1195
02:06:34,762 --> 02:06:37,165
En in de orkestbibliotheek?
1196
02:06:39,066 --> 02:06:41,866
Wil je nog een keer kijken, alsjeblieft?
1197
02:06:44,005 --> 02:06:46,041
Ik weet het niet. Ja, precies.
1198
02:07:09,564 --> 02:07:11,842
Wanneer kom je terug?
1199
02:07:12,667 --> 02:07:14,478
Overmorgen.
1200
02:07:15,003 --> 02:07:18,974
Beloof je dat?
-Ja, dat beloof ik.
1201
02:07:29,584 --> 02:07:31,720
Welterusten.
-Welterusten.
1202
02:07:46,234 --> 02:07:49,770
Bedankt. Heb je flessen?
-Zeker.
1203
02:07:50,973 --> 02:07:54,082
Wilt u nog iets
voor ik de cabinedeur sluit?
1204
02:07:54,207 --> 02:07:56,277
Er komt nog iemand.
1205
02:08:02,750 --> 02:08:04,394
Op al mijn vragen...
1206
02:08:04,519 --> 02:08:08,731
over uw communicatie
met Krista Taylor en anderen...
1207
02:08:09,356 --> 02:08:11,327
hebt u steeds geantwoord:
1208
02:08:11,452 --> 02:08:16,230
"ik weet het niet" of
"ik kan het me niet herinneren".
1209
02:08:18,766 --> 02:08:22,580
Kan ik u iets laten zien
dat uw geheugen zal opfrissen?
1210
02:08:23,005 --> 02:08:28,751
Documenten, zoals e-mails van u
of uw assistent, Ms Lentini,
1211
02:08:28,876 --> 02:08:32,480
die u helpen herinneren
wat u wel en niet gezegd hebt?
1212
02:08:40,290 --> 02:08:44,759
Je hebt het nu wel gehoord.
Bryant Park dwong je naar 53rd Street.
1213
02:08:48,262 --> 02:08:51,129
Dit is de verklaring
van het Kaplan Fonds.
1214
02:08:53,834 --> 02:08:58,681
We zien elkaar helaas niet meer.
-Nu kan ik mijn eigen tickets kopen.
1215
02:08:58,806 --> 02:09:03,945
En jij moet iemand anders lastig vallen
die je naar het podium leert kruipen.
1216
02:09:16,276 --> 02:09:17,876
Schuldig.
1217
02:09:18,001 --> 02:09:21,201
Krista, we houden van je.
Krista heeft een stem.
1218
02:09:21,362 --> 02:09:23,440
Is er een achteringang?
1219
02:09:24,090 --> 02:09:28,109
Ja, de gebruikelijke metaforen
om muziek uit te leggen,
1220
02:09:28,234 --> 02:09:32,452
zijn gebaseerd op het idee dat muziek
een taal is,
1221
02:09:32,577 --> 02:09:34,577
zij het een geheimtaal.
1222
02:09:35,777 --> 02:09:40,248
En op die wijze heilig en onbekend.
1223
02:09:41,949 --> 02:09:46,527
Die vrolijke geluiden komen
het dichtst in de buurt...
1224
02:09:46,652 --> 02:09:49,690
van het wat we
als goddelijk kunnen ervaren.
1225
02:09:50,825 --> 02:09:55,659
Maar dan louter geboren
uit het verplaatsen van lucht.
1226
02:09:55,784 --> 02:09:57,784
Hoe doet ze het?
-Klote allegorieën...
1227
02:09:57,909 --> 02:10:00,412
Niet anders dan vogelgezang.
1228
02:10:09,377 --> 02:10:14,490
Over een half uur beneden voor het eten?
-Ik heb een jetlag. Ik ga nu slapen.
1229
02:10:14,615 --> 02:10:18,686
Ja, ik ook.
Ik ga waarschijnlijk hetzelfde doen.
1230
02:10:35,134 --> 02:10:36,861
Tár en haar nieuwe vlam.
1231
02:11:17,445 --> 02:11:18,922
Hallo.
1232
02:11:19,047 --> 02:11:21,525
Er is geen water in mijn kamer.
