Original subtitles

Los autores y el equipo de Star Trek dedican esta película a la tripulación...

Del Challenger, cuyo valor perdurará hasta más allá del siglo XXIII.

STAR TREK IV MISIÓN SALVAR LA TIERRA

¿A usted qué le parece?

Parece un vehículo sonda de procedencia desconocida.

Transmita "saludos" y "paz universal" en todos los idiomas conocidos.

- Póngame con el mando de la Flota. - Listo, capitán.

Aquí la nave Saratoga controlando el sector 5 de la zona neutral.

Detectado vehículo sonda en dirección al sistema solar de la Tierra.

Los intentos de comunicación han resultado negativos.

Continúe el seguimiento, Saratoga. Les informaremos.

De acuerdo, Flota Estelar. Cambio y corto.

INFORMACIÓN DE SENSORES

Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...

¡Alto! ¡Detengan la imagen!

Contemplen al pirata malvado por excelencia: James T. Kirk.

Se le atribuye el robo de la nave klingon y la muerte de su tripulación.

Así es como ocurrió realmente.

Mientras se negociaba la paz, Kirk desarrollaba el torpedo Génesis,

concebido por su hijo y puesto a prueba por el almirante en persona.

Esta energía creó lo que se denomina eufemísticamente el Planeta Génesis.

Una base desde la que se iniciaría la aniquilación del pueblo klingon.

Exigimos la extradición de Kirk. Exigimos justicia.

La justicia klingon es un punto de vista muy parcial.

Génesis era un nombre perfecto. La creación de vida, y no de muerte.

Los klingons derramaron sangre al intentar apoderarse de sus secretos.

Los vulcanos son las marionetas intelectuales de esta federación.

Ustedes destruyeron la nave Grissom. Sus hombres mataron al hijo de Kirk.

- ¿Acaso lo niegan? - Nosotros no negamos nada.

- Debemos preservar nuestra raza. - ¿Cometiendo asesinatos?

¡Silencio!

No se permitirán más interrupciones en la sala.

Señor Presidente, he venido a hablar en nombre del acusado.

No es imparcial. Kirk salvó a su hijo.

Señor Embajador, las deliberaciones del consejo han terminado.

¿No se va a castigar a Kirk?

El almirante Kirk ha sido acusado de violar las leyes de la Flota Estelar.

¿Leyes de la Flota Estelar? ¡Esto es indignante!

Recuérdelo bien: la paz es imposible mientras Kirk siga con vida.

Cuaderno de bitácora, fecha estelar 8390.

Tres meses de exilio en Vulcano.

El Sr. McCoy decidió el nombre de la nave klingon capturada.

Como los amotinados, hace 500 años, debemos tomar una dura decisión.

Dr. McCoy, Sr. Scott, Uhura, Chekov, Sulu...

Sí, señor.

El comandante y la tripulación de la antigua nave estelar Enterprise

han votado por unanimidad regresar a la Tierra

y asumir las consecuencias de sus actos en el rescate del capitán Spock.

Gracias a todos. A sus puestos, por favor.

Sr. Scott, ¿cuándo podremos despegar?

Un día más. Las reparaciones son fáciles.

Leer el idioma klingon es difícil.

Por si fuera poco, nos juzgan en consejo de guerra,

y tenemos que regresar en esta vieja lata de Klingon...

El sistema de ocultación de esta vieja lata costó mucho.

Computadora, reanude la prueba.

T'plana-Hath, madre de la filosofía de Vulcano.

¿Cuál es la fórmula molecular de los cristales de sulfato de aluminio?

Reina come caballo, torre come reina, peón come torre. Jaque mate.

Correcto.

El elemento compensador atmosférico universal.

EVALUAR Y CONCLUIR CORRECTO

- Identifique el objeto. - Excavación arqueológica de Klingon.

¿Acontecimientos históricos en la Tierra en 1987?

- ¿Ley metafísica de Kiri-Kin-Tha? - Nada irreal existe.

Ajuste la onda magnética para que los antineutrones la traspasen.

¿Configuración electrónica del gadolinio?

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente?

- No comprendo la pregunta. - ¿Qué ocurre, Spock?

- No comprendo la pregunta, madre. - Eres medio humano.

- La computadora lo sabe. - La pregunta es inoportuna.

La readaptación de tu mente se ha hecho al estilo vulcano.

Quizá no entiendas los sentimientos, pero como hijo mío, los tienes.

Como quieras, ya que los consideras valiosos.

No puedo esperar a que aparezcan... Debo ir a la Tierra.

- A prestar declaración. - ¿Lo haces por amistad?

Lo hago porque estuve allí.

Spock, ¿el bien de la mayoría vale más que el bien de un individuo?

Lo aceptaría como un axioma.

Entonces, estás aquí con vida por culpa de un error...

cometido por los débiles sentimientos de los humanos.

Ellos han sacrificado su futuro por creer...

que el bien de uno solo, tú, era lo más importante de todo.

- Las decisiones humanas son ilógicas. - Desde luego que sí.

INFORMACIÓN DE SENSORES

Ahí lo tenemos.

¿Cuál es la causa?

Una onda amplificada de gran potencia.

- ¿Podemos aislar esa onda? - No, está dañando nuestros sistemas.

Alerta amarilla. Escudos fuera. Reduzca velocidad de aproximación.

- Controles de impulsión neutralizados. - Impulsores de emergencia.

No hay respuesta.

Luces de emergencia.

- ¿Informe de daños? - Sólo hay energía de emergencia.

Mando de la Flota, aquí Saratoga. ¿Me reciben?

Contesten, por favor.

Gracias, señor.

- Informe del estado, almirante. - No muy bueno, señor Presidente.

El vehículo sonda se aproxima. Sus señales destruyen todo a su paso.

Los klingons han perdido dos naves.

Dos naves estelares y tres menores han sido neutralizadas.

- ¿Neutralizadas? ¿Cómo? - No lo sabemos.

Póngame con la nave Yorktown.

Canal de emergencia 0130. Código rojo.

Tras el contacto con el vehículo sonda, la recuperación de energía ha fallado.

Usan formas de energía que no entendemos.

- ¿No pueden protegernos? - Hemos usado todos nuestros medios.

Estamos construyendo un dispositivo captador de energía solar

para generar energía suficiente para mantenernos con vida.

- Estado de los sistemas. - Sistema de comunicaciones listo.

La oficial de comunicaciones más dispuesta que nunca.

La computadora comunica con banco de memoria de la Federación.

Los sistemas de defensa y el dispositivo de ocultación operativos.

Estoy impresionado.

Viajamos en una nave enemiga. No me gustaría que nos derribaran.

Sala de máquinas, informe.

Todo listo. El secuenciador de dilitio es ahora algo más moderno.

Y he sustituido los envases de raciones alimenticias klingon.

- Me daban ardor de estómago. - Entonces era eso.

Listos para despegar. Los que no van a la Tierra, que desembarquen.

- Saavik... tenemos que despedimos. - Sí, almirante.

Gracias.

Señor, hasta ahora no he tenido ocasión de hablarle de su hijo.

David murió con mucha valentía. Salvó a Spock.

Y nos salvó a todos. He creído que debía saberlo.

Buenos días, capitán Spock. Que tenga un viaje sin incidentes.

Larga y próspera vida, teniente.

Permiso para subir a bordo, almirante.

Jim, Spock. ¿No se acuerda?

No me parecería apropiado llamarle Jim estando usted al mando, almirante.

Debo pedirle disculpas por mi atuendo. Creo haberme equivocado de uniforme.

A su puesto.

- ¿Cree que es una buena idea? - ¿A qué se refiere?

A él, a que ocupe su puesto como si no hubiera pasado nada.

A ese hombre no parecen funcionarle todos los impulsores.

- Ya le funcionarán. - ¿Está seguro?

Me lo figuraba.

Sr. Sulu, vamos a casa.

Impulsores en marcha.

Un cuarto de potencia de impulso.

Dique espacial, aquí Flota Estelar. Lancen todas las naves.

Las compuertas del dique no funcionan. Los sistemas no responden.

Flota Estelar, aquí dique espacial. Hemos perdido toda la energía interna.

Llegada al planeta Tierra en 1,6 horas a la velocidad actual.

Mantenga el rumbo. ¿Alguna señal de la escolta de la Federación?

No, señor, ni naves federales en los puestos de patrulla.

¡Qué extraño! Uhura, ¿qué hay en los canales de comunicaciones?

Muy activos. Las transmisiones se entremezclan. Un galimatías.

Déjeme ver si puedo solucionarlo.

Hola. ¿Muy ocupado?

La ocupada es Uhura. Yo estoy supervisando.

Me alegro de que su Katra esté en su cabeza y no en la mía.

Aunque cargue con su conciencia, no soy responsable de sus pecados.

¿Mis pecados?

Olvídelo.

Quizá pueda aclararnos ciertas materias filosóficas.

La vida, la muerte, la otra vida. Ese tipo de cosas.

No he tenido tiempo de repasar las disciplinas filosóficas.

Venga. Usted ha llegado hasta donde ningún hombre había llegado.

- Cuénteme su experiencia. - No, sin un punto común de referencia.

- ¿Es una broma? - Una broma es una historia con humor.

¿Tengo que morir para discutir sus conocimientos sobre la muerte?

Estoy recibiendo muchas llamadas de socorro.

No lo dudo.

En Juneau, Alaska, la nubosidad aumenta al 95%.

En Tokio la nubosidad es total.

Leningrado ha agotado su energía eléctrica.

Nubosidad del 100%. Las temperaturas bajan rápidamente.

¿Qué nubosidad total hay en la Tierra?

78,6%.

Emergencia de Flota Estelar. Alerta roja.

Conecten las reservas planetarias.

Incluso con las reservas planetarias, no podremos sobrevivir sin el sol.

Ya me lo suponía.

Embajador Sarek, se ha quedado atrapado aquí con nosotros.

No hay forma de responder a este vehículo sonda.

Es difícil responder si no se entiende la pregunta.

Quizá debería lanzar una llamada planetaria de socorro...

ahora que aún está a tiempo.

- ¿Almirante? - ¿Qué ocurre?

Se multiplican las llamadas de socorro y hay un mensaje de la Federación.

Les habla el Presidente de la Federación de Planetas Unidos.

No se aproximen a la Tierra.

Las transmisiones del vehículo sonda están causando daños al planeta.

Están ionizando nuestra atmósfera.

Nuestras fuentes de energía han fallado.

Las naves de la Tierra están sin energía.

El vehículo sonda evapora los océanos.

No sobreviviremos si no encontramos un modo de responder a ese vehículo.

Quizá no sean posibles comunicaciones posteriores.

Ahorren energía y sálvense.

Aléjense del planeta Tierra a toda costa. Adiós.

Oigamos la transmisión del vehículo sonda.

Sí, señor. Altavoces activados.

- ¿Qué me dice de eso? - Es muy extraño.

Una forma de energía desconocida de gran potencia e inteligencia.

Ignoran que sus transmisiones son destructivas.

Me parece ilógico que sus intenciones sean hostiles.

¿Le parece la forma adecuada de saludar a la Tierra?

Sólo la arrogancia humana puede creer que el mensaje va dirigido al hombre.

¿Sugiere que el mensaje va dirigido a otra forma de vida que no es humana?

Es posible. El Presidente ha dicho que la señal va dirigida a los océanos.

¿Puede modificar la señal según la densidad, temperatura y salinidad?

Lo intentaré, señor.

Creo que lo tengo.

¿Es así como sonaría la señal bajo el agua?

Fascinante.

Si no me equivoco, no puede haber respuesta al mensaje.

- ¿Adónde va? - A probar mi teoría.

- Bones, usted quédese. - Ni hablar, alguien debe vigilarle.

Como suponía, las transmisiones son sonidos emitidos por ballenas.

- ¿Ballenas? - En concreto, por ballenas grises.

Absurdo. ¿Quién enviaría un vehículo sonda para hablar con una ballena?

Las ballenas poblaron la Tierra mucho antes que el hombre.

10 millones de años antes. Éstas fueron perseguidas por el hombre.

Se extinguieron por completo en el siglo XXI.

El vehículo sonda se ha podido enviar para determinar la pérdida de contacto.

¿Podría simular la respuesta de las ballenas a esa llamada?

Los sonidos sí, el lenguaje no. Responderíamos sin sentido.

- ¿Existe la especie en otro planeta? - No, sólo han vivido en la Tierra.

No tenemos elección. Debemos destruir el vehículo sonda.

Intentarlo sería una ingenuidad.

Tenemos que hacer algo. Habrá alguna alternativa.

Existe una posibilidad. Intentar encontrar ballenas grises.

Acaba de decir que no quedan, que se extinguieron en el pasado.

En ese caso... Oiga, espere un momento.

Spock, comience a hacer los cálculos para un viaje en el tiempo.

Bones, venga conmigo.

Necesitamos esa potencia para mantener los servicios de emergencia.

Los sistemas de almacenamiento subterráneos no funcionan.

- ¿Cuánto mide esta nave? - Unos 18 metros.

- ¿Se cerraría para llenarla de agua? - ¿Está pensando en nadar?

- Hasta las profundidades. - Debemos encontrar ballenas grises.

- ¿Ha dicho ballenas? - Sí, ballenas.

De 13 a 15m de largo y 40 toneladas de peso.

¿Va a viajar en el tiempo en esta vieja lata?

Y viajar alrededor del sol para coger velocidad, si no nos freímos antes.

- ¿Prefiere no hacer nada? - Prefiero actuar con sentido común.

Viajamos al pasado para encontrar ballenas, volvemos al presente

y esperamos que les digan al vehículo sonda lo que tiene que hacer?

- ¡Es una locura! - ¿Se le ocurre algo mejor?

- Los cálculos están en marcha. - Uhura, póngame con el comandante.

Capto una transmisión muy débil del almirante Kirk.

Visualícelo.

Mando de la Flota Estelar, les habla el almirante James T. Kirk.

Hemos interceptado y analizado la señal del vehículo sonda.

Conecte la energía de reserva.

En nuestra opinión sólo la ballena gris, extinguida,

puede responder al vehículo sonda.

Estabilice la señal. Reserva de emergencia.

Vamos a intentar viajar en el tiempo.

Estamos computerizando nuestra trayectoria.

¡Recupere la señal!

La computadora está lista.

- ¿A qué fecha debemos viajar? - A finales del siglo XX.

He tenido que programar algunas variables de memoria.

- ¿Qué variables son? - Combustible y masa de la nave.

Y situación probable de las ballenas. En este caso, la fosa del Pacífico.

- ¿Lo ha programado de memoria? - Así es.

- "Ángeles y espíritus, amparadnos." - "Hamlet", acto1, escena IV.

No dudo de su memoria. Prepare la velocidad warp.

- Blindaje. Sr. Chekov. - Blindaje.

Que la fortuna favorezca a los locos.

Velocidad warp, Sr. Sulu.

Warp 2.

- Warp 3. - Por ahora aguanta.

Warp 4.

Warp 5.

Warp 6.

Warp 7.

- Warp 8. - Blindaje antitérmico al máximo.

¡Warp 9!

- 9,2. 9,3... - Necesitamos máxima potencia.

9,5. 9,6. 9,7...

9,8...

¡Ahora!

Nunca debería haberlo abandonado.

Jim, ¿dónde estamos?

Se refiere a la extinción total de la Tierra.

Sr. Sulu...

Sr. Sulu.

- Sí, señor. - ¿Cuál es nuestro estado?

- Los impulsores se han disparado. - Imagen, por favor.

La Tierra... Pero, ¿cuándo? ¿Spock?

Por la contaminación atmosférica, final de la segunda mitad del siglo XX.

- Buen trabajo, Spock. - Somos visibles en sus dispositivos.

Tiene razón. Conecte los sistemas de ocultación.

- El terminator se adentra en la noche. - La costa oeste de Norteamérica.

- Estoy captando sonidos de ballenas. - Conecte los altavoces.

Esto es muy raro.

El origen de este sonido llega desde San Francisco.

¿De la ciudad? No tiene mucho sentido.

Tenemos un grave problema.

Son los cristales klingon. El viaje en el tiempo los ha desgastado.

- Se están descristalizando. - ¿Cuánto tiempo nos queda?

24 horas, ocultos. Después seremos visibles y nos quedaremos sin energía.

No tendremos la suficiente para salir de la gravedad de la Tierra y regresar.

Ahora no podemos detenernos. ¿Se puede recristalizar el dilitio?

Eso no es posible ni siquiera en el siglo XXIII.

Almirante, quizá exista una posibilidad en el siglo XX.

Recuerdo que se hicieron intentos con reactores de fisión nuclear.

Tuvieron efectos secundarios tóxicos y se sustituyeron en la era de la fusión.

Pero en esta época, aún podríamos encontrar alguno.

- Pero ha dicho que eran tóxicos. - Probaremos fotones de alta energía.

Estos fotones recristalizarían la estructura del dilitio... en teoría.

¿Dónde encontraríamos los reactores?

Se utilizaban en las naves marítimas.

San Francisco. Yo nací ahí.

No parece que haya cambiado.

- Aterrizaje. Parque del Golden Gate. - A la orden, señor. Descendiendo.

Uhura y Chekov se ocuparán del uranio.

El Dr. McCoy, el Sr. Scotty el Sr. Sulu construirán un tanque para ballenas.

¡Qué bien!

El Capitán Spock y yo localizaremos el origen de esos sonidos.

Tengan mucho cuidado, estamos en tierra desconocida.

Muchas de sus costumbres nos cogerán por sorpresa.

Ninguna de esas personas ha visto jamás a un extraterrestre.

Se trata de una cultura primitiva y muy paranoica.

Chekov proporcionará un intercomunicador.

Hablaremos por radio en emergencias. Quítense los galones del uniforme.

¿Alguna pregunta? Bien.

Cumplamos el objetivo y larguémonos.

Nuestro mundo espera que lo salvemos.

- Inicie la operación de aterrizaje. - A la orden, señor.

¿Os habéis vuelto a pelear? Pensé que habías hecho las paces.

- ¿Por qué os peleáis siempre? - Me encanta cuando se enfada.

Le dije que no me iba a gastar 60 dólares en una maldita tostadora.

- ¿Y qué te contestó? - Bueno...

¿Qué demonios ha sido eso?

- ¿Has visto eso? - No, y tú tampoco.

- ¿Localización de las ballenas? - 283 grados, 15,2 kilómetros.

Que todo el mundo recuerde dónde está la nave.

¡Mira por dónde vas, capullo!

¡El capullo lo serás tú!

NEGOCIACIONES NUCLEARES EN UN CALLEJÓN SIN SALIDA

- Es un milagro que la raza sobreviva. - Aún usan dinero.

Spock. Los demás quédense aquí.

Será mejor que se dispersen, parecen una revista militar.

Son americanas, del siglo XVIII. Tienen mucho valor.

- ¿Quiere desprenderse de ellas? - ¿Cuánto podría pagarme?

- Son un regalo del Dr. McCoy. - Y lo volverán a ser.

