Original subtitles

[lichte muziek speelt]

[verteller] Dit is een verhaal...

een verhaal van een heel bijzondere jongen...

-[deur gaat dicht] -[tassen rammelen]

...die zichzelf heeft gevonden aan het einde van de wereld.

Maar ons verhaal begint hier niet.

We moeten teruggaan…

[opwindende muziek]

…voor de Grote Afbrokkeling.

-Vergeet niet-- - De kalkoen, ik weet het.

-Mwah! -Mwah!

[verteller] Want het is ook het verhaal van een dokter

die gelukkig was een normaal leven te leiden.

[dokter] Dus wat je me vertelt is dat... je krokodil heet Croc.

Dat is een geweldige naam voor een krokodil.

We gaan je hebben hier in een mum van tijd weg,

en laat je genieten dit heerlijke weer hebben we.

Dit is de op twee na beste dokter hier, ben jij niet? Een grapje.

We gaan je temperatuur opnemen.

Vertel me over uw symptomen, wanneer je voor het eerst...

[hoest, snuift]

[commentator] Laten we de verdediging van de Guardians ontmoeten.

-Ugh! Verdorie. - Te beginnen met de kapitein.

Je bent het vergeten, nietwaar?

Ik krijg het morgen.

-Ik hou van je. Doei. -Doei.

Geniet van je lolly.

- We zien je later. -[vrouw hoest]

[verteller] Maar er was niets normaals over de zieken.

Kom op.

[sinistere muziek]

[verteller] En het leven zou nooit meer normaal zijn.

[man 1] Hoe lang heeft dit geduurd?

[vrouw] Ze was drie dagen geleden in orde.

-[onduidelijk gebabbel] -[sinistere muziek gebouw]

[man 2] Zorg dat de kamer verzegeld wordt.

[officieel op TV] We anticiperen op cijfers niet meer gezien sinds de Zwarte Pest.

De H5G9-soort is nu officieel het dodelijkste virus in ons leven.

Het is hier, het is nu.

Als je niet bidt, nu is een goed moment om te beginnen.

[statisch gezoem]

[verteller] Maar terwijl de dokter geconfronteerd met de verschrikkingen van de stad,

een vader vluchtte naar de woestijn...

om de wereld achter te laten.

[sirene loeit]

[helikopter zoemt]

Rani?

Rani?

-[sirene loeit] -[dokter] Rani!

Rani?

[Rani hijgend]

[emotionele muziek speelt]

[dokter] Oké, oké.

Kom op nou. We gaan naar de auto, oké?

[muziek wordt intenser]

[sirene loeit]

-[dokter kreunt] -[omroeper] Iedereen die vertrekt is--

Nee nee nee nee nee nee!

-[man] Kom hier terug! -[glas verbrijzeld]

We zijn in orde. Houd mijn hand vast. Houd mijn hand vast. Ik hou van je oke?

Ik hou van je.

- [helikopter zoemt] - [motor rommelt]

[dokter] Oh, mijn God!

[omroeper] De noodklok is nu van kracht.

-[motor rommelt] -[man] Hé! Hallo!

[dokter gromt]

Uit de weg!

Uit de weg!

Actie! Ga uit de weg!

Ga uit de weg!

Actie!

Je bent in orde. Shh. Je bent in orde.

[hijgend] Oké. Shh. Je bent in orde.

-[snikken] -Sh. Shh.

Oh God!

[verteller] Maar dit, dit was niet het einde van hun verhaal.

[opera muziek spelen]

-[deuropening] Pardon, bent u een dokter?

[onduidelijk geschreeuw in de verte]

Ja.

Ik denk dat ik je hulp nodig heb.

[vrouwen snikken]

[verpleegster] Het begon vanmorgen.

[snikken gaat door]

-[baby koert] -[zachte gespannen muziek]

[verteller] Zie je, terwijl de wereld in chaos wegglipte,

er gebeurde iets anders.

Iets... buitengewoon.

[baby spinnen]

Niemand wist wat er eerst was...

de hybriden of het virus.

Maar die vraag zou worden het grootste mysterie van ons leven.

[vogels fluiten]

Dit is een verhaal over een heel bijzondere jongen...

een jongen genaamd Gus.

Sommige verhalen beginnen bij het begin.

Die van ons begint hier.

