Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,593 --> 00:00:12,263
[whirring]
2
00:00:12,345 --> 00:00:15,845
[pensive music playing]
3
00:00:22,313 --> 00:00:27,073
[sirens ringing]
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,152
[helicopter whirring]
5
00:00:29,237 --> 00:00:32,367
[ambient sounds]
6
00:00:32,449 --> 00:00:35,239
[narrator] The Great Crumble
happened slowly at first.
7
00:00:36,578 --> 00:00:39,828
But the cracks had been forming
for some time.
8
00:00:40,373 --> 00:00:41,213
[man 1] Uh…
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,712
You sure that's okay, man?
10
00:00:45,336 --> 00:00:46,456
Why wouldn't it be?
11
00:00:46,546 --> 00:00:50,756
Well, uh, I'm pretty sure it's exactly
what we're not supposed to do, right?
12
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
According to who?
13
00:00:53,636 --> 00:00:55,716
-Everyone.
-We're outside.
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,639
We've just disinfected
for, like, the tenth time today.
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,015
We're safe, all right?
Don't freak out, man.
16
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
That's what they want you to do.
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,895
-That's what who wants us to do?
-The government.
18
00:01:06,566 --> 00:01:10,066
The anti-government. Big Pharma. Whoever.
19
00:01:10,153 --> 00:01:14,453
You know, this stuff is, like,
1,000 times more deadly than the virus.
20
00:01:14,532 --> 00:01:16,282
Do you have any idea what's in this?
21
00:01:17,452 --> 00:01:18,292
No.
22
00:01:18,787 --> 00:01:19,697
Exactly.
23
00:01:19,788 --> 00:01:21,578
[vehicle buzzing]
24
00:01:21,664 --> 00:01:23,634
Do you have any idea what's in that?
25
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
Open your eyes, man.
26
00:01:25,543 --> 00:01:28,053
Can you at least put your mask back on?
27
00:01:28,129 --> 00:01:29,259
It's the protocol.
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,127
-[blows]
-Ah!
29
00:01:32,592 --> 00:01:33,472
Hey!
30
00:01:35,887 --> 00:01:38,717
-All right, give me that!
-No! Don't-- Get-- Hey!
31
00:01:38,807 --> 00:01:40,427
[dramatic music playing]
32
00:01:40,517 --> 00:01:44,267
[both grunting, straining]
33
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
[man 1] Get off!
34
00:01:47,023 --> 00:01:48,943
You've changed, Greg.
35
00:01:49,025 --> 00:01:50,685
-You're so angry.
-You've changed.
36
00:01:50,777 --> 00:01:53,237
-[car engine roaring]
-[man 1 yelling]
37
00:01:55,657 --> 00:01:57,447
Hey. Hey, sorry. Sorry, man. Are you okay?
38
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Couldn't you see me? I'm so yellow!
39
00:02:01,037 --> 00:02:03,787
Sorry, but we are full here.
You're gonna have to turn this around.
40
00:02:03,873 --> 00:02:07,633
-If you're sick, you have to stay home.
-Nobody's sick, she's having a baby!
41
00:02:07,710 --> 00:02:10,920
-[indistinct chatter]
-[vehicle buzzing]
42
00:02:11,005 --> 00:02:13,045
-[Jepperd] Excuse me. Hey. Please.
-[Louisa] Excuse me.
43
00:02:13,133 --> 00:02:16,013
Okay, breathe. Breathe.
We'll do it together.
44
00:02:16,094 --> 00:02:17,104
Move!
45
00:02:17,178 --> 00:02:18,508
[monitors beeping]
46
00:02:18,596 --> 00:02:20,136
[Jepperd] Wait, wait, wait.
47
00:02:20,223 --> 00:02:23,603
-[officer 1] Sir! We're at capacity.
-Please let us up to the maternity ward.
48
00:02:24,727 --> 00:02:27,557
-[officer 2] Sorry, man, I can't do that.
-Come on, man.
49
00:02:27,647 --> 00:02:29,317
[Louisa breathing heavily]
50
00:02:34,070 --> 00:02:34,900
Eighth floor.
51
00:02:34,988 --> 00:02:36,738
-[Louisa breathing heavily]
-[reader beeps]
52
00:02:36,823 --> 00:02:38,703
Go to the second desk,
you'll get in quicker.
53
00:02:38,783 --> 00:02:40,453
Thank you. Thank you.
54
00:02:41,703 --> 00:02:42,543
[Louisa] Oh, my God.
55
00:02:43,163 --> 00:02:44,003
[Jepperd] It's okay.
56
00:02:44,080 --> 00:02:45,710
[breathing heavily]
57
00:02:45,790 --> 00:02:46,920
[Jepperd] It's okay, baby.
58
00:02:50,545 --> 00:02:51,705
We got this.
59
00:02:54,674 --> 00:02:57,804
I know you don't have any beds left,
but we don't have anywhere else--
60
00:02:57,886 --> 00:03:00,176
-Who let you in?
-I don't know how else to do this.
61
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Sir, you shouldn't be here.
62
00:03:01,806 --> 00:03:04,266
Please. We don't have
anywhere else to go.
63
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
[nurse inhales, exhales]
64
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
Okay. We can take her.
65
00:03:11,900 --> 00:03:12,730
Okay.
66
00:03:12,817 --> 00:03:14,987
But you gotta stay here.
Fathers aren't allowed upstairs.
67
00:03:15,069 --> 00:03:16,489
No, no, no. I gotta be with her.
68
00:03:16,571 --> 00:03:19,411
-Government rules, not mine.
-[Louisa] Tommy, it's good. Let me go.
69
00:03:19,991 --> 00:03:22,241
-To hell with the rules.
-[breathing heavily]
70
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
Baby, this is the real world.
71
00:03:23,870 --> 00:03:26,580
You can't fix everything
by knocking heads.
72
00:03:27,332 --> 00:03:29,132
I thought that's why you married me.
73
00:03:29,209 --> 00:03:31,129
[hopeful music playing]
74
00:03:32,045 --> 00:03:33,415
I got this.
75
00:03:37,008 --> 00:03:38,378
[melancholic music playing]
76
00:03:39,302 --> 00:03:41,142
-What if it's--
-Shh. Don't be silly.
77
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
It's not gonna happen to us.
78
00:03:45,016 --> 00:03:46,386
Are you sure, baby?
79
00:03:46,476 --> 00:03:49,226
I need you to be strong for me right now.
80
00:03:49,312 --> 00:03:52,572
-Can you do that for me?
-[breathing heavily]
81
00:03:57,612 --> 00:03:59,032
Take a seat.
82
00:03:59,113 --> 00:03:59,993
It's okay.
83
00:04:00,865 --> 00:04:02,195
[Louisa sighs]
84
00:04:02,283 --> 00:04:03,623
Okay, baby.
85
00:04:05,328 --> 00:04:06,578
[Jepperd groans]
86
00:04:14,629 --> 00:04:17,509
[indistinct TV announcement]
87
00:04:18,466 --> 00:04:21,586
[reporter 1]
So many anti-hybrid protests in our area.