- ¿Cuánto? - Los cristales no están intactos.

- Le daré 100 dólares. - ¿Y eso es mucho?

Es todo lo que tenemos. No derrochen.

¿Listos? Aquí estamos.

Gracias a su buena memoria y a un poco de suerte,

estamos en pleno San Francisco buscando un par de ballenas grises.

- ¿Cómo resolver este problema? - Con un poco de lógica.

Podemos empezar por este mapa.

Tenemos la distancia y los grados del Comandante Uhura.

GEORGE Y GRACIE LAS BALLENAS MÁS DIVERTIDAS

283,7 grados...

Lo que buscamos está en el Instituto Cetáceo de Sausalito.

- ¿Cómo lo sabe? - Con un poco de lógica.

¿Qué significa "importe exacto"?

¿Cómo vamos a construir ese tanque?

- Plancha de aluminio transparente... - Aún faltan unos años para eso.

- Hay que encontrar un equivalente. - Pero, ¿dónde?

¿NO LO ENCUENTRA? BUSQUE EN PÁGINAS AMARILLAS

- ¿Lo ha encontrado? - Sí, ahora hay que saber cómo llegar.

Disculpe, ¿dónde está la base naval de Alameda?

Es donde tienen los buques nucleares.

Buques nucleares.

- Disculpe... - Buscamos buques nucleares.

¿Puede indicarme dónde está la base naval de Alameda?

Hola, estamos buscando los buques nucleares de Alameda.

- ¿Puede ayudarnos? - ¿La base naval de Alameda?

- ¿Dónde están los buques nucleares? - Al otro lado de la bahía, en Alameda.

Eso ya lo sabía, en Alameda.

Oiga.

Perdone, ¿le importaría quitar ese ruido?

Perdone, ¿le importaría quitar ese ruido vomitivo?

- Almirante, ¿le puedo preguntar algo? - No me llame almirante.

Antes me llamaba Jim. ¿Cuál es su pregunta?

Su lenguaje ha cambiado mucho desde nuestra llegada.

Ahora se sirve más de metáforas floridas.

- "El capullo lo serás tú." - ¿Un asco?

Así se habla ahora. Nadie te hace caso si no dices vulgaridades.

- Lo verás en la literatura de la época. - ¿Por ejemplo?

Las obras de Jacqueline Susann. Las novelas de Harold Robbins.

"Los grandes".

INSTITUTO CETÁCEO

La próxima visita a "El mundo de las ballenas" comienza en 5 minutos.

Ya estamos.

Buenos días. Yo les acompañaré en la visita. Soy la Dra. Gillian Taylor.

Soy la subdirectora del Instituto Marítimo de Cetáceos.

El Instituto de Cetáceos es el único museo dedicado a las ballenas.

Tenemos muchas cosas para enseñarles.

Pero muy poco en comparación con lo que no sabemos.

Un error corriente es creer que las ballenas son peces.

Y no es así. Son mamíferos como ustedes y yo.

Sangre caliente, aire para respirar y producen leche para sus crías.

- ¿Las ballenas atacan a las personas? - No.

La mayoría ni siquiera tiene dientes, tienen una membrana mucosa que...

les tamiza camarones de alimento, y ése es el límite de su hostilidad.

Por desgracia, su principal enemigo es mucho más agresivo.

- ¿Se refiere al hombre? - Naturalmente.

El hombre viene cazando ballenas en busca de múltiples productos,

que en la actualidad se pueden producir artificialmente.

Hace 100 años, con arpones lanzados manualmente, se hizo mucho daño.

Pero no fue nada comparado con lo que se ha hecho en este siglo.

La humanidad ha cazado ballenas hasta el borde de su extinción.

La ballena azul casi ha desaparecido. El ser más grande sobre la Tierra.

A pesar de intentar prohibirse su caza, sigue habiendo países y piratas...

dedicados al exterminio de seres inofensivos.

Las ballenas grises fueron numerosas, hoy quedan unos 10.000 ejemplares.

Las que son capturadas dejan de crecer.

Además, muchas hembras son sacrificadas con sus crías dentro.

Cazar una especie hasta extinguirla no es lógico.

¿Quién ha dicho que la raza humana fuera lógica?

Si me siguen, les mostraré mi máximo orgullo de este museo.

Éste es el mayor tanque acuático del mundo.

Aquí se hallan las dos únicas ballenas grises en cautividad.

Son ballenas maduras y pesan 20.000 kilos cada una.

Vagaban por la bahía de San Francisco y las trajeron aquí.

Las llamamos George y Gracie.

Es perfecto. Un macho y una hembra en un tanque acuático.

Las transmutamos juntas.

Son preciosas, ¿verdad? Y además, muy inteligentes.

Síganme, por favor.

A pesar de lo mucho que aprendemos de ellas, hay que devolverlas al mar.

No hay dinero suficiente para darles dos toneladas de camarones diarias.

- ¿Cuándo lo harán? - Pronto.

Es una pena porque, como pueden ver, son muy cariñosas.

No sé qué voy a hacer sin ellas.

Ahora vamos a ver a George y Gracie mucho mejor. Bajo el agua.

Lo que oyen es un canto de ballena grabado, emitido por un macho.

El canto puede durar de 6 a 30 minutos.

En el océano, otras ballenas entenderán el canto y lo transmitirán.

El canto cambia cada año. Seguimos sin saber su finalidad.

¿Será una señal de navegación?

¿Formará parte del ritual de apareamiento?

¿Será pura comunicación más allá de nuestro entendimiento?

Sinceramente, aún lo desconocemos.

Quizá esté cantando para ese hombre.

¡¿Qué demonios...?! Disculpen, espérenme aquí.

Disculpe.

- ¿Qué hacía ahí dentro? - Sí, ¿qué hacía?

- Puñeta, estaba comunicándome. - ¡No tiene derecho de entrar ahí!

Ya ha oído a la señorita.

Si suponemos que las ballenas son nuestras para hacerlo que queramos,

seremos tan culpables como los que causaron su extinción.

Si no se van de aquí ahora mismo, llamaré a la policía.

Sólo queríamos ayudar.

Su amigo se ha metido en el tanque y ha molestado a mis ballenas.

Seguro que la aprecian, pero desde luego no son suyas.

- Supongo que eso lo han dicho ellas. - Claro que sí, puñeta.

Ya.

Spock, acerca de esas metáforas floridas de las que hablábamos.

No vuelva a utilizarlas. Aún no les ha cogido el tranquillo.