1233
02:11:21,950 --> 02:11:23,890
Ik heb in de minibar gekeken.
1234
02:11:24,115 --> 02:11:26,665
Hoe snel kan ik
een fles water krijgen?
1235
02:11:26,790 --> 02:11:29,128
Geen probleem, ik kom naar beneden.
1236
02:11:32,293 --> 02:11:33,761
Lobby, alstublieft.
1237
02:12:16,370 --> 02:12:17,972
Het was Britta.
1238
02:12:19,141 --> 02:12:20,551
Toch?
1239
02:12:21,276 --> 02:12:25,855
Dat hoor je over die millenial robots
die leugens uitwisselen.
1240
02:12:25,980 --> 02:12:30,526
Het Juilliard-gedoe kan me niets schelen.
-Te veel tijd.
1241
02:12:30,651 --> 02:12:33,697
Ze is een vreemde.
De ergste soort.
1242
02:12:34,322 --> 02:12:39,102
Elke keer als ik wegga,
komt ze met haar intriges...
1243
02:12:39,227 --> 02:12:44,006
of vraagt iets onbelangrijks,
zoals Samantha Hankey.
1244
02:12:44,231 --> 02:12:47,178
Een nobody die alleen maar...
1245
02:12:47,303 --> 02:12:51,048
mijn naam laat vallen bij de lunch
en dingen suggereert.
1246
02:12:51,173 --> 02:12:54,377
Ik heb medelijden met je.
-Laat maar.
1247
02:12:55,978 --> 02:12:58,512
Ik probeerde je gisteravond te bellen.
1248
02:13:00,215 --> 02:13:02,026
Was het leuk met haar?
1249
02:13:02,951 --> 02:13:05,596
Mijn rug doet erge pijn.
1250
02:13:06,221 --> 02:13:09,867
Francesca ging weg en
iemand moest mijn koffers dragen.
1251
02:13:10,392 --> 02:13:14,238
Wie moest ik dan vragen
om mee te gaan? Knut?
1252
02:13:16,331 --> 02:13:19,176
Ik accepteer veel van je.
1253
02:13:19,701 --> 02:13:23,713
Uiteindelijk zou ik
hier wel overheen komen.
1254
02:13:24,338 --> 02:13:26,941
Maar daar gaat het nu niet over?
1255
02:13:29,610 --> 02:13:34,482
De beschuldigingen van de ouders
van het meisje dat zelfmoord pleegde?
1256
02:13:39,420 --> 02:13:42,090
Geloof je echt wat ze zeggen?
1257
02:13:46,128 --> 02:13:47,962
Het zijn leugens.
1258
02:13:49,840 --> 02:13:53,510
Snap je hoe het was om gisteren
bij mijn sectie te zijn?
1259
02:13:53,635 --> 02:13:56,513
Om iedereen over mij te zien roddelen?
1260
02:13:56,638 --> 02:14:00,852
Het gaat niet om de beschuldigingen.
1261
02:14:01,176 --> 02:14:06,647
Het gaat erom dat je niet gezegd hebt
dat ons gezin in gevaar is.
1262
02:14:07,515 --> 02:14:09,525
Wat had dat voor zin?
1263
02:14:09,850 --> 02:14:12,917
Wat had je kunnen doen
om het goed te maken?
1264
02:14:15,090 --> 02:14:17,033
Ik verdien dat.
1265
02:14:17,658 --> 02:14:19,460
Dat zijn de regels.
1266
02:14:20,628 --> 02:14:25,042
Je moet met mij overleggen,
zoals je altijd hebt gedaan.
1267
02:14:25,500 --> 02:14:30,038
Toen je hier als gastdirigent kwam,
op zoek naar een vaste positie...
1268
02:14:30,163 --> 02:14:35,635
vroeg je me naar de politiek, de zetten,
hoe we het konden veranderen.
1269
02:14:38,180 --> 02:14:39,790
Natuurlijk...
1270
02:14:40,115 --> 02:14:43,326
die gesprekken vonden plaats
in een ander bed.
1271
02:14:43,600 --> 02:14:48,768
Of beter gezegd de bank van die rotplek
die je nog steeds niet los kunt laten.