88
00:04:21,678 --> 00:04:24,308
We go now live to one of those protests.
89
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
[reporter 2] Even as we see
the H5G9 numbers skyrocket,
90
00:04:28,643 --> 00:04:32,523
the rising cases of hybrid children
have captured the country's attention.
91
00:04:32,605 --> 00:04:35,435
[narrator] The thing that should have
brought us together
92
00:04:36,234 --> 00:04:38,784
only pulled us further apart.
93
00:04:38,861 --> 00:04:39,991
[suspenseful music playing]
94
00:04:40,071 --> 00:04:41,111
We felt scared.
95
00:04:42,615 --> 00:04:44,615
We felt… alone.
96
00:04:47,578 --> 00:04:48,408
[Jepperd] Gus!
97
00:04:49,914 --> 00:04:51,714
Gus, come on, man. Come back!
98
00:04:51,791 --> 00:04:53,211
[Bear] He's not out front, either.
99
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
I've been through all the woods.
It's like a maze.
100
00:04:56,879 --> 00:04:58,509
You get turned around real easy.
101
00:04:58,589 --> 00:05:00,009
Imagine how he feels.
102
00:05:00,508 --> 00:05:03,468
Everything you've been told
your whole life is one big lie.
103
00:05:03,553 --> 00:05:06,473
I don't know, man. Maybe
we shouldn't have brought him here.
104
00:05:06,556 --> 00:05:10,016
No, we did the right thing.
There's nothing worse than not knowing.
105
00:05:10,101 --> 00:05:11,441
That never goes away.
106
00:05:12,729 --> 00:05:14,519
[Bear] Did you have any idea?
107
00:05:14,605 --> 00:05:15,435
No.
108
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Didn't have "test-tube baby"
on my bingo card.
109
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Did you see the dates on those photos?
110
00:05:24,449 --> 00:05:26,619
Gus was born way before the others.
111
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
Yeah, I noticed.
112
00:05:30,997 --> 00:05:32,667
-What if…
-Don't say it.
113
00:05:35,335 --> 00:05:36,995
What if Gus was the first?
114
00:05:38,921 --> 00:05:40,421
Yeah, but why do you think they did it?
115
00:05:41,007 --> 00:05:44,047
Why did they make
a deer-kid baby, in a lab?
116
00:05:45,345 --> 00:05:46,595
To see if they could.
117
00:05:48,181 --> 00:05:50,061
Anyway, does it even change anything?
118
00:05:51,517 --> 00:05:53,557
[birds chirping]
119
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
It does, doesn't it?
120
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
I've spent my entire life thinking
hybrids were a miracle of nature.
121
00:06:06,824 --> 00:06:09,164
[scoffs]
I formed an army who believed it too.
122
00:06:11,454 --> 00:06:13,004
[melancholic music playing]
123
00:06:20,588 --> 00:06:22,668
At least you believed in something.
124
00:06:25,259 --> 00:06:27,719
Stay here. See what else you can find.
125
00:06:27,804 --> 00:06:29,224
I'll track down Gus.
126
00:06:30,139 --> 00:06:31,519
Hell no. I'm coming with you.
127
00:06:31,599 --> 00:06:34,139
Someone needs to wait here
in case he comes back.
128
00:06:37,355 --> 00:06:38,225
Fine.
129
00:06:39,982 --> 00:06:43,282
But be gentle with him,
or I'll kick your ass.
130
00:06:45,738 --> 00:06:48,028
[pensive music playing]
131
00:06:50,076 --> 00:06:52,076
-[birds squawking]
-[Gus panting]
132
00:06:53,663 --> 00:06:55,003
Stupid book!
133
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
Stupid slingshot.
134
00:07:02,463 --> 00:07:03,973
Stupid Dog.
135
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
Stupid bag.
136
00:07:10,888 --> 00:07:13,468
[emotional music playing]
137
00:07:16,310 --> 00:07:19,310
[breathing heavily]
138
00:07:22,525 --> 00:07:25,275
[ambient sounds intensify]
139
00:07:27,321 --> 00:07:30,321
[radio signal whooshing]
140
00:07:41,502 --> 00:07:45,842
-[tense music playing]
-[radio signal whooshing]
141
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
[propellers screeching]
142
00:08:19,499 --> 00:08:22,379
[radio signal whooshing]
143
00:08:26,297 --> 00:08:29,047
[radio interference buzzing]
144
00:08:38,809 --> 00:08:42,309
-[radio signal whooshing]
-[music swells]
145
00:08:42,396 --> 00:08:46,476
-[footsteps splashing]
-[hybrids cooing]
146
00:08:49,362 --> 00:08:50,202
Stop.
147
00:08:50,279 --> 00:08:52,369
-[hybrids cooing]
-[machinery whirring]
148
00:08:53,032 --> 00:08:54,082
Don't make a sound.
149
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
[ominous music playing]
150
00:08:57,662 --> 00:09:00,042
[footsteps marching]
151
00:09:05,545 --> 00:09:08,335
[Bobby gasps] Uh-oh!
152
00:09:11,968 --> 00:09:17,518
-[tanks whirring]
-[indistinct radio chatter]
153
00:09:24,063 --> 00:09:27,943
-[tank whirring]
-[glass shattering]
154
00:09:28,025 --> 00:09:29,775
[indistinct yelling]
155
00:09:39,120 --> 00:09:42,250
[signal rattling]
156
00:09:47,128 --> 00:09:48,918
[music intensifies]
157
00:09:49,005 --> 00:09:52,165
[indistinct yelling]
158
00:09:52,258 --> 00:09:55,968
[guns cocking]
159
00:09:56,053 --> 00:09:59,683
[indistinct yelling]
160
00:10:02,268 --> 00:10:04,558
[music builds]
161
00:10:05,146 --> 00:10:09,106
[General Abbot on radio]
Testing. Testing. Hello and good evening.
162
00:10:09,191 --> 00:10:10,361
[suspenseful music playing]
163
00:10:10,443 --> 00:10:13,403
I am trying to reach
the lady of the house.
164
00:10:13,487 --> 00:10:14,357
[radio buzzes]
165
00:10:18,743 --> 00:10:19,913
[feedback echoing]
166
00:10:19,994 --> 00:10:21,374
[Aimee on radio] Speaking.
167
00:10:23,331 --> 00:10:24,331
[radio buzzes]
168
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.
169
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
Collector of mongrels.
170
00:10:31,255 --> 00:10:34,625
I've been following your work here
for some time now.
171
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Do you have any idea who I am?
172
00:10:37,720 --> 00:10:39,100
[radio buzzes]
173
00:10:39,805 --> 00:10:41,175
An asshole with a tank?
174
00:10:41,265 --> 00:10:42,345
[clicks tongue]
175
00:10:44,352 --> 00:10:46,652
I am the man who'll be giving you
176
00:10:46,729 --> 00:10:50,519
your own little chapter
in the history books one day, Ms. Eden.
177
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
How that chapter ends,
that's entirely up to you.
178
00:10:57,239 --> 00:11:00,579
Does the name "Laika"
mean anything to you?
179
00:11:01,786 --> 00:11:03,866
She was a lucky dog,
180
00:11:05,081 --> 00:11:07,751
a mutt from the streets of Moscow.
181
00:11:07,833 --> 00:11:14,383
The Soviets launched Laika into
outer space in the name of science.
182
00:11:14,465 --> 00:11:15,625
She never made it back.
183
00:11:15,716 --> 00:11:17,256
Bummer.
184
00:11:17,343 --> 00:11:19,643
But had it not been
for our sweet little Laika,
185
00:11:19,720 --> 00:11:23,100
humans would never
have traveled to the stars.
186
00:11:24,767 --> 00:11:28,977
You've collected quite a few Laikas
in your little zoo, haven't you?
187
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
I'm gonna stop you right there.
188
00:11:31,982 --> 00:11:34,282
Whatever it is you're selling,
189
00:11:34,360 --> 00:11:35,610
the answer's no.
190
00:11:36,570 --> 00:11:37,910
[radio buzzes]
191
00:11:37,988 --> 00:11:40,118
I probably didn't make myself clear.
192
00:11:40,199 --> 00:11:42,119
My friends and I, we're not leaving.
193
00:11:42,201 --> 00:11:46,211
And did I mention
I have brought a few friends?
194
00:11:46,872 --> 00:11:49,672
There are only two goals
when it comes to these little freaks:
195
00:11:50,418 --> 00:11:53,248
extermination and experimentation.
196
00:11:53,337 --> 00:11:54,377
The problem is,
197
00:11:54,463 --> 00:11:58,093
if you're really, really good
at the extermination part,
198
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
we find ourselves with
nowhere near the numbers we need
199
00:12:01,262 --> 00:12:03,722
to experiment on these little rodents.
200
00:12:03,806 --> 00:12:05,216
That's where you come in.
201
00:12:08,728 --> 00:12:09,768
Allow me to be clear.
202
00:12:10,813 --> 00:12:13,903
-[feedback echoing]
-[loudly] Go away.
203
00:12:16,235 --> 00:12:18,645
What's your name, military guy?
204
00:12:18,738 --> 00:12:22,278
[indistinct chatter]
205
00:12:22,992 --> 00:12:24,332
Douglas Abbot,
206
00:12:25,286 --> 00:12:27,036
but you can call me General.
207
00:12:28,038 --> 00:12:29,538
You're a dinosaur, Abbot.
208
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
You're already extinct,
209
00:12:31,792 --> 00:12:33,922
you just don't want to admit it.
210
00:12:36,797 --> 00:12:39,627
Mankind's best days
are yet to come, I assure you.
211
00:12:39,717 --> 00:12:41,587
-[radio beeping]
-No.
212
00:12:42,178 --> 00:12:44,468
It's the children's turn now,
213
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
and it's our job to get out of their way.
214
00:12:48,976 --> 00:12:49,936
[radio buzzes]
215
00:12:50,478 --> 00:12:51,848
They're a mutation,
216
00:12:51,937 --> 00:12:54,567
an invasive pest.
217
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
If not for some cruel trick of nature,
218
00:12:57,401 --> 00:13:00,491
they do hold something
of a key to our survival.
219
00:13:00,571 --> 00:13:02,701
That's why we're here.
220
00:13:02,782 --> 00:13:04,032
[radio buzzes, beeps]
221
00:13:04,116 --> 00:13:04,986
No.
222
00:13:06,660 --> 00:13:08,080
They're better than us.
223
00:13:09,580 --> 00:13:10,960
Better than you or me.
224
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
They're the good part of us.
225
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Without the complications.
226
00:13:21,592 --> 00:13:23,392
Nature doesn't want us back.
227
00:13:25,221 --> 00:13:29,021
We never gave her a good reason
to keep us around in the first place.
228
00:13:33,771 --> 00:13:38,321
["Für Elise" playing from jewelry box]
229
00:13:40,069 --> 00:13:42,109
Do you miss fireworks, Abbot?
230
00:13:43,531 --> 00:13:44,451
Who doesn't?
231
00:13:45,699 --> 00:13:47,739
-["Für Elise" continues]
-Disfruta, cabrón.
232
00:13:53,123 --> 00:13:55,293
[fireworks crackling]
233
00:13:55,376 --> 00:13:58,916
[dramatic music playing]
234
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
-Go!
-Go!
235
00:14:00,756 --> 00:14:02,046
Come on. Come on.
236
00:14:02,132 --> 00:14:04,802
-[fireworks whooshing]
-[Last Man 1 shouts indistinctly]
237
00:14:06,554 --> 00:14:09,314
[General Abbot grunts]
238
00:14:12,768 --> 00:14:14,438
[hybrids vocalize]
239
00:14:14,520 --> 00:14:18,270
-[fireworks banging]
-[Last Man 2 screaming]
240
00:14:18,357 --> 00:14:21,897
[fireworks whooshing, banging]
241
00:14:30,119 --> 00:14:32,119
[General Abbot breathing heavily]
242
00:14:33,831 --> 00:14:35,421
[yells] Take her!
243
00:14:37,084 --> 00:14:39,924
[glass shattering]
244
00:14:47,720 --> 00:14:48,930
[door clattering]
245
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
[General Abbot] Hunt her down.
246
00:15:01,734 --> 00:15:03,404
Make her regret that.
247
00:15:03,485 --> 00:15:04,645
[Last Man] Yes, sir.
248
00:15:04,737 --> 00:15:06,737
You two. Over here. Let's go.
249
00:15:10,409 --> 00:15:12,409
[indistinct chatter]
250
00:15:19,460 --> 00:15:23,380
[manhole cover scraping]
251
00:15:28,260 --> 00:15:30,470
[breathing heavily]
252
00:15:30,554 --> 00:15:32,564
[sniffing]
253
00:15:33,766 --> 00:15:34,806
[Pigtail exhales]
254
00:15:35,351 --> 00:15:36,941
[sniffing]
255
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
[Bobby grunts]
256
00:15:42,566 --> 00:15:43,936
[hybrids cooing]
257
00:15:44,568 --> 00:15:46,608
Everybody, stay put till Mom comes.
258
00:15:46,695 --> 00:15:49,105
Terrence, wait in the tunnel for Henry.
259
00:15:49,198 --> 00:15:50,278
He's super slow.
260
00:15:51,158 --> 00:15:52,448
Everybody stick together.
261
00:15:52,534 --> 00:15:54,204
[sputtering] Scared.
262
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Look, I'm scared too.
263
00:15:58,082 --> 00:15:59,962
-[Bobby sniffs]
-The Preserve is our home.
264
00:16:00,584 --> 00:16:02,504
But the important thing is, we're safe.
265
00:16:03,295 --> 00:16:05,545
She's gonna be here any minute.
266
00:16:06,632 --> 00:16:08,762
[hybrids cooing]
267
00:16:10,302 --> 00:16:12,762
She promised she will come.
268
00:16:12,846 --> 00:16:14,346
I believe in her.
269
00:16:14,431 --> 00:16:17,891
[hybrids vocalizing]
270
00:16:17,977 --> 00:16:18,807
Good.
271
00:16:22,064 --> 00:16:22,904
Bobby?
272
00:16:24,858 --> 00:16:25,898
Bobby…
273
00:16:27,069 --> 00:16:28,649
Bobby? Bobby?
274
00:16:30,197 --> 00:16:31,777
Bobby. Bob--
275
00:16:32,866 --> 00:16:34,276
Bobby, no.
276
00:16:34,368 --> 00:16:36,288
[ominous music playing]
277
00:16:36,370 --> 00:16:38,830
-[Bobby breathes heavily]
-[guns cocking]
278
00:16:40,499 --> 00:16:41,459
[sighs]
279
00:16:44,336 --> 00:16:46,706
-[Last Man 1] What is that thing?
-[Last Man 2] It's one of them.
280
00:16:46,797 --> 00:16:48,377
-[Last Man 3] Bag it.
-[Bobby gasps]
281
00:16:51,051 --> 00:16:52,431
[Bobby straining]
282
00:16:52,511 --> 00:16:54,181
-[Last Man 3] All right. Come on.
-[Bobby] No!
283
00:16:54,263 --> 00:16:55,603
[Last Man 3] Easy. Here.
284
00:16:56,265 --> 00:16:59,225
-Where do you want this thing?
-[Last Man 1] Bring it to the cages.
285
00:17:00,185 --> 00:17:02,185
[indistinct radio chatter]
286
00:17:08,027 --> 00:17:11,527
[music builds]
287
00:17:11,613 --> 00:17:12,453
Nice try.
288
00:17:13,115 --> 00:17:14,775
[Pigtail panting]
289
00:17:15,701 --> 00:17:16,741
[Pigtail screaming]
290
00:17:16,827 --> 00:17:19,657
-[Last Man grunting]
-[screaming continues]
291
00:17:20,330 --> 00:17:23,460
[man on PA] We need all medics to medical.
I need all medics to medical.
292
00:17:26,962 --> 00:17:28,842
[brakes screeching]
293
00:17:32,259 --> 00:17:33,259
[Rani] Where are we?
294
00:17:34,011 --> 00:17:35,551
Welcome to your new home.
295
00:17:36,096 --> 00:17:37,096
Watch your step.
296
00:17:38,474 --> 00:17:39,644
Let's go.
297
00:17:41,518 --> 00:17:43,018
Let's get you down.
298
00:17:43,979 --> 00:17:45,399
[indistinct chatter on PA]
299
00:17:49,109 --> 00:17:49,939
Rani?
300
00:17:53,822 --> 00:17:54,662
Rani?
301
00:17:55,240 --> 00:17:58,290
-[clattering]
-[indistinct radio chatter]
302
00:18:06,502 --> 00:18:07,342
[vocalizes]
303
00:18:11,548 --> 00:18:12,418
Rani?
304
00:18:12,925 --> 00:18:13,755
Rani, I'm here.
305
00:18:16,386 --> 00:18:17,676
[cries] Rani, I'm here. Rani!
306
00:18:18,430 --> 00:18:20,180
[General Abbot] She can't hear you.
307
00:18:28,732 --> 00:18:30,822
She can't see you, for that matter.
308
00:18:30,901 --> 00:18:32,821
We sealed her in from us.
309
00:18:32,903 --> 00:18:34,073
[ominous music playing]
310
00:18:34,154 --> 00:18:35,664
But more importantly,
311
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
us from her.
312
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
I told you she wasn't contagious.
313
00:18:42,830 --> 00:18:43,910
Yeah, I know.
314
00:18:45,666 --> 00:18:51,796
But not everyone is
as aware of her unique condition.
315
00:18:53,507 --> 00:18:55,007
[General Abbot groans]
316
00:18:55,092 --> 00:18:58,802
Plus you and I both know
how rapidly this virus can adapt.
317
00:18:59,805 --> 00:19:00,845
Right?
318
00:19:03,851 --> 00:19:04,981
Welcome!
319
00:19:06,145 --> 00:19:10,565
I want you to know that
you will have everything you want here.
320
00:19:11,483 --> 00:19:13,693
Any half-breed you can imagine.
321
00:19:14,987 --> 00:19:19,657
Anything you need, just snap your fingers
and we will find a way to get it to you.
322
00:19:20,993 --> 00:19:22,043
I want my wife.
323
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
You don't have to motivate me,
you animal!
324
00:19:27,249 --> 00:19:29,289
[Dr. Singh grunts, strains]
325
00:19:29,376 --> 00:19:34,456
-[Dr. Singh yells, strains]
-[Last Men panting]
326
00:19:35,299 --> 00:19:36,589
[Dr. Singh sobs]
327
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
[General Abbot] Are you done?
328
00:19:38,719 --> 00:19:42,059
[Dr. Singh panting]
329
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Cut the shit, Singh.
330
00:19:47,769 --> 00:19:50,649
There's a new wave of the Sick coming.
331
00:19:52,024 --> 00:19:56,454
Dr. Bell predicted it,
and my ears on the coast confirm as much.
332
00:19:56,945 --> 00:19:59,405
It's just a matter of time. So…
333
00:20:08,207 --> 00:20:10,377
I don't just want any cure.
334
00:20:11,668 --> 00:20:13,338
I want the only cure.
335
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
And I want all of it.
336
00:20:19,468 --> 00:20:21,218
[inhales, clears throat]
337
00:20:22,012 --> 00:20:25,522
I… I never guaranteed I could,
um, I could make one.
338
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
I… I know.
339
00:20:27,476 --> 00:20:30,476
You were bluffing to save yourselves. Duh.
340
00:20:38,612 --> 00:20:41,032
Find me a cure with enough doses,
341
00:20:41,114 --> 00:20:43,834
so I can decide who lives and who doesn't.
342
00:20:48,163 --> 00:20:54,343
And then your little bird
can just fly out of her cage.
343
00:21:01,301 --> 00:21:02,801
Do we have a deal?
344
00:21:07,933 --> 00:21:09,943
[door clicks, creaks]
345
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?
346
00:21:25,742 --> 00:21:26,662
Wen--
347
00:21:34,126 --> 00:21:35,496
[exhales] Wendy?
348
00:22:12,622 --> 00:22:14,502
[screaming]
349
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
[Jepperd] Hey, Gus!
350
00:22:17,794 --> 00:22:19,804
Aw, man. Come on, come back.
351
00:22:20,964 --> 00:22:22,974
[birds chirping]
352
00:22:25,594 --> 00:22:26,684
[nurse] Mr. Jepperd?
353
00:22:27,596 --> 00:22:28,716
Mr. Jepperd?
354
00:22:31,850 --> 00:22:33,100
Is it okay?
355
00:22:33,185 --> 00:22:34,135
It's a boy.
356
00:22:36,688 --> 00:22:37,768
[patient coughs]
357
00:22:37,856 --> 00:22:39,226
Is… Is it human?
358
00:22:40,233 --> 00:22:42,863
He and his mom are healthy and resting.
359
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
Congratulations.
360
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Is it human?
361
00:22:50,243 --> 00:22:51,793
[nurse] Would you like to see him?
362
00:22:55,707 --> 00:22:58,497
They're just running
some last tests on your wife,
363
00:22:58,585 --> 00:23:00,495
and then she can come and join you both.
364
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Take your time.
365
00:23:10,722 --> 00:23:14,482
[melancholic music playing]
366
00:23:14,559 --> 00:23:17,439
[monitor beeping]
367
00:23:28,698 --> 00:23:29,618
[baby cooing]
368
00:23:31,952 --> 00:23:34,452
[cooing continues]
369
00:23:36,873 --> 00:23:38,883
[Jepperd breathing heavily]
370
00:23:47,926 --> 00:23:51,966
[music builds]
371
00:23:59,229 --> 00:24:00,809
[doors clattering]
372
00:24:03,066 --> 00:24:04,856
[inaudible screaming]
373
00:24:06,945 --> 00:24:08,735
[inaudible crying]
374
00:24:34,181 --> 00:24:37,431
-[Dr. Singh sighs]
-[Jepperd panting]
375
00:24:40,187 --> 00:24:41,477
What kind is it?
376
00:24:42,189 --> 00:24:43,019
Huh?
377
00:24:43,607 --> 00:24:45,067
Your baby, what kind?
378
00:24:47,152 --> 00:24:48,532
I don't know.
379
00:24:49,488 --> 00:24:51,278
It was one of those things.
380
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
[inhales, exhales]
381
00:24:57,537 --> 00:24:59,327
I don't know if I can do this.
382
00:25:01,708 --> 00:25:02,538
Hey.
383
00:25:03,585 --> 00:25:04,415
Hey!
384
00:25:06,922 --> 00:25:09,422
You'll be surprised
what you're capable of
385
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
when it's for someone you love.
386
00:25:12,260 --> 00:25:15,470
-[melancholic music playing]
-[stunted breathing]
387
00:25:16,348 --> 00:25:17,428
[elevator door opens]
388
00:25:18,517 --> 00:25:19,387
Good luck.
389
00:25:31,655 --> 00:25:36,325
[heart beating]
390
00:25:36,409 --> 00:25:38,699
[music builds to climax]
391
00:25:40,580 --> 00:25:42,580
[flashlight whirring]
392
00:25:42,666 --> 00:25:46,086
[somber music playing]
393
00:26:02,269 --> 00:26:03,519
[sighs]
394
00:26:03,603 --> 00:26:05,363
[flashlight whirring]
395
00:26:08,775 --> 00:26:09,725
[sighs]
396
00:26:35,051 --> 00:26:37,551
[Judy]
No sign of them, and it's been a while.
397
00:26:37,637 --> 00:26:38,847
[sighs]
398
00:26:38,930 --> 00:26:41,430
I'm gonna put out these porch lights.
399
00:26:42,350 --> 00:26:44,600
What was really going on at Fort Smith?
400
00:26:44,686 --> 00:26:46,346
That's another lifetime ago.
401
00:26:48,231 --> 00:26:49,901
Why did they make Gus?
402
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
How did you do it?
403
00:26:56,698 --> 00:26:57,568
[sighs]
404
00:26:58,658 --> 00:27:00,538
Well, Gus was all Birdie.
405
00:27:01,244 --> 00:27:04,834
But Fort Smith wasn't just about Gus.
406
00:27:04,914 --> 00:27:06,044
I know.
407
00:27:06,666 --> 00:27:08,586
It was about the virus too, wasn't it?
408
00:27:09,252 --> 00:27:10,672
Why does it matter now?
409
00:27:12,088 --> 00:27:15,678
What does the virus
have to do with kids like Gus?
410
00:27:17,761 --> 00:27:20,011
[melancholic music playing]
411
00:27:20,930 --> 00:27:25,060
[inhales] I once heard her say
they were two sides of the same coin.
412
00:27:26,561 --> 00:27:29,111
But she wouldn't tell me
any more than that.
413
00:27:29,773 --> 00:27:33,493
So why have you been
protecting her work for all these years?
414
00:27:33,568 --> 00:27:35,488
[Judy] Because she was my best friend.
415
00:27:37,280 --> 00:27:38,570
She was family to me.
416
00:27:42,327 --> 00:27:43,497
Like a sister.
417
00:27:44,954 --> 00:27:46,334
When she left me here…
418
00:27:48,416 --> 00:27:50,416
Well, I had nowhere else to go.
419
00:27:53,004 --> 00:27:56,804
[exhales] I mean, do you have
any idea what that's like?
420
00:27:57,467 --> 00:27:58,427
Yes.
421
00:28:00,178 --> 00:28:02,098
I know exactly what that's like.
422
00:28:04,224 --> 00:28:06,234
[propeller screeching]
423
00:28:09,312 --> 00:28:10,692
[Gus] I'm not coming back.
424
00:28:14,609 --> 00:28:16,609
[emotional music playing]
425
00:28:22,909 --> 00:28:23,739
[Jepperd sighs]
426
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
[Jepperd grunts]
427
00:28:45,682 --> 00:28:46,522
Hey.
428
00:28:47,684 --> 00:28:48,644
Stick together.
429
00:28:52,272 --> 00:28:55,362
You lose that thing,
you'll regret it the rest of your life.
430
00:28:57,444 --> 00:28:59,154
You broke all your gold men.
431
00:29:00,280 --> 00:29:01,910
And look how I turned out.
432
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
I'd keep this stuff.
433
00:29:07,537 --> 00:29:09,367
That's all you got of your dad.
434
00:29:10,039 --> 00:29:10,869
What dad?
435
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
I don't have one.
436
00:29:15,503 --> 00:29:16,803
I don't have anyone.
437
00:29:18,923 --> 00:29:19,763
Just me.
438
00:29:25,263 --> 00:29:27,523
I never should have crossed the fence.
439
00:29:28,057 --> 00:29:30,557
I should have just stayed in the woods.
440
00:29:30,643 --> 00:29:32,653
None of this would have ever happened.
441
00:29:33,730 --> 00:29:34,610
None of what?
442
00:29:35,982 --> 00:29:36,942
[Gus sighs]
443
00:29:38,318 --> 00:29:39,148
Everything.
444
00:29:41,112 --> 00:29:44,072
Everything's stupid.
Everyone wants to kill me.
445
00:29:44,657 --> 00:29:46,077
Everyone lies.
446
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
Well, he did his best.
447
00:29:52,040 --> 00:29:54,580
Then why couldn't he
just tell me the truth?
448
00:29:54,667 --> 00:29:55,837
Being honest
449
00:29:57,253 --> 00:29:58,923
is hard sometimes.
450
00:30:00,006 --> 00:30:04,586
All that stuff back in the attic, at least
we know one thing he said was true.
451
00:30:05,136 --> 00:30:06,386
You're a special kid.
452
00:30:07,180 --> 00:30:10,480
I don't want to be special.
I want to be like everyone else.
453
00:30:11,059 --> 00:30:12,849
I want to be with kids like me.
454
00:30:12,936 --> 00:30:14,476
You said they were out there.
455
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
I'm gonna go to the Preserve.
456
00:30:21,277 --> 00:30:23,657
Because I'm sick of being the weird one.
457
00:30:24,531 --> 00:30:26,661
If there's anyone out there like me,
458
00:30:28,034 --> 00:30:29,044
I wanna meet 'em.
459
00:30:30,537 --> 00:30:32,327
I wanna see what they're like.
460
00:30:36,543 --> 00:30:37,383
You know,
461
00:30:38,211 --> 00:30:40,551
back when everything was falling apart…
462
00:30:42,882 --> 00:30:44,262
I had a little baby.
463
00:30:48,304 --> 00:30:49,394
A lot like you.
464
00:30:53,059 --> 00:30:54,139
When I saw him,
465
00:30:55,311 --> 00:30:57,361
I had no clue what to do with him.
466
00:30:58,690 --> 00:31:00,230
I didn't even know what he was.
467
00:31:00,316 --> 00:31:03,566
I mean, nobody knew
what to think in those days.
468
00:31:06,406 --> 00:31:09,366
I mean, how could I be responsible
for a little, I mean…
469
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
So I wanted to run away too.
470
00:31:15,665 --> 00:31:16,575
What happened?
471
00:31:16,666 --> 00:31:18,076
Oh, I thought about it.
472
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
[inhales]
And I realized I was just scared.
473
00:31:23,131 --> 00:31:24,761
I wasn't afraid of him.
474
00:31:27,093 --> 00:31:28,433
I was afraid of me.
475
00:31:34,475 --> 00:31:36,345
I think that fear was…
476
00:31:39,022 --> 00:31:42,362
love that I didn't know what to do with.
477
00:31:46,654 --> 00:31:47,994
But he needed me.
478
00:31:51,701 --> 00:31:52,741
So I stopped running.
479
00:31:55,330 --> 00:31:56,410
I turned around.
480
00:31:58,875 --> 00:32:00,495
And I went back to get him.
481
00:32:01,711 --> 00:32:02,841
Him and his mom.
482
00:32:07,425 --> 00:32:09,795
[inhales] But they were already gone.
483
00:32:13,431 --> 00:32:14,771
Someone had took 'em.
484
00:32:17,435 --> 00:32:19,305
And I never saw them again.
485
00:32:24,859 --> 00:32:26,189
[inhales]
486
00:32:26,277 --> 00:32:28,397
I hurt a lot of people, Little Man.
487
00:32:31,574 --> 00:32:33,414
Usually on purpose.
488
00:32:36,329 --> 00:32:38,709
But sometimes I don't mean to hurt 'em.
489
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Sometimes I just make bad decisions.
490
00:32:46,089 --> 00:32:47,219
But you know what?
491
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
I think you're one of the good ones.
492
00:32:55,348 --> 00:32:58,518
[inhales, exhales deeply]
493
00:33:01,980 --> 00:33:03,650
Don't make me lose you too.
494
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
Come back with me.
495
00:33:12,115 --> 00:33:13,155
And go where?
496
00:33:13,866 --> 00:33:15,026
Anywhere we want.
497
00:33:16,285 --> 00:33:17,655
What would we do?
498
00:33:18,663 --> 00:33:20,253
Anything we want to do.
499
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
I could teach you stuff.
500
00:33:22,125 --> 00:33:24,495
You can teach me…
What was that game called?
501
00:33:24,585 --> 00:33:25,455
Pass the Ball?
502
00:33:25,545 --> 00:33:26,915
That's the one.
503
00:33:27,588 --> 00:33:28,878
We'll need a ball.
504
00:33:29,757 --> 00:33:31,257
I think we can find one.
505
00:33:32,093 --> 00:33:34,143
Maybe you can show me
how to make that syrup.
506
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
We need maple trees.
507
00:33:36,305 --> 00:33:37,345
We'll find some.
508
00:33:38,808 --> 00:33:40,558
Like, we need lots of them.
509
00:33:40,643 --> 00:33:41,983
[Jepperd] We'll find a forest.
510
00:33:44,397 --> 00:33:45,727
Maybe even live there.
511
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Together?
512
00:33:51,612 --> 00:33:53,162
Why do you think I'm here?
513
00:33:54,198 --> 00:33:55,198
Can Bear come too?
514
00:33:56,451 --> 00:33:58,451
I'll have to think about that one.
515
00:33:58,536 --> 00:34:01,076
[both chuckle]
516
00:34:02,623 --> 00:34:05,593
So, what should we say
to the Preserve when they get here?
517
00:34:08,546 --> 00:34:09,546
What do you mean?
518
00:34:10,298 --> 00:34:15,598
Don't get mad, but I kind of called them,
and they said that they were on their way.
519
00:34:17,930 --> 00:34:18,970
Look, I fixed it.
520
00:34:19,057 --> 00:34:20,977
[radio interference]
521
00:34:24,520 --> 00:34:26,810
-[gunshot]
-[ambient sounds intensify]
522
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Big Man! I heard a big boom!
523
00:34:29,025 --> 00:34:30,435
[ominous music playing]
524
00:34:30,526 --> 00:34:31,896
Big Man?
525
00:34:33,780 --> 00:34:34,700
Big Man?
526
00:34:35,740 --> 00:34:36,870
[screams] Big Man!
527
00:34:36,949 --> 00:34:39,659
Big Man, wake up!
They're coming! They're here!
528
00:34:39,744 --> 00:34:42,834
Big Man! Wake up! Big Man!
529
00:34:42,914 --> 00:34:46,834
-[Gus whimpering]
-[music intensifies]
530
00:34:49,462 --> 00:34:50,672
[Gus screams]
531
00:34:54,425 --> 00:34:58,845
[Gus whimpering]
532
00:35:04,143 --> 00:35:06,853
[Gus yelling]
533
00:35:14,237 --> 00:35:15,277
[Abbot] He was one of us.
534
00:35:16,656 --> 00:35:17,486
Traitor.
535
00:35:19,951 --> 00:35:22,041
A disgrace to humanity.
536
00:35:23,162 --> 00:35:25,462
[Gus whimpering]
537
00:35:27,667 --> 00:35:29,037
[cage rattling]
538
00:35:31,504 --> 00:35:33,344
-Come on, let's go!
-[emotional music playing]
539
00:35:33,422 --> 00:35:35,222
[engine rumbling]
540
00:35:58,072 --> 00:36:01,032
[man on PA] Incoming hybrid has arrived.
Prepare for receiving.
541
00:36:14,422 --> 00:36:18,722
-[ominous music playing]
-[Gus panting]
542
00:36:24,765 --> 00:36:26,635
[Last Man] Here's the info for this one.
543
00:36:26,726 --> 00:36:28,186
[tools rattling]
544
00:36:38,154 --> 00:36:39,494
-Hey, little bud.
-[Gus panting]
545
00:36:40,198 --> 00:36:41,278
[Johnny] You okay in there?
546
00:36:42,658 --> 00:36:44,328
Just a little longer, man.
547
00:36:45,119 --> 00:36:47,329
-[General Abbot] Johnny!
-[Johnny] Yeah.
548
00:36:47,413 --> 00:36:49,503
[Abbot] I thought I asked you
to clean the kennels.
549
00:36:49,582 --> 00:36:50,882
[Johnny] Yes. Sorry, boss.
550
00:36:53,336 --> 00:36:57,046
[blade shinking]
551
00:37:01,761 --> 00:37:04,931
[music builds]
552
00:37:10,144 --> 00:37:11,444
[Last Man] Start with this one.
553
00:37:11,979 --> 00:37:12,939
Ready in five.
554
00:37:18,069 --> 00:37:20,489
[whispering]
Don't let them know you can talk.
555
00:37:20,571 --> 00:37:22,571
Don't let them know you can talk.
556
00:37:34,961 --> 00:37:36,711
What I'm about to do
557
00:37:37,588 --> 00:37:40,378
goes against everything that I believe in.
558
00:37:42,093 --> 00:37:43,593
But I'm doing it for her.
559
00:37:43,678 --> 00:37:44,718
[sniffs]
560
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
And we have very little time left.
561
00:37:51,686 --> 00:37:53,396
-[Dr. Singh inhales]
-[distant yelling]
562
00:38:03,948 --> 00:38:05,068
[whispering] My God.
563
00:38:06,492 --> 00:38:07,582
[exhales]
564
00:38:09,829 --> 00:38:13,619
They really are a wonder, these things.
565
00:38:15,459 --> 00:38:16,419
Um…
566
00:38:16,961 --> 00:38:18,131
It's, uh…
567
00:38:19,380 --> 00:38:20,630
It's older than the others.
568
00:38:22,383 --> 00:38:23,303
More human.
569
00:38:25,303 --> 00:38:26,223
[exhales]
570
00:38:26,971 --> 00:38:27,851
It's…
571
00:38:35,938 --> 00:38:36,768
That?
572
00:38:51,037 --> 00:38:52,957
[titters]
573
00:38:55,499 --> 00:38:56,379
Thanks.
574
00:39:02,965 --> 00:39:05,215
[shutter screeching, rattling]
575
00:39:05,301 --> 00:39:06,511
Abbot's ready for you.
576
00:39:08,971 --> 00:39:10,391
Got everything you put on your list.
577
00:39:10,473 --> 00:39:13,603
It's all sharpened and laid out
just how you want it.
578
00:39:15,853 --> 00:39:18,653
-Where did you find this one?
-[Johnny] Just arrived.
579
00:39:20,149 --> 00:39:21,569
Someone called it in.
580
00:39:24,653 --> 00:39:25,533
Are you…
581
00:39:26,781 --> 00:39:28,451
Are you a superstitious man?
582
00:39:28,532 --> 00:39:32,082
Trust me.
You don't want to keep him waiting.
583
00:39:34,413 --> 00:39:39,003
When I graduated medical school,
Rani gave me a little statue
584
00:39:39,085 --> 00:39:41,835
of the goddess of learning, as a gift.
585
00:39:41,921 --> 00:39:43,381
[tense music playing]
586
00:39:43,464 --> 00:39:46,054
Do you know what animal form
she once appeared as?
587
00:39:46,133 --> 00:39:46,973
A deer?
588
00:39:48,010 --> 00:39:49,010
A red deer.
589
00:39:52,306 --> 00:39:55,096
Bring me another patient.
I want more time with this one.
590
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
-He's not gonna like that.
-Johnny!
591
00:39:56,977 --> 00:39:59,977
[ominous music playing]
592
00:40:00,064 --> 00:40:02,614
That's your name, right?
593
00:40:08,406 --> 00:40:11,406
He won't know
because you're not going to tell him.
594
00:40:11,492 --> 00:40:14,292
[kettle whistling]
595
00:40:14,370 --> 00:40:16,120
-[Judy] Any sign of them?
-Not yet.
596
00:40:16,747 --> 00:40:18,247
I should have gone with him.
597
00:40:18,916 --> 00:40:21,036
He must be scared out there on his own.
598
00:40:30,719 --> 00:40:32,639
You make a good team, you three.
599
00:40:33,722 --> 00:40:34,972
Yeah, well, we did.
600
00:40:35,599 --> 00:40:36,769
If I ever see them again.
601
00:40:36,851 --> 00:40:38,351
What's your name, sweetie?
602
00:40:39,687 --> 00:40:40,557
I told you.
603
00:40:41,730 --> 00:40:42,570
It's Bear.
604
00:40:43,190 --> 00:40:44,360
I know.
605
00:40:45,192 --> 00:40:48,282
But no loving parent
names their child Bear.
606
00:40:49,280 --> 00:40:51,700
[chuckles] So, what's your real name?
607
00:40:52,408 --> 00:40:55,288
Look, I know we burst
into your life out of the blue,
608
00:40:55,369 --> 00:40:57,709
but I'm not looking to make friends.
609
00:41:00,541 --> 00:41:02,541
How old were you when it happened?
610
00:41:02,626 --> 00:41:03,746
[tape ripping]
611
00:41:06,213 --> 00:41:07,263
I was six.
612
00:41:08,299 --> 00:41:09,879
I don't remember much, so…
613
00:41:13,345 --> 00:41:14,595
And your family?
614
00:41:17,099 --> 00:41:20,729
My foster parents were killed
in cold blood by Last Men.
615
00:41:20,811 --> 00:41:22,811
[melancholic music playing]
616
00:41:25,357 --> 00:41:27,857
I'm sorry.
You don't have to talk about it.
617
00:41:31,697 --> 00:41:32,567
No, it's…
618
00:41:34,992 --> 00:41:35,832
It's fine.
619
00:41:43,626 --> 00:41:45,626
The truth is, no one killed them.
620
00:41:47,087 --> 00:41:49,667
They just went like everyone else.
621
00:41:50,633 --> 00:41:51,473
They got sick.
622
00:41:54,011 --> 00:41:55,551
And they had a baby too.
623
00:41:58,182 --> 00:41:59,272
My little sister.
624
00:42:01,519 --> 00:42:02,809
She was a hybrid.
625
00:42:06,524 --> 00:42:10,494
But people came to take her away,
and I was too little to stop them.
626
00:42:10,569 --> 00:42:12,529
[inaudible screaming]
627
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
Where did you go?
628
00:42:25,793 --> 00:42:26,713
I was alone.
629
00:42:28,796 --> 00:42:29,796
For a long time.