Y otra cosa, tampoco es imprescindible decir siempre la verdad.

- Yo no sé mentir. - Yo no digo que mienta.

Pero podría exagerar. Ya lo ha hecho otras veces.

- ¿No se acuerda? - No, puñetas.

- ¿Qué más ha entendido? - La especie está muy decepcionada.

- ¿Van a ayudarnos? - Les comuniqué nuestras intenciones.

Sí, ya lo sé. No querían haceros daño.

- Creo que has tenido jaleo. - Sólo un par de Chiflados.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

No intentes engañarme, te conozco desde hace tiempo.

Este asunto me está destrozando.

Yo me siento igual, pero estamos entre la espada y la pared.

Si las tenemos aquí arriesgamos sus vidas y si las sacamos, lo mismo.

Ya lo sé.

Además, no son seres humanos. Su inteligencia...

Mi compasión por alguien no depende en absoluto de su inteligencia.

- Jefe de equipo, aquí equipo dos. - Tengo las coordenadas del reactor.

- Kirk al habla. - Hemos encontrado el buque nuclear.

- Muy bien. - Almirante, se llama Enterprise.

Entendido. ¿Qué plan tienen?

Entraremos y recogeremos los fotones esta noche. Nadie se enterará.

Entendido y aprobado.

Corto.

Ahí está. Si jugamos bien las cartas,

sabremos cuándo se llevan las ballenas.

- ¿Por qué hay que jugar a cartas? - Robin de los Bosques y el Fraile.

- ¿Adónde van? - De vuelta a San Francisco.

¿Han venido hasta aquí para darse un bañito en la piscina?

- No vale la pena que se lo explique. - De usted me lo creo.

- ¿Qué me dice de él? - Es inofensivo.

En los 60, perteneció al movimiento de libre expresión de Berkeley.

- Creo que abusó del LDS. - ¿LDS?

Puedo acercarles. Siento debilidad por los casos perdidos.

- No queremos molestar. - Pues ya lo han hecho. Suban.

Muchas gracias.

No intente nada raro. Siempre llevo una herramienta a mano.

- Así que, ¿usted estudió en Berkeley? - No, yo no.

- Tiene problemas de memoria. - ¿De dónde es usted?

- De Iowa. - Conque de Iowa...

¿Qué es lo que intentaban hacer en el museo?

¿No sería un desafío machista? Yo no aguanto el machismo.

- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Adelante.

¿Qué va a ocurrir cuando suelten a las ballenas?

- Tendrán que probar suerte. - ¿Qué significa eso exactamente?

Que estarán al alcance de los balleneros

como lo están las demás.

¿A qué se refería en concreto cuando hablaba de extinción?

Se refería a lo que dijo en la visita, que las ballenas podrían desaparecer.

Eso no es lo que ha dicho en el museo.

"Seríamos tan culpables como los que causaron" en pasado, "su extinción".

Tengo memoria fotográfica. Veo las palabras.

¿No le parece el momento idóneo para una metáfora florida?

¿No serán militares que quieren enseñarles a recuperar torpedos?

- No, nada de eso. - Tendría que haberles dejado allí.

Gracie está embarazada.

¿Quiénes son ustedes? No me tomen el pelo. ¿Cómo ha sabido eso?

No podemos decírselo. Déjeme terminar.

No somos de una base militar y no queremos hacer daño a las ballenas.

Podemos ayudarla de una manera que usted posiblemente no se imagine.

- Ni crea, supongo. - Muy probable.

- No estamos en plenitud de facultades. - Eso es muy cierto.

Creo que será mejor discutir esto durante la cena.

¿Qué me dice?

¿Les gusta la comida italiana?

- No. - Sí.

Sí, me gusta la comida italiana... y a usted también.

Profesor Scott, soy el Dr. Nichols, jefe de planta.

Cómo lo siento. Ha habido una terrible confusión.

Nadie me ha avisado de su visita.

He procurado aclarar todo. Ya saben que viene de Edimburgo...

para estudiar la fabricación de Plexicorp, pero nadie sabía nada.

¿Cómo que nadie sabía nada?

- He recorrido millones de kilómetros. - ¡Miles!

Se me ha invitado a una inspección. Exijo ver a los propietarios.

El Dr. Nichols se ha ofrecido a mostrarnos la planta personalmente.

- ¿En serio? - Con mucho gusto.

- Eso ya es otra cosa. - Gregory.

- ¿Nos puede acompañar mi ayudante? - Desde luego.

No hace falta que exagere el papel.

Hola. ¡Bonita nave! Modelo 204, ¿verdad?

- Exacto. ¿Usted vuela? - De vez en cuando.

Piloté uno de estos en mis tiempos de academia.

- Entonces, debe parecerle un trasto. - Sí...

Pero interesante. ¿Le puedo hacer unas preguntas?

Tienen unas magníficas instalaciones.

Gracias. Sus conocimientos de ingeniería son impresionantes.

En nuestro país le llamamos el portentoso.

- ¿Puedo ofrecerles algo? - ¿Puedo ofrecerle yo algo a usted?

-¿SW - Ustedes aún trabajan con polímeros.

- ¿Con qué más se puede trabajar? - Sí claro, con qué más.

¿Qué grosor tendría que tener una plancha de plexiglás...

de 18x3m para soportar la presión de 5.000 metros cúbicos de agua?

- 15cm. Fabricamos ese grosor. - Ya me he dado cuenta.

Pero, supongamos...

que yo le ofreciera el medio de fabricar una plancha

que soportara la misma presión, con sólo 2,5cm de grosor.

- ¿Le sería de utilidad? - Usted bromea.

¿Podría el profesor utilizar su computadora?

Computadora...

¡Computadora!

- Hola, computadora. - Utilice el teclado.

¿Un teclado? ¡Qué pintoresco!

- ¿Aluminio transparente? - ¿Qué dice a eso?

Se tardarían años en conseguir la dinámica de esta matriz.

Sí, pero quien la consiguiera se haría inmensamente rico.

Entonces, ¿le interesa o prefiere que borre la pantalla?

No.

Ahora no, Madeline.

¿Qué es lo que pretenden exactamente?

Permítanos hablar un momento.

¿Se da cuenta de que si le damos la fórmula,

variaremos el futuro?

¿Por qué? ¿Cómo sabemos que aún no está inventado?

Claro.

- ¿Seguro que no quiere venir? - Ya he metido bastante la pata.

- Un chiste. Adiós, amigo. - Un momento.

Nadie sabe que Gracie está embarazada.

Ella sí. Le espero aquí.

¿Qué va a hacer aquí solo mientras nosotros cenamos?

Él es así.

- ¿Confía en mí? - Ciegamente.

Una grande con champiñones, pimientos y cebolla, y una cerveza.

- Muy bien. ¿Y usted, señor? - Que sean dos.

¿Qué hace una chica tan guapa como usted dedicada a los cetáceos?

- Supongo que tuve suerte. - Le preocupa perder las ballenas.

Es muy perceptivo.

- ¿Qué es lo que van a hacer con ellas? - Las llevarán en un jumbo a Alaska.

- Allí las soltarán. - ¿Y no volverán a verlas?

Sí. Les pondremos radiotransmisores

de frecuencia especial para controlarlas.

Yo podría llevarme a esas ballenas a un lugar...

donde no podrían cazarlas.

Pero si ni siquiera hubieran llegado a San Francisco si no les llevo yo.

Si soy tan inepto, ¿por qué está cenando conmigo?

Me chiflan los casos perdidos. Salud.

Además, quiero saber por qué va por ahí con ese tipo chiflado

que sabe que Gracie está embarazada y a usted le llama "almirante".

¿Adónde llevaría... a mis ballenas?

- ¿Dónde estarían seguras? - No es cuestión de lugar, sino tiempo.

- Debemos hacerlo ya. - ¿Por qué ahora?

Ninguna ballena gris nacida en cautividad ha logrado sobrevivir.

En el mar tampoco estarán a salvo, en esta época hay muchos balleneros.

En fin, así están las cosas.

Qué pena.

¿Qué es eso? Lleva un busca en el bolsillo.

¿Es usted médico?

- Le dije que no me llamara. - Pensé que querría saber que...

- vamos a hacerla transmutación. - Está bien. Buena suerte. Corto.

- ¿Por qué no empieza por el principio? - Dígame cuándo se las llevan.

- ¿Quién es usted? - ¿Usted qué cree?

¡No me lo diga! Es un extraterrestre.

Nací en Iowa, pero trabajo en el espacio.

Casi acierto. Sabía que tarde o temprano me hablaría del espacio.

- ¿Quiere saber la verdad? - Soy toda oídos.

De acuerdo... la verdad.

Vengo del siglo XXIII.

He viajado al pasado...

para llevarme dos ballenas grises al futuro, con el fin de...

repoblar la especie.

¿Por qué no me lo ha dicho antes? ¿Por qué ocultarlo?

- ¿Quiere detalles? - No hay nada que me interese más.

- ¿Cuándo soltarán a las ballenas? - De acuerdo, ¡qué caray!

Su amigo tenía razón. Gracie está embarazada, y mucho.

Mañana al mediodía, en una nube de periodistas, facturamos las ballenas.

- ¿Mañana al mediodía? - ¿Ya nos vamos?

- No nos queda mucho tiempo. - ¿Puede ponerlas en una caja?

- Claro. ¿A quién le doy la cuenta? - ¿No usan dinero en el siglo XXIII?

- ¿Tardará mucho? - Depende del grosor.

Almirante, ésta ha sido la cena más corta de toda mi vida.

Y desde luego la historia más absurda que me han contado.

Dígame una cosa. ¿En que frecuencia emite el transmisor de las ballenas?

Lo siento eso es un secreto. No tengo ni idea de quién es usted.

¿A que no me enseña su nave especial? ¿Verdad?

- No sería lo más aconsejable. - ¿Lo ve? Pues entonces.

Estoy aquí para llevarme dos ballenas grises al siglo XXIII.

Aunque tenga que ir a alta mar. Pero preferiría las suyas.

Será mejor para mí. Mejor para usted. Y mejor para ellas.

Piénselo bien.

- ¿Quién es usted? - Piénselo bien.

Pero no tarde mucho. No queda tiempo.

- Aquí me encontrará. - ¿Aquí?

- En el parque. - Sí.

- El tanque estará acabado mañana. - Será muy justo.

- ¿Que se sabe del equipo dos? - Estamos esperando a que llamen.

¡Maldita sea! Menuda suerte. La pareja de ballenas perfecta.

- Podríamos perderlas. - Y nuestra misión fracasaría.

¿Nuestra misión? Está en juego la extinción de la vida en la Tierra.

Usted es mitad humano. ¿Es que no tiene los más mínimos sentimientos?

- Ahí está de nuevo. - Es muy extraño. Comandante.

- ¿No era un programa de prueba? - Tenemos una pérdida de energía.

La causa está en el interior de esta nave.

Comandante Rogerson. Sí, señor, también lo detectamos. ¿Qué es?

Scotty, listos para la transmutación.

Scotty, ¿me recibe?

Confirmado. Entendido.

Al habla el comandante Rogerson.

Tenemos un intruso en el M.M.R. número 4.

Scotty, ¿me recibe?

Uhura, casi no la oigo.

La energía está al mínimo. Habrá que hacerlo de uno en uno.

Tenga el colector de energía y vaya primero.

Preparados.

Scotty.

¿Hola?

Conteste, por favor.

Scotty, ¿a qué espera?

Chekov, casi no le recibo. Emita la señal de nuevo.

- ¿Me recibe? - Ahora sería un buen momento.

¡No se mueva!

¡Chekov!

Le he perdido.

Comandante Chekov. Flota Estelar. Federación de Planetas Unidos.

Bien, comandante, ¿desea decirnos algo?

- ¿Decir qué? - ¿Quién es usted y qué hace aquí?

Soy Pavel Chekov, un comandante de la Flota Estelar.

Número de clase: 656-5827 D.

- Vayamos al principio. - ¿Al principio de qué?

- ¿Nombre? - ¿Mi nombre?

Se cree gracioso, pero se acabó.

¿Se acabó? ¿Ya puedo irme?

- ¿Qué opinas? - Este es ruso.

Claro que es ruso, pero también retrasado o algo así.

- No se muevan. - Venga, deje el arma desintegradora.

Si no se echan al suelo, tendré que dispararles.

- Adelante, dispáreme. - Lo siento mucho.

Debe de ser la radiación.

¡Alarma de seguridad!

¡Todos a sus puestos!

Ha caído al muelle. Que traigan una camilla.

- ¿Ha habido suerte? - Nada. No debería haberme separado.

Hizo lo que tenía que hacer. Siga intentando buscarle.

Scotty, no me ha dicho cuándo estarán los cristales de dilitio.

- Mañana estará listo. - No es suficiente. Procure arreglarlo.

Lo intentaré, señor. Se está poniendo muy nervioso.

- Es un hombre muy emotivo. - ¡Vaya novedad!

Se las llevaron anoche. Pensamos que sería mejor para ti así.

¿Dejaste que se las llevaran sin que me despidiera de ellas, hijo de puta?

¡Almirante! ¡Almirante Kirk!

¡Almirante Kirk!

¡Almirante Kirk!

Almirante Kirk, ¿me oye?

Se las han llevado. Necesito su ayuda. ¿Está ahí?

Almirante, tenemos un problema.

¡Almirante Kirk!

¡Almirante Kirk! ¿ Me oye?

¡Oh, Dios mío!

Hola, Alicia. Bienvenida al país de las maravillas.

- ¡Era verdad! - Sí, lo era.

Me alegro de verla, pero ha elegido un mal momento para venir.

- ¿Es esto de verdad? - Sí, venga a verlo.

- El tanque para sus ballenas. - Ya no están.

- ¿No están? - Se las llevaron anoche.

- Ya deben de estar en Alaska. - ¡Maldita sea!

- Pero usted puede ir a buscarlas. - No puedo ir a ninguna parte.

- ¿En una nave como ésta? - Una nave a la que le falta un hombre.

- Ya hemos recuperado la energía. - Gracias, Sr. Spock.

Doctora, bienvenida a bordo.

- Almirante, ¿está ahí? - Uhura, ¿qué ocurre'?

He localizado a Chekov. Le llevan a un quirófano de urgencias.

- ¿Dónde? - El hospital de la Misericordia.

- El barrio de la Misión. - Su estado es muy grave.

Y no esperan que sobreviva.

Déjeme ir. No podemos dejarlo en manos de la medicina del siglo XX.

Creo que el Dr. McCoy tiene razón. Debemos ayudar a Chekov.

- ¿Cree que es lógico hacerlo? - No, pero es muy humano.

Sí. ¿Nos ayudará?

- ¿Cómo? - Nos haremos pasar por médicos.

Buscaremos allí. Usted aquí.

- ¿Qué le pasa? - Diálisis de riñón.

¿Diálisis? ¿Es esto la Edad Media?

Tenga, tráguese esta píldora. Si tiene problemas, llámeme.

Ya lo tengo.

Vamos.

Está en la planta de seguridad, en la planta de arriba. Está muy grave.

Un momento, la necesitamos.

Aguante la puerta. Es una urgencia.

Claro que estaba, lo oí todo.

Weintraub dijo quimioterapia radical.

- ¿Qué dijo Gottlieb? - Algo de terapia pictórica.

- ¡Increíble! - ¿Le parece mal, doctor?

- Es peor que la inquisición española. - Hasta nunca.

- Dejen paso. - Tenemos órdenes estrictas...

Caso de vida o muerte. Distensión aguda post-pandrial suprabdominal.

¡Dejen paso!

- ¿Qué ha dicho que tenía? - Calambres.

¡Ni llevan mascarilla! ¿Quiénes son?

- No lo sé. - ¿Qué está haciendo?

- Extrayéndole la arteria meníngea. - ¿Qué es usted, dentista?

¿Cómo explica el pulso débil, la dificultad respiratoria y el coma?

- La exploración fundoscópica... - ...es inútil en estos casos.

Una evacuación del hematoma epidural aliviará la presión.

Agujereándole la cabeza no le va a curar. Hay que reparar la arteria.

Aparte sus herramientas de carnicero y déjeme salvar a este paciente.

- Haré que les echen de aquí. - No es una actitud muy profesional...

- Pase a esa sala. - ¿Qué es eso? ¿Una pistola?

- ¿Qué es esto? - No tengo ni idea.

Ha bloqueado la cerradura.

Aún utilizan técnicas medievales.

¡Quimioterapia! ¡Exploraciones fundoscópicas!

Chekov, despierte.

Pavel, ¿me oye?

- Ya vuelve en sí. - Pavel, hábleme.

Nombre y graduación.

Chekov, Pavel.

Graduación: almirante.

- ¿Cómo está el paciente? - Está salvado.

- Pero si entró con una mujer. - Un pequeño error.

Abran la puerta.

Se han llevado al paciente.

¡Alto!

- Ahora no, Pavel. - Alto.

El doctor me dio una píldora y me ha dejado el riñón como nuevo.

¡Me ha salvado el riñón!

Alto.

- ¿Dónde estarán las ballenas? - ¿Tiene un mapa?

- Sólo quiero la frecuencia de radio. - ¿Qué? Yo voy con ustedes.

- La próxima parada es el siglo XXIII. - Da igual, aquí no tengo a nadie.

- Tengo que ayudar a esas ballenas. - No tengo tiempo para discutir.

- La frecuencia de radio, por favor. - 401 megahercios.

Gracias... por todo.

Scotty, transmúteme.

Sorpresa.

- ¿Dónde está la energía que prometió? - Un momento, almirante.

Trato de acordarme cómo funciona esto.

Me había acostumbrado a un Huey.

- Me ha engañado. - Me necesitan.

- Siéntese. - Adelante, Sr. Sulu.

¿Qué ha sido eso?

Sistema de ocultación estabilizado. Todos los sistemas funcionan.

Estabilice la reserva de energía. Ángulo: 5 x 0. Rumbo: Constante.

Avise a los 3.000 metros. Rumbo: 310.

Uhura, busque a las ballenas. 401 megahercios.

3.000 metros de altura, Almirante.

Impulso de máxima potencia.

310 rumbo al Mar de Bering. Tiempo de llegada: 12 minutos.

¿Resistirán los tanques?

Nunca hemos transmutado 400 ton.

No son sólo las ballenas, también el agua.

Sí, claro.

- ¿Rastro de las ballenas? - Negativo.

- Parece que tiene un problema. - Su percepción es correcta.

Para volver al momento exacto en el que salimos del siglo XXIII,

he calculado el coeficiente temporal con relación a la curva de aceleración.

Naturalmente. ¿Dónde está el problema?

- La aceleración ya no es constante. - Entonces, tendrá que hacerlo a ojo.

- ¿A ojo? - Sí, Spock.

- Trate de adivinarlo. - Adivinar no está en mi naturaleza.

Bueno, nadie es perfecto.

- ¡Ahí está! - Afirmativo. Contacto con las ballenas.

Marcación: 327. Distancia: 600 millas marinas.

- Visualización. - ¿Cómo pueden hacerlo?

Recibo una señal que se acerca a las ballenas, marcación 328 grados.

Veámoslo.

- ¿Qué clase de buque es ése? - Un buque ballenero. ¿Será tarde?

- Descenso a toda potencia. - Sí, señor.

Diez segundos, señor.

- Bien, Scotty. - Diez segundos, almirante.

Cinco, cuatro, tres...

dos,uno.

¡Almirante, ballenas a la vista!

- ¿Cuándo alcanzaremos la potencia? - La energía está al máximo, señor.

- Si es tan amable, Sr. Sulu. - A la orden. Velocidad warp.

Sr. Sulu, llevaré abajo a la invitada para que vea a sus ballenas.

¿Ha tenido en cuenta la variable de masa de las ballenas para el regreso?

El Sr. Scott no ha podido darme cifras exactas...

- Intentaré adivinarlo. - ¿Adivinarlo?

¿Usted, Spock? Es increíble.

- Creo que no lo ha entendido. - No.

Ha querido decir que prefiere su aproximación a la exactitud de otro.

- ¿Cree que era un cumplido? - Claro.

Procuraré aproximarme al máximo.

"Dicen que el mar es frío, pero que en él está la sangre más caliente".

"Las ballenas no lloran", D.H. Lawrence.

Lo más irónico es que cuando el hombre mataba a estos seres,

estaba destruyendo su propio futuro.

Los bichitos están contentos de verla. Espero que le guste nuestro acuario.

- Es un milagro, Sr. Scott. - ¿Un milagro? Eso está por llegar.

¿Qué ha querido decir?

Quizá no lo logremos. Debería haberse quedado en su época.

Mi época es ésta. Soy una bióloga de ballenas.

Suponga que por un milagro llegan al final de su viaje.

¿Habrá alguien en el siglo XXIII que sepa de ballenas grises?

Almirante, será mejor que suba. Tenemos un fallo de energía.

Quédese con ellas. Ahora voy.

Agárrese, señorita. Será un viaje movidito.

Warp 7,5.

- 7,9. - Inyectores al máximo.

Es toda la potencia posible.

- ¿Podemos poner potencia máxima? - No puedo garantizarlo.

Intentaré compensarla alterando la trayectoria.

Warp 8... 8,1. Velocidad máxima.

- Necesito control de impulsores. - Impulsores al mando de Spock.

Preparados... ¡Preparados! ¡Ya!

- ¿Han funcionado los impulsores? - Sí, almirante.

Entonces, ¿dónde estamos?

El vehículo sonda.

- Informe de daños. - Las computadoras no funcionan.

La electricidad baja. La energía auxiliar no responde.

- Conecte el control manual. - No tengo ningún control, señor.

- ¿Dónde estamos? - Fuera de control y vamos a ciegas.

Avísele.

- ¡Miren! - Van directos al puente.

Amortiguador de choque. Procure levantar el morro.

Estamos en el mar. Abra la escotilla.

Hay que sacar a las ballenas antes de que esto se hunda.

Scotty, ¿me oye?

¡Vamos! Ocúpese de la tripulación.

- Doctora, agárrese. - Ya está.

- ¡Almirante, ayúdenos! - Estoy aquí, Scotty.

- No se preocupe. - Las ballenas están atrapadas.

- Las puertas están bloqueadas. - ¿El sistema de emergencia?

Está bajo el agua. No hay forma de llegar.

Ustedes sigan. Cierren la escotilla.

- Se quedará usted atrapado. - ¡Sigan!

¿Alguien las ve?

¡Allí!

¿Por qué no contestan? ¿Por qué están calladas?

Señor Presidente, tenemos energía.

Se abre la sesión del Consejo.

Por favor, siéntense.

Que entren los acusados.

Capitán Spock, a usted no se le acusa de nada.

Señor Presidente, quiero estar con mis compañeros.

Como usted quiera.

Los cargos contra ustedes son...

Conspiración. Ataque a oficiales de la Federación.

Robo de propiedades de la Federación, en concreto de la nave Enterprise.

Sabotaje de la nave espacial Excelsior.

Destrucción de propiedades, es decir, de la nave espacial Enterprise.

Y desobediencia de órdenes directas del mando de la Flota Estelar.

Almirante Kirk, ¿tiene algo que alegar?

En nombre de todos, estoy autorizado para declararnos culpables.

Que así conste.

Por circunstancias atenuantes, todos los cargos, menos uno, son anulados.

El cargo por desobediencia de órdenes de un oficial superior

afecta solamente al almirante Kirk.

Sé que el almirante reconocerá la necesidad de disciplina en el mando.

- Así es, señor. - James T. Kirk...

Este consejo ha decidido rebajarle de su graduación a la de capitán.

Como consecuencia de esta graduación,

se le asignarán tareas para las que ha demostrado gran habilidad.

El mando de una nave estelar.

Silencio.

Usted y su tripulación han salvado a este planeta de su inconsciencia.

Estaremos eternamente en deuda con ustedes.

Me alegro por usted.

Gracias por todo.

- Espere, ¿adónde va? - Usted a su nave, y yo ala mía.

Una nave científica. Tengo 300 años para aprender.

- ¿Es esto una despedida? - ¿Por qué iba a ser una despedida?

Como dicen en su siglo, ni siquiera me ha dado su teléfono.

- ¿Cómo la voy a encontrar? - No te preocupes. Yo te encontraré.

Nos veremos en alguna galaxia.

Padre.

Dentro de una hora regreso a Vulcano.

- Muchas gracias por la molestia. - No es una molestia. Eres mi hijo.

Además, estoy muy orgulloso de tu actuación en esta misión.

Muchas gracias.

Si mal no recuerdo, me opuse a tu alistamiento en la Flota Estelar.

Es posible que aquella opinión no fuera acertada.

Tus colegas son personas de buenos sentimientos.

Son mis amigos.

Por supuesto.

- ¿Algún mensaje para tu madre? - Sí.

Dile... que me siento muy bien.

- Larga y próspera vida, padre. - Larga y próspera vida, hijo mío.

La mentalidad burocrática es la única constante del universo.

- Nos darán una nave de carga. - Yo cuento con la Excelsior.

Dios mío, ¿para qué nos serviría esa lata vieja?

- Una nave es una nave. - Lo que usted diga, señor.

Amigos... ya hemos llegado a casa.

- Preparados, capitán. - Bien, veamos qué tal funciona.