1272
02:14:48,893 --> 02:14:51,329
Oud verdriet komt naar boven.
1273
02:14:53,261 --> 02:14:57,331
Wat wreed om onze relatie
zakelijk te noemen.
1274
02:15:00,768 --> 02:15:04,181
Je hebt maar één relatie gehad
die dat niet was.
1275
02:15:04,906 --> 02:15:07,551
En ze slaapt in de kamer ernaast.
1276
02:15:08,076 --> 02:15:10,910
Dat is blijkbaar
nog niet bij je opgekomen.
1277
02:17:28,183 --> 02:17:29,918
Kom hier, schat.
1278
02:17:32,420 --> 02:17:35,657
Het was leuk.
-Wil je naar het park?
1279
02:17:36,858 --> 02:17:40,128
Niet doen. Doe dit alsjeblieft niet.
1280
02:18:06,854 --> 02:18:09,632
Hallo, ik ben Anna Franzen.
1281
02:18:09,757 --> 02:18:12,957
Dit is het appartement
van mijn overleden moeder.
1282
02:18:14,594 --> 02:18:18,242
Gecondoleerd met uw moeder.
-Dank u.
1283
02:18:19,267 --> 02:18:21,278
Hoe gaat het met uw zus?
1284
02:18:21,503 --> 02:18:24,747
Eleanor woont nu
in een instelling in Neukölln.
1285
02:18:24,872 --> 02:18:29,853
Sorry voor het storen,
mijn man en ik verkopen het huis...
1286
02:18:29,978 --> 02:18:33,449
en hoorde toevallig de muziek.
1287
02:18:35,383 --> 02:18:37,060
Fijn dat u het mooi vond.
1288
02:18:37,185 --> 02:18:43,256
Oefent u op bepaalde tijden, zodat we
bezichtigingen eromheen kunnen plannen?
1289
02:18:44,592 --> 02:18:49,430
We willen potentiële kopers
niet afschrikken vanwege het lawaai.
1290
02:18:55,537 --> 02:18:57,804
Nee, dat willen we niet.
1291
02:19:11,019 --> 02:19:13,930
Appartement te koop.
1292
02:19:14,055 --> 02:19:17,200
Appartement te koop.
1293
02:19:17,325 --> 02:19:19,903
Je moeder onder de grond...
1294
02:19:20,028 --> 02:19:22,372
en nu ga je terstond...
1295
02:19:22,497 --> 02:19:25,475
haar appartement verkopen.
1296
02:19:25,600 --> 02:19:27,743
Je zus is vastgelopen.
1297
02:19:27,868 --> 02:19:30,881
Je hebt je zus in de gevangenis gestopt.
1298
02:19:31,006 --> 02:19:33,206
Jullie gaan allemaal naar de hel.
1299
02:19:33,341 --> 02:19:36,311
Appartement te koop.
1300
02:21:32,545 --> 02:21:33,845
Hierheen kijken.
1301
02:21:34,228 --> 02:21:36,163
Kijk me aan.
1302
02:21:40,168 --> 02:21:41,908
Kom op, kijk me aan.
1303
02:21:48,710 --> 02:21:53,057
Dit is mijn partituur.
-Lydia, je bent in de war.
1304
02:21:53,882 --> 02:21:55,925
Het is mijn partituur.
1305
02:21:56,356 --> 02:21:59,293
Nietsnut.
1306
02:22:07,795 --> 02:22:08,795
Het is goed.
1307
02:22:38,459 --> 02:22:40,529
Onderteken de voucher van CAMI.
1308
02:23:02,951 --> 02:23:04,795
Goedemiddag, CAMI.
1309
02:23:05,420 --> 02:23:06,888
Momentje.
1310
02:23:08,322 --> 02:23:14,571
Lisa Rich van onze boekingsafdeling past
goed bij je, maar ze heeft het te druk.
1311
02:23:14,696 --> 02:23:18,141
Dus stel ik Jake voor.
1312
02:23:18,266 --> 02:23:22,902
Jake, wil je Lydia laten zien
wat je voor haar hebt voorbereid?
1313
02:23:24,672 --> 02:23:26,917
Voor nu een reset.
