Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:11,927
[lichte muziek speelt]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,892
[verteller] Dit is een verhaal...
3
00:00:15,724 --> 00:00:18,774
een verhaal van een heel bijzondere jongen...
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,111
-[deur gaat dicht]
-[tassen rammelen]
5
00:00:22,188 --> 00:00:25,438
...die zichzelf heeft gevonden
aan het einde van de wereld.
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,283
Maar ons verhaal begint hier niet.
7
00:00:30,321 --> 00:00:31,491
We moeten teruggaan…
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
[opwindende muziek]
9
00:00:33,366 --> 00:00:35,406
…voor de Grote Afbrokkeling.
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,753
-Vergeet niet--
- De kalkoen, ik weet het.
11
00:00:37,829 --> 00:00:39,619
-Mwah!
-Mwah!
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,246
[verteller]
Want het is ook het verhaal van een dokter
13
00:00:42,834 --> 00:00:45,214
die gelukkig was een normaal leven te leiden.
14
00:00:45,295 --> 00:00:49,335
[dokter] Dus wat je me vertelt is dat...
je krokodil heet Croc.
15
00:00:49,424 --> 00:00:51,094
Dat is een geweldige naam voor een krokodil.
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,176
We gaan je hebben
hier in een mum van tijd weg,
17
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
en laat je genieten
dit heerlijke weer hebben we.
18
00:00:56,097 --> 00:00:58,347
Dit is de op twee na beste dokter hier,
ben jij niet? Een grapje.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,733
We gaan je temperatuur opnemen.
20
00:01:00,810 --> 00:01:03,190
Vertel me over uw symptomen,
wanneer je voor het eerst...
21
00:01:03,271 --> 00:01:05,151
[hoest, snuift]
22
00:01:07,358 --> 00:01:09,238
[commentator]
Laten we de verdediging van de Guardians ontmoeten.
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,819
-Ugh! Verdorie.
- Te beginnen met de kapitein.
24
00:01:11,905 --> 00:01:12,945
Je bent het vergeten, nietwaar?
25
00:01:13,031 --> 00:01:14,411
Ik krijg het morgen.
26
00:01:18,453 --> 00:01:20,463
-Ik hou van je. Doei.
-Doei.
27
00:01:20,538 --> 00:01:21,998
Geniet van je lolly.
28
00:01:22,665 --> 00:01:24,325
- We zien je later.
-[vrouw hoest]
29
00:01:24,959 --> 00:01:27,589
[verteller] Maar er was niets normaals
over de zieken.
30
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
Kom op.
31
00:01:30,507 --> 00:01:32,507
[sinistere muziek]
32
00:01:33,927 --> 00:01:37,387
[verteller]
En het leven zou nooit meer normaal zijn.
33
00:01:37,889 --> 00:01:39,139
[man 1] Hoe lang heeft dit geduurd?
34
00:01:39,224 --> 00:01:40,894
[vrouw] Ze was drie dagen geleden in orde.
35
00:01:41,434 --> 00:01:43,444
-[onduidelijk gebabbel]
-[sinistere muziek gebouw]
36
00:01:46,314 --> 00:01:47,694
[man 2] Zorg dat de kamer verzegeld wordt.
37
00:01:49,692 --> 00:01:53,242
[officieel op TV] We anticiperen op
cijfers niet meer gezien sinds de Zwarte Pest.
38
00:01:53,321 --> 00:01:58,281
De H5G9-soort is nu officieel
het dodelijkste virus in ons leven.
39
00:01:58,368 --> 00:02:00,288
Het is hier, het is nu.
40
00:02:01,162 --> 00:02:03,712
Als je niet bidt,
nu is een goed moment om te beginnen.
41
00:02:03,790 --> 00:02:04,620
[statisch gezoem]
42
00:02:05,333 --> 00:02:08,713
[verteller] Maar terwijl de dokter
geconfronteerd met de verschrikkingen van de stad,
43
00:02:09,838 --> 00:02:12,798
een vader vluchtte naar de woestijn...
44
00:02:15,510 --> 00:02:17,350
om de wereld achter te laten.
45
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
[sirene loeit]
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,431
[helikopter zoemt]
47
00:02:25,145 --> 00:02:25,975
Rani?
48
00:02:29,482 --> 00:02:30,612
Rani?
49
00:02:31,151 --> 00:02:33,321
-[sirene loeit]
-[dokter] Rani!
50
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Rani?
51
00:02:36,239 --> 00:02:37,949
[Rani hijgend]
52
00:02:39,409 --> 00:02:42,159
[emotionele muziek speelt]
53
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
[dokter] Oké, oké.
54
00:02:49,294 --> 00:02:51,844
Kom op nou. We gaan naar de auto, oké?
55
00:02:51,921 --> 00:02:55,431
[muziek wordt intenser]
56
00:02:59,053 --> 00:03:03,183
[sirene loeit]
57
00:03:05,268 --> 00:03:07,098
-[dokter kreunt]
-[omroeper] Iedereen die vertrekt is--
58
00:03:10,815 --> 00:03:11,975
Nee nee nee nee nee nee!
59
00:03:12,066 --> 00:03:13,686
-[man] Kom hier terug!
-[glas verbrijzeld]
60
00:03:13,776 --> 00:03:16,816
We zijn in orde. Houd mijn hand vast.
Houd mijn hand vast. Ik hou van je oke?
61
00:03:16,905 --> 00:03:17,905
Ik hou van je.
62
00:03:17,989 --> 00:03:20,579
- [helikopter zoemt]
- [motor rommelt]
63
00:03:22,160 --> 00:03:23,910
[dokter] Oh, mijn God!
64
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
[omroeper]
De noodklok is nu van kracht.
65
00:03:34,714 --> 00:03:36,844
-[motor rommelt]
-[man] Hé! Hallo!
66
00:03:36,925 --> 00:03:38,545
[dokter gromt]
67
00:03:41,512 --> 00:03:42,972
Uit de weg!
68
00:03:43,056 --> 00:03:44,176
Uit de weg!
69
00:03:45,642 --> 00:03:47,022
Actie! Ga uit de weg!
70
00:03:47,101 --> 00:03:48,771
Ga uit de weg!
71
00:03:48,853 --> 00:03:50,153
Actie!
72
00:03:50,855 --> 00:03:52,975
Je bent in orde. Shh. Je bent in orde.
73
00:03:53,066 --> 00:03:56,396
[hijgend] Oké. Shh. Je bent in orde.
74
00:03:56,486 --> 00:03:59,606
-[snikken]
-Sh. Shh.
75
00:04:02,033 --> 00:04:02,873
Oh God!
76
00:04:02,951 --> 00:04:06,251
[verteller] Maar dit,
dit was niet het einde van hun verhaal.
77
00:04:06,955 --> 00:04:09,865
[opera muziek spelen]
78
00:04:15,838 --> 00:04:18,048
-[deuropening]
Pardon, bent u een dokter?
79
00:04:18,132 --> 00:04:21,392
[onduidelijk geschreeuw in de verte]
80
00:04:22,971 --> 00:04:23,811
Ja.
81
00:04:23,888 --> 00:04:25,468
Ik denk dat ik je hulp nodig heb.
82
00:04:32,021 --> 00:04:32,981
[vrouwen snikken]
83
00:04:33,314 --> 00:04:35,944
[verpleegster] Het begon vanmorgen.
84
00:04:36,025 --> 00:04:39,445
[snikken gaat door]
85
00:04:41,656 --> 00:04:43,776
-[baby koert]
-[zachte gespannen muziek]
86
00:04:43,866 --> 00:04:47,496
[verteller]
Zie je, terwijl de wereld in chaos wegglipte,
87
00:04:48,079 --> 00:04:50,999
er gebeurde iets anders.
88
00:04:52,292 --> 00:04:55,092
Iets... buitengewoon.
89
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
[baby spinnen]
90
00:05:15,315 --> 00:05:17,565
Niemand wist wat er eerst was...
91
00:05:18,818 --> 00:05:21,318
de hybriden of het virus.
92
00:05:23,197 --> 00:05:27,367
Maar die vraag zou worden
het grootste mysterie van ons leven.
93
00:05:28,453 --> 00:05:30,463
[vogels fluiten]
94
00:05:31,956 --> 00:05:36,286
Dit is een verhaal over een heel bijzondere jongen...
95
00:05:38,921 --> 00:05:41,421
een jongen genaamd Gus.
96
00:05:49,599 --> 00:05:52,809
Sommige verhalen beginnen bij het begin.
97
00:05:53,978 --> 00:05:56,688
Die van ons begint hier.
98
00:05:58,191 --> 00:05:59,361
Wat de…
99
00:05:59,442 --> 00:06:01,612
[hybriden koeren, spinnen]
100
00:06:01,694 --> 00:06:04,704
[geblaat]
101
00:06:09,285 --> 00:06:10,905
[reporter 1] Ze worden hybriden genoemd,
102
00:06:10,995 --> 00:06:14,165
onverklaard fenomeen
van dier-menselijke baby's die worden geboren...
103
00:06:14,248 --> 00:06:16,078
-[verslaggever 2] Deels dier.
-[verslaggever 3] Deels menselijk.
104
00:06:16,167 --> 00:06:18,207
[verslaggever 4]
Wat was er eerst, het virus of de hybriden?
105
00:06:18,294 --> 00:06:20,924
Dat was het grootste mysterie
van de 21e eeuw.
106
00:06:21,005 --> 00:06:23,375
[reporter 5] Biologen zijn
nog steeds op zoek naar een verbinding
107
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
tussen de hybriden en het H5G9-virus.
108
00:06:25,259 --> 00:06:27,599
[reporter 6] Ouders dringen door
ziekenhuizen over de nieuwe wet
109
00:06:27,678 --> 00:06:28,888
hybride testen vereist.
110
00:06:28,971 --> 00:06:30,011
["Maple Sap" wordt afgespeeld]
111
00:06:30,098 --> 00:06:33,428
♪ Winterhout wordt gekapt ♪
112
00:06:34,852 --> 00:06:39,692
♪ Drie koorden die ik heb gestapeld
Achter mijn huis
113
00:06:42,110 --> 00:06:47,450
Is het genoeg
Om te voeden door bittere wind? ♪
114
00:06:47,532 --> 00:06:49,162
[scheppend wezen]
115
00:06:50,701 --> 00:06:52,951
♪ Start de zwarte kachel ♪
116
00:07:02,004 --> 00:07:04,724
♪ Het hout van de winter wordt gekapt... ♪
117
00:07:04,799 --> 00:07:06,009
[man] Blijf daar.
118
00:07:06,759 --> 00:07:08,299
Ik ben zo terug.
119
00:07:12,473 --> 00:07:15,733
[gierend wiel]
120
00:07:15,810 --> 00:07:16,730
Ah!
121
00:07:18,104 --> 00:07:19,234
Ja!
122
00:07:19,856 --> 00:07:20,816
Ach…
123
00:07:22,066 --> 00:07:27,566
♪ In het wild ♪
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
[Gus koert]
125
00:07:46,757 --> 00:07:48,007
kroeg.
126
00:07:50,928 --> 00:07:51,758
Wat?
127
00:07:53,181 --> 00:07:54,271
Wat zei je?
128
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
Publiek?
129
00:07:57,602 --> 00:08:00,982
Jij Gus, ik Pubba. [grinnikt]
130
00:08:03,065 --> 00:08:06,105
-[Gus blaast]
-Fijne verjaardag! Oké, open dit ding.
131
00:08:07,195 --> 00:08:09,195
Laten we eens kijken wat we hebben.
Wat denk je dat het is?
132
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
[Guus] Boeken.
133
00:08:10,364 --> 00:08:11,874
[Pubba] Ja. Laten we kijken…
134
00:08:12,408 --> 00:08:13,778
[lichte orkestrale muziek]
135
00:08:13,868 --> 00:08:16,618
- Wacht erop.
-[speelgoed loeiend]
136
00:08:17,205 --> 00:08:19,865
-[Pubba] Je gaat de vissen bang maken.
-Nee ik ben niet.
137
00:08:20,666 --> 00:08:22,916
-Als ik een grom hoor...
- Ik zal bukken.
138
00:08:24,462 --> 00:08:25,762
Als ik een stem hoor...
139
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Ik zal rennen.
140
00:08:28,633 --> 00:08:29,763
Als ik een mens zie?
141
00:08:29,842 --> 00:08:31,512
Ik zal me verstoppen.
142
00:08:32,595 --> 00:08:33,715
[spattend water]
143
00:08:33,804 --> 00:08:34,894
[Pubba] Je krijgt het.
144
00:08:34,972 --> 00:08:36,102
Okee.
145
00:08:36,182 --> 00:08:37,182
Probeer het opnieuw.
146
00:08:37,767 --> 00:08:40,727
[Gus grinnikt]
147
00:08:40,811 --> 00:08:42,441
[schreeuwt, grinnikt]
148
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
-[Guus] Nee!
-Hier ga ik!
149
00:08:43,606 --> 00:08:45,686
-[schreeuwt, grinnikt]
-Ah!
150
00:08:45,775 --> 00:08:48,025
Weet je hoe mensen bloed hebben?
-[Guus] Ja.
151
00:08:48,110 --> 00:08:49,150
[Pubba] Bomen hebben sap.
152
00:08:50,446 --> 00:08:52,236
Pas op, het wordt heet.
153
00:08:56,744 --> 00:09:00,164
[vliegtuig zoemt]
154
00:09:02,583 --> 00:09:03,503
Okee.
155
00:09:03,584 --> 00:09:06,214
Dit zal luid voor je zijn, vriend.
Laten we je oren bedekken.
156
00:09:06,295 --> 00:09:07,295
Het is een vogel.
157
00:09:07,380 --> 00:09:09,010
Het is een grote, grote vogel. Oke?
158
00:09:11,467 --> 00:09:13,467
[gezoem wordt intenser]
159
00:09:16,639 --> 00:09:18,219
Goed, het is goed.
160
00:09:20,226 --> 00:09:24,186
[verteller] Zoveel als de vader probeerde
om de gevaren van de wereld buiten te houden...
161
00:09:25,940 --> 00:09:29,570
de buitenwereld
een manier hadden om binnen te sluipen.
162
00:09:33,781 --> 00:09:34,821
[Pubba] Goed.
163
00:09:35,491 --> 00:09:37,831
Vanaf nu geen branden meer overdag.
164
00:09:37,910 --> 00:09:39,250
Het is te gevaarlijk.
165
00:09:41,706 --> 00:09:42,746
Ja!
166
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
Hier heb ik heel hard aan gewerkt.
167
00:09:46,544 --> 00:09:48,464
-Een hond!
-Ja, het is een hond.
168
00:09:49,046 --> 00:09:50,456
Dus hoe wil je het noemen?
169
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
ik noem hem...
170
00:09:53,593 --> 00:09:54,473
Hond.
171
00:09:54,552 --> 00:09:57,472
Je weet wel,
dat is de perfecte naam voor een hond. Ja.
172
00:09:58,097 --> 00:09:59,927
"'Oh, kaf, schat."
173
00:10:00,016 --> 00:10:02,136
-'Je wilt je moeder zien, denk ik.'
-[takken kraken]
174
00:10:02,226 --> 00:10:05,226
-'Ja ik--'"
-[geluiden worden intenser]
175
00:10:14,572 --> 00:10:17,582
[zachte muziek]
176
00:10:31,213 --> 00:10:33,013
[wind gutst]
177
00:11:00,660 --> 00:11:01,740
[weergalm] Pubba!
178
00:11:04,538 --> 00:11:05,788
Pub!
179
00:11:07,249 --> 00:11:08,329
Pub!
180
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
[Pubba] Hé, ik ben hier.
181
00:11:09,960 --> 00:11:10,800
Ik heb je.
182
00:11:13,839 --> 00:11:17,339
Het is gewoon moeder natuur, Gus,
haar wereld schoon te wassen.
183
00:11:44,620 --> 00:11:48,290
Kunnen we op een vlot leven?
in de rivier, zoals Huck?
184
00:11:48,916 --> 00:11:52,206
Er zijn geen rivieren binnen het hek,
Guus, dat weet je.
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,262
[Gus] En daarbuiten?
186
00:11:55,673 --> 00:11:57,883
Ik zei toch dat we daar niet naar buiten mogen.
187
00:11:58,968 --> 00:11:59,838
Waarom niet?
188
00:11:59,927 --> 00:12:01,137
Omdat ik het zeg.
189
00:12:03,013 --> 00:12:05,273
Je zei dat als ik oud genoeg ben,
je zult het me vertellen.
190
00:12:05,349 --> 00:12:06,679
Ik weet wat ik zei.
191
00:12:09,812 --> 00:12:10,692
Zo?
192
00:12:12,815 --> 00:12:13,685
Nou en?
193
00:12:15,568 --> 00:12:17,318
Ik ben zeven. Zo?
194
00:12:20,948 --> 00:12:22,948
[zachte muziek]
195
00:12:35,421 --> 00:12:37,091
[Pubba] Er was eens,
196
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
slechte mensen heersten over de aarde.
197
00:12:41,177 --> 00:12:44,097
Doen wat ze wilden,
van de planeet nemen.
198
00:12:44,180 --> 00:12:45,140
[donder gerommel]
199
00:12:45,222 --> 00:12:46,722
Net als die mieren.
200
00:12:48,309 --> 00:12:49,939
Het waren hebzuchtige dingen,
201
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
zelfdestructief,
202
00:12:53,063 --> 00:12:54,693
alleen voor zichzelf.
203
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
Dus de natuur maakte iedereen ziek,
204
00:12:59,361 --> 00:13:01,611
en veegde zoveel weg als ze kon.
205
00:13:02,948 --> 00:13:04,908
En toen gebeurde er een wonder.
206
00:13:05,951 --> 00:13:06,951
Jouw soort.
207
00:13:08,162 --> 00:13:09,792
Ze noemden ze hybriden.
208
00:13:11,332 --> 00:13:14,212
Niemand weet waar je vandaan komt of hoe.
209
00:13:15,795 --> 00:13:18,165
Maar de mensen die achterbleven waren bang voor je.
210
00:13:21,383 --> 00:13:23,803
Ze waren nu gemener, bozer.
211
00:13:24,345 --> 00:13:26,965
Ze mochten je niet
omdat je anders was.
212
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
Dus de natuur ingesteld
de rest van de aarde in brand.
213
00:13:32,978 --> 00:13:35,818
-En nu brandt het voor altijd.
- [onduidelijk onstoffelijk geschreeuw]
214
00:13:37,107 --> 00:13:39,817
Maar sommige slechte mensen
zijn er nog steeds, Gus,
215
00:13:40,319 --> 00:13:42,699
in de vlammen, wachtend.
216
00:13:44,532 --> 00:13:47,032
Het is mijn werk
om ervoor te zorgen dat ze nooit binnenkomen.
217
00:13:49,787 --> 00:13:51,247
En het is jouw werk
218
00:13:51,330 --> 00:13:52,920
een vol leven leiden,
219
00:13:53,499 --> 00:13:56,249
en om gelukkig te zijn, vriendelijk te zijn.
220
00:13:56,335 --> 00:13:57,995
Ik heb haar vandaag gezien.
221
00:13:59,171 --> 00:14:00,971
[sombere muziek]
222
00:14:01,048 --> 00:14:01,918
WHO?
223
00:14:02,007 --> 00:14:02,837
Mama.
224
00:14:03,425 --> 00:14:06,545
Zij was mooi,
maar ze had geen nubbins zoals ik.
225
00:14:07,638 --> 00:14:09,598
Ja, dat was je moeder niet, Gus.
226
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
Hoe weet je dat?
227
00:14:15,437 --> 00:14:17,567
Omdat je moeder weg is, Gus.
228
00:14:17,648 --> 00:14:19,188
Zo weet ik het.
229
00:14:36,542 --> 00:14:38,712
[emotionele muziek speelt]
230
00:15:18,584 --> 00:15:22,964
[verteller] Die nacht besloot de vader:
dat sommige vragen van de jongen...
231
00:15:25,299 --> 00:15:27,339
waren gewoon te moeilijk om te beantwoorden.
232
00:15:36,393 --> 00:15:37,523
Fijne verjaardag.
233
00:15:39,146 --> 00:15:40,476
Wauw.
234
00:15:42,858 --> 00:15:43,728
Wat is het?
235
00:15:44,360 --> 00:15:45,570
Je komt er wel achter.
236
00:15:45,653 --> 00:15:48,283
-[vogels krijsen]
-[Pubba jaagt]
237
00:15:48,364 --> 00:15:50,284
-[slingshot suizend]
-Au!
238
00:15:54,536 --> 00:15:56,206
Is dat cadeau een vergissing?
239
00:16:00,042 --> 00:16:01,172
[eenden krijsen]
240
00:16:10,678 --> 00:16:14,008
[vogels fluiten]
241
00:16:14,807 --> 00:16:15,677
Mama.
242
00:16:27,486 --> 00:16:30,446
[opwindende muziek]
243
00:16:51,719 --> 00:16:56,269
[muziek gebouw]
244
00:16:56,348 --> 00:16:57,978
[muziek stopt]
245
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
[omgevingsgeluiden worden intenser]
246
00:17:24,293 --> 00:17:25,673
[lichaamsloos grommen]
247
00:17:27,421 --> 00:17:28,381
Grommen…
248
00:17:29,339 --> 00:17:30,219
eend.
249
00:17:32,342 --> 00:17:33,972
[onheilspellend muziekgebouw]
250
00:17:36,805 --> 00:17:38,425
-Wat heb ik je gezegd?!
-[Gus gromt]
251
00:17:38,515 --> 00:17:40,345
Wat heb ik je gezegd?
