Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Mas Florence pode ser morta.
- Eu n�o me importo com o que aconte�a com ela.
- Voc� a est� condenando, sua maldita m�e
- N�o, ela escolheu a si mesma
sobre O'Keefe!
Ela... ela viu morrer.
- E se ela � a porra do assassino,
saberemos pela manh�. - Gente, isso � loucura.
- Voc� n�o estava l�, Liv.
Voc� n�o viu O'Keefe. - Eu n�o tenho nenhum problema com isso.
- Voc� poderia ir para a cadeia por isso.
- Todos n�s poder�amos. - N�o se n�o dissermos
como ela chegou l�. - Eu n�o vou para a cadeia de novo.
- Ent�o fique de boca fechada. - Olha, voc� n�o gostou?
Fica fora disso. Voc� pode viver mais.
- Foi voc� quem disse que dever�amos esperar
at� segunda-feira, quando a pol�cia poderia ser chamada.
O que aconteceu com aquilo?
- Socorro.
Ol�?
Vincent?
Vincent!
Aphra.
Oh, meu Deus, Aphra.
Aphra, voc� veio para me libertar!
Oh meu Deus.
Oh, boa menina! Sim! Somente...
Apenas... corte o z�per aqui, querida,
nas minhas m�os. Essa � uma boa menina.
Apenas se abaixe e corte, corte!
Isso mesmo, nas minhas m�os, querida!
Voc� quer que eu... quer que eu fa�a de voc� um desses? Eu posso!
Eu tenho uma fundi��o. Voc� sabe o que � isso?
� uma fornalha onde voc� pode fazer o que quiser.
Nada! Qualquer coisa de metal!
Voc� poderia fazer isso sozinha! Voc� poderia fazer seu pr�prio beb�!
Voc� gostaria de fazer isso?
Apenas... apenas me corte!
Eu n�o vou dizer...
Eu prometo que n�o direi uma palavra.
O que voc� est� fazendo?
N�o fa�a isso!
PARE! Pare com isso agora!
PARE!
PARE!
Pare com isso! Pare com isso agora, sua pequena est�pida
- Voc� matou o papai.
- N�o, eu n�o fiz isso! - Agora, voc� paga.
- Aphra? Aphra onde voc� est�?
Ela... ela n�o est� na cozinha nem no por�o.
N�o consigo encontr�-la em lugar nenhum.
- Ela estava aqui, ouvindo todos n�s.
Talvez a tenhamos assustado.
- Ela desaparece o tempo todo, sabe.
Seamus.
Seamus iria surtar,
e ele destruiria a casa. E ent�o, n�s
ent�o, n�s a encontrar�amos,
sentada na sala da caldeira, rindo.
- Isso me deixaria louca.
- Ela faz isso para chamar a aten��o. Ela, ela adoraria ver...
Ela adoraria v�-lo em l�grimas, pensando que ela havia partido.
Mas n�o acho que ela esteja em casa desta vez.
Eu acho que ela est� l� fora.
Por favor...
Eu n�o posso perd�-la tamb�m.
Ela � tudo que Seamus e eu sempre quis.
- Eu n�o estou rastejando com um olho.
- Liv, voc� vem, certo?
- � madrugada. - Voc� n�o queria que a gente fosse embora com a Florence l� fora.
Ent�o, vamos encontrar Aphra, e ent�o podemos
- N�o n�o. Liv est� certa. Est� muito escuro.
O assassino pode estar em qualquer lugar. - Eu sei que voc� n�o quer
para ouvir, Christy, mas � a verdade.
- Ela n�o teria sa�do, certo?
Ela n�o � t�o... confusa. - Pare de cham�-la de bagun�ada.
OK? Ela passou a inf�ncia na porra de um orfanato.
- Ei, se ela n�o voltar pela manh�, n�s vamos
procure por ela quando estiver tudo apagado, ok?
- Voc� tem uma arma, certo? - N�o.
Desculpe, � a sele��o natural. - Eu preciso de prote��o.
- Voc� sabe quem iria querer a porra da arma? O assassino.
- OK! Chega, idiota! Todo mundo aqui est� lidando
com suas pr�prias merdas, ent�o eles n�o precisam do seu ato de dur�o.
- Algu�m quer ver o que � um cara dur�o e o que n�o �?
- Sai da porra da minha cara. - N�o me empurre, cara.
N�o olha na minha cara, porra!
VADIA! - J� BASTA!
Seus filhos do caralho! Sente suas bundas crescidas, senta.
Sente-se
- Ah, foda-se.
- Ningu�m vai sair.
N�o voc�, Christy, nem ningu�m!
Vamos sentar e esperar at� de
manh� para que ningu�m mais morra!
Vamos apenas deitar e tentar dormir um pouco.
Voc�s v�o se desgastar
e aquele idiota s�dico l� fora vai
ter um tempo f�cil pegando voc�.
- OK. Ent�o...
Bem, eu sabia que eles estavam
planejando conhec�-la, mas chegamos aqui
mais r�pido do que uma luta de faca em uma cabine telef�nica.
Ent�o..
por que voc� n�o apenas pendura a dang neste grande,
sala do tamanho de um celeiro antigo. Vou ver se consigo arranj�-los para voc�.
- Uau. Esse lugar � grande.
- Pertence ao seu novo av�.
Voc� est� super animada para conhecer seus novos pais?
- Eu sei que eles est�o t�o animados
para conhec�-la.
E eles querem te fazer muito feliz em sua nova casa.
- Uma verdadeira mam�e e papai.
Eles me amam demais. - Eles com certeza v�o fazer isso.
- Disseram isso, "em peda�os".
- Isso � perfeito, hein?
Ent�o ou�a. Eu vou te visitar um monte de vezes
para dizer oi e ter certeza que voc� se sente
100% bem aqui, ok? - Entendido.
- OK. E saiba que � totalmente normal
sentir-se um pouco engra�ada e nervosa por dentro
quando voc� est� come�ando uma nova fam�lia.
Para todo mundo! Para meninas, mam�es e papais.
- OK. - Eu sei quando eu conheci
minha esposa e seus dois filhos, Jenn e Connor,
Eu me senti assim. E agora...
somos uma grande fam�lia feliz.
Voc� est� pronta?
- OK.
- Ela est� aqui.
Ela acabou...
Oi, Aphra. - Oi. Estamos muito felizes em ver voc�.
- Ei. Eu n�o quero...
Eu n�o quero te assustar.
- Eu s�... Eu s� quero abra�ar seu rostinho doce.
- Papai! - Ela � t�o ador�vel.
- Estou t�o feliz que voc� esteja aqui conosco, Aphra.
Eu estou t�o feliz.
- Eu me sinto a garota mais sortuda do mundo inteiro.
Eu tenho meus pr�prios pais agora.
- Sim.
- Achei que voc� fosse me dar uma ajuda.
- Desisti quando n�o consegui encontrar nada.
- Voc� n�o vai pegar a porra da minha arma.
- Quer entrar no clube dos piratas da Grace?
- Eu gostaria ter ela de volta quando voc� terminar.
- Sim claro.
- A seguran�a est� do lado.
Subir � seguro. Est� pronto para descer.
- Obrigada.
- Boa sorte.
- Aphra? Aphra?
Aphra onde voc� est�?
- Papai s� aquele que me amava.
Ningu�m me ama!
NINGU�M ME AMA!
VOC� FERIU O PAPAI!
- PARE! PARE! PARE! APHRA, PARE!
PARE! PARE! APHRA! OH MEU DEUS! O QUE VOC� EST� FAZENDO?!
Aphra, o que voc� est� fazendo? Aphra? Aphra, querida?
Querida, pare. Me d� isso, ok? Florence, estou aqui!
Eu vou te ajudar, ok? Eu vou te ajudar.
O que?
Aphra, n�o... Aphra, o que voc� fez?
- L�ngua da tia Florence.
- Fique quieta, Fique quieta, Fique quieta!
OK. Florence, vou te ajudar. Eu vou te ajudar.
OK? Oh, meu Deus, essas malditas tesouras!
Aphra! Ajude-me, por favor.
Aphra, corte o outro.
Foda-se!
Ah!
APHRA! APHRA, CORTE O OUTRO! CORTE O OUTRO!
POR FAVOR ME AJUDE! POR FAVOR ME AJUDE!
APHRA, ME AJUDE! AGORA MESMO!
CAI FORA!
SAIA!
CAI FORA, FIQUE LONGE!
FODA-SE!
Florence, eu sinto muito.
Ele vai me matar!
- Eu quero ver!
- N�o me mate...
Eu estou livre. Eu estou livre.
Eu venci.
Oh sim.
Eu venci! Eu venci!
- Temos que ir para o bunker! Vai, Vai, Vai.
Entra, Entra Entra, Entra, Entra.
Oh n�o!
AH!
Balas. Deve haver balas aqui.
- Ele vai? - Sim. Sim.
Ele vai.
- N�s vamos ficar bem?
Mam�e, o que fazemos?
Mam�e? Mam�e?
- O que voc� estava fazendo l� com a Florence?
- Ela matou o papai.
- Mas, querida, voc� a estava torturando.
Voc� cortou a l�ngua dela?
- Mas ela matou meu pai! - N�o, Aphra, foi
aquela aberra��o mascarada l� fora. � quem o matou.
- Ela n�o o matou?
Aphra � ruim?
- Sim. Foi uma coisa muito ruim de se fazer, querida.
- N�o n�o n�o n�o n�o.
N�O! N�O! N�O! N�O! - Pare. Pare com isso. Aphra, pare.
Voc� vai se machucar! Voc� vai se machucar!
- MAU! MAU! MAU! MAU! MAU! - Aphra, pare!
Pare!
- APHRA GAROTA MAU! MAU! MAU! MAU! MAU! MAU!
- Querida.
Aphra!
Sinto muito, querida.
� apenas para acalm�-la. � apenas para acalm�-la.
Eu sinto muito
Isso s� vai te acalmar.
- Oh, eu sou ruim...
Eu... Aphra.
Ningu�m nunca amou...
- Aphra?
- O que? O que? O que?
- Eu vou para a cama.
- Sim, Aphra, querida. Volte para a cama.
- N�o. Eu entro.
- Est� tudo bem, querida.
- Eu quero dormir com papai e mam�e.
- Ah. N�s vamos te colocar na cama t�o r�pido
e pegar alguns len��is novos e limpos.
- Mas eu quero dormir com o papai.
- Mas voc� � uma menina crescida. - Est� tudo bem.
Voc� nunca dormiu sozinha no orfanato?
- Sozinha � para as garotas m�s.
- Voc� n�o � uma garota m�.
- Est� tudo bem desta vez...
porque � sua primeira noite.
- Vamos! Vamos!
- OK. Aconchegar-se em fam�lia.
- Os melhores papai e mam�e de todos os tempos.
- Christy?
Christy?
Christy se foi.
- O que? - Christy se foi.
- Est� bem. Ela est� com minha arma.
- Voc� deu a ela sua arma e a deixou sair sozinha?
- Voc� acorda com uma arma de paintball apontada
na porra do seu olho.
- Isso � coisa nossa agora?
- � dia.
Dissemos que procurar�amos logo de manh�.
- Voc� disse. Eu n�o estou colocando meu pesco�o
l� fora para algu�m que deveria saber melhor.
- Bem, temos que cuidar um do outro,
ou estaremos perdidos.
- Voc� deixou sua m�e l� fora para morrer.
- Vamos pegar as facas da cozinha.
- V� em frente. Ela est� com minha arma, eu j� fiz minha parte.
- Eu sei que a mam�e n�o
gosto de muito tempero, mas...
esta receita especial, a receita de fam�lia...
... tem um pouco mais. Tente.
- Est� quente. - Est� quente porque � picante.
- Quente.
Aqui.
Tente voc�.
Sim?
- Tudo bem? - N�o.
- L� est� ela!
- Uau. Voc� est� fazendo o jantar para n�s, querida?
- Mas n�o cheira a jantar.
- O que? - O que � aquilo?
O que � isso?!
- Esse � o Patches? - Seu esquilo?
- Mas n�s... n�s o enterramos ontem.
- Colocamos dentes de le�o na sepultura.
Mas...
guaxinins comem muito dele.
- Pobre Patches.
- Mas... mas... mas por que voc� est� cozinhando ele, querida?
- Eu pego ossos de Patches e pinto de ouro...
... para ficar sempre comigo.
- Ent�o � como um projeto de arte.
Certo?
- Bem, acho que � muito imaginativo da sua parte.
Marca��o! Voc� � com voc�.
- Ah...
- Christy?
Aphra?
N�s sabemos que eles est�o aqui.
O que �...
Oh meu Deus.
Morta por sua pr�pria arte.
A �nica coisa po�tica real que ela j� fez.
Eu sei.
Eu n�o deveria ter...
- Todos n�s... todos n�s a deixamos aqui. OK?
- Eu vou ficar bem.
Tipo, s�rio, eu vou... Eu vou ficar bem.
Liv, voc�... Porra!
- Pare. Pare. Pare. Pare. - Porra! Porra! Porra! Porra!
PORRA! - Ei!
Voc� n�o fez isso.
Mas algu�m fez.
E quem quer que tenha feito, aquele assassino ainda est� aqui.
[Aphra falando em lingua estrangeira]
- Mam�e e papai n�o suspeitam de merda nenhuma.
Enquanto eu depilar minhas
pernas, seremos ricos, Yorgi, baby.
- Oh, meu Deus.
Ent�o voc� me visita e me fode
na cama de dinheiro como v�deo de hip-hop.
Sim.
Eu, o furtivo ladr�o de Aphra
Voc� quer foder loucamente comigo
Estou com as m�os nas notas e minhas bandas valem milh�es
- Oh, meu Deus. - Sinto saudade querido.
Snoopers se machucam.
- Ser pai � muito menos "digno de grama"
do que os millennials fazem parecer.
- As �nicas pessoas que disseram
era f�cil ser Bruce e Graham.
- Sim, eles t�m uma bab� de merda.
- Exatamente.
- Oh, eu n�o sei.
Estou exausto demais para foder.
- Precisamos falar sobre Aphra.
- Quer dizer, a assistente social nos avisou.
Todo mundo disse.
O primeiro ano � dif�cil. N�o � instant�neo.
- eu n�o, eu n�o sei. Quero dizer,
Estou tentando amar aquela garota. - Docinha.
Voc� est� indo muito bem. - Bem, eu n�o acho
Eu estou alcan�ando ela. Tipo... zero.
- Bem, n�s somos os primeiros pais que ela teve.
Claro que vai ser um pouco complicado.
- Bem, n�o � complicado, Seamus. Ela est� desapegada.
N�o sei. Onde... onde ela est� � meio que...
� meio assustador, realmente.
- Apavorante?
Baby, ela nem sabe o que � normal.
Ela � praticamente uma crian�a da guerra. - Bem, exatamente. Exatamente.
Ela est� profundamente traumatizada e eu...
N�o sei se estamos prontos para isso.
- Bem, ent�o nos arrumamos.
Voc� sabe, chegamos l� com
amor e franqueza e aprendemos.
- Ela tem problemas s�rios, Seamus.
Ela definitivamente precisa de um cuidador em tempo integral.
Ela pode at� precisar estar em uma instala��o.
- Oh meu Deus. - � culpa da ag�ncia.
Eles deveriam ter nos contado com o que ela estava lidando,
mas eles s� queriam o dinheiro. E, e olha, como,
os pais dissolvem as ado��es o tempo todo.
- Dissolver ?! - Sim.
- Voc� est� procurando isso? � isso que voc� est� procurando?
Voc� est� pensando em como devolver nossa filha?
- Eu... eu acho... - Oh, meu Deus.
... eles deveriam coloc�-la em uma instala��o.
- Ser pai n�o � outra coisa em que vou falhar.
- Seamus. Eu serei amaldi�oado se isso acontecer.
- Estou muito preocupada conosco.
OK? N�o podemos lidar com o estresse. - Eu sei como �
ser abandonado emocionalmente por seus pais.
Eu nem consigo... Eu nem consigo imaginar como aquela
pobre garota deve se sentir na maior parte do tempo.
- OK. Sinto muito. Lamento ter tocado no assunto.
- Eu a amo demais.
E n�o vou aumentar o sofrimento dela.
Ela n�o � algu�m que jamais irei dissolver de minha vida.
- Quem � voc�, mesmo?
- Aphra, sua filha.
- Voc� n�o � nossa filha. Voc� nos enganou.
- N�o, eu quero ser.
- Voc� n�o tem 13 anos. Quem � voc� realmente?
- Aphra, nome verdadeiro,
da Mold�via. Tudo isso � verdade.
- Ent�o voc� se aproveitou de n�s,
do meu e... doce marido. - Eu pobre.
- Ent�o arrume um emprego como a porra de um ator porque voc� �
claramente bom nisso! - Eu n�o tenho nada!
Sem jeito para o trabalho, nenhum bom ingl�s.
Estou tentando viver. - O que, enganando as pessoas
quem queria ajudar a criar e amar uma crian�a ?!
- Eu preciso de ajuda para minha familia em casa
- Oh, claro, sua fam�lia, voc� quer dizer um grande pau
ou seja l� qual for o nome dele nessa porra de v�deo ?!
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
Voc� deve pensar que somos t�o est�pidos,
caindo nas suas besteiras! Se gabar...
se gabando de ter nos atra�do! Oh Deus.
- Aquele video antigo,
antes de eu saber que ele � um bom homem! - Oh meu Deus. Sinto-me doente.
Sinto-me doente. Sinto-me doente.
- Seamus �nica pessoa que me ama.
Sempre.
E eu sou a �nica mulher que ele amou.
- Que merda isso significa?
Ele sabia? Voc� fez...
Voc�s dois...
Voc� ficou com ele? Voc� fez?
- Voc� n�o v� o verdadeiro Seamus.
- Ei, sou casada com ele h� mais de 10 anos.
- Voc� � esposa falsa. Ele fode com homens.
- O que?
[falando l�ngua estrangeira]
- Ele � gay.
- O que? O que...
Por que ele n�o..
- Eu escondo.
Eu sei.
Me toque.
AH! - AH! VOC� FICA PARA TR�S!
Voc� fica pra tr�s,
sua nojenta, comedora de tintas e maluca por selfie assassinatos.
- Caramba, estamos ficando sem espa�o aqui.
- Deus. Theo! Theo!
- Porra! - Theo, ajuda!
- Deus, isso � loucura.
- Isso � novidade para voc�?
- Merda. - n�o posso
acredite, mas com tudo que esta acontecendo...
n�s ainda n�o trouxemos o Spencer.
- Oh, vou ajud�-lo a ir busc�-lo.
D� a voc�s algum tempo.
- N�o quero ficar empilhado aqui com um de voc�s em cima de mim.
- Cara, isso n�o vai... - N�o.
Voc� n�o pode dizer que vai ficar tudo bem, cara.
- Voc� est� certo.
- Queria que Spencer nunca tivesse me encontrado.
E eu s� estava come�ando a saber...
- Ei cara...
- Eu - eu sinto muito, eu sei que voc� cresceu, e...
- Sim. E O'Keefe.
Olha, minha m�e me deixava louco, mas eu n�o queria...
- N�o, eu entendo.
Coloque-a l� para...
... fa�a um ponto, certo?
- S� para conseguir atrav�s de sua grande habilidade, n�o...
- Eu sei. Eu sei.
- Cara, eu pensei que era seguro.
Eu tinha certeza que ela era a assassina.
- Sim, bem...
- Talvez outra pessoa o tenha movido para algum lugar l� embaixo?
- APHRA, VOC� FICA LONGE, OU VOU ATIRAR EM VOC�!
- Voc� est� certa.
Vamos conversar, mam�e.
- N�O QUERO FALAR COM VOC�, SUA ABOMINA��O! EU QUERO QUE VOC� SAIA!
VOC� D� O FORA
- VOC� N�O ME POSSUI!
- FIQUE LONGE, PARE!
- SUAS CADELAS RICAS, SALVANDO CRIAN�AS!
- AH! AH! N�O!
N�O!
SAIA DE PERTO DE MIM! SAIA DE PERTO DE MIM!
POR QUE EU?! POR QUE EU?
POR QUE VOC� EST� FAZENDO ISTO COMIGO?!
- OK. Todo o devido respeito aos mortos e tudo mais,
Eu n�o quero me tornar um, ent�o nosso assassino
tem que ser Christy ou Aphra. Certo?
- Christy? - Ela pegou minha arma.
Insistiu em que todos n�s sa�ssemos. Por que n�o?
- Ela faria isso com Seamus?
- Bem, se ela descobriu certas... coisas.
- Vamos. Voc� est� tentando me dizer que ela n�o sabia que ele era gay?
Jesus Cristo! Esta fam�lia de segredos,
Eu s�... - Voc� � um grande segredo.
- Christy estava comigo e Jayden
a primeira vez que vimos o assassino na floresta.
- Sim, n�o � ela.
E a menos que Aphra esteja tomando ester�ides, tamb�m n�o � ela.
- Bem, um de n�s poderia ter escapado.
Noite passada...
antes de acordarmos.
- Tanto para a merda melosa na c�mara fria.
- Bem, voc� fica dizendo que eu n�o te conhe�o, e estou perdendo
qualquer sentido do que � certo ou normal
ou mesmo... - Poss�vel.
Precisamos iniciar um sinal de fogo.
- A 30 milhas do continente. Ningu�m vai ver.
- Ent�o algo... grande.
- A casa de barcos?
- Poder�amos.
- A mans�o.
Esse lugar.
Queime-o. Limpe-o com fogo.
- Minha casa? - Tem que valer a pena, o que,
tipo 15 mil? - � minha casa.
� onde criei Jayden. Cheio de mem�rias.
- Ficaria bem em apagar todos os vest�gios deste lugar.
Desculpe, Grace.
- Tamb�m incendiaria a floresta?
- Pode ser.
- Estamos apenas escolhendo maneiras de morrer.
- Oh, meu Deus.
Christy..
- Christy!
- Oh, n�o... Oh, n�o, n�o.
- Christy...
- OK, OK.
Pegue o kit de primeiros socorros.
Tudo bem. Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Estas s�o marcas de mordidas.
- A... Aphra.
Aphra fez isso.
- O que, ela � a assassina? - N�o.
N�o, fugimos do assassino.
- Tudo bem, querida. Tudo bem. Deixe-me ver. Somente...
Eu sei. Eu sei. N�o temos nada para dor?
- N�o. � s� a bebida.
- Ah Merda. OK. Oh, n�o, n�o, n�o.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Oh n�o.
Oh, querida, eu sei. Sinto muito. Sinto muito.
Oh, seu nervo foi mordido.
Oh, sua art�ria foi cortada.
Vou precisar de antibi�ticos, ou ela vai ficar s�ptica.
- Me mata.
Por favor me mate.
Me mata. - N�o n�o n�o n�o n�o n�o.
- Me mata. Por favor me mate! - Christy, voc� vai ficar bem...
assim que a levarmos para o hospital. DIGA A ELA, GRACE!
- N�o posso! Pare! - Ela n�o vai sobreviver.
- N�o, foda-se! N�o estamos desistindo! OK?
N�o estamos desistindo! Precisamos apenas estabiliz�-la!
D� a ela algo para sua dor! - N�o temos nada! - Eu n�o quero dor.
Eu n�o quero isso.
Por favor me mate.
Mate-me.
- N�o n�o n�o n�o n�o. - Por favor...
Por favor me mate.
Por favor me mate.
POR FAVOR ME MATE!
POR FAVOR!
- Foda-se essa porra de lugar!
Vamos apenas queim�-lo. QUEIME-O NA PORRA DO CH�O.
- THEO! - Vamos entrar naquele barco.
- Theo! THEO! - Porra! Porra!
- O barco n�o est� pronto! - Tem que ser!
- N�o! N�o consegui consertar perfeitamente!
- Simplesmente pare! Voc� n�o vai chegar ao continente!
- Eu n�o dou a m�nima! - Theo!
Essas correntes v�o lev�-lo para o oceano.
- Liv, venha comigo! - N�o � seguro!
- Eu n�o quero ficar aqui mais um segundo de merda!
ME D� A PORRA DO REMO! - Cale a boca!
Eu n�o vou deixar voc� morrer, cara!
- Prefiro morrer a passar mais um segundo
sendo perseguido por quem quer que seja o maldito assassino! - OK.
- N�O! PORRA! N�O! - Pare!
- PORRA! PORRA! N�O! - Pare! Pare!
Pare com isso, Theo! - PORRA! FODA-SE!
- Theo...
Pare com isso. Pare.
- Chega de papai.
Ningu�m para amar Aphra.
- O que voc� est� fazendo?
- Eu ouvi meu papai e mam�e.
- Voc� n�o pode... voc� n�o pode ir.
- Voc� me manda de volta para o orfanato.
- N�o n�o n�o n�o n�o.
- Eu sei. Eu sou muito estranha.
- N�o far�amos isso, querida. N�s n�o far�amos isso.
Ser� que vamos, Christy?
- Est� tudo bem.
Eu costumava que ningu�m me queria.
- N�o n�o.
Eu nunca vou abandonar
voc� porque eu te amo
com todo meu cora��o.
Ah. Espremer!
- Magia.
Folhas t�o lindas
LEGENDADO POR GABRIEL SENA Twitter (@GabrielSena0)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.