1314
02:23:27,142 --> 02:23:30,723
Het doel is minder, niet meer.
We willen selectief zijn.
1315
02:23:30,848 --> 02:23:33,980
Het opnieuw opbouwen.
Met een nieuw verhaal.
1316
02:23:38,586 --> 02:23:40,230
Hier is het.
1317
02:23:40,455 --> 02:23:42,132
Hier. Bedankt.
1318
02:23:42,264 --> 02:23:45,701
Maak er 40 van.
Dank je.
1319
02:25:19,426 --> 02:25:21,326
Voelde u niet een triomf?
1320
02:25:25,026 --> 02:25:28,738
Nu begrijpen we echt
wat de betekenis van muziek is.
1321
02:25:28,963 --> 02:25:32,976
Het is het gevoel dat je krijgt
als je het hoort.
1322
02:25:33,501 --> 02:25:38,648
We hebben die laatste reuzenstap gezet.
We weten nu wat muziek betekent.
1323
02:25:38,773 --> 02:25:44,086
We hoeven niet veel te weten over kruizen,
mollen en akkoorden en zo...
1324
02:25:44,311 --> 02:25:48,358
om muziek te begrijpen
als het ons iets vertelt.
1325
02:25:48,983 --> 02:25:52,437
Het mooiste is
dat er geen limiet is...
1326
02:25:52,562 --> 02:25:56,399
aan de soorten gevoelens
die muziek kan opwekken.
1327
02:25:56,724 --> 02:26:00,486
Sommige gevoelens
zijn zo bijzonder en diep...
1328
02:26:00,611 --> 02:26:03,190
dat ze niet kunnen worden beschreven.
1329
02:26:03,315 --> 02:26:06,655
We kunnen gevoelens niet altijd
benoemen. Soms wel.
1330
02:26:06,780 --> 02:26:12,027
We kunnen vreugde, plezier,
rust, liefde of haat benoemen.
1331
02:26:12,206 --> 02:26:17,453
Maar af en toe hebben we gevoelens
die zo diep en zo bijzonder zijn...
1332
02:26:17,578 --> 02:26:21,959
dat we er geen woorden voor hebben.
Daarom is muziek zo geweldig.
1333
02:26:22,084 --> 02:26:27,130
Want muziek benoemt ze voor ons,
alleen in noten in plaats van woorden.
1334
02:26:27,255 --> 02:26:31,567
Het gaat erom hoe muziek beweegt.
Vergeet nooit dat muziek beweging is,
1335
02:26:31,692 --> 02:26:35,756
altijd ergens heen gaat,
zich verplaatst, verandert, stroomt,
1336
02:26:35,881 --> 02:26:38,007
van de ene noot naar de andere.
1337
02:26:38,332 --> 02:26:42,946
Die beweging kan meer zeggen
over ons gevoel dan een miljoen woorden.
1338
02:26:43,171 --> 02:26:45,206
En nu gaan we spelen...
1339
02:27:04,893 --> 02:27:06,294
Sorry.
1340
02:27:08,596 --> 02:27:10,474
Ma zei dat je hier zou zijn.
1341
02:27:10,999 --> 02:27:13,168
Je verstopt je vast.
1342
02:27:14,169 --> 02:27:16,179
Waarom zou ik me verstoppen?
1343
02:27:16,704 --> 02:27:18,349
Geen idee.
1344
02:27:18,974 --> 02:27:21,008
Het gaat mij niets aan.
1345
02:27:22,443 --> 02:27:24,710
Veel losse eindjes, nietwaar?
1346
02:27:26,347 --> 02:27:30,184
Wat bedoel je?
-Zoals ik al zei, het gaat mij niets aan.
1347
02:27:31,852 --> 02:27:35,255
Maar je lijkt me
een beetje van het pad af.
1348
02:28:27,609 --> 02:28:29,377
Mag ik binnenkomen?
1349
02:28:30,812 --> 02:28:32,413
Dank u.
1350
02:28:44,758 --> 02:28:48,288
Onze excuses. We wilden
alleen maar bevestigen dat...
1351
02:28:48,413 --> 02:28:52,141
de componist niet uit Osaka komt
om het concert bij te wonen.