Wat de…

[hybriden koeren, spinnen]

[geblaat]

[reporter 1] Ze worden hybriden genoemd,

onverklaard fenomeen van dier-menselijke baby's die worden geboren...

-[verslaggever 2] Deels dier. -[verslaggever 3] Deels menselijk.

[verslaggever 4] Wat was er eerst, het virus of de hybriden?

Dat was het grootste mysterie van de 21e eeuw.

[reporter 5] Biologen zijn nog steeds op zoek naar een verbinding

tussen de hybriden en het H5G9-virus.

[reporter 6] Ouders dringen door ziekenhuizen over de nieuwe wet

hybride testen vereist.

["Maple Sap" wordt afgespeeld]

♪ Winterhout wordt gekapt ♪

♪ Drie koorden die ik heb gestapeld Achter mijn huis

Is het genoeg Om te voeden door bittere wind? ♪

[scheppend wezen]

♪ Start de zwarte kachel ♪

♪ Het hout van de winter wordt gekapt... ♪

[man] Blijf daar.

Ik ben zo terug.

[gierend wiel]

Ah!

Ja!

Ach…

♪ In het wild ♪

[Gus koert]

kroeg.

Wat?

Wat zei je?

Publiek?

Jij Gus, ik Pubba. [grinnikt]

-[Gus blaast] -Fijne verjaardag! Oké, open dit ding.

Laten we eens kijken wat we hebben. Wat denk je dat het is?

[Guus] Boeken.

[Pubba] Ja. Laten we kijken…

[lichte orkestrale muziek]

- Wacht erop. -[speelgoed loeiend]

-[Pubba] Je gaat de vissen bang maken. -Nee ik ben niet.

-Als ik een grom hoor... - Ik zal bukken.

Als ik een stem hoor...

Ik zal rennen.

Als ik een mens zie?

Ik zal me verstoppen.

[spattend water]

[Pubba] Je krijgt het.

Okee.

Probeer het opnieuw.

[Gus grinnikt]

[schreeuwt, grinnikt]

-[Guus] Nee! -Hier ga ik!

-[schreeuwt, grinnikt] -Ah!

Weet je hoe mensen bloed hebben? -[Guus] Ja.

[Pubba] Bomen hebben sap.

Pas op, het wordt heet.

[vliegtuig zoemt]

Okee.

Dit zal luid voor je zijn, vriend. Laten we je oren bedekken.

Het is een vogel.

Het is een grote, grote vogel. Oke?

[gezoem wordt intenser]

Goed, het is goed.

[verteller] Zoveel als de vader probeerde om de gevaren van de wereld buiten te houden...

de buitenwereld een manier hadden om binnen te sluipen.

[Pubba] Goed.

Vanaf nu geen branden meer overdag.

Het is te gevaarlijk.

Ja!

Hier heb ik heel hard aan gewerkt.

-Een hond! -Ja, het is een hond.

Dus hoe wil je het noemen?

ik noem hem...

Hond.

Je weet wel, dat is de perfecte naam voor een hond. Ja.

"'Oh, kaf, schat."

-'Je wilt je moeder zien, denk ik.' -[takken kraken]

-'Ja ik--'" -[geluiden worden intenser]

[zachte muziek]

[wind gutst]

[weergalm] Pubba!

Pub!

Pub!

[Pubba] Hé, ik ben hier.

Ik heb je.

Het is gewoon moeder natuur, Gus, haar wereld schoon te wassen.

Kunnen we op een vlot leven? in de rivier, zoals Huck?

Er zijn geen rivieren binnen het hek, Guus, dat weet je.

[Gus] En daarbuiten?

Ik zei toch dat we daar niet naar buiten mogen.

Waarom niet?

Omdat ik het zeg.

Je zei dat als ik oud genoeg ben, je zult het me vertellen.

Ik weet wat ik zei.

Zo?

Nou en?

Ik ben zeven. Zo?

[zachte muziek]

[Pubba] Er was eens,

slechte mensen heersten over de aarde.

Doen wat ze wilden, van de planeet nemen.

[donder gerommel]

Net als die mieren.

Het waren hebzuchtige dingen,

zelfdestructief,

alleen voor zichzelf.

Dus de natuur maakte iedereen ziek,

en veegde zoveel weg als ze kon.

En toen gebeurde er een wonder.

Jouw soort.

Ze noemden ze hybriden.

Niemand weet waar je vandaan komt of hoe.

Maar de mensen die achterbleven waren bang voor je.

Ze waren nu gemener, bozer.

Ze mochten je niet omdat je anders was.

Dus de natuur ingesteld de rest van de aarde in brand.

-En nu brandt het voor altijd. - [onduidelijk onstoffelijk geschreeuw]

Maar sommige slechte mensen zijn er nog steeds, Gus,

in de vlammen, wachtend.

Het is mijn werk om ervoor te zorgen dat ze nooit binnenkomen.

En het is jouw werk

een vol leven leiden,

en om gelukkig te zijn, vriendelijk te zijn.

Ik heb haar vandaag gezien.

[sombere muziek]

WHO?

Mama.

Zij was mooi, maar ze had geen nubbins zoals ik.

Ja, dat was je moeder niet, Gus.

Hoe weet je dat?

Omdat je moeder weg is, Gus.

Zo weet ik het.

[emotionele muziek speelt]

[verteller] Die nacht besloot de vader: dat sommige vragen van de jongen...

waren gewoon te moeilijk om te beantwoorden.

Fijne verjaardag.

Wauw.

Wat is het?

Je komt er wel achter.

-[vogels krijsen] -[Pubba jaagt]

-[slingshot suizend] -Au!

Is dat cadeau een vergissing?

[eenden krijsen]

[vogels fluiten]

Mama.

[opwindende muziek]

[muziek gebouw]

[muziek stopt]

[omgevingsgeluiden worden intenser]

[lichaamsloos grommen]

Grommen…

eend.

[onheilspellend muziekgebouw]

-Wat heb ik je gezegd?! -[Gus gromt]

Wat heb ik je gezegd?

Wat heb ik je gezegd?

Iemand had je kunnen zien!

Ik hoorde iets!

-Wat heb ik je gezegd?! - Ik dacht dat zij het was!

Ik zei je toch, ze is weg!

[zucht] Het is mijn schuld. Ik zei je niet bang te zijn.

Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

Jij kan!

Nee, we moeten elkaar vertrouwen!

Ik vertrouw je niet. Je vertelt het me niet alles. Je denkt dat ik te klein ben!

Je bent te klein, Gus.

[melancholische muziek]

En je hebt het net bewezen.

[Gus snikkend]

[mannelijke stem in de verte] Sarah?

[sinistere muziek]

Hallo?

[fluistert] Oh, nee. Okee.

[mannelijke stem in de verte] Sarah!

Sara?

Sara?

Hallo! Kom niet dichterbij!

[man] Middag.

Vind je het erg om het pistool te laten zakken?

Voel me beter als ik dat niet deed.

Ik zoek gewoon iemand.

Nou, ze zijn er niet.

Je kunt beter ergens anders kijken.

Hoe lang ben je hier al?

Ik realiseer me hoe dit eruit ziet, maar ik geef je mijn woord,

Ik wist niet dat je kamp hier was.

Wie zei dat ik een kamp had?

Mijn zus ging weg in deze bergen,

anderhalve week geleden.

- Het is geen plaats voor een ongewapende vrouw. -Niet bewegen.

Ik wil weten of ze het heeft gehaald.

Ze is hier niet langsgekomen.

Je zou weer op pad moeten gaan voordat het donker wordt.

De weg is de laatste plaats je wilt zijn, vriend.

Je bent de laatste tijd niet veel buiten geweest, h?

[Pubba] Hoe is het daarbuiten?

Het zuigt.

Geen regels, geen wetten.

Toen het internet eenmaal uitviel, was het voorbij.

Gewoon stammen mensen, bang.

Vechten om wat er nog over is.

Hoe zit het met de zieken?

[man] Het vertraagde,

maar het is er nog steeds.

-Mensen denken dat de hybriden het veroorzaakten. - Ja, misschien heeft het hen veroorzaakt.

[man] Ja, misschien.

Hoe dan ook, er zijn niet veel van ons meer over.

Dus als je hier alleen bent,

geïsoleerd en zo...

je zit waarschijnlijk niet in een bedrijf.

Ben jij?

In een bedrijf?

Alleen.

Ik heb hier alleen gewoond

voor negen jaar en... en 17 weken

en... drie dagen!

[takken kraken]

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Hé, waar ging je heen?

Blijf terug! Blijf terug!

Hallo!

Hij heeft ons gemarkeerd.

-Gus, zoon, stap in. -Ik wil niet.

Ik zei, stap in de kast.

- Het is een gat. - Het is geen gat.

Je weet hoe vossen zich overdag verstoppen in hun kleine vossenhuis in de grond?

Wat is de zieke?

Het is, eh...

volwassen dingen.

Waarom zei je dat je alleen woonde?

Om jou te beschermen.

Soms is het oké om de waarheid te verdraaien als het iemand helpt van wie je houdt.

Begrijpen?

[Gus] Ik ben bang.

Ik weet het, maar ik beloof je,

als je je verstopt in dat hokje en je bent heel stil,

Ik ben terug voordat de zon naar bed gaat.

Je kunt je siroop nemen.

[deur kraken]

Onthoud wat ik zei.

Is het oké om te liegen?

Dat is wat je nam uit dat gesprek?

Nee, ik zei kom er niet uit totdat je van me hoort.

Ik hou van je, Guus.

En je bent niet te klein.

Blijf groot voor mij.

[hoopvolle muziek]

-[voetstappen die zich terugtrekken] -[deur gaat dicht]

[deur kreken open]

[voetstappen]

-[glas verbrijzeld] -[gekletter]

[Gus ademt uit]

[opwindende muziek]

-[muziek bouwt op, stopt] -[deur kraken]

[zachte muziek]

[Guus] Mama.

[Pubba schreeuwt in de verte]

- [schreeuwend] Nee! -[Gus gromt]

-[onheilspellende muziek] -[voetstappen bonzen]

-[gekletter] -[glas verbrijzeld]

[deur kraken]

[omgevingsgeluiden worden intenser]

[muziek bouwt op, vervaagt]

kroeg. Pub!

Pubba, waarom duurde het zo lang?

Ik hoorde een schreeuw.

Ik weet.

Ik vond het niet leuk.

Maar je bent veilig.

Je bent nu veilig.

Hij zal je geen pijn doen.

[sinistere muziek]

Pub!

Wakker worden. Pub!

Publiek?

Publiek?

Pub! Pub!

Wakker worden, Pub.

[Gus gromt]

[zachte, spannende muziek]

[Pubba ademt zwaar]

[Pubba fluistert] Ik deed het juiste.

Ik deed het juiste.

Er is een goede jongen.

Je hebt het juiste gedaan. Je hebt het juiste gedaan.

[vogels fluiten]

[ademt uit]

Jij hebt dit gedaan?

Je moeder…

Ze was zoals ik, Gus.

Of ze was beter dan ik.

[ademt uit] Ze zou zo trots op je zijn.

Je was haar vreugde.

Jij was haar leven.

Dat zal je altijd zijn.

[ademt uit]

[hoopvolle muziek]

Wat is er gebeurd?

Leven.

We waren gescheiden.

Dus ik heb je hierheen gebracht.

Wat was haar naam?

Vogeltje.

Ja. Haar naam was Birdie.

Als je beter bent, kunnen we haar zoeken.

Als ik een grom hoor...

Ik zal bukken.

Als ik een stem hoor...

Ik zal rennen.

Als ik een mens zie...

-Ik zal me verstoppen. -Oke.

Wat doen we niet?

- Steek het hek over. -Ooit.

-Nooit. - Oké, beloof me, Gus.

Pinky zweer het.

Hallo.

Ik ben de gelukkigste vader ter wereld.

Je weet waarom?

Omdat ik de afgelopen negen jaar heb mogen doorbrengen

met een heel, heel speciale jongen.

U.

In een wereld die we samen moeten bouwen.

Ik kon niets anders vragen.

[snuift, ademt uit]

Ik ben moe.

Weet je wat zou kunnen maar maak me wakker? [ademt uit]

Ontbijt. Ga je wat voor ons maken?

Maar jij maakt het ontbijt.

En je let op me, dus je weet hoe, oké?

Waar beginnen we mee?

Een bord.

Welk eten?

Eieren.

Ja. Zie dat?

Vertel je me dan meer?

Ja.

Ja, ik zal je vertellen...

alles.

[eenden krijsen]

[Gus] Hallo, eenden.

Pub! Pub!

Ik heb het gedaan!

Ik stak over--

Publiek?

[sombere orkestratie]

Publiek?

[opzwepende muziek]

[verteller] Tegen zijn tiende winter,

de jongen was nu de man des huizes.

Met hard werken

kwam harder spelen.

Hij, hoezo...

[verteller] Toen zijn gewei groeide...

net als zijn verbeelding.

Je had het moeten zien. Slechte mensen waren overal.

Ik dacht dat ze mij en Dog zouden meenemen, maar Dog joeg ze voorgoed weg,

nietwaar, hond?

[sombere muziek]

[verteller] Soms heeft een jongen alles is zijn verbeelding.

Konijn, je hebt tuindienst.

Geit, je hebt nodig om de vogels van de erwten te houden.

We kunnen niet meer verliezen.

En ik en hond zal de siroop en het water doen.

En onthoud,

ga niet over het hek.

Ga nu.

[doelgericht orkestmuziek spelen]

Ja!

[spugen]

[Gus gromt]

Nee!

[grunt]

[schreeuwend]

[kreunend]

[spannen]

-[poort ratelt] -[deur rammelen]

Dom onkruid.

[grunt]

[sinistere muziek]

[snauwt]

Stomme wezel ding!

Stomme geit!

U!

[zwaar ademen]

Mijn excuses! Mijn excuses! Mijn excuses!

[sissend]

[zucht]

[ademt uit]

kroeg.

[doelgericht orkestmuziek spelen]

Hm.

Colorado.

[hoopvolle muziek]

[zwaar ademen]

Ik kom je halen, Birdie.

[snuivend]

[snuivend]

[snuivend]

[opwindende muziek]

[snuivend]

-[pijl suizend] -[Gus hapt naar adem]

[hijgend]

[muziek wordt intenser, vervaagt]

[fluistert] Zich verstoppen. Als ik een mens zie, zal ik me verstoppen.

Als ik een mens zie, zal ik me verstoppen.

-[man] Kom op, vriend. -Als ik een mens zie, zal ik me verstoppen.

Ik heb je gezien.

Laat jezelf zien. Vind je dat snoep lekker?

Als je je kleine hoofd naar buiten steekt,

en ik plaats er een tussen je ogen.

Kom op. [knuffelt]

Kom op.

-[man 2 brult] -[Gus gilt]

Ik heb hem! Even kijken!

-Ik zei het je! -Ik heb hem!

Wat heb ik je gezegd?

- Ik heb nog nooit een hert gezien. -Ja ik ook niet.

-[Gus gromt] - Hij heeft een shirtje en zo.

Ja. Hé, ziet hij er niet uit? groter dan de anderen?

Ja, ook ouder.

Denk je wat ik denk?

We brengen het naar het lab?

[man 2] Nee, nee, nee, nee, nee.

We brengen hem naar het oosten.

Deze is te speciaal.

-Ja. -[grinnikt]

[Gus] Laat me gaan!

[man 2 jankt]

O, heb je dat gehoord?

Het sprak.

Ik heb je.

[geweerschot echo's]

-[geluid wordt intenser] -[Gus kreunt]

[hijgend]

-[man 2 jankt] -[Gus hapt naar adem]

Ah!

[sinistere muziek]

[man 2 jankend]

Hey hallo.

eh...

We zouden kunnen delen. Hoezo?

[pistool spannen]

Hallo! Nee nee nee nee nee.

Mm... Oké, hé...

[zwaard kletterend]

Het is van jou.

[man 2 schreeuwt]

[geweerschot echo]

[Gus hijgend]

[opwindende muziek]

[Gus ademt scherp uit]

[kreunend]

-[vergrendelt klikken] -[knallende knikkers]

[vogelverschrikker klettert]

[onheilspellende muziek]

[zwaar ademen]

[ademt scherp in]

[deur rammelt]

[vergrendel klikken]

[deur kraken]

[deur rammelt]

[speelgoed zoemt]

[man] Weet hoeveel je gewei is een stroper waard?

Ik telde drie punten.

Jackpot.

Dacht dat ik elk type mutant zag halfbloed critter ding daarbuiten.

Ik heb nog nooit een hertenkind gezien.

[speelgoed loeiend]

[onheilspellend muziekgebouw]

[man] Je bent dit vergeten.

-[kreunt] Kom hier! -[Gus kreunend]

[Gus krijsend]

[man gromt]

Laat me alleen!

De shit?

-Spreken. - Blijf achter.

Je praat?

-[slingshot suizend] -[man kreunend]

Shit.

Wie heeft je geleerd?

Mijn Pubba deed het, en hij wordt hier elk moment terug, dus je best git!

Hij is groter dan jij.

Ze maken ze niet groter dan ik.

[grinnikt]

Is dat je oude dame?

Leg dat neer! Ik praat niet met slechte mensen!

Die twee in het veld waren slecht.

De meeste van hun zijn.

Neem het lekker.

Nee nee nee nee nee!

Geen boem. Geen boem.

[inhaleert]

Je mag geen vuur maken overdag, kleine man.

Heeft je vader je dat niet geleerd?

Zag de rook op 20 mijl afstand.

Ik zei ga weg!

[sombere muziek]

Hoe lang ben je hier al?

Ga terug naar het vuur waar je thuishoort.

Godverdomme.

[slingshot suizend]

Wat was die boem?

Het heet een pistool.

Laat mensen verdwijnen.

Wat wil je?

Ik zat eraan te denken je aan te geven...

-[slingshot suizend] - Maar ik ga niet.

ik ben een klootzak,

maar zelfs ik heb grenzen. [grunt]

[vogel gekrijs]

Opjagen!

[gekrijs gaat door]

-[Gus gromt] -[slingshot suizend]

-[man aan het jagen] -[vogels krijsen]

Hé, je hebt ze teruggezet! Ze zijn niet van jou!

Je houdt zo veel van die snoepjes, je zou bieten moeten planten.

Mix je suikerinname.

Dat zou ze van de erwten moeten houden.

Je gebruikt die vogelverschrikker binnen. Je wilt hem hier neerzetten,

verplaats hem om de paar dagen.

Vogels zijn niet dom.

U wilt dit gewas ook roteren. Erwten eten alle stikstof op.

De grond wordt over een paar jaar beschoten.

Heeft je vader een... een zeil of zo?

Wat heeft je ouders vermoord?

Worden ze ziek?

Ik zei toch, mijn Pubba komt terug en hij zal je wegjagen.

Hij laat je achter met een naam?

Ik zei gaan.

[grinnikt] Ja.

Ja, je houdt die voorsprong, Sweet Tooth.

Denk eraan,

goede stropers niet missen.

Waar is Colorado?

Is niet dichtbij.

[Gus] Welke kant op?

[onheilspellende muziek]

Blijf hier, kleine man.

Mensen jagen op kinderen zoals jij.

Maak het ze niet gemakkelijk.

Er zijn geen kinderen zoals ik. Ik ben de enige die over is.

Is dat wat hij je vertelde?

Er zijn anderen.

Buiten.

Wat is er in Colorado?

Niets.

Het reservaat?

Mijn mama.

Je gaat er alleen op uit,

ze zullen je hoofd hebben tegen de ochtend aan de muur gemonteerd.

Tot ziens, Sweet Tooth.

["Vuile Poten" door Of Monsters And Men aan het spelen]

[Gus, innerlijk] Wat als hij het mis had?

Wat als hij het mis had?

♪ De zoon was een prima kerel ♪

♪ Ze hadden een libel als huisdier

♪ De libel die wegliep

♪ Maar het kwam terug met een verhaal om te zeggen ♪

Hé! ♪

♪ Dus een tijdje was het koud

♪Ze waren bang Beneden in hun holen...

[verteller] De jongen brak langzaam de regels van zijn vader...

en dan ineens.

♪ Maar zij en haar harige vrienden ♪

♪ Haalde de bijenkoningin en haar mannen neer

♪ En zo gaat het verhaal

♪Het verhaal van het beest Met die vier vuile pootjes

♪ La, la, la

♪ La, la, la, la

♪ La, la, la

♪ La, la, la, la

♪ La, la, la

♪ La, la, la, la

♪ La, la, la

♪ La, la, la, la

[verteller] Sommige verhalen beginnen bij het begin.

[Gus hapt naar adem]

[verteller] Het verhaal van Gus begint hier.

[in echo] Grote man!

Grote man!

Neem mij!

[orkestmuziek speelt]