All language subtitles for Sleepless.Night.2012.KOREAN.WEBRip.x264-VXT

Hey, come down.

Bum shots.

Turn around.

Like flowers.

Lie face down.

Lie back, lie back.

Sleepless Night

I have to work this Sunday.

Why?

To meet the delivery deadline,

my boss asked me a favor for a
couple of hours in the afternoon.

- Really?
- Yeah.

Is it a one time deal?

It's going to be like this for a while.

For a while?

Yeah.

Until when?

There's no set date.

He just said,
"Do me a favor for a while."

A favor?

Yeah...

You should rest on Sundays.

Are you OK with it?

Of course not. I want to rest too.

That's what I would say.

What if I get laid off for saying
"No" to him?

I know but...

You're going to get paid though?

We didn't discuss money.

He didn't mention extra pay?

He didn't?

No.

Why not?
Why wouldn't he bring it up?

It's not like you're going to
work for a couple more hours.

Besides, it takes you an hour
and a half to get to your factory.

It's a 3 hour commute back and forth.

And adding your working hours,

it should be a full day's pay.

I think that's fair, isn't it?

Damn. It didn't occur to me.

Come on. Why wouldn't you
think about that?

Shit...

He should pay you for extra time
without you having to ask for it.

Don't you think?

Since he's asking you to
work more hours,

he should've brought it up first.

The fact that he didn't even
mention the pay isn't cool.

I will talk to him about it tomorrow.

You might as well make it
clear yourself, right?

OK.

You tell him that you should get

compensated properly for working
extra hours on Sundays.

Got it.

Can you do it?

Yeah.

Don't answer just for the sake of it.
Seriously.

What are you going to say?

What's funny?

"Sir, please give me some money."

Satisfied?

Funny.

Talk to him exactly like that.
Would you?

I will.

Squeeze your stomach muscles
and your hips.

Lace your fingers
and raise your arms overhead.

Look straight ahead.

Raise your arms overhead.

Take a breath in and lower your arms
while exhaling.

Now shall we bend our bodies?

Raise your arms overhead
while inhaling.

As if someone in the air is
pulling your arms.

Bend forward from your hip joints.

All the way down till your palms
touch the floor.

"Arriving shortly,
Bus No. 9703, 471, 703."

- Hey, Joohee!
- Hey.

I told you not to wait for me here.

I told you I'd wait for you here.

I know I know.

- Did you drink a lot?
- No. Not much.

What are you making?

Are you up?

Yeah.

Go wash yourself.

OK.

How's the soup?

- It's tasty.
- Good.

What's in it?

Just some soybean paste

with the broth from dried anchovies.

It's absolutely delicious!

It was sent to you last Friday.

Yes, I confirmed it myself then.

Don't get your clothes dirty, jeez.

Yes, I understand. It was the weekend
right after, so...

Women seem to raise kids alone.

Men think bringing some money home
is the end of their duty.

But the reality shouldn't be
like that. Don't you think?

It shouldn't be.

They aren't interested in nurturing.

Wouldn't it be nice if men
did a little more?

What I don't understand about
women is that

they know they will end up
doing all the work

but still want to have kids.

Look at him.

How adorable.

- That's why.
- Daddy, daddy!

It's hot.

Let's go.

Already?

I just want to have a cold beer.

Did you see that?

What?

That couple.

What about them?

When they look at each other,

there is no emotion.

Yeah? I don't know about that.

You know, there should be something
special in a couple.

But they're like acquaintances.

There is nothing between them.

How can you judge them,

just by looking at them once?

I don't see it that way.

Anything can happen
when you have a kid.

But you can't say that there is
no love between them.

Anyway, how can you stare
at each other's eyes

with love and affection all the time?

It'd be really exhausting,
wouldn't it?

I don't think so.

They must love one another

in their own way,
maybe it's a different form of love.

You can't decide

that there is no love in them.

Do you always gaze at me intensely?

You don't.

How about now?

Not quite sure.

How about now?

I don't know.

What do you mean?

Let's see how it tastes.

- How is it?
- Hmm...

Delicious?

For sure. You make the best noodles.

Even better than any restaurant.

- I did well, right?
- Well done, well done.

The noodles are a little overcooked.

- They seem fine.
- Yeah?

- Seasoned well?
- Yes.

I made it less spicy for you.

Good.

I think it tastes better
with extra cucumbers.

- Huh?
- I agree.

Hold this position.

One, two, three, four, five.

Lower your leg slowly.

Let's reverse it.

Lift your left knee and hold
he back of your ankle.

Lift your leg up
with your right arm forward.

Balance your body

Look straight ahead.

Hold this position.

One, two, three, four, five.

Lower your leg slowly.

Hyunsoo doesn't drink a lot,
does he?

Sometimes he has to drink socially.

You know, Mom, for work reasons.

But he knows his limits.

Good. He should look after himself
while he's still young.

And have a baby while
you're young and healthy.

Are you not having a baby

because it'd ruin your body shape
for your Yoga career?

No.

That's not it.

You don't practice contraception.
You should be pregnant already.

It will happen
when it's meant to be.

It won't just happen.

You should make plans. It's been
2 years since you got married.

It's about time.

We are planning.

They say that it costs a lot to
raise a kid.

Both our incomes aren't
exactly promising...

We will have a baby
when we save some more money.

You are not entirely wrong.

Let's say you have a plan.

But it's not up to you sometimes even
though you want to get pregnant.

You should have a baby
when you're still young.

I'm already not that young anymore.

That's why you have to hurry up.

Are you even interested?

We are very much interested.

I see women having babies over 40.

So that's what you want?

You want to be in labor at 40?

I didn't say that
that's what I want.

It's just we need to consider
a lot of things.

Now is not the right time.

Don't worry in advance.

We're all born with our own fortunes.

Just do it before it's too late.

Oh my.

Things are different now.
That's an old story.

Are you staying for dinner?

No. I need to go home.

Why don't you stay for some barbeque?

No, thanks. I'll have dinner
with my husband.

Mom, can you pack some Kimchi
for us?

We already ate it all.

Maybe it's silly of me to say this.

But I didn't think you guys
would end up like this.

I never saw it coming either.

I've only been married
for a couple of years.

It can be tiring or difficult.

As you know, there is lots to
fight about.

I think of you whenever that happens.

To us, you guys were the
"best marriage manual".

The "best marriage manual"?

Interesting.

Did you guys fight?

Yes, a lot.

Turned out to be that way.

It was beyond fighting.

We were trying to torture
each other.

No cheating?

No, nothing like that.

Things might have been different,

if that kind of thing was the issue.

Let me give you an example.

There was construction going on
in front of our house.

You know it could get noisy.

It was on a Sunday
and the noise was annoying us.

Obviously the construction guys
were making the noise,

but we were fighting with each other.

If anything, I should've gone out
and fought with them.

Things like that.

As those things kept repeating,

at one point, I thought to myself
I can't do it any more.

What happened?

I thought about it a lot,

why, what happened to us.

As you know, we didn't used to
fight when we were dating.

Yeah, I know.

But we found ourselves
fighting constantly,

until we filed the divorce papers
in court.

Once we decided to get separated
and start the paperwork process,

everything went so smoothly
and fast.

Without a fight.

I heard couples argue a lot at
the court

but we became extremely civil
with each other.

Why that was, why...

Looking back now,

it was as if,

we just stopped loving each other.

Didn't you two date for 10 years
before you got married?

Yes. 10 long years of dating.

For those 10 years, you must've
gone through all sorts of things.

Then you got married.

You know, dating and marriage
are two different things.

The kind of issues that come up
during a marriage are

just different from the ones
while dating.

"Don't you even have time to drink?"

- Rubbing.
- Yeah.

Slippery.

Turn on the tap.

- Too hot?
- Yeah, a little.

- Now?
- Better.

A little hot though.

Arm.

Here.

Done? Yeah.

Now your face.

After we got married,

I think about my parents more.

Why?

And...

What?

I'm not sure why.

Since we got married,

I've been wanting to
treat them better.

Growing up,

I didn't talk with them very much.

And I was often blunt.

Now I regret not having been
nicer to them.

I should treat them better
before it's too late.

- I even call my dad sometimes.
- Yes.

And when I call your parents,
you don't know how happy they sound.

Give them a call or something.

Be amiable, OK?

All right.

It's not easy as it sounds.

It's hard to do.

How long will they live?

You don't want to regret
anything after they're gone.

We should be good to them
when they are around.

OK.

- Really?
- Got it.

Sometimes I feel sad

looking at your parents.

Why?

I just do.

Do you think we will understand
them better

once we have our own kids?

Yeah. That's what people say.

Hey, come on.
Leave me alone.

I'm...

I'm probably being selfish,

but I think if we have a kid,

we will lose our own time.

- Yeah, I think so.
- Right?

We have to focus on the kid.

- Yes, we should focus.
- Yeah.

We'd lose our freedom.

I'm not sure if that's the way
I want to live yet.

If you're not prepared for that,
we shouldn't have a baby.

You're right.

Our freedom will be taken
away from us?

I think that idea itself is wrong.

We should have a baby

when we're ready to sacrifice
our freedom for our baby.

If we think something was taken away
from us,

we will expect a lot from
the baby as a reward.

We will think of our kid as a product
of our forgotten freedom.

That's why we shouldn't have
a child until

we are absolutely ready to sacrifice
ourselves for our kid.

That's what I'm not sure of yet.

As I said,
I'm probably being selfish.

I'm not up for it yet.

Well, talking with my friends,

apparently raising kids is a war.

Of course.

What do you think?

I hear a lot too.

They couldn't do this and
that because of their kids.

There are more stories.

Raising kids affects
a couple's romance.

Understandably. Because the focus
is on the kids now.

- And that could hurt each other's feelings.
- Having that in mind, I'm wondering

if you still want a kid.

I don't know. Honestly.

I'm not up for that yet.

Me neither.

Honestly I'm not confident.

Yes.

Thank you for today, sir.

Sure.
Good job today. See you tomorrow.

Sir, do you have time to talk?

Yes.

- Just for a minute.
- Come on in.

What is it about?

Well, sir...

It's been 2 weeks since I've been
coming to work on Sundays.

Yes, it has.

You haven't mentioned anything
about extra pay,

so I'm wondering
what you're thinking.

It's only a couple of hours on
Sundays but you want money for it?

You agreed to do me a favor.
You should just help me out.

Stop this nonsense and go home.
I'm busy.

You're right but...

Go home.

But, sir.

I'm here for a couple of hours

but I live far away.
Considering my commute time,

I end up spending the whole day.

That's just nonsense.

Go home.

That's not right, sir.

My kid is going to kindergarten soon,

so I need the money.

And these days people don't work
on the weekend,

even with the extra money.

You specifically
asked me to help you,

so here I am.

Had I known I wouldn't
get paid for it,

I would've said no.

So you can't work unless
you're paid?

OK then. Quit.

I will hire someone
who can work on Sundays.

Get out of here.

Go!

Sir...

Are you not going to pay me?

No way!

- Get out!
- OK. I will leave.

OK.

I am quitting now.

So you should pay me
for all my hours this month.

Including the extra hours
last Sunday and today.

And pay me now.

What money?
I can't!

Do you know how much damage
you are causing to

the company if you quit abruptly?

Actually, you should pay me!

Leave!

You son of a bitch!

What the hell do you think you
are doing?

- What?
- Get out.

- Right now!
- Don't push me!

Stop this right now,
you little fucker.

Give me my money.

Did your parents raise you this way?

Get your hands off of me.
Give me my money!

You ungrateful bastard!

Hyunsoo!

- What are you doing?
- Who the hell are you?

What the... Why are you here?

You came here with him!

Hey, Boss. If you put him to work,
you must pay him!

Get out of my way!

- Mom!
- What the fuck!

- You bastard!
- Fucker!

- What is this?
- Son of a bitch.

Stop!
Stop this!

Oh! Hyunsoo.

Did you prepare all this?

Told you I would.

Oh, thank you.

What? Where is my bike?

Didn't I park it here?

Did it get stolen?

Oh, come on.

What in the world!

Who on earth took my bike?

It's almost brand new.

Unbelievable.

What should we do?

Are these all?

Yeah.

Of all days, why today!

It tastes good.

Yes.

Hey, sweetheart...

- Hey.
- Yeah.

I've been thinking about

my bike incident today.

It's upsetting, for sure.

I wonder who took it.

Then I thought,

what if it hadn't been stolen.

We could've ridden home as usual,

or something bad could've happened.

I could've fallen and got hurt,

you know.

It's annoying it was stolen,

but maybe my bicycle
and I weren't meant to be together.

Thinking of it this way,

comforted me a little.

Then I thought of having a baby, too.

If I get pregnant,

I would be grateful

and I want to do my best raising
our baby.

Hey.

You want to cum inside of me?

What if you get pregnant?

Wow. This is delicious.

- Please help yourself.
- Thanks.

Please don't drink alone. Cheers.

Sorry as if I were in hurry.

You always do that when I have
something in my mouth.

Cheers! Great to hang out with you!

Doesn't he need anything to eat?

He had enough earlier and seems fine.

I see.

He is so pretty.

He looks like me.

It should be the girl
who is called "pretty".

That's why I'm thinking about
having a girl somehow.

What are you talking about?

Are you planning to have another?

No, no. We're not.

What? We talked about it.

That's enough.

Come on.

How about you two?

Not yet...

Trying. We are trying.

How long have you been married?

2 years.

Only 2 years.
You can still take your time.

Have I not made you enough food
or something?

What?

Listening to what you had to
say earlier,

people will totally think that way.

What are you talking about?

"I never taste these kinds of
dishes at home."

"These are only for special guests
on special occasions."

That's what you said.

I just wanted them to think that
they were getting special treatment.

I mean...

When did I say
"I never taste these dishes"?

You did say that.

I said "not every day".

That's the same thing.

What would they have thought of me?

They must think I'm a wife who
doesn't feed her husband well.

Don't I make Japchae for you?

Yes, you do.

Don't I make roast chicken for you?

Yes, you do.

Then why did you say that?

But you've never cooked
dishes like today before.

Of course, I have.

Try to remember it.

I've made them before.

When was it, when?

I can't remember exactly when,

but anyway,
I've made them for you before.

All right.

Anyway what I said was I don't
get to eat these every day.

I didn't say you've never cooked
them for me in your whole life.

By the way, I thought
you were over the top tonight.

What do you mean?

When we were having
some fruit for dessert,

we decided to have a
little more beer, right?

Yes.

What did you say when I was trying to
fill Heeyeon's glass up?

You said, "No, you don't have to
drink it if you don't want to."

and tried to keep her from drinking.

We had a lot today and I could see
she's had enough.

I ate quite a lot
so I was uncomfortable.

I thought she might be as well.

That's why I told her that.

Hey, she could decide herself
not to drink anymore if she were full.

Why did you butt in and say do this
and don't do this?

Of course, if she were stuffed,
she could decide not to drink any more.

But Heeyeon comes across as the type
of person who is too polite to say no.

What is she, a child?
Who can't say no?

And am I that stupid not to
figure out what's going on?

I could see she wanted some more.

She was the one who asked for
the first beer.

I know she did for the first glass,
but...

Then why did you tell her
not to drink from her first glass?

You pressured her not to drink.

No, that wasn't her first glass.
By then we had enough drinks.

What? I'm talking about during dessert,
not dinner!

We were obviously full
after dinner!

You don't understand
what you are saying!

Hey, what's gotten to you?

I'm not talking about during dinner.

When we were having fruit,

Heeyeon definitely wanted to
have more drinks.

So I was going to pour her more
but that wasn't what you saw.

Then suddenly you stopped her
from drinking any more.

You are making me say
the same thing again.

We were all stuffed from dinner.
Haven't you heard what she said?

"So tasty", "I'm full",
"I'm stuffed"

Then we were having fruit.

She must've been so full.

On top of that, you kept insisting
on filling her glass up.

I thought it was too much for her.
That's why I said that.

Are you an idiot?

Why am I an idiot?

I told you she wanted to
drink more with dessert.

Why are you saying that
she was too full to drink?

What's the matter with you?

From my perspective,
I just genuinely cared about her.

That's what you think.

You made me look like
a drunk asshole.

You are overreacting.

Am I? You did that several times.

You know how embarrassed I was?

It's not a matter of embarrassment.
You took it the wrong way.

Heeyeon was probably grateful to me.

What for?

I mean, she didn't
want to drink any more.

But you were insisting, so...

Why are you making me say that
again and again?

She told me she wanted to
have more!

She told you that?
I didn't hear it.

What's wrong?
It's not a big deal.

You are being really weird.

I felt like shit because of it.

Hyunsoo. What's the big deal?

- What's the matter?
- Forget it. Leave me alone.

That's enough.

Hyunsoo!

Hyunsoo!

Hey.

Where are you?

Huh?

Hmm...

What are you doing there?

Yeah.

No, just woke up.

Yeah.

Yeah.

OK.

Hyunsoo!

Oh, how did you know
I would be here?

What's that?

You found it?

Yes. It was lying on the grass
in front of block 610.

- Block 610?
- Yeah.

You went that far?

I was there looking for you.

It looks fine.

Yeah, it does.

- That's amazing.
- I know.

I think it's meant to be yours.

I guess so.

What are you doing here?

I heard heaps of shooting stars
could fall down today.

Shooting stars?

And I couldn't sleep, so...

Have you seen them?

No, not yet.

I don't know which direction
they'll be falling from.

Maybe from the back.

- Have you cried?
- What?

- Your eyes are swollen.
- Yeah.

- Because of something you dreamt?
- Yes.

What was it about?

You yelled at me about something.

Don't do that to me.

- Did you see that just now?
- What? Where?

It was just like this. Quickly.

I missed it.

I guess it's starting now.