1352
02:28:52,266 --> 02:28:57,261
Ik heb in de muziekbibliotheken gezocht
naar haar partituren,
1353
02:28:57,386 --> 02:28:59,182
maar kon niets vinden.
1354
02:28:59,307 --> 02:29:01,384
Dit is net aangekomen.
1355
02:29:01,509 --> 02:29:03,678
Geweldig, bedankt.
1356
02:29:05,247 --> 02:29:09,326
Shirley en Cirio laten u graag
ons mooie land zien.
1357
02:29:09,451 --> 02:29:11,261
Heel erg bedankt.
1358
02:29:11,486 --> 02:29:13,163
Oh hemeltje.
1359
02:29:13,688 --> 02:29:15,356
Dank u wel.
1360
02:29:46,654 --> 02:29:50,133
Kunnen we ergens gaan zwemmen?
1361
02:29:50,658 --> 02:29:52,301
Bij de waterval.
1362
02:29:52,426 --> 02:29:54,404
Maar niet in de rivier.
1363
02:29:54,529 --> 02:29:57,340
Waarom niet?
Is er iets mis met het water?
1364
02:29:57,865 --> 02:29:59,634
Er zijn hier krokodillen.
1365
02:30:02,036 --> 02:30:04,313
Ik dacht niet zover landinwaarts.
1366
02:30:04,438 --> 02:30:07,875
Ze zijn ontsnapt
uit een film met Marlon Brando.
1367
02:30:09,177 --> 02:30:11,189
Dat is lang geleden.
1368
02:30:11,914 --> 02:30:13,748
Ze hebben het overleefd.
1369
02:30:48,150 --> 02:30:50,118
Mevrouw...
1370
02:30:52,620 --> 02:30:56,023
Hier is uw recept. Tien dollar.
-Dank u.
1371
02:30:57,791 --> 02:31:03,006
Kan ik hier ergens in de buurt
een massage krijgen?
1372
02:31:03,431 --> 02:31:06,665
Ik hoop dat dat me kan helpen
met de jetlag.
1373
02:31:11,339 --> 02:31:15,143
Dit is een erg leuke plek die ik ken.
-Dank u.
1374
02:31:28,924 --> 02:31:30,074
Dank u.
1375
02:31:30,350 --> 02:31:33,729
Ga alstublieft naar de vissenkom.
-De vissenkom?
1376
02:31:33,854 --> 02:31:35,588
Ja, daarginds.
1377
02:31:41,129 --> 02:31:44,669
Het spijt me, ik snap 't niet.
Hoe werkt dit?
1378
02:31:45,573 --> 02:31:47,775
U kiest gewoon een nummer.
1379
02:31:49,577 --> 02:31:51,813
Moet ik een nummer kiezen?
1380
02:32:04,358 --> 02:32:06,161
Nummer vijf?
1381
02:32:49,571 --> 02:32:51,014
Goedemorgen.
1382
02:32:51,239 --> 02:32:52,639
Goedemorgen.
1383
02:32:52,764 --> 02:32:55,980
Laten we voor we beginnen
het even hebben over...
1384
02:32:56,105 --> 02:32:59,105
de bedoeling van de componist
met dit stuk.
1385
02:33:00,248 --> 02:33:02,273
En wat ze wil bereiken.
1386
02:33:21,169 --> 02:33:23,038
Nog vijf minuten.
1387
02:33:54,868 --> 02:33:56,270
Dank je.
1388
02:34:20,710 --> 02:34:24,689
Zusters en broeders van de Vijfde Vloot,
het is zover.
1389
02:34:24,932 --> 02:34:29,380
Ik houd mijn afscheid kort.
Ik was nooit zo spraakzaam.
1390
02:34:29,905 --> 02:34:33,884
Eenmaal aan boord van dit schip,
is er geen weg terug meer.
1391
02:34:34,009 --> 02:34:38,609
Als jullie voeten de grond weer raken,
zijn we in de Nieuwe Wereld.
1392
02:34:40,814 --> 02:34:42,789
Als iemand niet meer durft,
1393
02:34:42,914 --> 02:34:47,088
ga dan nu weg.
Niemand zal je veroordelen.
107023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof