Original subtitles

[English subtitles are available]

[Song of the Moon]

[Episode 18]

He Na.

The immortal is just taking Fu back to temporary detention.

There will be no problem.

I'm the Demon King.

When I say no,

it means no.

It's a pity.

In the Aquatic Demons,

not all of us listen to the Demon King.

I'll go.

Fu!

In that case,

we'll leave tomorrow morning.

I'll give you one night to say goodbye.

Meet the Immortal Master.

I asked you to keep an eye on Liu Shao

and prevent her from getting too close to Luo Ge.

How could you let them

go to the Demon Palace together?

Immortal Master, please understand.

It was Liu Shao who saw the immortal leave

and followed him.

After all, I didn't know

Xiyin Mountain so well

and not as well treated by the immortal as Liu Shao,

who is close to Fairy Luo Ning.

Everything went easy on her.

I see.

I'll give you a token

with which you can come and go freely in the immortal world.

As for Xiyin Mountain,

I'll also tell Luo Ge

not to stop you.

Thank you, Immortal Master.

Go back.

Don't be so weak.

I'm not that delicate

as your brother.

I can live a good life

everywhere.

Fu can't be out of the water

for more than two hours.

Otherwise, his life will be in danger.

I will take care of that.

Immortal,

you should go back first.

I have something

to say to He Na.

He Na.

I'm sorry.

This

has nothing to do with you.

I don't know

what Fu has to do with the Four Seasons Monument.

Neither do I know

why Lu Sheng

left such a warning before he was gone.

But I know

you are the most innocent one

who has the hardest feelings

in this.

As the demon king of a cursed race,

I'm destined to suffer

these hard feelings and pain.

I don't know what I can do.

But He Na,

I wish I could help you.

Fu is now a prisoner for me.

It's not easy for you to get a foothold in Immortal Palace.

You can't be dragged down by me too.

You won't.

Luo Ge looks cold.

But he won't give me a hard time.

But Luo Ge is not the old Lu Li.

Lu Li

doesn't exist anymore.

The one who took away my family just now

is the heartless, emotionless

but powerful Immortal Luo Ge.

I won't let this happen again.

From now on,

I will strive for

what I want,

whether it's the survival of my people,

or the people I care about.

Do you mean Fu?

And you.

We've been through so much together.

Of course, you are also one of the people I care about the most.

He Na.

Thank you.

I'm always grateful

to have a friend like you.

Where's the pendant I gave you?

It's water hyacinth?

I borrowed some of the power of the Brahma tree.

It can make the pendant more perceptive.

Take it as a thank you

for helping us to awaken the Brahma tree.

He Na.

Thank you.

See you later.

Liu Shao.

You must not know

the only woman who is qualified to use a water hyacinth accessory

is the Demon Queen.

I hope that one day,

I can walk in the sunlight

with my people

to welcome you

as my demon queen.

You're locking me in the middle of the pool

so that I can reach water whenever I want.

It seems

you're not as cruel as I thought.

Brother just let me copy

these useless scriptures and magic techniques.

I guess I can't even

beat the turtle demon in the pool

with these.

There are no turtles in Xiyin Mountain.

You don't need to fight with anyone either.

Brother.

You're finally back.

Have you finished copying the scriptures I assigned you?

No.

I've been copying sutras since I was a kid.

There seems to be no end to it.

Brother.

I heard

you brought a bad guy

back to Xiyin Mountain.

Can I

use him to train spells

and beat him for fun?

No way.

This man is cunning

Don't even think about coming near him.

I've set up a barrier in the place

where he's being held.

If you get within one foot of him,

I will know immediately.

Brother. Brother.

Then, can I have fun in the mortal world?

No, you can't.

Brother.

Can I go to the Palace of Abyssal Mirrors

and learn magic with them?

No, you can't.

Then...

Then, can I focus on the spells

and never be lazy?

It's a deal.

Brother.

It's no fun at all.

Since you are so motivated,

you have ten days

to learn this charm.

That's...

That's so difficult.

If I could learn it,

I'd be the turtle in the pool.

Brother.

What are you doing?

What a coincidence.

The charm I showed you just now

is the key to breaking my ban on you leaving the house.

What?

Brother, you can't do that.

You...

Please let me out!

This is the Tears of the Half-Demon.

It's for you.

I promised you

every time I go out, I will bring you a gift.

Unlike someone in the pool,

I always keep my word.

Brother.

Brother!

Brother, let me out!

Ten thousand years ago,

the Demon King killed the Immortal Ze Shui.

Ten thousand years later,

the Demons are using demon string to cause trouble again,

killing countless innocent people,

almost causing a great disaster.

How can we allow them to continue the rampage?

Immortal, please give your order

to send an army to the Demon Palace

and wipe out the Aquatic Demons.

Master Zhuo.

What do you think?

We practice immortal magic

to protect the three worlds,

not to suppress the weak.

If we have to fight,

we might as well wait for the evidence.

Although our immortals

should have compassion for all beings.

But among the three worlds,

the demon nature is the most uncontrollable.

Since

the demon string is indeed from the lineage of the demon king of the Aquatic Demons,

it is the solid evidence.

We shouldn't let the Aquatic Demons go.

Send the army to the Demon Palace!

Send the army to the Demon Palace!

Send the army to the Demon Palace!

Send the army to the Demon Palace!

Send the army to the Demon Palace!

Send the army to the Demon Palace!

Quiet, everyone.

Since Xiyuan Mountain is in charge of the investigation

and Luo Ge is the only Immortal in the Immortal Palace,

let's follow his order.

As is known,

Master Zhuo and I have always been at odds.

But this time,

I'm with Master Zhuo.

We've been cultivating for thousands of years,

aiming to stabilize the three worlds and protect all beings.

The demons can be good too.

Even if there are evil demons with a taste for killing,

the whole demon race shouldn't be involved.

If we don't care about good and evil,

what's the difference between us

and the demons who kill the innocent?

Immortal Master.

Sorry to offend you.

Shang Yurong.

Come out.

Shang Yurong.

Zhuo.

You're looking for me?

There was a discussion on whether to attack the Demon Palace

in the Litian Temple today,

why didn't you come?

You just gave me

the next book of the Great Sword Formation.

Of course I have to practice.

What?

Someone was being mean to you?

Tell me who it is.

I'll teach him a lesson.

That's not true.

But it's rare to see Luo Ge being kind

and agreeing with me

on not attacking the Demon Palace.

That's fine.

If he dares not help you,

I'll confront him later.

You've acquired “Burning Sea”

and dare to fight him now?

You're not afraid of being gagged by him?

Okay, okay.

I'll work hard.

By the way,

this is for you.

What's this?

It's the flower marrow

I found

when practicing the sword in the mountains.

I want you to have it. Try it.

So

while practicing, you went to pick up the flower?

It's not a big deal for me to age.

I don't need you to waste time.

You should've spent the time practicing.

Okay, okay.

From today onwards,

I will work hard.

I will show the whole Immortal Palace

what I'm capable of as the master of the Palace of Abyssal Mirrors.

You can get out.

I'm fine.

Is this about the sword cut you blocked for me?

Is the sword

mixed with

the poisonous energy of the Brahma Lotus

which has made you hurt worse?

It's just a sword wound.

It's already healed.

Since you said it's already healed,

it must be.

So I'll leave now.

Oh.

By the way,

I'll bring in

the medicine I made for you.

Don't come out.

You have to have a good rest.

Be careful.

Heartbeat.

It's Lu Li's heartbeat.

Why are you so stupid?

Lu Li.

Lu Li is still here.

Luo Ge wouldn't remind me.

But Lu Li would.

Luo Ge wouldn't comfort me.

But Lu Li would.

Luo Ge doesn't like people to touch him,

not even the piece of his clothes.

But I can do that to Lu Li.

Do you remember?

Lu Li loved to do this.

You're overthinking it.

It's Lu Li.

Lu Li is back.

I'm not Lu Li.

I'm not.

Master.

Master.

[Half-demon Lu Sheng]

It's not true.

It's not true.

Master.

I'm late.

Master.

Who is it?

Who did this to you?

Master.

I will not let you

die in silence like this.

I will find the person who did this to you

and make him pay for it.

Master.

Master.

I must become stronger.

Even without your help,

I have to establish myself in Immortal Palace

and get Luo Ge back.

Master.

If you are alive in heaven,

you must help me.

This is the magic weapon

Master used

to hide his demonic aura.

With this,

I'll be able to use

Ao Hen's demon energy I got.

Her Majesty is dead! Run!

Ao Hen's demon energy.

All demons, on your command.

Spread out and collect the spirit energy.

All of you!

I thought the energy belonged to Her Majesty.

Who is she?

That's some tough talk.

I thought Her Majesty had returned.

That's strange.

Isn't this Her Majesty's magic?

Who else wants to die?

We're here

to meet the new king.

Meet the new king.

Meet the new king.

I will become stronger

and get everything I want,

whether it's Luo Ge or power.

Those who stand in my way,

I will kill them all.

Don't worry about it.

For the immortal,

even if he's pierced,

it takes at most one night for him to recover.

There was one time

when I scratched him,

the blood marks on his face were still there the next day.

I wonder if the poison of the Brahma Lotus

is specifically bad for the immortal.

It hurt him so badly.

Don't worry.

The Brahma Lotus can't kill him.

Don't underestimate

my 10,000 years of cultivation.

I've checked it out.

The most amazing thing about Xuan Ling Wood is

[Xuan Ling Wood]

its ability to clear the mind

and keep it pure.

It's the most beneficial treasure for immortal cultivation.

That's a relief.

Clear the mind.

Clear the mind.

Clear the mind.

Lu Li.

What exactly did you experience in the mortal world?

How come I've used up all the spiritual power of Xuan Ling Wood

and your distractions still can't be washed away?

Immortal.

Immortal.

Master, please take a look.

What's wrong with him?

I thought you said the poison of Brahma Lotus could heal itself

and

the spiritual power of the Xuan Ling Wood

could cure the poison.

It's strange.

How can this happen?

He's not just poisoned.

His wound hasn't healed.

His body has always been able to

heal himself.

But now his immortal power is so weak.

Hasn't he been recuperating in the quiet room?

Now it's like

he fought with someone here.

Cut it off.

See how to cure him.

I don't know the cause. How can I cure him?

But

I can use Xuan Ling Wood to remove the poison first.

What...

Why does the Xuan Ling Mu become like this?

Why is it so lethargic?

The leaves are withered.

The wood is nourished by immortal power,

not subject to the dew of heaven and earth.

Could it be that the immortal

wanted to use Xuan Ling Wood to get rid of the poison,

but the wood

had a serious lack of spiritual power,

and he tried to water it with his immortal power,

so his immortal power got overdrawn?

Should we get the Immortal Master to help?

Are you stupid?

If they knew

the immortal is hurt like this because of you,

they'd kill you.

Besides, their immortal power

is not enough to water the Xuan Ling Wood.

Does this tree have to be watered with immortal power?

Divine spirit can also do.

But

there hasn't been a God in 10,000 years

in the Immortal Palace.

What about the divine spirit?

It can't work.

But the boundary

doesn't seem as stable as yesterday.

Could something have happened to Luo Ge?

If that's the case,

it'll be a great opportunity.

There's one more ban on someone else

above the boundary.

It seems that Luo Ge doesn't want someone to come to me.

In this way,

I'd like to meet this person.

Although I can't break the boundary,

this kind of ban

can't hold me back.

It's done.

But

who is this person

that Luo Ge cares so much about?

Xuan Ling Wood is spiritual.

If you try to connect with it spiritually,

and give it your spiritual energy,

it will take in your spiritual power.

But it's a tree after all.

If you can't run your divine spirit freely,

it will empty your spiritual energy.

It's very painful.

You have to be careful.

Liu… Liu Shao.

I'm cold.

Lu Li.

Lu Li.

Lu Li.

Lu Li.

Immortal Luo Ge,

the three palaces have gathered at Litian Hall for a discussion.

The Immortal Master sent me

to ask you if you can be present.

No.

Lu Li.

Lu Li.

Lu Li.

You have made a sinful bond.

But now it's me who owes her a lot.

How dare these demons to be so reckless?

Wu Yang Duke and Ao Hen

were killed in the Battle of Lusitai.

The mortal and the demon world naturally fall into chaos.

How dare they!

Where do they leave our Immortal Palace?

Don't we have an arbitrary person in Immortal Palace?

Why do we have to worry?

Immortal Master,

Immortal Luo Ge doesn't want to come.

He... he...

What's wrong with him?

He's at Liu Shao's bedside for some reason

for a day and a night.

And no one else is allowed to enter,

not even me.

I seem to have had a dream again.

I dreamt of Lu Li.

No.

It's Luo Ge.

Immortal Luo Ge.

Are you feeling better?

I'm fine.

I need to thank you for this.

You know about it?

Some of the spiritual power

in your divine spirit was taken away,

it was painful.

But it's not a bad thing for you.

The spiritual energy you re-cultivate

integrates better with yourself.

The power of the God of the Sun

can hopefully become your own.

In that case,

I've been blessed by a disaster.

Open your mouth.

What is that?

The pill

is made from many medicinal herbs

combined with the spiritual energy of Xuan Ling Wood.

It's beneficial

for your cultivation.

The spiritual energy of Xuan Ling Wood?

What are you doing?

The spiritual energy of Xuan Ling Wood

can cleanse one's mind.

Should I

cut off my thoughts about you…

About Lu Li then?

No way.

I can't forget Lu Li

even if I die.

You won't forget him.

If you love him so much,

all the power of Xuan Ling Wood

won't be able to wipe off the feelings in the slightest.

But worldly love is so stubborn and uninteresting.

It only causes trouble

when you fall deeper into it.

You are uninteresting.

Being in the three worlds,

I've seen all beings

and cleansed my mind.

I am uninteresting.

You should meet interesting people

who you have more in common with,

so that you won't be confined.

Immortal Luo Ge,

Lu Li is the interesting person

who has a lot in common with me.

You said I couldn't touch you,

not even a piece of your clothes.

But why

did you allow me

to grab your sleeve for the whole night?

Luo Ge.

Thank you.

You protected me

all night long.

That's not true.

I just

never owe anyone.

Wait for me.

Immortal,

the Immortal Master sent me to ask you for advice.

The demons have aroused a sudden calamity in the mortal world.

I wonder if you can go there to quell the demons.

Go back and tell the Immortal Master.

I will go.

Yes.

Immortal,

although the poison of Brahma Lotus has been removed,

you haven't fully recovered from the wound.

You shouldn't go out now.

Many people were not happy with me

when I defended the demons

in Litian Hall.

I don't care about this.

But Immortal Master does.

He is my master.

I can't put him in this.

I'll go with you then.

You?

I come from the mortal world.

Maybe I can help you.

As you please.

Wait for me.

[Mansion of Wu Yang Duke]

Xue.

Jian.

Xue.

Kill these two people.

Suck out the vitality.

Give it to the new king.

Who is your new king?

Xue.

Moon…

Moon Sword?

Is…

Is this Immortal Luo Ge?

Xue.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Who is your new king?

Answer my question.

Who

is your new king?

I…

I can't say.

If I do,

the new king will make us die horribly.

I heard

you've killed many of the disciples in the Mansion of Wu Yang Duke.

You crossed the world to kill people

and reached the Mansion of Wu Yang Duke.

Where do you leave the Immortal Palace?

You're their new king?

No.

Then why do you come here?

Thank you for saving my whole clan from death

in the Palace of Abyssal Mirrors.

At the same time,

I want to inform you of something.

What is it?

The Aquatic Demons

were once the kings of the entire demon realm.