630
00:42:32,591 --> 00:42:34,221
I stayed away from humans.
631
00:42:36,178 --> 00:42:38,598
And I tried to find my sister,
632
00:42:39,223 --> 00:42:40,393
but I never could.
633
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
So I gave up.
634
00:42:53,487 --> 00:42:54,987
I hated adults.
635
00:42:59,159 --> 00:43:00,999
And then I met someone like me,
636
00:43:02,788 --> 00:43:05,118
who'd been through what I went through.
637
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
I called her Tiger.
638
00:43:09,128 --> 00:43:10,248
She called me Bear.
639
00:43:13,048 --> 00:43:15,048
We made a family of kids like us.
640
00:43:19,805 --> 00:43:21,135
Till she betrayed me.
641
00:43:24,059 --> 00:43:25,729
And then I was alone again.
642
00:43:32,484 --> 00:43:33,614
My name's Becky.
643
00:43:36,030 --> 00:43:37,200
Rebecca Walker.
644
00:43:39,074 --> 00:43:42,294
But my parents called me
their little Becky Bear.
645
00:43:42,369 --> 00:43:43,619
[titters]
646
00:43:50,628 --> 00:43:53,338
[Judy]
You can't give up on your sister, Becky.
647
00:43:53,922 --> 00:43:56,932
If Gus can make it back here
after all these years,
648
00:43:57,926 --> 00:44:01,806
you never know what you can find
if you look hard enough.
649
00:44:05,267 --> 00:44:08,267
[phone beeping]
650
00:44:10,022 --> 00:44:10,902
[Bear] Holy shit!
651
00:44:14,401 --> 00:44:17,531
[propeller screeching]
652
00:44:23,410 --> 00:44:25,410
[engine rumbling]
653
00:45:17,256 --> 00:45:19,626
["Auld Lang Syne" playing]
654
00:45:46,410 --> 00:45:52,210
♪ Should auld acquaintance be forgot… ♪
655
00:45:52,958 --> 00:45:55,538
[narrator] The boy had forgotten
what it meant to be hidden
656
00:45:55,627 --> 00:45:57,377
from the outside world.
657
00:45:57,463 --> 00:45:58,883
[door slams]
658
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
But this fence was different.
659
00:46:03,469 --> 00:46:05,969
This time, he wasn't truly alone.
660
00:46:08,599 --> 00:46:14,809
♪ And days of auld lang syne? ♪
661
00:46:16,231 --> 00:46:22,861
♪ We twa hae run about the braes ♪
662
00:46:23,405 --> 00:46:29,445
♪ And pu'd the gowans fine ♪
663
00:46:30,579 --> 00:46:37,249
♪ We've wandered many a weary foot… ♪
664
00:46:39,171 --> 00:46:40,511
[Johnny] Ready, Dr. Singh?
665
00:46:46,595 --> 00:46:47,505
Ready.
666
00:46:48,263 --> 00:46:50,183
[tool whirring]
667
00:46:52,309 --> 00:46:57,859
♪ From morning sun till dine… ♪
668
00:46:57,940 --> 00:46:59,440
[fire crackling]
669
00:47:02,861 --> 00:47:06,111
-[phone beeps]
-[interference buzzes]
670
00:47:06,198 --> 00:47:12,578
♪ Since auld lang syne ♪
671
00:47:13,956 --> 00:47:20,666
♪ And there's a hand my trusty friend! ♪
672
00:47:21,171 --> 00:47:26,841
♪ And give us a hand o' thine! ♪
673
00:47:28,303 --> 00:47:33,813
♪ We'll take
A right guid willie-waught… ♪
674
00:47:33,892 --> 00:47:36,732
[narrator] Sometimes,
everything we thought we'd lost…
675
00:47:40,065 --> 00:47:42,815
was right there all along.
676
00:47:47,531 --> 00:47:52,041
When things fall apart,
we find out who we really are.
677
00:47:56,957 --> 00:48:03,757
♪ We'll take a cup of kindness yet… ♪
678
00:48:05,757 --> 00:48:06,877
[Aimee] Take it easy.
679
00:48:09,469 --> 00:48:10,299
Who are you?
680
00:48:11,513 --> 00:48:12,763
Get some sleep.
681
00:48:13,473 --> 00:48:14,353
Heal up.
682
00:48:15,309 --> 00:48:17,559
Tomorrow we get our kids back.
683
00:48:19,271 --> 00:48:22,611
[radio buzzes]
684
00:48:22,691 --> 00:48:24,821
[man on radio]
We got a full squad at the aviary, sir.
685
00:48:24,902 --> 00:48:29,572
Got a suspicious cargo and another moving
forward to the perimeter fence down at…
686
00:48:30,157 --> 00:48:33,117
[narrator] If we can see past the fear,
687
00:48:33,201 --> 00:48:36,161
we find out what really matters.
688
00:48:38,081 --> 00:48:41,881
And we learn that sometimes,
the things that set us apart…
689
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
can also bring us together.
690
00:49:01,563 --> 00:49:05,443
[hybrids vocalizing]
691
00:49:09,655 --> 00:49:16,405
♪ For auld lang syne, my dear ♪
692
00:49:17,162 --> 00:49:23,292
♪ For auld lang syne ♪
693
00:49:24,211 --> 00:49:31,091
♪ We'll take a cup of kindness yet ♪
694
00:49:31,176 --> 00:49:37,346
♪ For auld lang syne ♪
695
00:49:41,728 --> 00:49:44,818
[hopeful music playing]
696
00:49:44,898 --> 00:49:45,858
Hi.
697
00:49:46,525 --> 00:49:47,725
I'm Wendy.
698
00:49:49,736 --> 00:49:51,906
Hi, I'm Gus.
699
00:49:51,989 --> 00:49:52,909
[hybrid] Gus.
700
00:49:52,990 --> 00:49:55,620
[hybrids cooing]
701
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
[exhales]
702
00:50:17,889 --> 00:50:19,929
[narrator]
Because family is what we make it.
703
00:50:20,017 --> 00:50:21,887
[hybrids vocalizing]
704
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
[narrator] Each one of us.
705
00:50:27,315 --> 00:50:28,225
Together.
706
00:50:39,911 --> 00:50:44,881
[music swells]
707
00:50:46,209 --> 00:50:47,459
[phone ringing]
708
00:50:48,962 --> 00:50:51,342
-[wind whistling]
-[phone continues ringing]
709
00:50:51,423 --> 00:50:53,433
[suspenseful music playing]
710
00:51:06,688 --> 00:51:08,688
-[door opens]
-[wind gushing]
711
00:51:11,985 --> 00:51:13,605
[exhales]
712
00:51:13,695 --> 00:51:15,025
[phone beeping]
713
00:51:23,705 --> 00:51:25,955
-[phone line static buzzes]
-Hello?
714
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Who are you?
715
00:51:30,420 --> 00:51:32,920
[music builds to climax]
716
00:51:36,259 --> 00:51:39,139
[dramatic music playing]
45768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof