Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Oh, yeah, you're such a big boy.

Yes, you are.

You're so sweet.

We can only get money for these two.

That's not enough.

Just leave them.

Go.

There, there.

Do you know where Mom is?

Do you know?

Hey. Come over here for a second.

Have you missed us?

We've been to school.

- He's got to have a name. - Yes.

I am going to run my finger down the page, then you say stop.

And you can't look.

Are you going to say stop or what?

Stop.

What does it say?

Ulla.

That can't be his name.

No, that can't be your name.

No.

Lady Kep.

Heide. Mette Helming.

But he is a boy.

Try again.

Say stop, God damn it.

Okay, stop.

That's a good name.

Look.

That's pretty damn good.

We'll take that.

In the name of the Father's…

And the Holy Spirit's, um…

- Spirit. - Is that when you say it?

Hell, yes. We're doing it right, just like in a church.

Where is my alcohol?

You've taken it, haven't you?

You've taken my smokes too, right?

Nick, give me my alcohol.

You drank it yourself.

- What did you say? - You drank it yourself.

Look at that.

She pissed on the floor again.

She is disgusting.

Nick…

Do you think he is sick?

No, he just needs to sleep.

Do you want some food?

Because I have some ready for you.

Are you sleeping?

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up, God damn it!

Wake up! Wake up!

No!

No!

Hey, Nick.

Nick, it's Sofie.

There's coffee.

Nick…

What the hell is going on?

What?

Just get in here.

So he had that spiky kind of hair…

He was just so cute.

I just want a bunch of kids.

You can't even take care of the one you have.

Take it easy, of course I can.

When do you actually see him?

Relax. Don't be so pissed off all the time.

- Don't you need a haircut? - Just stop.

Do you want me to help you relax?

Don't you want to lie down for a bit?

You could lie down here.

If you can't sleep, you could sleep here for a little while.

No, thanks.

Why don't you ever want to sleep here?

See you.

Hello?

Hello?

Hello?

No, no, no, not you again. What are you doing?

Stop making noise at night. I have already told you once.

You've lived here five months.

Is it not five months you've lived in this halfway house?

So what?

I don't know where you're from,

but here we speak politely to each other.

I am asking you to do a very simple thing.

Don't ask me to do anything at all.

Good-bye, that's it.

Whoa, whoa!

I asked you to turn down your radio so that I can get some sleep.

Okay?

Yes.

Turn off that radio.

And stop stomping around like you own the place,

do I make myself clear?

It's Sofie.

- What did you do to your hand? - Don't come in here.

I want to be left alone, do you understand?

Hey, Nick.

Come here.

Ivan?

Help me get up.

Fuck, man.

What happened?

I just looked at their cars, touched them by accident.

Then they went nuts.

Fuck, it hurts.

Do you want me to come look at your cars one more time?!

Do you want me to?! Do you?!

What do you want, you idiot!

Come here and get your ass kicked if that is what you want!

Come on then!

Ivan, you want to get your ass kicked some more?

You big moron, you can easily get your ass kicked some more!

- So what? - So shut up.

Okay.

What the hell happened to you? Huh?

Did you just become a punching bag?

And you collect bottles?

- This is my bag. - Yeah, yeah, take it easy.

What the fuck are you doing?!

Come here and I'll kick your ass!

- Ivan, they've gone already. - I swear to God!

What the fuck are you doing, huh?

I am going to kill them.

I am going to kill you all!

They put me in a hospital in Hvidovre.

They didn't understand a thing. They just gave me a bunch of pills.

Why did they give you pills?

Something about me not seeing my father for 10 years.

He's somewhere down in Serbia, and I have waited around for him.

So I tell them, don't fucking start talking about my dad.

Then the whole thing falls apart.

Get out. Over.

- What about your mom? - My mom?

My mom died of alcohol.

I buried her three weeks ago.

Oh.

Was your brother there?

Yes, of course he was.

I thought you were in jail.

Did they let you out or what?

Of course they let me out.

Okay.

I got out three months ago.

Have you seen my sister?

No.

What were you in jail for?

- What happened? - I don't remember.

You don't want to remember. My sister threw you out.

So the week after, you went nuts.

You beat up some guy on the head.

- Eat your food. I got to go. - Take it easy, Nick.

Do you know what was weird?

I couldn't taste salt.

Regardless of anything.

I drank a lot.

There was this guy, some random guy.

I beat him up.

A lot.

Do you still have that A?

Right on.

She does not want to see me anymore.

My own sister.

Why not?

I don't know.

Sometimes I get a little…

What do you mean, you get a little…?

Well, she was sleeping at my Mom's place.

So I thought I would lie down next to her,

like when we were kids.

Then I… you know…

Never mind.

Did you touch her?

No.

That wasn't my intention.

- That's sick, Ivan. - Yes, I know.

I think about it all the time.

Have you never had sex with a girl?

I fuck a lot of girls.

Not in that way.

It makes me sad when you talk about that kind of stuff, Nick.

- Please stop. - I'm sorry.

- I don't want to talk about it. - That's fine.

Talk about something else. Don't start with all that stuff.

I tried thinking of cars.

So I walk around all day looking at cars

in order to think of something else.

Big, wet tits,

and an ass that rubs against my stomach.

And, you know, sperm, down the face.

Okay, okay, fine, Ivan.

It drives me crazy. I think about it.

I also think of things that are not —

Ivan, Ivan! Take it easy, I get it.

Good.

Are you going to cry now?

No, I'm not.

Jesus Christ.

I've missed you like crazy, Nick.

You were like a big brother to me.

How long ago is it, two years?

Yeah.

- I think it is two years now. - Yeah.

Come here, Nick. I've missed you like crazy.

You should be eating crackers in my sister's kitchen.

Yes, sure enough.

Do you remember?

Yes, lovely.

I think I know what we are going to do.

- Hello. - Hi.

- Good evening. - Hi.

Welcome.

Thank you. This is for Ivan.

He wants a suck and fuck, or whatever you call it.

Okay.

Lily!

I am sorry.

I'm sorry.

I bought a shirt for you.

Hello, Ivan! Hey!

Put it on.

I followed a girl.

I wasn't going to hurt her, Nick.

Ivan, what happened?

I followed her.

She went into an apartment complex.

And I just made it inside before the door closed.

I just wanted to go up and walk past her,

walk past her hair.

Just smell her, you know.

And just as I am about to walk past her,

she turns around and looks at me.

Then she starts screaming, and screaming, and screaming.

I couldn't take it.

Then I hit her right in the face.

And then I run down the stairs. Out. Away.

I didn't want to hurt her, Nick.

I just wanted to…

Feel her.

What's up?

Were you staring at my woman before?

She is sick and tired of it.

There's no way I did that.

Shut your fat mouth. You're drooling over her.

If she doesn't want me looking at her butt…

Then what?!

Then she shouldn't be standing there like that, with that ass.

Say what?!

She shouldn't be sticking her butt out like that.

What you say?!

She shouldn't be sticking her butt out.

It's hard not to look.

Fuck you, asshole. Are you being a smartass?

- It's not my fault — - No, stop!

- Stop that. - Come on, we're leaving.

Idiot! What are you doing?!

Idiots!

What the hell is going on?

- What's going on? - It's not me. It's down at Sofie's.

Because according to the child psychologist

at the municipality,

it is important that children have contact

with their biological mother.

- Hey, Bent. - Yeah?

Put on your shoes, for Chrissake.

You're allowed to wear shoes, just don't stomp around.

Okay.

Hey, what's going on here?

Hey, Nick.

Um… this is my son.

That's Nick.

Say your name.

I don't really feel like saying anything.

Oh, okay. Well, his name is Tobias.

How did you get him?

Mom, I think I am a little hungry now.

Well, we're leaving in a minute, then you'll get some food.

Just play a little longer.

Is Dad coming soon?

No, he's not coming until later.

I think I'm going to go.

See you.

Bye.

Who is it?

It's me.

What?

Can you help us for a couple of minutes?

With what?

He has to stay with you for a couple of minutes.

Why?

There has been a misunderstanding.

The police are here.

And?

They're coming. It'll just take a few minutes.

Come on, Tobias.

You can sit over there.

It's a little messy, but that's the way it is.

She just picked you up or what?

Just relax, it'll stop in a minute.

Do you want to go home to your dad?

- Come on. - I can walk by myself.

Hi, this is Tobias. I think that is who you are looking for.

Come on, let's go to my place, honey.

You know what? Stop!

Let him go now!

Let him go now!

Let him go!

Let go!

Hey, it's your big brother.

I'd like to get a hold of you.

What? I was drunk.

No, I can't say that.

Hi, Nick.

Are you drunk?

Haven't you slept yet?

Are you sleeping?

Yes.

Can you explain what we are doing here?

You've got to see something, Nick. You're doing me a big favor.

What's going on there?

Listen, if it's some girl you've—

Relax, just wait and see.

It's Ana.

It's her birthday.

Ana took a pregnancy test…

Which was positive.

Then I said, "I think we should have the baby."

Apparently it was the wrong thing to say, because…

Then she left me.

Had an abortion, and that was that.

Fuck, that's a long time ago.

Did you want to have children?

With her, I wanted to do it all.

I think you would be good at taking care of a small child.

Here you go.

Thank you.

Then she takes a magazine

and starts hitting me on the head like crazy.

- Then she runs out. - Far out.

But then she didn't come back.

She was a fat little one, anyways, so.

- So you were happy to get out of it. - Yes.

- Do you think I look cute? - Yeah.

Really?

Just tell me if there's something you want me to do.

Do you want to touch my tits?

Yes. Should I just —

Yes. I can help you.

Should I help you or what?

Have you never tried it before, Ivan?

You've never tried it before?

It's okay.

It's kind of cute.

You can touch a little further down if you want.

- Can you feel that I'm wet? - Yes.

I think I'm going to leave for 10 minutes or so.

Hello. I'd like my brother's address.

I have a phone number right here.

Who are you?

I am looking for my brother. He lives in there.

Nobody is home.

He hasn't been home for the last couple of weeks.

I hope nothing has happened.

He was so sweet, your brother, and the sweet little Martin.

Is something wrong?

No, not at all. I…

I've never seen how he lives.

I removed all the advertising from his doormat,

so people can't see he isn't home.

If you see him, could you tell him to call me?

Because I would like to talk to him.

If he shows up.

Okay.

Thank you.

Hey!

Ivan!

Nick.

What are you doing?

Nick.

Stay out here. Just stay out here.

It's not so good in there.

What the hell are you talking about?

No, Nick, stop.

No, Nick, stop!

What's going on?

Ivan!

It was just because she…

Suddenly she started screaming.

I just wanted her to stop.

Ivan!

Please stop.

Hi, buddy.

Hi, Dad.

What are you drawing?

I am drawing me and Mom and both of you together.

Are you ready to go home?

Two seconds…

There we go.

Hi, buddy.

Did you forget your lunch again?

Yes.

Sorry.

Shouldn't we just buy some food then?

Yeah.

Dad, I would like some toast.

Okay.

A little toast, but also something healthy, okay?

Yes.

- Do you want to push the cart? - Yes.

Here is the flour and food coloring.

Is there anything else that you need?

- No, thanks. - Okay.

I'll bring it back.

Don't worry about it. Keep that crap.

Are you doing your homework?

No, I'm drawing.

I'm still in kindergarten. I've already told you.

That's right.

Can you look after him for a moment? I have to go to the bathroom.

Okay, thank you for the info.

That is so nice.

You're good at that, huh?

If you put some more colors there, it would look really nice.

How about green?

And what about a man inside that one?

Right there. Let me show you.

That doesn't look like a space rocket.

Well, that took a long time.

Yeah, okay. Do you want some food?

No, thank you. I'm going home.

- Thank you for helping. - Okay.

Well, they write that you sometimes pick him up late,

and he seems tired and aggressive.

He hasn't slept well lately. He thinks a lot about his mom.

Martin's mother was hit by a car two years ago.

It says here that both you and Martin's mother

were drug addicts.

Have you started doing drugs again?

No, not at all.

You don't look well.

I see, okay, I think it might be the flu.

I don't think you understand the severity of what I am saying.

We have started a process, which, as a last resort,

can result in your boy being taken away.

The process will assess

whether you are capable of taking care of him.

Okay.

Why don't we leave it at that for now?

Yes.

And regarding the welfare support…

Just forget about that.

We'll figure that out. You can get a three-day advance.

That's 1,024.50 kroner.

Just one more thing.

I don't care about anything other than my boy, okay?

- Dad, I'm hungry. - Okay.

Sit down and watch some TV, okay?

Dad has to go to the bathroom.

I would like to get something to eat now, Dad.

Well, I'll make some food then.

It's okay, just go to the bathroom.

Okay, then sit down here for a second.

Take your jacket off.

There you go.

- I'll be right back, okay? - Yes.

Come on, in to Dad's bed and sleep for a little while.

There.

Putting your shoes on the floor.

There.

Come on, Martin.

- What is it? - We just have to, come on.

What is it?

Look.

Yes!

You like it?

Yes!

Oh, fuck.

Hello?

Who?

Yeah, I haven't talked to my Mom.

How is she?

What time did she die?

Yes, try.

I don't know how to get a hold of him. You can try.

Yes.

Yes, fine. Of course.

Buddy, you're going to have to go in by yourself.

What is it?

Daddy's got things to do. Go on.

You're going to pick me up, right?

Of course I'm going to pick you up.

Don't I always pick you up? Go on now.

Martin, don't forget this.

Take it.

Yes?

Christine, I've already told you to stop.

Who else is going to clean up?

Martin, your dad is here.

Hi, Dad.

Let me see if I can find Martin's clothes.

I've made a drawing for Grandma's coffin.

Come on.

But I want you to see it.

Come on, Martin.

Martin, your clothes are right here.

Yes, okay.

I can do it by myself.

Dad?

Dad, are you sleeping?

I think I have to go to kindergarten now.

Yes, of course, buddy.

What time is it?

I'll be right there.

You will probably be a little late, Martin.

Do you want some breakfast?

Yes.

I don't know, Martin.

That's okay, I'll just take lunch with me.

Well, you'll get lunch tomorrow.

You can eat some of Hjalte's lunch again today.

- No! - Yes.

- No! - Martin, yes.

- No! - Yes!

No! I don't want to eat his food!

You'll just fucking have to!

No! I don't want to do it anymore!

Martin!

Come here! Come here!

- Relax! Take it easy! - Let go!

Relax!

Let go! Stop!

Come here.

Stop!

Stop!

Easy, easy, easy.

Come on. Come here.

I know.

I know.

It's okay.

I know, buddy.

I'll figure something out.

Hello?

It's the caregiver.

The caregiver is not coming today.

- Lise Holm? - Yes, that's me.

Then the caregiver is coming today.

Hello, I'm making a sandwich, do you want one?

No, thank you.

Aren't you hungry? Don't you want a sandwich?

What are you doing over there?

You have insurance, God damn it.

You can't just take my things!

Please don't take my wedding rings.

Where is your money?

I don't have any money.

- Where is your money?! - I don't have any money.

Where is your money?

I don't have any.

Tell me where your money is or I'll break your legs and leave you.

I'll break your legs and leave you.

Put it over there.

Right there.

Good.

- Hi, Nick. - Hi.

This is my big brother, Nick.

Say hello.

- Hi. - Hi, my name is Martin.

- Hi, Martin. - Hi.

I didn't expect to see you here.

No, I wasn't going to come, but…

Someone came by with some papers that we need to talk about.

- Okay. - Can we meet afterwards?

- Yeah, yeah. - Okay.

What do you guys want?

I don't know, we can share a coke.

Don't share, it's on me. What do you want?

- Well, okay, what do you want? - A coke.

A coke and a lime soda.

- A lime soda? - What?

A coke, a lime soda, and a Tuborg.

Are you hungry?

Yes.

Chicken and fries.

It's good to see you again.

Where do you live now?

- Northwest area. - Okay.

I don't think I have your number anymore.

No, but I don't have a phone, so…

Yeah.

Listen…

Mom had this summer house…

which is worth a lot more after the debt has been paid.

Okay.

200,000-300,000.

- 200,00-300,000? - Yes, the money goes to us.

It's 289,000.

Thank you.

Well, let me give you my number.

Yes, you can write it on this.

- Here. - Thank you.

Martin, why don't you go out and play a little

while we wait for the food.

Yes.

- Put your jacket on. - Okay.

You can keep it,

the money from Mom.

I don't want it.

Why not?

Because I don't want anything from Mom.

I don't want anything belonging to her.

And beers aren't that expensive.

I have it under control, Nick.

Yeah, sure. It's not any of my business anyways.

I have it under control.

I'm not thinking about you, I'm thinking about the boy.

Right?

Where did he go?

He left.

I see.

Come on, we're leaving. Take your jacket.

We're going to spend a hell of a lot of money now,

because you know what?

We're getting a lot more very soon.

Do you see all those shelves?

Yes.

Go crazy.

What are we getting?

Fish fillets!

Fish fillets. Lettuce.

And fish fillets.

And more fish fillets, and juice.

And mackerel.

And spam.

And spam.

And curry herring!

You're getting whooped.

You're getting whooped.

Just put it right over there and we'll take it from there.

That should be everything, so we just need your signature.

Yes, okay.

You just deduct it from my account, right?

Come over here.

Okay, we have tried the roller coaster,

the flying cars, and the Dragon.

What are we missing?

The Demon!

The Demon.

The Demon, dude. We need to try that one.

And then I need to shoot some bears for you.

- Do we agree on that? - Yes.

Do you want another coke?

Yes, of course.

Do you have a pen?

Yes.

One more Cola.

Yes, sure.

Look.

Who am I now?

Pierrot?

Pierrot.

No, you're Zorro!

I'm Zorro!

- Do you want it? - Yes.

And one more.

There you go.

- Cheers. - Cheers, God darn it.

You mean, "Cheers, God damn it".

Right?

Here, look.

If you keep that Z…

and I keep this Z…

then we can always find each other, right?

Yes.

Dad.

Dad, I can't sleep.

Dad?

Just stay seated, it's fine.

You're here to buy?

Yes.

Is that for me?

Yes.

Good. Now listen, he's not coming in here today.

He's in a bad mood.

I am going to take the money out to the car

and count it out there.

And if it's all there, then you'll get what you paid for.

If it isn't all there, then we take 50,000 for the inconvenience.

And you get to walk out the door.

And then we won't see each other again.

- Can't you just count it here? - Easy now, easy.

- There is no — - The money is there.

I know the money is there. Take it easy, easy.

Nobody is trying to cheat you, or—

Here, I'm sitting right here. Nobody is trying to cheat you.

People just get nervous if they come in here

and there is a bunch of money lying around.

We can't have that.

It looks stupid.

And you understand that you can only sell downtown, right?

Yes.

You have a little boy?

Yes.

Why do you do this?

To make some money.

For your boy.

And then you get caught. Then what happens?

I won't get caught.

Let's play!

Elias and Kalle, you can't run on the stairs,

we already agreed.

- Oh, hi. Hi, Martin. - Are these your shoes?

- Is that your dad? - Yes.

My name is Mona

and I am the new apprentice in Martin's department.

- Hi, Mona. - Hi.

Nice to meet you.

I was thinking, I have the participant list for our camp.

And I was wondering if Martin was going?

- Camp? - Yes.

We've sent out letters…

A few perhaps, but maybe we sent them to his Mom?

Martin doesn't have a Mom…

So I'm usually the one who gets his letters.

- I see. - I haven't seen them.

She was hit by a speeding bastard.

I'm sorry to hear that.

We get by on our own, right, Martin?

- Do you want to go to camp? - Yes, if you let me go.

- Of course you're going, right? - Yes!

- You want to go to camp? - Yes, absolutely!

- Yes, he's going. - Yes, I want to go.

- He wants to go. - Great.

- See you. - Yes.

- Bye, bye. - Bye.

Bye, Martin.

- Who's that? - Just a second.

Hello?

Hello?

Who is it?

Hello?

I don't know.

- Take care of yourself. - Yes.

- Behave. - Yes.

Give me a hug.

Come on.

Come on, Martin.

- Are you excited, Martin? - Yes.

- Huh? - Yes.

So am I.

Good thing you're there to watch out for me.

There's a spot right over there by Malte.

I'll call you every night and say good night.

Bye-bye, Martin.

See you.

Dope.

What you got?

Really good dope.

Shut up, what you got?

White China.

I haven't seen you before. Is it good?

- Yes. - Okay.

200.

Hurry the fuck up.

I want the same as yesterday.

Hey, stop a second.

Hey, do you have 400?

I have 400 for you.

Is it the good stuff?

You're new here, right?

Take it easy.

If it's good, I'd like to talk to you again.

The guys from Ghana down there, they're too crazy.

Okay. See you.

Yeah, fuck off.

Do you have any dope?

How much do you need?

100 kroner's worth.

Don't stand up there by the central station.

They only sell pills and crap.

You have to go further down the street

if you want to sell something.

Where are you from?

Here and there.

Are you nervous?

About what?

Listen, it's not like you hear a click on the phone

and then you're under surveillance.

They're not that stupid.

You get that burning sensation in your neck.

When you're walking on the street,

that's the one you've got to listen to.

Or as if someone is following.

And you can't do that if you're nervous all the time.

You've got great dope. Where did you get it?

You ask too many questions.

- I'm leaving. - Wait a second. Listen —

I'm leaving and you can stay.

And if you follow me, I'll kick your ass.

Take it easy, man. I'm old school.

I'm not a fucking cop.

You're all messed up, you can't handle this crap.

Maybe get some others to sell for you,

you're bad at it.

He's helping me cook food.

I'm speechless.

Martin, your dad is on the phone.

- He's coming. - Thank you.

- Hi, buddy. - I made food.

Really?

Well, we made it, but it's pretty good.

Is it?

I have to go eat now, Dad.

Yes, yes, yes.

- You hang up first. - No, you do.

- Okay, we'll do it at the same time. - Okay.

I am going to count to three.

- One… - One…

- Two… - Two…

- Three. - Three.

Carsten.

Jimmy says you can sell.

Yeah. You bet.

And you don't fuck around?

No, I don't fuck around.

If you have good dope, I can sell a few grams a day for you.

Anything you can't settle, you have to pay for yourself.

- If you fuck me over— - I won't.

There are 10 packages in this one.

Okay.

If it's full of money when we meet again at 2:00,

then we can figure something out.

And 2:00. Not five minutes past.

Right. I know how to show up on time.

Then fuck off.

Bye, Carsten.

Listen up.

He's been hooked since he was 14.

He knows the game.

He knows exactly how to sell and where to stand.

He's super fast, dude.

He's going to make bank for you and your son

so you can travel around the world on great vacations.

Hell, isn't that how you want it?

Well, then you should thank Old Yellow

and not be so pissed off.

Okay, thank you, Yellow.

Yes, thank you. Jesus Christ.

See you.

Kindergarten Pakhuset, it's Mona.

- Hi. - Hi.

Do you have Martin nearby?

Yes, but he's playing soccer,

so you have to speak with me first.

I hope that's okay.

- Well, hi. - Hi.

Remember to teach Martin how to ride a bicycle.

What should we do?

Or, what did you say he should do?

Ride a bicycle.

We can do that, but you and I should talk a little first.

Yes.

Martin, we're going to eat in a minute.

But I was thinking that tomorrow

I am going to teach you to ride a bicycle.

I don't want to.

I'll definitely fall.

Of course you will.

I'll take tomorrow off and then I'll teach you. Okay?

Mona will also be there.

She can help you.

Is she your girlfriend?

Mona?

No, I don't know.

Would it be okay if she was?

I don't know.

Do you know what I just realized?

That you're starting school next summer.

No, I don't want to.

I go to kindergarten and I only want to go to kindergarten.

Why don't you want to go to school?

I just don't.

You have to go to school at some point, Martin.

Come here. Come.

Listen, it's not that dangerous.

And I'll go to school with you on the first day.

I'd rather learn to ride a bicycle.

I won't go to school without you being there.

Good, go ahead.

I dreamt about Mom yesterday.

What did she say?

Nothing really.

Do you know where she told me we were going to have you?

Where?

The zoo.

In the monkey cage?

Yes, in the monkey cage.

I can sense that she's looking down on us.

And she is smiling.

I can sense it, too.

I love you, honey.

I love you.

The money first. How many times do I have to tell you?

For 500.

Hello?

Hey, you old bastard, what's going on?

It's crazy down here. You want to grab a beer afterwards?

- Yes, let's do that. - Yeah.

Listen, take it easy, okay, and we'll talk in an hour.

Yeah, yeah.

- And Yellow? - Yeah?

Thank you.

Hello?

Run! Run as fast as you can! Run!

It's Carsten, that rat. They're all bastards from Jutland.

Get rid of everything you have on you.

Get rid of it! Run!

Hello, my name is Ulrich Hansen. I am your lawyer.

I'm a little busy today, so we'll have to make this short.

From what I understand,

you have not yet made a statement to the police.

What happened?

Allegedly, you strangled her…

With that.

Is there anyone I should contact for you? Any family?

You'll see me again soon, Nikolaj,

and we'll get someone to look at that hand.

I'm here to talk to you about Martin.

You have been given permission

to have a phone conversation with him.

He is fine, under the circumstances.

I know it can be hard to talk to him because of the situation you're in,

but we feel it would be best for Martin

if he knew where his dad is.

He needs to hear that you're okay.

Do you want to talk to him?

Yes.

Hello?

- Martin? - Yes.

It's Dad.

Hi, buddy.

Hi.

How are you?

I don't know.

Where are you?

Out in the country.

Dad, when will I see you again?

I don't know.

But it might take some time, buddy.

Are the people nice where you are?

They have rabbits.

Rabbits? Really?

I miss you.

Yes, I miss you, too, buddy.

But everything will be fine.

Martin?

Are you there?

Don't cry, buddy.

I can't stop.

Is there anyone who can comfort you?

Yes, but they're eating.

Well, go eat, okay?

Should I just go in?

Of course you should. Yes.

I'm thinking of you, my big boy.

Bye.

Are you hanging up now?

No, you hang up.

No, you do.

Okay.

I'm going to count to three, then we'll hang up together.

Okay.

- One… - One…

- Two… - Two…

Three.

Three.

- Bye. - Bye.

Hey!

Little brother!

- Nick. - Yes.

You look like shit.

So do you.

How long have you been here?

Three weeks.

Where's Martin?

I don't know where he is.

I've been thinking about you.

Same here.

I would have liked to talk to you.

Or just seen more of you.

I tried calling.

I don't think it was our fault back then.

You were a good big brother.

You did what you could.

I didn't do anything.

Hey, what's going on? Are you okay?

I'm getting off here, Nick.

What?

Time's up.

What? What did you say?

Little brother. Hey!

Take care of yourself.

Wait a second! Wait a second!

What about Martin?

Little brother!

Hey, leave him be, I need to talk to him.

Little brother!

Fuck!

I want to get out of here!

I want to get out!

Hello!

Little brother!

Nikolaj Torp, is that here?

Yes, it is, just go right on in.

Okay, thank you.

Hi, Nikolaj, how are you?

I brought some juice for you.

How are you?

I can still feel my hand.

They've looked at the case, and it looks a little weird.

I don't know what you're up to, but…

Lene here at the department

can testify that your right hand was unusable

at the time of the crime.

And why are there clear signs of two hands?

I don't know who you're covering for and why,

but regardless, there's no point in taking the blame

for a crime you did not commit.

Is there anything you need?

Yes, I would like to see my brother.

I saw him in the yard a few days ago.

Is he also in prison?

I did not know that.

Wait a second.

I'm going to make a call.

What is it?

Your brother is dead.

They found him yesterday morning in the bathroom.

It was suicide.

You have to tell me the story.

Okay.

Hey, Nick.

Hi, Ana.

What happened to your hand?

I removed your tattoo.

You had a kid.

Yes.

Alexander is his name.

- Cool. - Yeah.

He doesn't do anything other than cry and sleep.

It's been pretty hard with a little one

who just cries all the time.

Have you seen Ivan?

Listen, if you see him, then tell him to stay far away.

What happened?

Just tell him.

I have to go now.

It was good to see you. Take care of yourself.

Hi, Martin.

Hey, Nick.

How are you doing?

I don't know.

No, I don't know either.

What happened to your hand?

It fell off.

I'll be okay, don't you think?

Yeah.

Do you want to walk in with me?

Sure.

Hi, Martin.

Do you want to sit?

I want to sit with him.

I'm Martin's uncle. Is it okay if he sits with me?

Come.

Let's sit here.

- This is where we sat last time. - What?

This is where we sat last time with my dad.

That's right.

After this, I am going to tell you why you're named Martin.

He also has one.

What?

My dad also has one, so we can find each other.

We're doing it right, just like in a church.

Are you ready?

In the Father's…

And the Holy Spirit's…

Spirit.

You are today baptized…

Martin.

Yes.

In the name of the Holy Spirit…

your name is now Martin.