252
00:17:40,434 --> 00:17:41,814
Wat heb ik je gezegd?
253
00:17:41,894 --> 00:17:43,944
Iemand had je kunnen zien!
254
00:17:44,021 --> 00:17:45,311
Ik hoorde iets!
255
00:17:45,397 --> 00:17:47,567
-Wat heb ik je gezegd?!
- Ik dacht dat zij het was!
256
00:17:47,649 --> 00:17:49,859
Ik zei je toch, ze is weg!
257
00:17:50,778 --> 00:17:53,408
[zucht] Het is mijn schuld.
Ik zei je niet bang te zijn.
258
00:17:53,489 --> 00:17:54,779
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
259
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Jij kan!
260
00:17:55,949 --> 00:17:57,909
Nee, we moeten elkaar vertrouwen!
261
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
Ik vertrouw je niet. Je vertelt het me niet
alles. Je denkt dat ik te klein ben!
262
00:18:02,706 --> 00:18:03,866
Je bent te klein, Gus.
263
00:18:03,957 --> 00:18:05,327
[melancholische muziek]
264
00:18:05,417 --> 00:18:06,917
En je hebt het net bewezen.
265
00:18:14,009 --> 00:18:18,219
[Gus snikkend]
266
00:18:24,812 --> 00:18:26,402
[mannelijke stem in de verte] Sarah?
267
00:18:28,607 --> 00:18:32,317
[sinistere muziek]
268
00:18:32,402 --> 00:18:33,572
Hallo?
269
00:18:34,238 --> 00:18:35,448
[fluistert] Oh, nee. Okee.
270
00:18:44,540 --> 00:18:46,290
[mannelijke stem in de verte] Sarah!
271
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Sara?
272
00:18:50,212 --> 00:18:51,172
Sara?
273
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
Hallo! Kom niet dichterbij!
274
00:18:56,426 --> 00:18:57,426
[man] Middag.
275
00:18:59,429 --> 00:19:01,099
Vind je het erg om het pistool te laten zakken?
276
00:19:03,142 --> 00:19:04,352
Voel me beter als ik dat niet deed.
277
00:19:05,102 --> 00:19:06,602
Ik zoek gewoon iemand.
278
00:19:06,687 --> 00:19:08,307
Nou, ze zijn er niet.
279
00:19:08,397 --> 00:19:10,067
Je kunt beter ergens anders kijken.
280
00:19:12,109 --> 00:19:13,279
Hoe lang ben je hier al?
281
00:19:14,778 --> 00:19:16,988
Ik realiseer me hoe dit eruit ziet,
maar ik geef je mijn woord,
282
00:19:17,072 --> 00:19:18,702
Ik wist niet dat je kamp hier was.
283
00:19:18,782 --> 00:19:20,332
Wie zei dat ik een kamp had?
284
00:19:23,120 --> 00:19:25,580
Mijn zus ging weg in deze bergen,
285
00:19:25,664 --> 00:19:27,254
anderhalve week geleden.
286
00:19:27,833 --> 00:19:30,253
- Het is geen plaats voor een ongewapende vrouw.
-Niet bewegen.
287
00:19:30,335 --> 00:19:32,335
Ik wil weten of ze het heeft gehaald.
288
00:19:32,421 --> 00:19:34,261
Ze is hier niet langsgekomen.
289
00:19:35,632 --> 00:19:38,392
Je zou weer op pad moeten gaan
voordat het donker wordt.
290
00:19:40,179 --> 00:19:42,719
De weg is de laatste plaats
je wilt zijn, vriend.
291
00:19:44,433 --> 00:19:46,773
Je bent de laatste tijd niet veel buiten geweest, h?
292
00:19:52,399 --> 00:19:53,939
[Pubba] Hoe is het daarbuiten?
293
00:19:56,028 --> 00:19:56,858
Het zuigt.
294
00:19:58,322 --> 00:20:00,202
Geen regels, geen wetten.
295
00:20:01,450 --> 00:20:03,790
Toen het internet eenmaal uitviel, was het voorbij.
296
00:20:04,786 --> 00:20:06,866
Gewoon stammen mensen, bang.
297
00:20:08,290 --> 00:20:10,170
Vechten om wat er nog over is.
298
00:20:12,419 --> 00:20:13,339
Hoe zit het met de zieken?
299
00:20:15,297 --> 00:20:16,467
[man] Het vertraagde,
300
00:20:17,216 --> 00:20:18,546
maar het is er nog steeds.
301
00:20:19,176 --> 00:20:22,596
-Mensen denken dat de hybriden het veroorzaakten.
- Ja, misschien heeft het hen veroorzaakt.
302
00:20:22,679 --> 00:20:23,679
[man] Ja, misschien.
303
00:20:24,431 --> 00:20:26,981
Hoe dan ook, er zijn niet veel van ons meer over.
304
00:20:29,102 --> 00:20:31,152
Dus als je hier alleen bent,
305
00:20:31,230 --> 00:20:33,110
geïsoleerd en zo...
306
00:20:35,234 --> 00:20:37,364
je zit waarschijnlijk niet in een bedrijf.
307
00:20:38,487 --> 00:20:39,357
Ben jij?
308
00:20:40,739 --> 00:20:41,739
In een bedrijf?
309
00:20:44,701 --> 00:20:45,701
Alleen.
310
00:20:47,287 --> 00:20:49,957
Ik heb hier alleen gewoond
311
00:20:50,040 --> 00:20:52,750
voor negen jaar en... en 17 weken
312
00:20:52,834 --> 00:20:55,004
en... drie dagen!
313
00:20:55,087 --> 00:20:56,257
[takken kraken]
314
00:21:00,926 --> 00:21:01,756
Hallo!
315
00:21:02,761 --> 00:21:03,641
Hallo!
316
00:21:04,221 --> 00:21:05,061
Hallo!
317
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
Hé, waar ging je heen?
318
00:21:08,141 --> 00:21:09,521
Blijf terug! Blijf terug!
319
00:21:10,102 --> 00:21:11,062
Hallo!
320
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
Hij heeft ons gemarkeerd.
321
00:21:20,112 --> 00:21:22,612
-Gus, zoon, stap in.
-Ik wil niet.
322
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
Ik zei, stap in de kast.
323
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
- Het is een gat.
- Het is geen gat.
324
00:21:27,077 --> 00:21:30,957
Je weet hoe vossen zich overdag verstoppen
in hun kleine vossenhuis in de grond?
325
00:21:33,000 --> 00:21:34,420
Wat is de zieke?
326
00:21:34,501 --> 00:21:35,341
Het is, eh...
327
00:21:36,461 --> 00:21:37,751
volwassen dingen.
328
00:21:37,838 --> 00:21:39,668
Waarom zei je dat je alleen woonde?
329
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
Om jou te beschermen.
330
00:21:42,217 --> 00:21:45,717
Soms is het oké om de waarheid te verdraaien
als het iemand helpt van wie je houdt.
331
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
Begrijpen?
332
00:21:47,889 --> 00:21:49,309
[Gus] Ik ben bang.
333
00:21:49,391 --> 00:21:51,941
Ik weet het, maar ik beloof je,
334
00:21:52,019 --> 00:21:54,599
als je je verstopt in dat hokje
en je bent heel stil,
335
00:21:54,688 --> 00:21:56,818
Ik ben terug voordat de zon naar bed gaat.
336
00:22:00,152 --> 00:22:01,492
Je kunt je siroop nemen.
337
00:22:02,195 --> 00:22:04,485
[deur kraken]
338
00:22:05,115 --> 00:22:06,735
Onthoud wat ik zei.
339
00:22:06,825 --> 00:22:08,155
Is het oké om te liegen?
340
00:22:08,243 --> 00:22:10,453
Dat is wat je nam
uit dat gesprek?
341
00:22:10,537 --> 00:22:12,787
Nee, ik zei kom er niet uit
totdat je van me hoort.
342
00:22:13,498 --> 00:22:14,578
Ik hou van je, Guus.
343
00:22:15,167 --> 00:22:17,087
En je bent niet te klein.
344
00:22:17,169 --> 00:22:18,959
Blijf groot voor mij.
345
00:22:19,046 --> 00:22:22,166
[hoopvolle muziek]
346
00:22:27,012 --> 00:22:30,892
-[voetstappen die zich terugtrekken]
-[deur gaat dicht]
347
00:22:54,373 --> 00:22:56,753
[deur kreken open]
348
00:22:57,959 --> 00:22:59,539
[voetstappen]
349
00:22:59,628 --> 00:23:02,548
-[glas verbrijzeld]
-[gekletter]
350
00:23:03,340 --> 00:23:04,550
[Gus ademt uit]
351
00:23:05,384 --> 00:23:07,264
[opwindende muziek]
352
00:23:08,470 --> 00:23:10,600
-[muziek bouwt op, stopt]
-[deur kraken]
353
00:23:18,313 --> 00:23:19,653
[zachte muziek]
354
00:23:39,543 --> 00:23:40,503
[Guus] Mama.
355
00:23:44,589 --> 00:23:47,009
[Pubba schreeuwt in de verte]
356
00:23:47,092 --> 00:23:48,142
- [schreeuwend] Nee!
-[Gus gromt]
357
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
-[onheilspellende muziek]
-[voetstappen bonzen]
358
00:23:50,262 --> 00:23:55,062
-[gekletter]
-[glas verbrijzeld]
359
00:23:58,562 --> 00:23:59,982
[deur kraken]
360
00:24:25,714 --> 00:24:28,724
[omgevingsgeluiden worden intenser]
361
00:24:34,556 --> 00:24:36,476
[muziek bouwt op, vervaagt]
362
00:24:40,312 --> 00:24:42,362
kroeg. Pub!
363
00:24:43,273 --> 00:24:45,733
Pubba, waarom duurde het zo lang?
364
00:24:47,861 --> 00:24:49,111
Ik hoorde een schreeuw.
365
00:24:50,197 --> 00:24:51,157
Ik weet.
366
00:24:51,698 --> 00:24:53,278
Ik vond het niet leuk.
367
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
Maar je bent veilig.
368
00:24:56,077 --> 00:24:57,697
Je bent nu veilig.
369
00:24:57,787 --> 00:24:59,327
Hij zal je geen pijn doen.
370
00:24:59,998 --> 00:25:01,708
[sinistere muziek]
371
00:25:01,791 --> 00:25:03,211
Pub!
372
00:25:03,293 --> 00:25:04,673
Wakker worden. Pub!
373
00:25:05,629 --> 00:25:06,759
Publiek?
374
00:25:07,339 --> 00:25:08,169
Publiek?
375
00:25:08,673 --> 00:25:09,883
Pub! Pub!
376
00:25:09,966 --> 00:25:11,336
Wakker worden, Pub.
377
00:25:12,969 --> 00:25:13,849
[Gus gromt]
378
00:25:19,768 --> 00:25:22,308
[zachte, spannende muziek]
379
00:25:28,860 --> 00:25:32,160
[Pubba ademt zwaar]
380
00:25:40,872 --> 00:25:42,582
[Pubba fluistert]
Ik deed het juiste.
381
00:25:42,666 --> 00:25:44,376
Ik deed het juiste.
382
00:25:45,752 --> 00:25:47,302
Er is een goede jongen.
383
00:25:48,296 --> 00:25:51,966
Je hebt het juiste gedaan.
Je hebt het juiste gedaan.
384
00:26:01,518 --> 00:26:04,018
[vogels fluiten]
385
00:26:16,908 --> 00:26:17,908
[ademt uit]
386
00:26:17,993 --> 00:26:19,043
Jij hebt dit gedaan?
387
00:26:23,248 --> 00:26:24,248
Je moeder…
388
00:26:25,875 --> 00:26:27,585
Ze was zoals ik, Gus.
389
00:26:29,087 --> 00:26:30,917
Of ze was beter dan ik.
390
00:26:31,923 --> 00:26:34,803
[ademt uit] Ze zou zo trots op je zijn.
391
00:26:38,138 --> 00:26:39,598
Je was haar vreugde.
392
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
Jij was haar leven.
393
00:26:42,475 --> 00:26:43,845
Dat zal je altijd zijn.
394
00:26:48,273 --> 00:26:49,443
[ademt uit]
395
00:26:55,071 --> 00:26:57,241
[hoopvolle muziek]
396
00:26:57,324 --> 00:26:58,454
Wat is er gebeurd?
397
00:27:00,201 --> 00:27:01,241
Leven.
398
00:27:02,537 --> 00:27:03,997
We waren gescheiden.
399
00:27:05,290 --> 00:27:06,710
Dus ik heb je hierheen gebracht.
400
00:27:08,168 --> 00:27:09,418
Wat was haar naam?
401
00:27:11,212 --> 00:27:12,212
Vogeltje.
402
00:27:12,797 --> 00:27:15,177
Ja. Haar naam was Birdie.
403
00:27:18,011 --> 00:27:20,471
Als je beter bent, kunnen we haar zoeken.
404
00:27:21,222 --> 00:27:22,772
Als ik een grom hoor...
405
00:27:24,768 --> 00:27:26,058
Ik zal bukken.
406
00:27:26,144 --> 00:27:27,654
Als ik een stem hoor...
407
00:27:27,729 --> 00:27:28,809
Ik zal rennen.
408
00:27:28,897 --> 00:27:30,067
Als ik een mens zie...
409
00:27:30,148 --> 00:27:31,518
-Ik zal me verstoppen.
-Oke.
410
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Wat doen we niet?
411
00:27:33,151 --> 00:27:35,281
- Steek het hek over.
-Ooit.
412
00:27:35,945 --> 00:27:38,315
-Nooit.
- Oké, beloof me, Gus.
413
00:27:40,575 --> 00:27:41,655
Pinky zweer het.
414
00:27:47,957 --> 00:27:48,827
Hallo.
415
00:27:49,834 --> 00:27:51,804
Ik ben de gelukkigste vader ter wereld.
416
00:27:52,504 --> 00:27:53,514
Je weet waarom?
417
00:27:55,215 --> 00:27:57,875
Omdat ik de afgelopen negen jaar heb mogen doorbrengen
418
00:27:58,468 --> 00:28:01,048
met een heel, heel speciale jongen.
419
00:28:03,223 --> 00:28:04,313
U.
420
00:28:04,391 --> 00:28:06,811
In een wereld die we samen moeten bouwen.
421
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
Ik kon niets anders vragen.
422
00:28:13,858 --> 00:28:16,188
[snuift, ademt uit]
423
00:28:16,277 --> 00:28:17,607
Ik ben moe.
424
00:28:17,696 --> 00:28:21,026
Weet je wat zou kunnen
maar maak me wakker? [ademt uit]
425
00:28:22,367 --> 00:28:25,077
Ontbijt. Ga je wat voor ons maken?
426
00:28:25,829 --> 00:28:27,959
Maar jij maakt het ontbijt.
427
00:28:28,039 --> 00:28:30,539
En je let op me, dus je weet hoe, oké?
428
00:28:31,126 --> 00:28:32,456
Waar beginnen we mee?
429
00:28:34,587 --> 00:28:35,417
Een bord.
430
00:28:36,172 --> 00:28:37,052
Welk eten?
431
00:28:39,092 --> 00:28:39,972
Eieren.
432
00:28:40,051 --> 00:28:41,591
Ja. Zie dat?
433
00:28:44,472 --> 00:28:46,222
Vertel je me dan meer?
434
00:28:48,893 --> 00:28:49,733
Ja.
435
00:28:50,270 --> 00:28:51,600
Ja, ik zal je vertellen...
436
00:28:52,605 --> 00:28:53,645
alles.
437
00:28:58,069 --> 00:29:00,489
[eenden krijsen]
438
00:29:01,281 --> 00:29:02,531
[Gus] Hallo, eenden.
439
00:29:23,470 --> 00:29:25,970
Pub! Pub!
440
00:29:26,055 --> 00:29:26,965
Ik heb het gedaan!
441
00:29:27,724 --> 00:29:28,564
Ik stak over--
442
00:29:35,523 --> 00:29:36,523
Publiek?
443
00:29:39,068 --> 00:29:41,358
[sombere orkestratie]
444
00:29:50,747 --> 00:29:51,577
Publiek?
445
00:30:47,804 --> 00:30:49,934
[opzwepende muziek]
446
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
[verteller] Tegen zijn tiende winter,
447
00:30:52,517 --> 00:30:54,637
de jongen was nu de man des huizes.
448
00:30:58,147 --> 00:30:59,647
Met hard werken
449
00:30:59,732 --> 00:31:01,072
kwam harder spelen.
450
00:31:01,693 --> 00:31:02,533
Hij, hoezo...
451
00:31:02,610 --> 00:31:04,610
[verteller] Toen zijn gewei groeide...
452
00:31:07,448 --> 00:31:09,198
net als zijn verbeelding.
453
00:31:11,953 --> 00:31:15,333
Je had het moeten zien.
Slechte mensen waren overal.
454
00:31:15,415 --> 00:31:19,745
Ik dacht dat ze mij en Dog zouden meenemen,
maar Dog joeg ze voorgoed weg,
455
00:31:19,836 --> 00:31:20,996
nietwaar, hond?
456
00:31:22,630 --> 00:31:25,510
[sombere muziek]
457
00:31:28,636 --> 00:31:32,306
[verteller] Soms heeft een jongen alles
is zijn verbeelding.
458
00:31:33,892 --> 00:31:36,142
Konijn, je hebt tuindienst.
459
00:31:36,227 --> 00:31:39,437
Geit, je hebt nodig
om de vogels van de erwten te houden.
460
00:31:39,522 --> 00:31:40,982
We kunnen niet meer verliezen.
461
00:31:41,065 --> 00:31:43,395
En ik en hond
zal de siroop en het water doen.
462
00:31:43,484 --> 00:31:44,324
En onthoud,
463
00:31:44,402 --> 00:31:47,782
ga niet over het hek.
464
00:31:48,781 --> 00:31:49,661
Ga nu.
465
00:31:50,158 --> 00:31:52,868
[doelgericht orkestmuziek spelen]
466
00:32:00,710 --> 00:32:01,540
Ja!
467
00:32:02,295 --> 00:32:03,165
[spugen]
468
00:32:06,591 --> 00:32:07,631
[Gus gromt]
469
00:32:08,676 --> 00:32:09,546
Nee!
470
00:32:20,897 --> 00:32:22,317
[grunt]
471
00:32:22,398 --> 00:32:24,358
[schreeuwend]
472
00:32:35,203 --> 00:32:36,413
[kreunend]
473
00:32:37,455 --> 00:32:38,705
[spannen]
474
00:32:38,790 --> 00:32:40,830
-[poort ratelt]
-[deur rammelen]
475
00:32:40,917 --> 00:32:42,747
Dom onkruid.
476
00:32:42,835 --> 00:32:44,205
[grunt]
477
00:32:47,924 --> 00:32:50,344
[sinistere muziek]
478
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
[snauwt]
479
00:32:58,309 --> 00:32:59,479
Stomme wezel ding!
480
00:33:03,481 --> 00:33:04,981
Stomme geit!
481
00:33:09,946 --> 00:33:11,066
U!
482
00:33:30,717 --> 00:33:34,007
[zwaar ademen]
483
00:33:38,558 --> 00:33:40,688
Mijn excuses! Mijn excuses! Mijn excuses!
484
00:33:40,768 --> 00:33:44,018
[sissend]
485
00:33:54,240 --> 00:33:55,070
[zucht]
486
00:34:03,166 --> 00:34:04,666
[ademt uit]
487
00:34:18,765 --> 00:34:19,765
kroeg.
488
00:34:44,040 --> 00:34:46,630
[doelgericht orkestmuziek spelen]
489
00:35:06,729 --> 00:35:07,809
Hm.
490
00:36:04,787 --> 00:36:06,457
Colorado.
491
00:36:06,539 --> 00:36:08,919
[hoopvolle muziek]
492
00:36:09,959 --> 00:36:11,289
[zwaar ademen]
493
00:37:11,020 --> 00:37:12,860
Ik kom je halen, Birdie.
494
00:37:36,254 --> 00:37:39,884
[snuivend]
495
00:38:10,329 --> 00:38:11,209
[snuivend]
496
00:38:20,756 --> 00:38:21,666
[snuivend]
497
00:38:28,889 --> 00:38:30,889
[opwindende muziek]
498
00:38:32,852 --> 00:38:34,442
[snuivend]
499
00:38:45,281 --> 00:38:46,531
-[pijl suizend]
-[Gus hapt naar adem]
500
00:38:46,615 --> 00:38:48,775
[hijgend]
501
00:38:48,868 --> 00:38:52,328
[muziek wordt intenser, vervaagt]
502
00:38:52,413 --> 00:38:56,213
[fluistert]
Zich verstoppen. Als ik een mens zie, zal ik me verstoppen.
503
00:38:56,292 --> 00:38:58,632
Als ik een mens zie, zal ik me verstoppen.
504
00:38:58,711 --> 00:39:01,051
-[man] Kom op, vriend.
-Als ik een mens zie, zal ik me verstoppen.
505
00:39:01,130 --> 00:39:02,170
Ik heb je gezien.
506
00:39:03,507 --> 00:39:06,087
Laat jezelf zien. Vind je dat snoep lekker?
507
00:39:06,719 --> 00:39:08,389
Als je je kleine hoofd naar buiten steekt,
508
00:39:09,013 --> 00:39:11,563
en ik plaats er een tussen je ogen.
509
00:39:11,640 --> 00:39:13,480
Kom op. [knuffelt]
510
00:39:13,559 --> 00:39:14,639
Kom op.
511
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
-[man 2 brult]
-[Gus gilt]
512
00:39:16,687 --> 00:39:18,517
Ik heb hem! Even kijken!
513
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
-Ik zei het je!
-Ik heb hem!
514
00:39:20,191 --> 00:39:21,981
Wat heb ik je gezegd?
515
00:39:22,068 --> 00:39:25,528
- Ik heb nog nooit een hert gezien.
-Ja ik ook niet.
516
00:39:26,364 --> 00:39:29,164
-[Gus gromt]
- Hij heeft een shirtje en zo.
517
00:39:29,241 --> 00:39:32,161
Ja. Hé, ziet hij er niet uit?
groter dan de anderen?
518
00:39:33,287 --> 00:39:35,407
Ja, ook ouder.
519
00:39:36,207 --> 00:39:38,207
Denk je wat ik denk?
520
00:39:39,418 --> 00:39:41,088
We brengen het naar het lab?
521
00:39:41,170 --> 00:39:42,670
[man 2] Nee, nee, nee, nee, nee.
522
00:39:42,755 --> 00:39:44,755
We brengen hem naar het oosten.
523
00:39:44,840 --> 00:39:46,720
Deze is te speciaal.
524
00:39:47,468 --> 00:39:48,838
-Ja.
-[grinnikt]
525
00:39:48,928 --> 00:39:49,848
[Gus] Laat me gaan!
526
00:39:49,929 --> 00:39:51,349
[man 2 jankt]
527
00:39:51,430 --> 00:39:53,020
O, heb je dat gehoord?
528
00:39:53,099 --> 00:39:53,929
Het sprak.
529
00:39:54,892 --> 00:39:56,192
Ik heb je.
530
00:39:57,269 --> 00:39:58,189
[geweerschot echo's]
531
00:39:58,270 --> 00:40:01,610
-[geluid wordt intenser]
-[Gus kreunt]
532
00:40:13,369 --> 00:40:15,199
[hijgend]
533
00:40:15,287 --> 00:40:16,827
-[man 2 jankt]
-[Gus hapt naar adem]
534
00:40:16,914 --> 00:40:17,794
Ah!
535
00:40:17,873 --> 00:40:19,883
[sinistere muziek]
536
00:40:33,097 --> 00:40:37,057
[man 2 jankend]
537
00:40:42,356 --> 00:40:44,106
Hey hallo.
538
00:40:44,191 --> 00:40:45,031
eh...
539
00:40:46,735 --> 00:40:48,775
We zouden kunnen delen. Hoezo?
540
00:40:48,863 --> 00:40:50,243
[pistool spannen]
541
00:40:50,322 --> 00:40:52,032
Hallo! Nee nee nee nee nee.
542
00:40:52,116 --> 00:40:53,866
Mm... Oké, hé...
543
00:40:53,951 --> 00:40:54,791
[zwaard kletterend]
544
00:40:54,869 --> 00:40:55,949
Het is van jou.
545
00:40:56,954 --> 00:40:57,874
[man 2 schreeuwt]
546
00:40:57,955 --> 00:41:00,075
[geweerschot echo]
547
00:41:00,166 --> 00:41:01,826
[Gus hijgend]
548
00:41:01,917 --> 00:41:04,547
[opwindende muziek]
549
00:41:07,214 --> 00:41:08,424
[Gus ademt scherp uit]
550
00:41:14,054 --> 00:41:15,684
[kreunend]
551
00:41:23,105 --> 00:41:25,065
-[vergrendelt klikken]
-[knallende knikkers]
552
00:41:28,277 --> 00:41:29,487
[vogelverschrikker klettert]
553
00:41:34,700 --> 00:41:36,830
[onheilspellende muziek]
554
00:41:37,828 --> 00:41:39,998
[zwaar ademen]
555
00:41:41,540 --> 00:41:42,580
[ademt scherp in]
556
00:41:46,253 --> 00:41:48,213
[deur rammelt]
557
00:41:49,465 --> 00:41:50,465
[vergrendel klikken]
558
00:41:50,549 --> 00:41:52,839
[deur kraken]
559
00:41:53,719 --> 00:41:55,049
[deur rammelt]
560
00:42:04,688 --> 00:42:07,648
[speelgoed zoemt]
561
00:42:11,987 --> 00:42:14,907
[man] Weet hoeveel
je gewei is een stroper waard?
562
00:42:15,991 --> 00:42:17,621
Ik telde drie punten.
563
00:42:19,411 --> 00:42:20,251
Jackpot.
564
00:42:22,331 --> 00:42:26,421
Dacht dat ik elk type mutant zag
halfbloed critter ding daarbuiten.
565
00:42:29,838 --> 00:42:31,468
Ik heb nog nooit een hertenkind gezien.
566
00:42:31,549 --> 00:42:33,589
[speelgoed loeiend]
567
00:42:39,765 --> 00:42:42,595
[onheilspellend muziekgebouw]
568
00:42:42,685 --> 00:42:43,805
[man] Je bent dit vergeten.
569
00:42:44,395 --> 00:42:46,725
-[kreunt] Kom hier!
-[Gus kreunend]
570
00:42:46,814 --> 00:42:47,904
[Gus krijsend]
571
00:42:47,982 --> 00:42:48,942
[man gromt]
572
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
Laat me alleen!
573
00:42:52,570 --> 00:42:53,490
De shit?
574
00:42:54,947 --> 00:42:56,407
-Spreken.
- Blijf achter.
575
00:42:58,951 --> 00:42:59,871
Je praat?
576
00:42:59,952 --> 00:43:01,542
-[slingshot suizend]
-[man kreunend]
577
00:43:02,204 --> 00:43:03,084
Shit.
578
00:43:03,789 --> 00:43:04,709
Wie heeft je geleerd?
579
00:43:04,790 --> 00:43:08,920
Mijn Pubba deed het, en hij wordt
hier elk moment terug, dus je best git!
580
00:43:09,461 --> 00:43:10,881
Hij is groter dan jij.
581
00:43:10,963 --> 00:43:13,053
Ze maken ze niet groter dan ik.
582
00:43:14,508 --> 00:43:15,338
[grinnikt]
583
00:43:22,099 --> 00:43:22,979
Is dat je oude dame?
584
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
Leg dat neer! Ik praat niet met slechte mensen!
585
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
Die twee in het veld waren slecht.
586
00:43:28,939 --> 00:43:30,189
De meeste van hun zijn.
587
00:43:31,442 --> 00:43:33,152
Neem het lekker.
588
00:43:39,825 --> 00:43:40,945
Nee nee nee nee nee!
589
00:43:42,077 --> 00:43:43,537
Geen boem. Geen boem.
590
00:43:45,581 --> 00:43:46,921
[inhaleert]
591
00:43:46,999 --> 00:43:49,959
Je mag geen vuur maken
overdag, kleine man.
592
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
Heeft je vader je dat niet geleerd?
593
00:43:58,677 --> 00:44:00,467
Zag de rook op 20 mijl afstand.
594
00:44:00,554 --> 00:44:01,764
Ik zei ga weg!
595
00:44:02,973 --> 00:44:05,813
[sombere muziek]
596
00:44:05,893 --> 00:44:07,273
Hoe lang ben je hier al?
597
00:44:07,353 --> 00:44:09,773
Ga terug naar het vuur waar je thuishoort.
598
00:44:41,261 --> 00:44:42,181
Godverdomme.
599
00:44:44,848 --> 00:44:46,058
[slingshot suizend]
600
00:44:50,020 --> 00:44:51,400
Wat was die boem?
601
00:44:53,565 --> 00:44:54,815
Het heet een pistool.
602
00:44:55,651 --> 00:44:57,321
Laat mensen verdwijnen.
603
00:44:58,737 --> 00:45:00,067
Wat wil je?
604
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
Ik zat eraan te denken je aan te geven...
605
00:45:03,659 --> 00:45:05,539
-[slingshot suizend]
- Maar ik ga niet.
606
00:45:07,329 --> 00:45:08,709
ik ben een klootzak,
607
00:45:09,498 --> 00:45:11,078
maar zelfs ik heb grenzen. [grunt]
608
00:45:13,711 --> 00:45:16,421
[vogel gekrijs]
609
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
Opjagen!
610
00:45:17,589 --> 00:45:19,009
[gekrijs gaat door]
611
00:45:19,091 --> 00:45:20,841
-[Gus gromt]
-[slingshot suizend]
612
00:45:20,926 --> 00:45:23,886
-[man aan het jagen]
-[vogels krijsen]
613
00:45:32,771 --> 00:45:35,361
Hé, je hebt ze teruggezet!
Ze zijn niet van jou!
614
00:45:35,441 --> 00:45:39,151
Je houdt zo veel van die snoepjes,
je zou bieten moeten planten.
615
00:45:40,654 --> 00:45:42,244
Mix je suikerinname.
616
00:45:44,491 --> 00:45:46,541
Dat zou ze van de erwten moeten houden.
617
00:45:47,119 --> 00:45:50,329
Je gebruikt die vogelverschrikker binnen.
Je wilt hem hier neerzetten,
618
00:45:50,414 --> 00:45:52,004
verplaats hem om de paar dagen.
619
00:45:52,082 --> 00:45:53,542
Vogels zijn niet dom.
620
00:45:53,625 --> 00:45:56,915
U wilt dit gewas ook roteren.
Erwten eten alle stikstof op.
621
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
De grond wordt over een paar jaar beschoten.
622
00:46:00,966 --> 00:46:03,926
Heeft je vader een... een zeil of zo?
623
00:46:16,315 --> 00:46:18,025
Wat heeft je ouders vermoord?
624
00:46:19,443 --> 00:46:20,573
Worden ze ziek?
625
00:46:20,652 --> 00:46:23,912
Ik zei toch, mijn Pubba komt terug
en hij zal je wegjagen.
626
00:46:27,743 --> 00:46:28,953
Hij laat je achter met een naam?
627
00:46:29,661 --> 00:46:30,751
Ik zei gaan.
628
00:46:32,956 --> 00:46:34,876
[grinnikt] Ja.
629
00:46:35,501 --> 00:46:37,751
Ja, je houdt die voorsprong, Sweet Tooth.
630
00:46:38,754 --> 00:46:39,714
Denk eraan,
631
00:46:40,798 --> 00:46:42,628
goede stropers niet missen.
632
00:46:52,476 --> 00:46:53,806
Waar is Colorado?
633
00:46:53,894 --> 00:46:54,984
Is niet dichtbij.
634
00:46:55,062 --> 00:46:56,232
[Gus] Welke kant op?
635
00:47:00,943 --> 00:47:02,653
[onheilspellende muziek]
636
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
Blijf hier, kleine man.
637
00:47:05,989 --> 00:47:08,279
Mensen jagen op kinderen zoals jij.
638
00:47:08,367 --> 00:47:10,827
Maak het ze niet gemakkelijk.
639
00:47:11,453 --> 00:47:14,463
Er zijn geen kinderen zoals ik.
Ik ben de enige die over is.
640
00:47:16,542 --> 00:47:17,962
Is dat wat hij je vertelde?
641
00:47:19,878 --> 00:47:21,168
Er zijn anderen.
642
00:47:23,757 --> 00:47:24,877
Buiten.
643
00:47:29,054 --> 00:47:30,354
Wat is er in Colorado?
644
00:47:32,015 --> 00:47:32,845
Niets.
645
00:47:33,433 --> 00:47:34,733
Het reservaat?
646
00:47:37,855 --> 00:47:38,935
Mijn mama.
647
00:47:41,733 --> 00:47:43,283
Je gaat er alleen op uit,
648
00:47:43,944 --> 00:47:47,034
ze zullen je hoofd hebben
tegen de ochtend aan de muur gemonteerd.
649
00:47:54,204 --> 00:47:55,914
Tot ziens, Sweet Tooth.
650
00:48:49,927 --> 00:48:51,717
["Vuile Poten"
door Of Monsters And Men aan het spelen]
651
00:48:58,518 --> 00:49:00,308
[Gus, innerlijk]
Wat als hij het mis had?
652
00:49:03,148 --> 00:49:05,608
Wat als hij het mis had?
653
00:49:06,985 --> 00:49:09,855
♪ De zoon was een prima kerel ♪
654
00:49:10,697 --> 00:49:14,277
♪ Ze hadden een libel als huisdier
655
00:49:15,577 --> 00:49:18,117
♪ De libel die wegliep
656
00:49:19,331 --> 00:49:23,671
♪ Maar het kwam terug met een verhaal om te zeggen ♪
657
00:49:35,013 --> 00:49:36,063
Hé! ♪
658
00:49:43,105 --> 00:49:46,065
♪ Dus een tijdje was het koud
659
00:49:47,067 --> 00:49:50,567
♪Ze waren bang
Beneden in hun holen...
660
00:49:51,530 --> 00:49:54,530
[verteller]
De jongen brak langzaam de regels van zijn vader...
661
00:49:56,576 --> 00:49:58,866
en dan ineens.
662
00:49:59,830 --> 00:50:02,920
♪ Maar zij en haar harige vrienden ♪
663
00:50:03,458 --> 00:50:06,748
♪ Haalde de bijenkoningin en haar mannen neer
664
00:50:08,296 --> 00:50:11,126
♪ En zo gaat het verhaal
665
00:50:11,216 --> 00:50:16,046
♪Het verhaal van het beest
Met die vier vuile pootjes
666
00:50:16,888 --> 00:50:19,638
♪ La, la, la
667
00:50:21,143 --> 00:50:24,443
♪ La, la, la, la
668
00:50:25,522 --> 00:50:28,112
♪ La, la, la
669
00:50:29,609 --> 00:50:32,399
♪ La, la, la, la
670
00:50:33,739 --> 00:50:36,449
♪ La, la, la
671
00:50:37,951 --> 00:50:40,581
♪ La, la, la, la
672
00:50:42,914 --> 00:50:45,544
♪ La, la, la
673
00:50:47,502 --> 00:50:51,092
♪ La, la, la, la
674
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
[verteller]
Sommige verhalen beginnen bij het begin.
675
00:51:00,640 --> 00:51:01,560
[Gus hapt naar adem]
676
00:51:01,641 --> 00:51:04,601
[verteller] Het verhaal van Gus begint hier.
677
00:51:08,732 --> 00:51:10,532
[in echo] Grote man!
678
00:51:13,987 --> 00:51:15,777
Grote man!
679
00:51:20,494 --> 00:51:22,504
Neem mij!
680
00:51:29,836 --> 00:51:32,956
[orkestmuziek speelt]
42713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof