Original subtitles

- Pode ser...

perder tudo � uma coisa boa.

- Eu sei que �. Diga isso ao seu tio.

- Sim. E ent�o, voc� n�o tem que vir

a essas coisas intensas mais e...

- Se o tio Seamus n�o tiver

qualquer dinheiro, ent�o ele n�o pode pensar que voc� est� apenas atr�s de seu dinheiro.

� uma situa��o em que todos ganham. - Sim.

Acho melhor.

Acho melhor beber porque, depois deste fim de semana,

vamos voltar �s garrafas da porra do White Horse.

- Oh.

- Vou voltar l� para aquele suspeito,

azedinho torturado, que eu amo...

... e faz�-lo ver que esta � a melhor coisa que

poderia ter acontecido conosco.

- Quero dizer...

Talvez eu possa adiar a parte da "melhor coisa"

porque... Jayden?

Quer dizer... - Eu apenas sinto um vislumbre de esperan�a

sobre n�s pela primeira

vez em... em muito tempo.

Oh, n�o, n�o, querida.

N�o.

Querida, por que voc� n�o est� deitada?

- Esta casa � muito assustadora.

- Sim, este lugar � meio grande e assustador, hein?

- Eu quero dormir com o papai.

- Ei. Uh...

Sua mam�e e papai precisam ter uma

daquelas conversas de adultos. OK?

- Onde eles lutam? - Eu acredito que sim.

Por que voc� e eu n�o...

vamos fazer uma festa do pijama?

No canto, ali. S� n�s.

- Mesmo? Voc� faria isso comigo?

- Ah. Oh sim!

Podemos conseguir alguns cobertores, construir um forte.

Vamos colocar algumas luzes legais dentro.

Contaremos hist�rias um ao outro.

Sem hist�rias assustadoras.

De jeito nenhum!

Hist�rias engra�adas com finais felizes.

OK?

- Vamos. - Obrigado.

Querido, eu sei que disse muito, e...

isso n�o � �til agora, mas eu te amo.

SEAMUS! N�O, SEAMUS!

Oh n�o! Oh Deus! Oh Deus!

SEAMUS!

N�O! N�O N�O N�O!

AH! N�O! - Christy?

Christy! Christy! - PAPAI! N�O!

Oh meu Deus!

- N�o! N�o! - Foda-se esse jogo!

Voc�s fizeram isso, todos voc�s.

Cada um de voc�s fodeu tudo

desgra�ados gananciosos! - Ei ei. Christy, Christy.

- N�o n�o! Theo, voc� deveria t�-los impedido!

Voc� est� t�o fodido quanto o resto desta fam�lia fodida!

- N�o. N�o mais.

N�o � outra competi��o. Eu n�o posso.

- OK, foda-se isso! Acabamos! - Voc�s todos dizem isso, mas todos voc�s

ainda fa�o isso, certo? dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

- OK! Christy, chega! - CALA A PORRA DA BOCA!

VOC� CALA A PORRA DA BOCA! Voc� � a

pior deles e sabe disso! Ele n�o era assim

quando ele n�o estava perto de voc�.

- Vamos tirar voc� e Aphra daqui -

- N�O N�O N�O N�O N�O! N�O PODEMOS DEIX�-LO! N�O PODEMOS DEIX�-LO!

- N�o vamos deix�-lo! N�o vamos deix�-lo! OK?

N�O!

OH N�O!

EU N�O POSSO SUPORTAR! SAIA DE MIM!

TIRE SUAS M�OS DE MIM. Eu n�o aguento essa merda!

- Algu�m cuide para que ela n�o fa�a nenhuma loucura.

- Sim claro. - Mam�e!

Mam�e. - Eu sei eu sei.

- Vamos ouvir o que Spencer tem a dizer.

E ent�o, voltaremos e cuidaremos dele.

Ele n�o vai a lugar nenhum, certo?

Vamos.

Parab�ns por chegar � terceira rodada.

- A pr�xima competi��o - De jeito nenhum.

come�ar em sete horas nesta mesma sala.

Portanto, n�o se preocupe com

aqueles que se perderam e se foram.

Estamos aqui para encontrar o que h� de melhor em voc�.

O resto de voc�s, os fracos,

os chor�es, os pregui�osos,

aqueles de voc�s com todas as desculpas do mundo...

Bem, adivinhe?

Voc� n�o importa.

Ningu�m se importa.

N�o eu... n�o o mundo do

qual meu dinheiro o protegeu.

Ningu�m vai se lembrar de voc�.

O que o mundo lembra... s�o campe�es.

- FODA-SE SPENCER!

FODA-SE, SEU FILHO DA PUTA

- Vai continuar at� estarmos todos mortos.

- Por que ele me convidaria aqui s� para me matar?

- Spencer n�o est� por tr�s disso. Sem chance. Eu n�o acredito nisso.

- Ele acabou de admitir na porra do seu v�deo!

- Quando ele diz que foi embora, ele quer dizer apenas fora da competi��o.

- Sim, � uma audi��o bastante seletiva.

- Ele n�o faria isso conosco.

- Quer dizer que ele n�o faria isso com voc�.

- Somos os herdeiros do Spencer! - Ele s� precisa de um herdeiro, m�e.

- Ent�o...

... tem que ser Liv. - O que voc� disse?

- Liv est� nos matando? Porque?

- Agora que ela sabe que pode herdar nossa fortuna,

ela est�... l� fora,

planejando nossa morte.

- Provavelmente � um de voc�s.

- Sim! Sempre apontando os dedos.

- Tentando nos fazer pensar que � outra pessoa.

- Isso � o que � t�o suspeito

sobre voc�, Florence, voc� e seu pequeno cl� aqui.

- Acabamos de encontrar meu irm�o

FIXADO � PAREDE DE SEU QUARTO

COMO UMA CABE�A DA MORTE HAWKMOTH! - Exatamente, que �

por que devemos simplesmente parar de acusar uns aos outros. Por favor!

Dev�amos ficar juntos.

� a �nica maneira de estarmos seguros.

- Bem, eu n�o vou ficar aqui com ela.

Ou ele. Ou voc�!

- Eu? Por que eu?

- Porque � voc� quem est� tentando nos manter aqui.

Foda-se! Eu estou indo para o meu quarto

- Grace! - Eu vou com voc�.

- Por favor, pessoal! Dividindo assim, n�o � seguro!

Grace.

- Um quarto s� meu...

com uma porta que eu posso trancar.

- M�e.

- O'Keefe, agora.

- OK. - M�e!

- Por que voc� n�o vai para o seu quarto?

Voc� deveria dormir um pouco.

- Com a minha Liv desaparecida? Com um assassino l� fora?

- Ela � uma sobrevivente.

Ela � provavelmente � a pessoa mais forte aqui.

- Ela tinha que ser forte para sobreviver nessa porra de lugar.

24 ANOS ATR�S Voc� � o beb� mais bonito!

Voc� � t�o linda.

- Voc� poderia nos dar um minuto, por favor?

- Claro, Sr. Galloway.

- Voc� quer v�-la?

Voc� quer ver sua neta?

- Voc� tem duas escolhas, Birgit.

Um.

Voc� cria este beb� como se fosse seu

e eu vou pagar por sua educa��o...

mas nunca a reconhe�a como uma Galloway.

Dois. Voc� pode alegar que ela � Galloway.

Se voc�

fizer isso, vamos despedi-la...

destruir voc�...

e criar o seu beb� n�s mesmos.

E voc� nunca mais a ver�.

Estamos quites?

- Isso �...

- Agora todo mundo se foi...

sua m�e poderia estar fazendo isso? - Ei, ela � sua m�e tamb�m.

- Bem, se n�o ela, ent�o quem?

Qual de voc�s odeia Seamus e Jayden

o suficiente para fazer essa merda?

Vamos.

quase o saiu.

Porra, vamos!

Vamos!

- TIRA, TIRA!

PORRA, TIRA!

Como voc� est� t�o bem com isso ?!

- Minha fam�lia ca�ava, ent�o...

a morte pode ser menos importante para mim.

Porra.

Ei. Eu cresci com Seamus.

Ele era extremamente importante porque nosso pai n�o estava por perto.

- Sim, entendo.

Vamos, coloc�-lo ali.

- Ele foi t�o legal, cara.

Me mostrou todas as m�sicas que eu gosto agora.

- S�rio? - Sim, ele amou tudo.

�pera, George Michael... os Patetas.

- N�o o consideraria um cara dos Stooges.

- Oh sim. Eu e ele

nozes para eles. - Sim eu tamb�m.

- Voc� v�? Combina��o de mente g�mea.

- Voc� fica dizendo isso.

- Bem, voc� continua resistindo.

- Somos praticamente estranhos, cara.

Voc� acha que sabe o que estou pensando?

Voc�?

N�o pensei assim.

Vamos l�.

OK.

Tudo bem. Est�vel.

- Onde est� o resto dele? - Querida...

Eu sei.

Deite-se. Deite-se.

Aqui.

- Por que? Por que eles fazem isso com o papai?

Eles n�o gostam dele?

- Eles s�o pessoas m�s, querida.

Pessoas horr�veis, horr�veis.

� por isso que temos que dar o fora daqui.

- Droga.

� isso.

SOCORRO!

SOCORRO!

EI! EI!

ABRA A PORRA DA PORTA!

ME DEIXAR ENTRAR!

VAMOS! ABRA A PORRA DA PORTA!

Merda!

SOCORRO!

Vamos! Porra.

Vamos!

MERDA!

SAIA

QUEM PORRA � VOC�?

- PORRA!

Jesus Cristo!

- O qu� voc� est� fazendo aqui em baixo?

- O que voc� est� fazendo se escondendo no escuro ?

Porra

Eu costumava rastejar por aqui.

Todas as passagens e outras coisas.

Sim. Bem, tamb�m, eu ia pegar

a garrafa de apar�ncia mais cara, ent�o.

- Fique a vontade.

Bem, quando eu estava no por�o, eu o ouvi.

Algu�m entrou na casa e

deu a volta por cima de mim.

- Quem esteve fora?

- Os passos cruzaram a sala,

e ent�o para o corredor e desceu algumas escadas.

E quando abri a porta...

- Ela esbarrou em mim.

- Oh? O que voc� estava fazendo l� embaixo?

- Ok, preso.

Eu queria ver qual o gosto dessa merda boa.

- No escuro, sozinho?

- Ei, essa � a segunda vez que voc� faz uma acusa��o

no meu filho. - Porque se alguem aqui quisesse

para matar todos n�s, seria ele. - Oh sim?

Ou talvez voc� tenha decidido matar meu irm�o porque voc� finalmente

descobriu a verdade sobre ele. - Ele me contou sobre Liv.

- N�o � essa verdade. - M�e.

- Por falar em Liv, onde voc� estava?

- Flo, se voc� come�ar com isso de novo.

- O que? Ela se foi por horas.

Est� bem.

Eu estava tentando encontrar uma maneira de sair desta ilha.

- E voc� encontrou?

- N�o. Desculpe.

- Nancy puxou o bast�o curto. Agora voc� se bateu

fora da corrida por sua heran�a.

- Ei, ei, ei. Por que ela est� fora?

- Perdeu uma competi��o. Essa � a regra.

- N�o � culpa dela.

- Por que � uma bastarda

- N�o a chame assim, porra!

- Eu n�o estou desistindo.

- Liv deve competir. Ela enfrentou o assassino.

Certo? - Voc� acredita que?

- Essas duas grandes feridas de faca bem aqui n�o est�o sangrentas o suficiente

para voc�? - Spencer queria que eu competisse.

Ent�o eu irei.

Eu mere�o.

- OK!

Mas se voc� ganhar, ent�o me ajude...

- Voc� estar� morta.

Todos para fora para que eu possa cuidar de suas feridas.

- Obrigado mam�e.

- Eu disse que queria o laser da morte.

- � o mais novo,

o... super laser da morte.

- N�O � O QUE EU QUERIA!

- Bem vamos ver. O que temos aqui?

Hmm...

Ah. Aqui est�, Liv.

- Liv.

- Obrigado mam�e!

- Obrigada, Sr. Galloway.

- Certo.

Esse � um kit de matem�tica s�rio, vindo da Alemanha.

Ouvi dizer que voc� n�o estava muito bem.

- Voc� vai acabar com isso no pr�ximo semestre, garota.

- Muito obrigada.

- � isso?!

- Liv, vamos embora. - Quem rasgou?

Este � o pior Natal de todos

- Oh legal!

- Encontrei uma agulha de um kit de costura, mas...

n�o h� analg�sicos ou anest�sicos.

- S�... fa�a antes que minha m�e volte.

- Por que voc� fugiu assim?

Por que voc� n�o agarrou

um de n�s? N�s est�vamos preocupados.

- Seu irm�o...

ele estava sendo um idiota l� fora.

- Como?

- Ele tentou... conectar

emocionalmente e ent�o...

fisicamente.

- Ele tocou em voc�?

- Confie em mim. Se tivesse sido muito ruim, ele teria

um nariz quebrado.

- Sinto muito.

- N�o � sua culpa. - N�o. Eu estive...

Eu s� queria que fosse diferente.

Querendo que ele fosse diferente.

- Ele sempre foi ruim... at� dentro dele

J� ruim o suficiente que o tempo n�o mudaria nada.

OK?

- E a� cara. O que voc� estava fazendo ai?

Com Liv?

- Ela estava chateada. Eu dei a ela um ombro para chorar.

- Voc� aproveitou isso, certo?

- Estou feliz que voc� viu meu lado da hist�ria

antes de explodir.

- Eu sei que ela est� falando a verdade.

- Hmm. Porque?

Voc� sentiu isso acontecer?

Essa merda de g�meo? - Eu conhe�o ela.

- O que voc� quer dela?

- O que eu quero? - Sim.

Ela � gostosa, inteligente, durona.

- N�o, ela... ela � uma... ela � uma amiga. Ela � como uma irm�.

- Irm� n�o � a vibe que estou recebendo.

Voc� sabe, voc� faz essa porcaria o tempo todo.

Esse mocinho metido que fica

indignado porque n�o tem a porra das bolas

ir atr�s do que ele quer.

Por que n�o tenho esse problema?

- Ent�o voc� espera que eu lute com voc� por isso, hein?

Voc� nunca lutou por nada

na sua vida. Tive que lutar por cada pequena

coisa que consegui. Assim como Spencer.

Ent�o � isso que estou fazendo.

- Liv n�o � algum tipo de pr�mio. - Oh cara! Liv!

Sua m�e, este lugar, o dinheiro!

Voc� o teve durante toda a sua vida.

Agora � a minha vez.

- Ei, Aphra, Aphra.

Aphra, Aphra. Pare.

Para para para. Por favor. Por favor por favor. Meu bem.

Ei... - Eu sou mal...

- N�o.

- Me desculpe por ser m�, garota m�.

- Est� tudo bem. Eu n�o deveria ter acordado voc�.

Voc� estava apenas com medo. - Porque eu

n�o gosto de outras meninas?

- Aphra, querida, voc� n�o � ruim.

OK? Est� tudo bem. Venha aqui.

- Aphra n�o est� mal? - N�o, querida.

- Desculpa.

- Eu sei que voc� n�o � mal, querida.

Aphra, querida...

Seu papai...

havia algo sobre ele que mam�e

deveria saber, mas n�o sabia?

O que a tia Florence disse antes...

Aphra odeia Florence.

- Ela � complicada.

Mas houve alguma coisa?

Voc� sabe que pode me dizer.

- Estou com saudades do papai.

- Eu sei.

Claro que sim.

- Eles nos odeiam.

- Voc� acha o suficiente para nos matar?

- Eles n�o odeiam ningu�m.

- Ou Seamus derruba Birgit,

n�o reconhece merda nenhuma enquanto Birgit

cria Liv na mesma casa onde, adivinha?

Eles s�o tratados como lixo.

- Morar aqui sem pagar aluguel, comer nossa comida.

Somos horr�veis.

Somos monstros.

- Voc�s est�o t�o acostumados com isso que n�o conseguem ver

como � louco pra caralho. Claro que eles odeiam sua coragem.

- Liv foi esfaqueada duas vezes. Como voc� explica isso?

- Ela desapareceu quando seu tio foi assassinado.

Ela matou pelo ex�rcito!

Ela tem PTSD.

Transtorno psicol�gico p�s-traum�tico.

- E onde ela estava quando Jayden foi nocauteado?

- Ela voltou aqui para nos buscar.

- Essa � uma boa cobertura. - Onde voc� estava?

- Voc� est� olhando isso na cara, cara.

- "De nile" n�o � apenas um rio no Egito

Algu�m que conhecemos � um assassino.

Foda-se. - Voc� n�o pode...

apenas continue protegendo a todos.

Voc� tem que pelo menos considerar isso.

- Se voc�s n�o t�m est�mago pra isso ent�o...

n�s cuidaremos disso.

- Lidar com o qu�?

O que voc�s est�o planejando?

- Florence e Vince querem nos matar.

Eu n�o estou inventando isso! Eu os ouvi dizer isso.

- Eu... eu encontrei um barco.

� pequeno e est� danificado,

mas vou consert�-lo e vou buscar

fora daqui. - OK. N�s temos de ir agora. Agora.

Agora! Agora! - M�e. M�e, acalme-se.

Fique calma. N�o podemos ir agora.

� madrugada. Eu estou exausta.

Se tivermos esperan�a de remar

para o continente, preciso dormir.

OK? Mas eu te prometo,

Vou consertar logo de manh�.

E assim que eles estiverem ocupados com o pr�ximo desafio,

n�s vamos fugir. - Temos de ter cuidado.

A fam�lia inteira est� atr�s de n�s.

- N�o. Nem todos eles.

N�o. N�o Theo.

- Oh...

N�o tenha tanta certeza.

- SOCORRO! MAM�E!

M�E! M�E!

ELES V�O QUEIMAR-ME!

M�E! SOCORRO!

SOCORRO! - N�o dever�amos fazer isso.

- Continue soprando.

- MAM�E! M�E!

- Vamos ter problemas. - CONTINUE SOPRANDO!

- M�E!

- Vamos, sopre! - M�E! ONDE VOC� EST�?

MAM�E! SOCORRO! MAM�E!

- EI! O QUE VOC� EST� FAZENDO?! O QUE VOC� EST� FAZENDO?!

Afaste-se dela!

- PARE! PARE!

Voc� est� bem, querida?

- Pare! - N�o toque nela!

Vov�, o servo acabou de me bater!

- O que est� acontecendo aqui?

- Vincent queria queimar a Liv.

- Voc� n�o pode domar a indisciplina

de um menino forte.

- Fique longe de Liv.

Voc� me ouve?!

- Por que ele estava tentando me queimar, mam�e?

- Ele � um menino mau.

Agora, voc� precisa ficar longe dele. Voc� me ouve?

- Sim, mam�e.

Ele realmente iria me matar?

- Eu nunca deixaria nada acontecer com voc�.

Eu vou nos tirar daqui.

OK? Muito em breve.

Eu vou cuidar disso.

Deitado na cama

Por quase uma semana

Durma, baby, durma

Eu fiquei quieto

E n�o falei

Durma, baby, durma

Durma, baby, durma

Me levou para baixo

E trouxe o carrinho

Durma, baby, durma

Eles constru�ram uma caixa para mim

E escovei meu cabelo

Durma, baby, durma

Eles cavaram um buraco para mim e me colocaram l�

Durma, baby, durma

Eu deitei no ch�o

E ofeguei no ar

Durma, baby, durma

Durma, baby, durma

Me levou e trouxe o carrinho

Durma, baby, durma

Durma, baby...

Eles constru�ram uma caixa

E escovei meu cabelo

Durma, baby, durma

Eles cavaram um buraco

E me colocou l�

Durma, baby, durma

Eu deitei no ch�o

E ofegante

Durma, baby, durma

Eles constru�ram uma caixa

E escovei meu cabelo

Durma, baby, durma

Eles cavaram um buraco e...

- Por que voc� est� cantando isso?

Como voc� conhece essa m�sica?

- O que voc� esta fazendo aqui?

� apenas uma velha can��o de ninar, ok?

- Meu sequestrador cantou para mim.

- [O'Keefe]: De onde � a can��o de ninar, Birgit?

- Como voc� sabe?

Por favor, apenas... diga-me. Sim?

- M�e?

- Uh... eu... eu sei disso

minha vida inteira.

- Birgit.

Deus, n�s te tratamos horrivelmente.

Vincent abriu meus olhos

para isso, como ... voc� e Liv...

tem todas as raz�es do mundo para nos odiar.

Ent�o... se voc� estivesse por tr�s do que aconteceu, eu...

... entendo totalmente.

- Ela n�o fez nada.

- Meu menino... ele precisa da verdade,

e eu sei que voc� quer ajud�-lo.

Voc� � uma boa m�e.

Como eu.

Por favor, Birgit. Por favor.

- Eu fiz isso.

Minha fam�lia e eu... - M�e?

- Rapt�mos o Vincent.

FOI VOC�!

SEU MONSTRO DO CARALHO!

- Mantenha as m�os longe dela!

Pare de falar, m�e. Voc� n�o fez nada!

- Eu precisava do dinheiro. - Voc� precisava de dinheiro?

- Eu precisava afastar Liv de todos voc�s.

- Mas n�o houve pedido de resgate.

- Houve! Foi enviado para Spencer.

- Essa � outra mentira do caralho. Ele teria pago

para seu neto. - Ele n�o pagou nada!

Ele... descobriu e percebeu que era eu.

Ele me seguiu, e ele...

e ele... levou voc�.

E ele mandou voc� embora. Eu sinto muit�ssimo.

- Mentirosa de merda. SUA MENTIROSA!

- Spencer o tirou de n�s!

E ele nunca o trouxe de volta para voc�.

Eu... eu n�o sei por qu�.

Eu pensei que voc� estava morto.

Eu pensei que voc� estava morto.

- Elas s�o os assassinos. - N�O!

- SIM, TEM QUE SER! - N�O N�O N�O!

- SE ELA PUDESSE FAZER ISSO COM UM POUCO... - Amarre elas porra.

- N�O! N�O! - O que h� de errado com voc�?

- � isso! Todo mundo para tr�s! - Theo!

- � ISSO! SAIA DAQUI! - O QUE VOC� EST� FAZENDO? S�O ELAS!

- SAIA DAQUI! - Devolva minha arma.

- Vamos tranc�-los aqui at� segunda-feira.

- Voc� n�o pode proteg�-los! - A policia vai negociar

com eles! Tudo bem? N�o � um bando de vigilantes!

- FODA-SE! Elas s�o os assassinos, cara.

Eles t�m que pagar. - � isso!

- AH! - EST�O FORA DOS LIMITES!

AGORA SAIA!

V�O! VAI! VAI! VAI!

VAI.

- Est� tudo bem. Est� tudo bem. Est� tudo bem. - Eu queria dizer a eles.

- Aquela puta psicopata! - Ela � m�.

- Fazendo algo assim...

- Para um menino. Claro

elas s�o os assassinos! Todos podem ver!

- Sim, Theo n�o.

- Temos que det�-los.

- Eles podem escapar, e depois?

S� h� uma maneira de resolver isso.

- Birgit � minha.

FODA-SE! PUTA DO CARALHO!

Ela n�o est� aqui. - Eles escaparam.

- Voc� sai e espera no final do cais onde � seguro, ok?

- Eu posso esperar aqui com voc�.

- N�o. Eu preciso que voc� tome conta da casa.

Se algu�m se mexer, venha me avisar porque eu terei

que fazer alguns ajustes. - OK.

Liv?

Liv? Liv?

- M�e?

M�e?

M�e?

M�E!

- SOCORRO! N�O!

N�o! N�o! N�o!

Oh meu Deus...

Socorro!

Socorro! Algu�m me ajude!

SOCORRO!

SOCORRO!

Oh...

N�o fa�a isso.

Deitado na cama

Por quase uma semana

Durma, baby, durma

Eu quero ir para casa.

Eu quero ir pra casa

Por quase uma semana

Durma, baby, durma

Deitado na cama

Durante a noite por semana

Durma, baby, durma

Eu fiquei quieto

eu n�o falei

Durma, baby, durma

Acima de...

Durma

LEGENDADO POR GABRIEL SENA Twitter (@GabrielSena0)